ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫- لقد أُغلِقت أماكن منطقة "المباني الزرقاء" ‫- بعد زيارتنا، أغلقت أماكن منطقة "السنافر" أبوابها
‫"بونتشيلي" لا تزال تنتحِب
‫(شيرو)، الآن لا أحد يستطيع إيقافنا
‫فلتَسعَدوا يا شباب، هيا
‫أنا مسرور لرؤيتكم سعداء
‫ولكن هذا هو الوقت المناسب للتفكير ‫في الرفاق الذين فقدناهم في هذا المشوار
‫الليلة قد مات بعض رجالنا كذلك
‫(كايكو)
‫و بالأمس (روني)
‫و ذو الدماء العريقة
‫الذين ضحوا بأنفسهم من أجلنا
‫دعونا لا ننسى ذلك أبدا، يا شباب
‫فإنه بفضلهم أننا متواجدون هنا اليوم
‫و الآن دعونا نحتفل لأجلهم أيضا
حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها ترجمة: بلال غاصب
‫7 موتى و 12 جريحا هي حصيلة حرب العشائر
‫التي إندلعت في أحياء "سكامبيا" و "سيكوندليانو"
‫صباح الخير دون (جينارو)
‫لقد أحضرت وثائق القارب، و كل شيء تمام
‫جيد
‫هذا من أجلك
‫و لكن هذا أكثر مما طلبته منك
‫هكذا نكون جميعنا مرتاحين
‫- هذا يجب أن يبقى معك دائما ‫- حسنا
‫متى تريد المغادرة؟
‫كن مستعدا، قد يكون ذلك في أي لحظة
‫اعتني بنفسك، دون (جينارو)
‫هل كل شيء على ما يرام مع الطفل؟
‫إتصل بوالده، قم بإستعجاله
‫إنه (جينارو)
‫مرحبا، سيادة القاضي
‫الطفل بخير
‫لكنك تستغرق وقتا طويلا ‫لفعل ما يتوجب عليك القيام به
‫فلتتصرف، بسرعة
‫لن أُعيد هذا مرة أخرى
‫طاب مساؤك
‫هل أرسلتِ في طلبي؟
‫لقد فعلتُ كل ما أردتَه
‫أعطيتك رجال، أعطيتك المال
‫لقد ضحيتُ بـ(كارميلو) من أجلك
‫أعتقد أن كل واحد منا قد خسر شيئا ‫في هذه الحرب، أليس كذلك؟
‫لقد حصلنا أخيرا على ما أردناه دائما
‫مراكز بيعه تتداعى، لقد بقي بمفرده ‫في حالة خوف من فقدان إبنه
‫لقد مللت من الإنتظار
‫كان من المفترض أن تجلبه لي هو و عائلته
‫لابد لي من ذبح زوجته و إبنه أمام عينيه، ‫و بعد ذلك سيحين دوره
‫- لم يحن الوقت بعد ‫- و أنا أقول لك أن الوقت قد حان
‫- قتل (جينارو) ليس كافيا بالنسبة لي ‫- و لكنه كافي بالنسبة لي
‫أتعرفين ماذا سمعت؟ أنه سيهرب بعيدا ‫تاركا رجاله بِوسط الخراب
‫- و كيف عرفت؟ ‫- لدي أناس يحترمونني و يحبونني
‫- و مثلي يريدون إنهاء إسم (سافستانو) ‫- و ماذا عن الطفل؟
‫هل سيرحل بدونه؟
‫علينا أن ندفع لأحدهم لمعرفة مكانه
‫فقط ذلك الذي يحوز على الطفل بين يديه، ‫يحوز عليه هو أيضا بين يديه
‫علينا الإنتظار، يجب إتمام هذا الإنتقام ببطء
‫علينا أن نضربه فقط في آخر لحظة
‫أريد أن أراه راكعا عند قدميّ، أمام كل رجاله
‫هذا ما أريده
‫إلى اللقاء
‫محكمة "نابولي" للأسرة
‫(كارميلو لو دياكونو) قرر التراجع عن إفادته
‫قام محاميه بالطعن في حكم الحبس ‫الإحتياطي، بسبب خطأ في الإجراءات
‫- وهل أفلح ذلك؟ ‫- سيفرج عنه بعد الغد
‫و لن نمسكه مرة أخرى
‫إستدعي (أتزورا سافستانو) لتشهد ضده
‫إنها على إستعداد للشهادة فقط ‫إذا أعدنا لها إبنها
‫هذا أمر مستبعد على الإطلاق
‫- الطفل ليس ورقة مساومة ‫- بالتأكيد
‫لهذا جئت إليك
‫لقد توضح لنا المشهد بالفعل
‫(بييترو سافستانو) لم يكن حاضرا عندما ‫أطلق (كارميلو لو دياكونو) النار على تلك المرأة
‫أنا أعرف هذا، لكن الطفل ربما رأى شيئا
‫شيء يمكن أن يكون مفيدا جدا ‫بالنسبة لنا لنُبقي في السجن
‫الرجل الذي حاول قتله هو و والدته
‫أنت تعلم أنه لا يمكنني إخبارك بمكان الطفل ‫ولا يمكنني السماح لك بمقابلته
‫أعرف ذلك
‫لكنك تستطيعين ذلك
‫الجميع يغادرون، دون (جينارو)
‫لقد آذونا كثيرا
‫لقد إنتهى الأمر
‫دون (جينارو)
‫دون (جينارو)، أيمكنني قول شيء؟
‫الليلة الماضية، بسببك، فقدت آخر إبن لدي
‫لقد أردت إنقاذه، لكني لم أستطع القيام بذلك
‫الأبناء هم الشيء الوحيد الذي يهم
‫و قد فقدت آخر واحد
‫لقد فكرت أنه في الليل، ‫على متن القارب سيكون الجو باردا
‫حتى ولو أننا سنذهب لمكان دافئ، ‫فسآخذ بعض السترات الثقيلة
‫ما قولك؟
‫قرار صائب
‫ما الأمر؟
‫عالمي بأسره قد إنهار
‫الناس ينظرون إلي كما لو أنني نكرة
‫عندها أدركت ما يريد (شيرو) فعله
‫إنه يريد مسح إسمي
‫إنه مجرد إسم يا (جينارو)
‫فلتُعِد (بييترو) إلى المنزل
‫ثم نغادر نحن الثلاثة معا
‫بعيدا جدا
‫هذا كل ما عليك التفكير فيه
‫مجرد إسم
‫مساء الخير
‫هل هذه كلها؟
‫جواز سفر، رخصة قيادة و بطاقة الضمان الإجتماعي
‫إعذرني
‫لأني رجل عجوز بقي له ‫القليل لعيشه، لم يعد خائفا
‫لكن هذا يجعلني أشعر بالغرابة، أتعلم؟
‫لقد تغيرت الأمور و أنا لم ألاحظ ذلك
‫أنا أفهمك، بالطبع
‫و أنا متأكد من أنك تفعل الأمر الصواب
‫لكن، حسب معرفتي به
‫والدك ما كان ليغادر أبدا
‫بينما كان لا يزال هو الملك
‫ولكن من الذي يمنحك كل هذه الثقة ‫بحق الجحيم، أيها العجوز اللعين؟
‫هل تريد أن تعرف الفرق بيني و بينه؟
‫بالنسبة لي العائلة تأتي قبل كل شيء
‫الآن، إذا أردت أن تعيش السنوات الأخيرة ‫التي تبقت لك بشكل جيد
‫تظاهر بأنه لم يحدث شيء الليلة
‫و إلا سأعود
‫و سأفصل رأسك عن رقبتك
‫لقد كنت في إنتظارك
‫إتبعني
‫لقد تعرضنا للهجوم من جميع الأطراف
‫لقد ألحقوا بنا الضرر حتى ‫في مراكز بيع "سيكوندليانو"
‫الأوضاع صعبة على الجميع
‫و الآن يجب علي أن أكون هناك، ‫و ليس عالقا هنا لمجالسة الأطفال
‫و مع إغلاق مراكز البيع، ‫أنا لا أعرف ما الذي يمكن أن يحدث
‫الناس يعتقدون أن (جينارو) أصبح ضعيفا
‫(موناشييلو) لا وقت لدي لإضاعته، ‫ماذا الذي تريده؟
‫إجلس
‫إشرب قهوتك
‫لن ينتصر في هذه الحرب، ‫و إن خسر فنحن هم من سيهلك
‫لأنه لديه بالفعل تذكرة ‫ذهاب بدون عودة جاهزة للرحيل
‫إنه يستعد للهروب
‫- ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ ‫- لديه قارب جاهز
‫و سيأخذ معه كل أموالنا
‫و أنّى لك معرفة هذا؟
‫لأن الوثائق مزورة من قبل مزور ‫من "سيكوندليانو"
‫ذلك العجوز أصيب بالفزع ‫لأن (جينارو) قد قام بتهديده
‫لقد جاء لي لطلب المساعدة لأنه يعرفني ‫منذ أن كنت طفلا صغيرا
‫لقد فهمت، لكن لماذا تخبرني ‫بهذا الأمر يا (موناشييلو)؟
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫هل تعلم أن (جينارو) أمرني ‫أنا و أخي بمراقبتك؟
‫نحن ضمانك
‫على كل حال سأخبره أنك فعلت كل ما ‫عليك فعله، و أنك رجل موثوق به
‫حتى ولو لم يكن هذا صحيحا
‫سيكون من المؤسف، لو أنه قبل مغادرة ‫(جينارو) يخبره أحدهم أن زوجتك مازالت حية
‫و بمكان تواجدها
‫لا تقلق يا (ميسترال)
‫لا أحد يريد حدوث هذا
‫و إلا الآن هنا في مكانك، ‫لكان متواجدا (جينارو) بدلا عنك
‫أنت الوحيد القادر على الإقتراب منه ‫عندما تقوم بمرافقته لِجلب إبنه
‫ذلك هو الوقت المناسب
‫لِقتله
‫لقد سئمنا من وجود زعماء
‫يمكنك الذهاب الآن
‫لا خيار لدي يا (لوتشيانا)
‫الآن هو يريدك بجانبه ‫للقضاء على (جينارو) نهائيا
‫و بعدها، عند إنتهاء كل شيء سيأتي دورك
‫و إذا علم (جينارو سافستانو) أنك حية، ‫ألن تكون النتيجة نفسها؟
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- بين أيدينا معلومة مهمة
‫و التي قد تثير إهتمام شخص ما كثيرا
‫أصغ إلي جيدا
‫أيا كان ما تود فعله، فأنا معك
‫ولكن توخى الحذر
‫لقد قمنا بذلك سلفا، ‫و أنت تعلم كيف إنتهى ذلك
‫بعد كل ما حدث، لديك الجرأة لتأتي إلى هنا
‫أخبرنا لما علينا أن لا نطلق النار على رأسك
‫لأنك بذلك ستُضيع فرصة
‫فرصة ماذا؟
‫لإنهاء هذه الحرب اللعينة مرة واحدة و للأبد
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫بحوزتي معلومة و التي يمكن أن تجعل ‫(جينارو سافستانو) يقع بين يديك
‫لماذا تقوم بإخباري؟
‫زوجتي هي الشخص الوحيد الذي بقي ‫بقربي حتى عندما كنت في السجن
‫كان بإمكانها إختيار شخص آخر، ‫لكنها بقيت مخلصة لي
‫لقد إنتظرتني
‫و كنت لا أزال نكرة في ذلك الوقت
‫(جينارو سافستانو) حكم عليها بالموت
‫لكنني لم أقم بهاذا الأمر
‫ضع نفسك مكاني
‫كيف من المفترض أن أثق بشخص، ‫من أجل إنقاذ حياته يقوم بخداع كل حلفائه؟
‫هو من قام بخداعي، دون (شيرو)
‫في البداية أتخمنا بالأحاديث
‫ثم أدخلنا في حرب ضدك، والتي لم يردها أحد
‫أريد هذه المعلومة لإتمام الصفقة
‫و لكن إحذر
‫لن أسمح لك بإرتكاب الأخطاء
‫كالذي فعلته مع زوجتك
‫لا تتركني لوحدي
‫(لوتشيانا)!
‫ما الذي يجري، هل أنتِ خائفة الآن؟
‫ستكونين بأمان هنا، تم ترتيب كل شيء
‫أعدك بأن هذه هي آخر تضحية نقوم بها
‫حسنا
‫إذن إفعل ما عليك القيام به
‫و أيضا بلِّغ تحياتي لذلك الرجل القذر
‫لا تحاول فعل أي حماقة
‫فكر في زوجتك
‫إنه (ميسترال)
‫- (ميسترال)! ‫- إخرج أيها الحثالة
‫لا تتحرك
‫أنا أريد (بييترو سافستانو)
‫أنت تعرف ما عليك فعله، أليس كذلك؟
‫أعلم أين مكانه
‫قال أنه يعلم أين هو
‫لا بأس، هذا ما أردت معرفته
‫المعذرة دونا (أتزورا)، (موناشييلو) هنا ‫في الطابق السفلي يقول أنه يريدك، الأمر عاجل
‫- ما الأمر؟ ‫- زوجك أرسلني لإحضارك
‫- لماذا؟ ‫- لدينا مشكلة مع الطفل
‫- أي مشكلة؟ ‫- إنه يبكي، مزاجه سيء، و يريد والدته
‫لم نعد نعرف ماذا نفعل
‫و الآن طلب والده محادثته قبل ‫إعطائنا المعلومات التي نبحث عنها
‫و لهذا السبب فكرنا فيك، أنتِ أم
‫من أفضل منك؟ ‫يمكنك تهدئته بكل تأكيد
‫ساعديني
‫تم إغلاق الطريق في كلا الإتجاهين
‫للسماح بتدخل رجال الإنقاذ
‫و إخلاء الطريق
♪ Franco Ricciardi ft. Lucariello - Te sento ♪
‫أيتها اللعينة
♪ Franco Ricciardi ft. Lucariello - Te sento ♪
‫مرحبا (أتزورا)
‫ماذا تريد؟
‫أتعرفين
‫أنا أتذكر أمي
‫يبدو الأمر مستحيلا، لأنه كان عمري ‫21 يوما فقط عندما فقدتها
‫لكنني أتذكرها
‫ضمتني بقوة إلى صدرها
‫بينما كل شيء من حولها ينهار
‫لم تتركني أبدا، لقد أنقذت حياتي بفضل تضحيتها
‫الأم مستعدة لفعل أي شيء من أجل إبنها
‫إذا كان ما تقولينه صحيحا، ‫فأنا و أنت يمكننا الإتفاق
‫"أنا و أنت" لا وجود لها
‫أنت مخطئة
‫إبنك بحوزتي، يمكنني أن أفعل به أي شيء أريده
‫كما ترين، "أنا و أنت" لها وجود
‫يجب أن ألا يحدث شيء لـ(بييترو)
‫أنا أريد (جينارو)
‫لدي حساب لأصفيه مع زوجك
‫القرار لك
‫إما هو
‫أو إبنك
‫ألو؟
‫حسنا
‫إنه زوجك
‫الآن سنصعد لفوق، كوني حذرة لما تقولينه
‫لأنني إذا لم أعد
‫جنازتي ستقام بعد جنازة إبنك
‫تحركي
‫مساء الخير دون (جينارو)
‫لماذا كانت زوجتي معك؟
‫لأن إبن القاضي كان في حالة من الهلع
‫و في تلك اللحظة لم أفكر في أي أم
‫غير زوجتك من بإمكانها تهدئته
‫من أعطاك الإذن بحق الجحيم؟
‫و لماذا أخبرت رجالي بالخارج ‫أنني من أعطيتك إياه؟
‫انظر إلي
‫لقد كنت أنا يا (جينارو)
‫لو لم يتحدث القاضي مع إبنه، ‫لم يكن ليفعل ما وجب عليه فعله
‫لم يكن بإمكانه رؤية الولد بتلك الحالة
‫لهذا أخبرت الرجال بأنك على علم
‫لم تكن لتسمح لي أبدا، ‫و لكن لم يمكننا إضاعة الوقت
‫أنا لا أحب الأشخاص الذين ‫يتخذون القرارات نيابة عني
‫القاضي عرف مكان (بييترو) يا (جينارو)
‫لقد فعلناها
‫لكنه سيفصح عنه عندما يلتقي بـ(موناتشييلو)
‫غدا
‫المعذرة، أنا متعبة
‫زوجتك إمرأة إستثنائية دون (جينارو)
‫إن كنا حصلنا اليوم على هذه النتيجة، ‫فالفضل كله يعود إليها
ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles