‫قمت بعمل جيد ذلك اليوم، أثرت إعجابي حقاً‬
‫"لو استطعت إثبات أن برنامج‬ ‫(خدمة الاستجابة) الخاصّ بك ينجح..."‬
‫سيجعلون التمويل دائماً‬
‫هناك شيء ما بيننا، هذا يعني شيئاً ما‬
‫أنا أواعد (كارا) الآن‬
‫أنا آسف بشأن الطريقة التي‬ ‫تصرّفت بها بغرفة الغسيل‬
‫- هذا ليس أمراً هاماً‬ ‫- إنه أمر هامّ‬
‫ما أخبار (بيلهام)؟ يبدو كشخص مناسب‬
‫- ألا تبدو (كيد) البديل الطبيعي لـ(كايسي)؟‬ ‫- إنها لم تعد بعد‬
‫مرحباً يا (ستيلا)، أردت التأكد فحسب من أنك‬ ‫أخبرت (بودين) بشأن إجازتك‬
‫لو أنك تبحث عن شخص تحتسي معه الشراب،‬ ‫يسعدني أن أقابلك في حانة (مولي) أو أي مكان‬
‫لا أعرف ماذا يحدث معها أو ماذا‬ ‫سيكون وضعنا عندما تعود‬
‫"أفضل يوم على الإطلاق، طلبوا‬ ‫مني إعطاء ٥ ورش عمل أخرى"‬
‫"هذا رائع، لكن هل هذا يعني أنك ستمدّين‬ ‫رحلتك مجدداً؟"‬
‫"مرحباً يا عزيزتي، هل تلقّيت رسالتي الصوتية‬ ‫أمس؟ اتصلي بي عندما تستطيعين يا (ستيلا)"‬
‫حسناً، لنتقابل بمصنع الجعة بعد المناوبة،‬ ‫ويمكننا تحميل الإمدادات من أجل مهرجان الشتاء‬
‫- قمت باستئجار شاحنة‬ ‫- كم عدد زجاجات الجعة التي علينا توزيعها؟‬
‫١٠٠ زجاجة من كل نوع ودزينة‬ ‫من النوع الفاتح كثير الجنجل‬
‫- كلا، كنت أجرّب تلك الوصفة فحسب...‬ ‫- كلا، لقد تذوقتها‬
‫- وقد كانت محاولتي الأولى لتخمير الجعة‬ ‫- كلا، إنها رائعة‬
‫- ربما لا ينبغي علينا أن نضعها‬ ‫- ماذا؟ كلا، انسَ الأمر، سنضعها‬
‫- هل تعافيت تماماً؟‬ ‫- ينقصني زائدة دودية، ولديّ شريط معصم رائع‬
‫تعرفين أنك يمكنك قطع هذا باللحظة‬ ‫التي تغادرين بها المستشفى‬
‫إنه جزء من الصيحة الآن‬
‫وقد تحدثت إلى منسق مهرجان الشتاء،‬ ‫ويبدو أن لدينا موقعاً رائعاً للكشك الخاصّ بنا‬
‫قالوا إن صداقتنا مع (تشارلز ديويت) حققت هذا‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أو ربما تكون (كارا) اهتمت بالأمر من أجلنا‬
‫هذا ليس...‬
‫هل كانت حقيبة الطوارىء مفتوحة‬ ‫خلف سيارة الإسعاف لسبب ما؟‬
‫أنا فعلت هذا، كنت أستبدل الأربطة‬ ‫الضاغطة وتمّ تشتيتي‬
‫استنتجت هذا، أغلقتها ووضعتها بالخلف، لا بأس‬
‫ذهني مشتّت تماماً، عليّ تقديم عرض لجنة المراقبة‬ ‫يوم الجمعة‬
‫من أجل التمويل الكامل‬
‫إما أن ينجح هذا، ويصبح برنامج‬ ‫(خدمة الاستجابة) فعالاً رسمياً‬
‫- أو أن يرفضوا الأمر بأكمله‬ ‫- ستنجحين بهذا كما تفعلين دوماً‬
‫لا أعرف، حاولت الاتصال بالرئيس (هوكينز)‬ ‫من أجل الحصول على دعمه‬
‫لكنه لم يعاود الاتصال بي،‬ ‫هل تعتقدان أنه يتجنّبني؟‬
‫سيدعم هذا البرنامج علانيةً، سترَين‬
‫حريق برج عملاق بوسط المدينة بمبنى سكني قديم،‬ ‫كنّا الشاحنة الرابعة التي تصل إلى المكان‬
‫- المحطة ٥١ بأكملها كانت هناك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، (كروز) قابل زوجته بذلك المبنى‬
‫مهلاً، هل كنت أنت رجل الإنقاذ الذي حمل‬ ‫الطفل خارج النافذة ونزل به طابقاً؟‬
‫لم يكن هناك طريق آخر للخروج‬
‫كنت أستبدل أسطوانة الهواء المضغوط بقناعي‬ ‫ونظرت إلى أعلى فشعرت بالذهول‬
‫أي شخص بدائرة إطفاء (شيكاغو)‬ ‫كان ليفعل نفس الشيء‬
‫حسناً، حان وقت البيان الصباحي،‬ ‫ليذهب الجميع إلى الغرفة المجاورة‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة ٣، سيارة الإسعاف ٦١،‬ ‫شخص محاصر في ٢٠١ شارع (إيست راندولف)"‬
‫هل هذا (بارك بلازا)؟‬
‫- النجدة، رجاءً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫رباه! لقد سقطت، كان هناك عصفة رياح كبيرة،‬ ‫وسقطت فوقهم‬
‫٢٦ إلى المركز الرئيسي، أرسلوا فريق استجابة‬ ‫كاملاً إلى (بارك بلازا) في (جاكسون ستريت)‬
‫"تلقّيتك، هناك العديد من‬ ‫سيارات الإسعاف بالطريق"‬
‫"زوجي، النجدة"‬
‫- (توني)، أحضر الدعامات‬ ‫- تلقّيتك‬
‫أحضر منشارين كهربائيّين، واحداً من أجلنا،‬ ‫وواحداً من أجل الفرقة‬
‫- تلقّيتك‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫نستخدم دعامات لتثبيت الجذع،‬ ‫ونتحرك على جانبَي الشجرة‬
‫ونقطع الأفرع ببطء ومنهجية‬ ‫ولا نطأ أياً من الضحايا‬
‫السيدات والسادة، هل يمكنكم التراجع رجاءً‬ ‫وترك هؤلاء الأشخاص يقومون بعملهم، شكراً لكم‬
‫امنحونا بعض المساحة، رجاءً، أخلوا الطريق‬
‫ابقوا بالخلف رجاءً، امنحونا بعض المساحة‬ ‫لنقوم بالعمل هنا، حسناً‬
‫(غالو)، قم بتجهيز القاطعات تحسباً‬ ‫في حال اضطُررنا إلى رفعها‬
‫- تلقّيتك‬ ‫- تراجعوا‬
‫أبعِدوا هذه الأفرع المقطوعة‬
‫هذا، هنا...‬
‫اصمدي... حسناً،‬ ‫ها نحن‬
‫- حسناً، ما المكان الذي يؤلمك؟‬ ‫- إنه...‬
‫- مسعف‬ ‫- أمسكت بك، هيا...‬
‫- ها أنت‬ ‫- هل أنت بخير؟ هل يمكنك السير؟‬
‫- سأحاول‬ ‫- ها نحن، أمسكت بك‬
‫ليساعدني أحد، النجدة... رجاءً، زوجي‬
‫حسناً، تراجعي يا سيدتي، سنخرجه‬
‫لأسفل، جيد‬
‫أمسكت بك، ها نحن‬
‫جيد، حسناً‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫- ساقاي، لا أشعر بهما‬ ‫- حسناً، اصمد، علينا قطع المزيد من الأفرع‬
‫- سنخرجك من هنا‬ ‫- كان هناك طفلان يرتديان سترتين صفراوين‬
‫- هل هما بخير؟‬ ‫- أجل، أراهما، إنهما بأمان‬
‫- حسناً‬ ‫- (ماوتش)... فرع آخر‬
‫- حسناً، ما اسمك؟‬ ‫- (هيو)‬
‫حسناً، اسمع يا (هيو)، نوشك أن نقطع‬ ‫الفرع الأخير، حسناً؟ أمسك بيدي‬
‫حسناً‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً يا (هيو)، لن أكذب عليك،‬ ‫هناك فرع شجرة اخترق جسدك‬
‫لكن هؤلاء المسعفون سيهتمون بك، حسناً؟‬ ‫ابقَ قوياً لدقيقة أخرى فحسب، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫- اسمه (هيو)‬ ‫- شكراً لك يا (ماوتش)‬
‫(هيو)، سنعلّق لك محلولاً وريدياً‬ ‫وسنحقنك بمسكن للألم، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون بخير، لديك أفضل‬ ‫من بالمجال يعملون عليه‬
‫لقد فقد الوعي‬
‫- لا يمكنني أن أخسره‬ ‫- لن تفعلي يا سيدتي‬
‫توقّفوا‬
‫- (كاب)، أحضر قاطعة‬ ‫- أنا قادم‬
‫- (كاي)، أريد محفّة‬ ‫- حسناً، تماسكي‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل‬
‫تمهّلوا، سنحرّكه عند الرقم ٣‬
‫١، ٢، ٣...‬
‫- (هيو)‬ ‫- سيكون بخير‬
‫لا بأس يا عزيزي‬
‫خلفك تماماً، حسناً؟ (بيلهام)، قم بتثبيته‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، سنبقى على هذا، أجل‬
‫حسناً، لنرفعه‬
‫- يمكنك الركوب معه‬ ‫- هل يمكنني هذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً‬
‫أحسنتم يا رجال الشاحنة‬
‫- (بيلهام)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أحسنت هناك‬ ‫- كان هذا جهدهم جميعاً‬
‫يجعلون الملازم يبدو جيداً‬
‫- مرحباً، كيف كان هذا البلاغ؟‬ ‫- كان هناك ضحية أكبر بالسنّ قليلاً منك ومني‬
‫كان هناك فرع شجرة منغرس بأحشائه‬
‫- هل كانت حالته مستقرة؟‬ ‫- لا يمكنني القول‬
‫كان لا يزال يتنفس عندما وضعناه‬ ‫داخل سيارة الإسعاف‬
‫- أجل‬ ‫- زوجته كانت معه‬
‫بعد هذا، لا توجد أخبار‬
‫تعرف، كلما كبرت سناً، ربما يتراكم الأمر...‬
‫لكن عمليات الإنقاذ التي لا نعرف بها‬ ‫ماذا حدث للضحايا...‬
‫أصبحت ترهقني أكثر مما كانت تفعل‬
‫أجل، كان الأمر بسيطاً، عندما بدأنا العمل‬ ‫كنّا نأخذهم إلى المستشفى فحسب‬
‫وننسى أمرهم‬
‫لكنني أخوض نفس الشيء الآن‬
‫أرى وجوههم أحياناً‬
‫هل لديك أي نصيحة بشأن كيفية التعامل مع الأمر؟‬ ‫كلّي آذان مصغية‬
‫أجل، نقوم بأفضل ما بوسعنا فحسب‬ ‫ونأمل حدوث الأفضل‬
‫كنت متشككاً جداً،‬ ‫لكن مواعدة (كارا) لها فوائدها‬
‫موقع جيد للكشك الخاصّ بنا في مهرجان الشتاء‬ ‫على سبيل المثال‬
‫- بشأن هذا، كنت أفكر بشأنها كثيراً‬ ‫- (كارا)‬
‫- (فيوليت)، كثيراً جداً‬ ‫- كلا، سأحتاج أن أجلس‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخفقت مع (فيوليت) في كل مرة،‬ ‫حرفياً لسنوات‬
‫ستقوم بتشتيتها بهذا، وقبل أكبر حدث لمصنع‬ ‫الجعة الصغير الخاص بنا مباشرةً؟‬
‫حسناً، من الواضح أنك لا تصغي إليّ‬
‫هل يمكنك على الأقلّ ألاّ تفسد الأمور مع (كارا)‬ ‫حتى بعد مهرجان الشتاء؟‬
‫كي لا ينتهي الأمر بالكشك الخاصّ بنا‬ ‫عالقاً بجوار المراحيض المتنقلة‬
‫هل ستكون الأكشاك الخاصة بنا‬ ‫بجوار المراحيض المتنقلة؟‬
‫- كلا‬ ‫- (بريت)، (فيوليت)، هل يمكنني التحدث إليكما؟‬
‫أجريت استطلاعاً بسيطاً بشأن العرض الذي ستقومين‬ ‫بتقديمه للجنة المراقبة يوم الجمعة‬
‫وأعرف شخصاً باللجنة، (جين غليمر)‬
‫إنها امرأة رائعة، عائلتانا تعرفان‬ ‫بعضهما البعض منذ وقت طويل‬
‫- ذهبت إليها وأطلعتها على عرضك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، والخبر الجيد هو أنها‬ ‫تقبلت الأمر جيداً جداً‬
‫كما ينبغي عليها أن تفعل، هذا برنامج رائع‬
‫- هل هناك أخبار سيئة؟‬ ‫- ليس بالضرورة، لكنها قالت إن عضواً واحداً...‬
‫(توم جينسين)، يدقق جيداً بأيّ شيء‬ ‫يتضمن زيادة بالنفقات‬
‫- كلا‬ ‫- لكنها تعتقد أن بإمكانها تغيير رأيه‬
‫- لأن هذا برنامج جيد، هذا هو ما قالته‬ ‫- حسناً، هذا يجعلني أشعر بتحسّن‬
‫- بالمناسبة يا (فيوليت)، كيف حال...‬ ‫- أنا بحال رائع تماماً‬
‫من يحتاج إلى زائدة دودية على أية حال؟‬ ‫ليس أنا‬
‫جيد، جميعنا شعرنا بالقلق بشأنك‬
‫- عليّ تلقّي هذا الاتصال، (بريت)، سأراك بالعرض‬ ‫- أجل، ستفعل‬
‫- مرحباً‬ ‫- تعرفين،‬
‫عندما جاء الرئيس (هوكينز) إلى العمل‬ ‫للمرة الأولى...‬
‫- لم أكن معجبة به، لكنه بدأ يعجبني‬ ‫- أجل‬
‫والطريقة التي قام بها بالتأكد من أنك يتمّ‬ ‫الاهتمام بك بالمستشفى...‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ظلّ يلاحق فريق التمريض‬
‫وجعلهم يضعونك بأفضل غرفة نقاهة بالمستشفى‬
‫- هل فعل هذا؟‬ ‫- اطمئنّ عليك أكثر من مرة أيضاً‬
‫- حسناً، سأذهب لمراجعة مجلدي‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً أيها الملازم‬ ‫- (كايلي)‬
‫الرئيس (بودين) يريد رؤيتك‬
‫- هل تطلب رؤيتي أيها الرئيس؟‬ ‫- أجل، تفضل بالجلوس‬
‫اسمع، لا أحب أن أمزج الأمور الشخصية‬ ‫بعمل المحطة‬
‫- لكنني أعتقد أنني أحتاج أن أقوم بعمل استثناء‬ ‫- حسناً‬
‫(ستيلا كيد)، حصلت على إجازة معتمدة‬ ‫منذ ٤ أسابيع‬
‫الآن، حقيقة أنها تأخذ برنامج (فتيات الإطفاء)‬ ‫إلى مدينة جديدة، هذا...‬
‫هذه هي (ستيلا كيد) التي أعرفها وأقدّرها‬
‫لكن...‬
‫الـ٤ أسابيع أصبحت ٨ أسابيع، (بوسطن)‬ ‫أصبحت (كونكورد)، ثم (فيلاديلفيا)‬
‫كنت مستعداً لمساعدتها بتغطية الإجازة الإضافية‬
‫لكن الآن، بعد أن عرفت أننا كان لدينا‬ ‫مكان متاح من أجل ملازم شاحنة‬
‫لم تتقدم على الفور وتطالب به‬
‫لذا، أخبرني...‬
‫هل هناك ما هو أكثر من هذا يدور هنا لا أراه؟‬
‫أقدّر لك التحدث إليّ بهذا أيها الرئيس‬
‫أنا بنفس الموقف،‬ ‫(كايسي) أخبر (ستيلا) أنه سيغادر‬
‫وأنا أخبرتها أن هناك ذلك الملازم المتنقل‬ ‫الذي كان يثير إعجاب الجميع‬
‫والأمر كما لو أنها لم تسمعني، كانت متحمسة‬ ‫جداً للتوسع ببرنامج (فتيات الإطفاء)‬
‫وبدا الأمر كما لو أنها‬ ‫لا تستمع لأيّ مما أقوله‬
‫ها هي الحقيقة القاسية، (بيلهام) ملازم ممتاز‬
‫لو لم أسمع من (ستيلا) أنها ترغب بهذه‬ ‫الوظيفة حقاً بنهاية المناوبة التالية...‬
‫سأكون مضطراً لاتخاذ قرار صعب‬
‫سأوصل هذه الرسالة‬
‫مرحباً يا (ستيلا)، اتصلي بي عندما تستطيعين،‬ ‫حسناً؟ إنه أمر هامّ‬
‫لو أن ذاكرتي جيدة، وقد قيل لي إن ذاكرتي قوية،‬ ‫أنت مدين لي بجعة‬
‫أتذكر شيئاً من هذا القبيل بشكل غير واضح‬
‫أنا أتذكر هذا جيداً، بالإضافة إلى أنني أريدك‬ ‫أن تلقي نظرة على بعض صور مسرح جريمة‬
‫جئت طوال هذا الطريق إلى هنا لتُرِيني صوراً‬ ‫كان بإمكانك إرسالها بالبريد الإلكتروني؟‬
‫أعرف أنك لا يمكنك أن تتجنّبني‬ ‫بينما أنت بمناوبة‬
‫حسناً، دعيني أرى المغلف‬
‫مستحيل، قابلني بحانة (ماب رووم) الليلة،‬ ‫في الثامنة مساءً‬
‫وأعرف أن ابتسامتي الساحرة وشخصيتي الرائعة‬ ‫ربما لا تنجزان الصفقة‬
‫لكنك لا يمكنك مقاومة ما‬ ‫يوجد لديّ داخل هذا المغلف‬
‫بأعماقك، أنت محقق جرائم حرائق متعمدة،‬ ‫تعرف هذا، وأنا أعرفه‬
‫لا أصدق أن مهرجان الشتاء حان أخيراً،‬ ‫جعة (فاير غوت) ستنجح أو ستفشل‬
‫حسناً، (غالو) عليك أن تكون بمصنع‬ ‫الجعة في العاشرة صباحاً بالضبط‬
‫- حسناً‬ ‫- فكرت أن الأمر سيستغرق ٣٠ دقيقة تحميلاً‬
‫- و٣٠ دقيقة قيادة، و٣٠ دقيقة لتجهيز الكشك‬ ‫- حسناً، سأكون هناك‬
‫أنا متحمسة جداً، نحتاج إلى شعار نصيح به‬ ‫عندما نوزع الجعة‬
‫مثل "أشعل ليلتك" أو "سنشعل بطنك"‬
‫حقاً؟ لا شيء؟‬
‫"مرحباً بكم في مهرجان الشتاء"‬
‫- هذه هي جعة الزنجبيل الجديدة التي نعدها‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أجل‬ ‫- جيدة جداً‬
‫مرحباً بكم في شركة (فاير غوت) لتصنيع الجعة‬
‫وهذه هي جعة (فاير غوت) الفاتحة، ستشعل بطونكم‬
‫لن أقول هذا، استمتعوا بها‬
‫- ما هذه الجعة مجدداً؟‬ ‫- جعة (فاير غوت) الفاتحة‬
‫- صنعها رجال إطفاء، واحتساها رجال إطفاء‬ ‫- إنها جيدة‬
‫- أفضل كثيراً‬ ‫- أجل‬
‫تبدون بحال جيد، هل لديكم الزجاجات‬ ‫الخاصة بمسابقة أفضل جعة؟‬
‫- أجل، هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنتم بأفضل ١٠ مراكز، الأفضل على الإطلاق‬
‫حسناً، نحن نتضرع بكلّ ما في وسعنا‬
‫- أين الجعة المجانية؟‬ ‫- ما رأيكما بغلافَي تبريد؟‬
‫اسمع، لدينا نقص بالجعة ونحتاج أن نوفر‬ ‫الزجاجات من أجل الزبائن الحقيقيين‬
‫مرحباً جميعاً، لديّ إعلان‬ ‫بشأن جعة (فاير غوت)‬
‫حسناً، لا بأس، ها أنت،‬ ‫لكن عليكما أن تقتسماها، هاك‬
‫لا تكترثوا‬
‫شكراً لكما‬
‫- أبحث عن رجل اسمه (هيو)‬ ‫- أجل، الغرفة الأولى إلى اليسار‬
‫شكراً لك‬
‫سيدتي، لا أقصد إزعاجك‬
‫أنت رجل الإطفاء الذي تحدثت إليّ بالحادث‬
‫أجل يا سيدتي، اسمي (راندال ماكهولاند)‬
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي،‬ ‫أنا (ساندرا)، زوجة (هيو)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- كان هناك بعض النزيف الداخلي‬
‫لكن الجراح أخبرني أنه أوقفه‬
‫والأطباء والممرضون يخبرونني‬ ‫أنه سيتعافى تماماً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- لا أستطيع فحسب تخيّل...‬ ‫- أعرف‬
‫أحضرت لزوجك جورب عيد ميلاد مجيد من الجميع‬ ‫بمحطة الإطفاء ٥١ لنتمنى له التعافي سريعاً‬
‫- أنت لطيف جداً‬ ‫- كنّا نفكر بشأنه فحسب‬
‫سيحبّ هذا‬
‫(هيو) كان يقوم بدور‬ ‫(سانتا كلوز) منذ ٢٠ عاماً‬
‫بمراكز التسوق والمدارس والمتاجر،‬ ‫إنه يحب هذا‬
‫بالتأكيد‬
‫نذهب إلى الشجرة كل عام من أجل الإلهام‬
‫وكنّا نقف هناك كما نفعل دوماً‬ ‫وجاءت عصفة رياح قوية و...‬
‫- هذه هي (شيكاغو)‬ ‫- أجل، وعندما رأى (هيو) الشجرة تسقط...‬
‫قفز للأمام ودفع فتيَينِ بعيداً عن الطريق‬
‫أنا ممتنة أنك أتيت،‬ ‫سأمرّر له أمنياتكم الطيبة عندما يُفيق‬
‫افعلي رجاءً، وكرجل إطفاء، دعيني أخبرك...‬
‫من المذهل دوماً السماع بشأن بطولة المواطنين‬
‫شكراً لك‬
‫سأعود إلى الشاحنة وأحضر‬ ‫الصناديق القليلة الأخيرة‬
‫رائع‬
‫سلّمتم زجاجاتكم في الوقت المحدد بالضبط،‬ ‫الحكام بدؤوا بالفعل‬
‫- رائع‬ ‫- هذا جيد‬
‫تبدو وسيماً أكثر اليوم وأنت ترتدي قميص‬ ‫(فاير غوت)‬
‫- (كارا)، علينا أن نتحدث‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، أنت رائعة وكلّ شيء ومرحة‬ ‫ولطيفة وكلّ هذه الأمور‬
‫لكن اسمعي، سأخبرك هذا،‬ ‫لديّ مشاعر تجاه فتاة أخرى‬
‫ولا أريد أن أضلّلك، لأنه كما قلت، أنت رائعة‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل، لكنني لم أكن لأصف الأمر...‬
‫- هل هي الفتاة الأخرى؟‬ ‫- أنا...‬
‫- أجل، هذا رائع‬ ‫- شكراً لكم، استمتعوا بالجعة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها منزعجة‬
‫بالتأكيد هي منزعجة، أخبرتك ألاّ تفعل هذا هنا‬
‫ألاّ يفعل ماذا هنا؟‬
‫- "أفضل ١٠ أنواع جعة بمهرجان الشتاء..."‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "تم الإعلان عنها على المنصة الرئيسية"‬ ‫- الأمور لم تنجح مع (كارا)‬
‫"لكننا لدينا الفائز لنعلن عنه"‬
‫ولم أرد أن أنتظر حتى أخبرها لأن هناك...‬
‫- "أفضل نوع جعة لعام ٢٠٢١ هو..."‬ ‫- شيء آخر أريد الاعتراف به...‬
‫"جعة (فاير غوت) الفاتحة الجديدة"‬
‫- هل قال للتوّ (فاير غوت)؟‬ ‫- أجل‬
‫- الجعة التي صنعتها أنت‬ ‫- رباه!‬
‫(فاير غوت)، صنعها رجال إطفاء،‬ ‫واحتساها رجال إطفاء‬
‫- هيا‬ ‫- ها أنتم، احتسوا الجعة‬
‫لو أنك نظرت هنا وهنا وهنا...‬
‫يمكنك رؤية أن نقطة بدء الحريق هي المحول‬ ‫الموجود بجانب المصنع، صحيح؟‬
‫أجل، للوهلة الأولى‬
‫وهو ما اعتبره قسم الاحتيال بشركة التأمين‬ ‫سبباً ليقرّر أنه كان حادثاً‬
‫لكن هذا ليس ما تعتقدينه،‬ ‫وإلا لما كنت لأجلس هنا‬
‫- هل لديك مخطط تفصيلي للمبنى؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتما من قسم شرطة (شيكاغو) أو ما شابه؟‬ ‫- محققان بجرائم الحرائق المتعمدة‬
‫رائع‬
‫أترى؟ رائع‬
‫هل تعرفين ما إن كان هذا‬ ‫الباب قد تم فتحه عنوة؟‬
‫الباب الموجود بين طابق المصنع‬ ‫وقبو تخزين المواد الكيميائية؟‬
‫لأن آثار الخدوش تبدو كأنها حدثت بسبب عتلة،‬ ‫كالتي تجدينها بمؤخرة سيارة‬
‫ليس العتلة التي قد يستخدمها‬ ‫قسم الإطفاء أثناء الحادث‬
‫لو أن هذا الباب كان مفتوحاً‬ ‫قبل إضرام الحريق‬
‫كان من الممكن أن يعتمد مضرم الحريق‬ ‫المتعمد على التغيير بتدفق الهواء‬
‫لجلب هواء جديد داخل المبنى‬
‫- لكنك عرفت هذا بالفعل‬ ‫- من المرح مشاهدتك وأنت تعمل‬
‫- عرفت أنك تدبرين أمراً ما‬ ‫- حسناً، بربّك يا (سيفيرايد)!‬
‫عُد مجدداً إلى مكتب تحقيقات الحرائق،‬ ‫أتوسل إليك‬
‫(فان ميتر) رائع،‬ ‫لكننا أنا وأنت، نحن المنتقمون‬
‫لن أترك الفرقة قريباً‬
‫استمرّ بقول هذا، لكن يوماً ما،‬ ‫سيحدث هذا، لمعلوماتك فقط‬
‫شكراً لك على ليلة رائعة بالخارج،‬ ‫كنت بحاجة إلى هذا‬
‫كيف تسير الأمور مع (كيد)؟‬
‫معذرةً، هل يمكنني الحصول على شراب آخر؟‬
‫معذرةً، سأذهب إلى الحمام‬
‫لا تذهب إلى أي مكان، لأنني لديّ مزيد من‬ ‫القضايا من أجلك، لتتفق معي بالرأي بشأنها‬
‫"أفضل يوم على الإطلاق،‬ ‫طلبوا مني إعطاء ٥ ورش عمل أخرى"‬
‫"هذا رائع، لكن هل هذا يعني أنك‬ ‫ستمدّين رحلتك مجدداً؟"‬
‫"مرحباً يا عزيزتي، هل تلقّيت رسالتي الصوتية‬ ‫أمس؟ اتصلي بي عندما تستطيعين يا (ستيلا)"‬
‫- شكراً لك على اصطحابي إلى مهرجان الشتاء‬ ‫- أمّك كانت مشغولة‬
‫- أجل، كان عليها الذهاب إلى الطبيب‬ ‫- مهلاً‬
‫(ماكهولاند)، لم أرغب أن أقلق (بريت)‬
‫لكن صديقتي تلك التي كانت بلجنة المراقبة،‬ ‫حدث لديها حالة وفاة عائلية في (تكساس)‬
‫- لن تكون هناك لتأييد برنامج (بريت)‬ ‫- هل هناك طريقة لتأجيل الأمر؟‬
‫- لكن لديّ فكرة، لهذا أنا هنا، أحتاجك لمساعدتي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تحدثت إلى الرئيس (بودين)،‬ ‫وسيجلب من يحلّ محلّك اليوم‬
‫- هل يمكنك ركوب السيارة معي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذاً، أجل، ربما أكون تخبطت‬ ‫بانفصالي عن (كارا)‬
‫لكن أولاً، كان هذا الأفضل،‬ ‫وثانياً، فزنا في مهرجان الشتاء‬
‫- أعني، كم هذا مذهل؟‬ ‫- مذهل‬
‫أفضل جعة لعام ٢٠٢١، حانات (شيكاغو) ستتوسل‬ ‫إلينا للحصول على مخزون من جعتنا الفاتحة‬
‫- أجل‬ ‫- (بريت)، هل وصلت (فيوليت) بعد؟‬
‫- أجل، إنها هنا، رأيتها بغرفة استبدال الملابس‬ ‫- رائع، تمنّ لي التوفيق‬
‫- مرحباً يا (فيوليت)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اسمعي، كنت أحاول التحدث إليك ذلك اليوم،‬ ‫ثم بالمستشفى...‬
‫- "سيارة الإسعاف ٦١، شخص بمحنة..."‬ ‫- أجل‬
‫"٥٥٤٢ شارع (ويست آرغايل)"‬
‫ها نحن‬
‫أسرعا، أخي (دايفيد) كان يعلق زينة شجرة‬ ‫عيد الميلاد المجيد‬
‫ووضع واحدة من هذه الحليّ الزجاجية بفمه حتى‬ ‫يمكنه استخدام كلتا يديه بتزيين الشجرة...‬
‫وهي عالقة‬
‫حسناً يا (دايفيد)، أريدك أن تهدأ وتتنفس‬ ‫بانتظام عن طريق أنفك فحسب، حسناً؟‬
‫هكذا‬
‫عن طريق أنفك‬
‫حسناً، أعطيني الملقط الملتوي‬
‫لو أن الزجاج تحطم،‬ ‫فمن الممكن أن نجرحه أو أن يبتلعه‬
‫صحيح، أريد أن أجرّب شيئاً ما فحسب...‬
‫ابقَ ثابتاً‬
‫أنت محقة، لا يمكنني أن أضغط وأنزعها‬
‫هل يمكننا تجربة أنبوب شفط فموي؟‬ ‫نتحرك حول قطعة الحليّ ونجعله يطردها‬
‫- أجل، هذا يستحقّ عناء المحاولة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا سيدي، عليك أن تهدأ‬
‫(دايفيد)، استمع إليهما... تنفّس ببطء‬
‫تباً، سأقوم بالضغط على بطنه‬
‫حسناً،‬ ‫ها نحن‬
‫حسناً‬
‫اجلس‬
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً من أجلنا‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- أيها الأحمق‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫الرئيس (هوكينز) أراد مني أن أذهب معه‬ ‫بجولة بالسيارة‬
‫لأريه الطرق التي ذهبت بها أنا و(بريت)‬ ‫بجولات برنامج (خدمة الاستجابة)‬
‫- وسأل بشأن كل مرضانا‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه متوتّر بشأن تقديم العرض للجنة المراقبة،‬ ‫إنه يعتقد أن أغلبهم...‬
‫- (راندال)؟‬ ‫- (ساندرا) على ما أعتقد‬
‫- أجل‬ ‫- كيف حال (هيو)؟‬
‫أصرّ على أن آتي وأخبركم هذا بالضبط،‬ ‫قال إن رجال الإطفاء سيريدون أن يعرفوا‬
‫- هل يتعافى إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- تمّ علاجه وحالته مستقرة‬ ‫- هذا رائع‬
‫بالتأكيد، سيتعين عليه أن يتفرغ هذا الموسم‬ ‫من أجل التعافي، لكن لا بأس‬
‫أعني، مراكز التسوق والمتاجر متعددة الأقسام‬ ‫لديهم العديد من البدائل‬
‫- مع هذا، أنا واثق من أنه سيفتقد هذا‬ ‫- أجل، خاصةً نادي الفتية والفتيات‬
‫- إنه يذهب إلى هناك مجاناً كل عام‬ ‫- متى يُقام هذا الحدث؟‬
‫غداً، (هيو) كان يأمل أن يتمّ تسريحه من‬ ‫المستشفى في وقت يجعله يذهب على الأقلّ‬
‫أعني، لو أن أي شخص يمكنه‬ ‫فعل هذا، فهو هذا الشخص‬
‫أبلغيه سلامي، وشكراً جزيلاً لك على مرورك‬
‫كنّا نتحدث للتوّ بشأن كيف أننا أحياناً لا‬ ‫نعرف ماذا يحدث للأشخاص الذين نساعدهم‬
‫يسعدني أن أحمل الأخبار الجيدة،‬ ‫بوركت يا (راندال)‬
‫وشكراً لكليكما على القيام بما تقومان به‬
‫شكراً لكما، إلى اللقاء‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- (كيلي)‬
‫تركت رسالة لـ(ستيلا)، لكنها لم تعاود الاتصال‬ ‫بي، لم تفعل هذا من قبل‬
‫لم أعد أعرف ماذا يحدث،‬ ‫ما إن كانت تهتم، أو لا...‬
‫لا يمكنني أن أخبرك لأنني لا أعرف‬
‫أنا آسف جداً لسماع‬ ‫هذا إذاً‬
‫أنا أيضاً أيها الرئيس‬
‫لا أعرف من أين أتى ذلك المصطلح الذي يصف‬ ‫شدة التوتر، لكنني كذلك تماماً الآن‬
‫المصطلح ظهر بعشرينيات القرن الماضي،‬ ‫ليصف وزير الخارجية (فرانك بي كيلوغ) و...‬
‫أدرك أنني لا أساعد‬
‫انظري إليّ، لقد تعاملت مع كل أنواع المرض‬ ‫والإصابات والحوادث خلال عملك‬
‫بكلّ مناوبة بحياتك المهنية‬ ‫بأكملها ولم يطرف لك جفن‬
‫ولجنة مراقبة؟ هذا لا يُقارن بما يحدث‬ ‫عندما ينطلق جرس الإنذار‬
‫أجل، هذا خطاب تحميسي أفضل كثيراً مما قلته‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- هل هذا العرض بمركز القيادة؟‬
‫- إنه اليوم، في الساعة الرابعة‬ ‫- هل تمانعين أن آتي؟‬
‫- أريد أن أكون هناك من أجلك‬ ‫- كلا بالتأكيد‬
‫أقبل كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها‬
‫أيها الملازم؟ الرئيس (بودين) يريد‬ ‫رؤيتك بمكتبه قبل أن تذهب‬
‫مرحباً أيها الرئيس،‬ ‫(كايلي) قالت إنك أردت رؤيتي‬
‫أجل، تفضل بالدخول‬
‫كنت معجباً بتولّيك قيادة‬ ‫فريق الشاحنة ٨١ وبالمحطة‬
‫كما أخبرت (سيفيرايد)،‬ ‫هؤلاء الرجال يجعلونني أبدو جيداً‬
‫هذا بالضبط هو ما أتوقع أن يقوله قائد جيد‬
‫ولهذا أريد أن أعرض عليك أن تعمل‬ ‫كملازم بدوام كامل بالشاحنة ٨١‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- أجل‬
‫أقبل هذا إذاً‬
‫شكراً لك أيها الرئيس‬
‫هذا...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ولم ترغب بتقديم جعتك الفاتحة؟‬ ‫أنا واثق أنك سعيد أنني أقنعتك بهذا‬
‫فمن الخبير بصنع الجعة الآن؟‬
‫كل حانة في (شيكاغو) تريد...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكتب الوصفة‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أجرّب بعض الجنجل فحسب،‬ ‫ولا أستطيع تذكّر ما استخدمته‬
‫(ماغنوم) أم (ناغيت) أم (غالينا)...‬ ‫ثم هناك (كولومبوس)‬
‫- مهلاً، ماذا تعني؟ ألم تكتب الوصفة؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫- حتى أنا أعرف أنني عليّ كتابة الوصفة‬ ‫- اسمع، حاولت أن أعيد تصنيعها، لكن...‬
‫كلا‬
‫- أجل‬ ‫- اخرجا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجا‬
‫ما يقوله السيد (ديويت) هو أن منتجكم ليس محلّ‬ ‫ترحيب بعد الآن بمنشأتنا‬
‫- هل قال هذا؟‬ ‫- هل هذا لأننا انفصلنا؟ فبالكاد كنّا نتواعد‬
‫السيد (ديويت) يعتقد أن منتجكم لم يعد‬ ‫مطابقاً لمعايير مصنع جعة (بير موون)‬
‫"(غالو)"‬
‫برنامج (خدمة الاستجابة) هذا ينجح‬
‫رأيت الفارق الذي يحدثه،‬ ‫رأينا الفارق الذي يحدثه‬
‫وكما ينجح في (سان دييغو)، وهو ما ذكرته‬ ‫بصفحة ٥ بالمجلدات التي قدمتها...‬
‫يمكنكم رؤية أن برنامجنا‬ ‫سينجح هنا في (شيكاغو)‬
‫لكن فقط لو أنكم دعمتموه‬
‫شكراً لكم على وقتكم‬
‫آنسة (بريت)، أقدّر لك حماسك بشأن البرنامج‬
‫لكنني لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لتتكبّد دائرة إطفاء (شيكاغو)...‬
‫- أيها الرئيس (جينسين)...‬ ‫- هذا النوع من...‬
‫آسف جداً على تأخري، وسأقدّر لكم لو أنكم‬ ‫منحتموني ٥ دقائق أخرى فحسب من وقتكم‬
‫بصفتي رئيساً ميدانياً للمسعفين، أريد أن أقول‬ ‫إنني رأيت فوائد برنامج (سيلفي بريت) بنفسي‬
‫وكما أنا واثق من أنها أوضحت لكم أنها‬ ‫تقلّل من الاتصالات غير الطارئة...‬
‫لكن الأهم هو أنها تقضي‬ ‫مزيداً من الوقت مع مرضاها‬
‫وتعزّز من صحة مرضاها وسلامتهم العقلية‬ ‫بينما هي هناك‬
‫يمكنني التحدث بشأن هذا لساعات،‬ ‫لكن بدلاً من أن تسمعوا مني‬
‫لمَ لا تسمعون بشأن الفارق الذي يحدثه هذا‬ ‫البرنامج من المرضى المستفيدين منه؟‬
‫مرحباً، اسمي (شيريل ريدينغز)‬
‫وأنا مريضة‬ ‫رئيسية ببرنامج (خدمة الاستجابة)‬
‫قبل أن يأتي هذا البرنامج إلى حياتي‬
‫كنت أتصل بشرطة الطوارىء مرتين‬ ‫أو ٣ مرات أسبوعياً‬
‫لا أعرف أين كنت لأصبح بدون هذا البرنامج‬
‫لقد غير حياتي،‬ ‫لذا، فكروا بأمر الإبقاء عليه رجاءً‬
‫سار الأمر بطريقة جيدة حقاً،‬ ‫على الأقلّ أعتقد أنه فعل‬
‫أحبك وأفتقدك وسأتصل بك عندما أسمع قرارهم‬
‫مهما يحدث، ومع بيروقراطية دائرة إطفاء‬ ‫(شيكاغو)، لا تعرفين أبداً‬
‫- لقد قمت بعمل رائع يا (بريت)‬ ‫- أجل‬
‫برنامجك ذكيّ وفعّال وبه تفكير بالمستقبل،‬ ‫ولقد سمعوا هذا اليوم‬
‫أقدّر لكما وجودكما هنا، عنى لي هذا الكثير‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها كارثة‬
‫- (ماوتش)، هل يمكننا تخزين معدّاتنا هنا؟‬ ‫- أجل؟‬
‫صوّتوا بالإجماع‬
‫ستحصلين على تمويل كامل‬
‫- ما فعلته من أجل (بريت) كان مذهلاً حقاً‬ ‫- إنها مسعفة رائعة‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- أجل‬
‫ولم يغب عني أنك كنت هناك،‬ ‫خارج مناوبتك، تدعمينها‬
‫لم أكن لأفوّت هذا‬
‫هذا صحيح، عليّ الذهاب، تهانئي يا (سيلفي)،‬ ‫أنا فخور جداً بك‬
‫احتسوا ما تشاؤون من أيّ من الشمبانيا الجيدة‬ ‫الموجودة بالخلف‬
‫هذا من أجل الجميع، ابقوا بقدر ما تشاؤون‬
‫حصلنا على موافقة الرئيس‬
‫المناوبة الثالثة ستستخدم السيارة الاحتياطية‬ ‫لبضع ساعات، وسنأخذ الشاحنة ٨١‬
‫- علينا أن نسرع لنلحق بموعدنا‬ ‫- أجل، اركبوا‬
‫حسناً، هل لديكما وسيلة انتقال أم‬ ‫تريدانني أن أحضر أحداً ليقلّكما؟‬
‫(هيو)، (ساندرا)،‬ ‫هل تعتقد أن بإمكانك ركوب شاحنة إطفاء؟‬
‫ماذا يدور بعقلك؟‬
‫- عيد ميلاد مجيد سعيداً‬ ‫- مرحباً، انظروا ماذا يوجد لدينا‬
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً‬
‫- من يريد شاحنة إطفاء؟‬ ‫- حسناً، ها أنتم‬
‫حسناً، من يريد...‬
‫ها هي دمية مقاتل، بالخلف، هاك، أجل‬
‫- أترون (سانتا كلوز)؟ أجل، مرحباً يا (سانتا)‬ ‫- عيد ميلاد مجيد سعيداً‬
‫مرحباً يا (كيلي)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية