‫- جميعكم تبدون رائعين جداً بالصور‬ ‫- واضح أن (كارا) تتودّد إلى (غالو)‬
‫إنها مميزة‬
‫- "عليّ الانتقال إلى (أوريغون)، وأنا أيضاً"‬ ‫- أريد أن نبقى معاً‬
‫حين فقدت عائلتي، كان رئيس إطفاء‬ ‫هو من حرص على ألاّ تنهار حياتي‬
‫أعتقد أنه من الرائع أنك ستكون‬ ‫بحياة هذين الفتيين‬
‫أنا ممتنّ أن الراهبة (مونتكلاير)‬ ‫لم تُصب بأذى في الحريق‬
‫- لم أكن هناك‬ ‫- رأيي أن نذهب مباشرةً إلى القسّ (آنتوني)...‬
‫ونعرف ما الذي يخفيه،‬ ‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف بمنزل قسّ كنيسة (سانت‬ ‫سيباستيان)، المشتبه به اتجه شمالاً‬
‫- هل يمكننا التحدث إليه؟ الأمر طارىء‬ ‫- سيكون علينا إبقاؤه بغيبوبة مستحثّة طبياً‬
‫- هذا هو كل شيء؟‬ ‫- إنه كل ما استطعنا...‬
‫الحصول عليه من الأقراص‬ ‫البصرية المقرصنة بعد حادث التسلل‬
‫أنهيت لتوّي اتصالاً هاتفياً مع (آتواتر)،‬ ‫لم يتم العثور على أي أدلة جنائية‬
‫لم يكن هناك بصمات أصابع أو أنسجة أو دماء،‬ ‫أهناك أي أثر للشخص الذي رأيته؟‬
‫كلا، تتبّعناه فقط لمسافة ٣ مربعات سكنية‬ ‫من منزل القسّ، ثم أضعناه تماماً‬
‫أملنا الوحيد لتعرفه إذاً هو أن يُفيق‬ ‫القسّ (آنتوني) من الغيبوبة‬
‫وقد يستغرق هذا أسابيع، هذا لو أنه حدث‬ ‫على الإطلاق‬
‫الشرطة تهتمّ بالقضية الآن، لذا لم يعد بإمكاني‬ ‫تبرير إبعادك عن المحطة ٥١ أكثر من هذا‬
‫- لو أنك تريد العودة‬ ‫- هل سيسقط مكتب التحقيقات بالحرائق القضية؟‬
‫كلا بالتأكيد، لديك مشعل حرائق متعمدة طليق‬
‫لن أذهب إلى أي مكان إذاً،‬ ‫(بودين) لا يمانع ببقائي‬
‫من الجيد سماع هذا، ما هي‬ ‫الخطوة التالية إذاً؟‬
‫رأيي أن نعود إلى الراهبة (مونتكلاير)،‬ ‫القسّ (آنتوني) ظن أنها تعرف شيئاً‬
‫- حتى لو أنها لا تدرك هذا‬ ‫- وربما لم نطرح الأسئلة الصحيحة‬
‫حسناً، اذهبا وتحدثا إليها‬
‫- هل رأى أحدكم ملازم الإغاثة بعد؟‬ ‫- كلا‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- كلا يا (كاب)، هذا ليس هو‬
‫- تحتاج إلى نظارة‬ ‫- هل أطحت بملكتي؟‬
‫طاب صباحك، هل تعرفين شيئاً بشأن الملازم‬ ‫المتنقل من أجل هذه المناوبة؟‬
‫- فقط أن اسمه (بيلهام)، ألم يصل بعد؟‬ ‫- (بيلهام)؟ أجل، إنه هناك‬
‫أجل، لاحظنا وجود تسريب هيدروليكي ليلة أمس‬
‫(بيلهام) أتى مبكراً، قال إنه يمكنه إصلاحه،‬ ‫لذا أحضر مفتاح ربط وبدأ العمل‬
‫الملازم (بيلهام)، أنا (راندال ماكهولاند)،‬ ‫سائق ومشغل السلالم الهوائية‬
‫- (جايسون بيلهام)‬ ‫- تبدو مألوفاً‬
‫هل شاركت بإخماد حريق مستودع (كوبس) العام‬ ‫الماضي؟ جوار (باك أوف ذا ياردز)؟‬
‫كلا، لكن هناك رأيتك، على شاشة التلفاز،‬ ‫تُخرِج هذين الفتيين من هناك‬
‫أجل، كان هذا جنونياً تماماً، كنت أعمل متنقلاً‬ ‫بالمحطة ٤١، مفكراً أنني سأنام لبعض الوقت‬
‫بما أنها أقلّ محطة إطفاء عملاً في (شيكاغو)‬
‫بدلاً من هذا خرجت بمهمة لمكافحة حريق‬ ‫ثلاثي الإنذار‬
‫- لكنه كان إنقاذاً رائعاً‬ ‫- كنت بالمكان المناسب بالوقت المناسب‬
‫دعيني أخمن، شيء من (كايسي)؟‬
‫كان من الصعب التواصل عبر الهاتف بسبب‬ ‫جدولَي عملينا، لذا أرسل لي رسالة‬
‫- أعرف، انظري كم خطّه رائع‬ ‫- رائع جداً‬
‫- هل حجزت رحلتك إلى (بورتلاند) بعد؟‬ ‫- أجل، سأسافر بعد ١٠ أيام و٧ ساعات‬
‫لكن من يعد؟‬
‫(غالو)، (كايسي) قال لي أن أعطيك هذه‬
‫٤ أرطال من لحم الصدر البقري، ملعقة‬ ‫كبيرة من السكر البني، ما هذا؟‬
‫هذه وصفة (كايسي) لإعداد اللحم البقري المعلب،‬ ‫إنه يمرّر المشعل لك‬
‫"سيارة الإسعاف ٥١، الشاحنة ٨١، سيارة‬ ‫الإسعاف ٦١، شخص محاصر، ٣٦٢٣..."‬
‫لا بد أنك (غالو)، تسعدني مقابلتك،‬ ‫الملازم (بيلهام)‬
‫أجل، تسعدني مقابلتك أيضاً‬
‫- "أسرعوا"‬ ‫- حسناً، أحضروا أدواتكم الآلية وبعض القاطعات‬
‫ولندخل إلى هناك‬
‫- حسناً، امنحونا بعض المساحة، أفسحوا الطريق‬ ‫- أفسحوا الطريق، امنحونا بعض المساحة‬
‫شكراً لكم‬
‫لم يكن من المفترض به أن‬ ‫يكون على الحزام الناقل‬
‫أرجوكم ساعدوني‬
‫- خذوه إلى صندوق الخدمة، الآن‬ ‫- حسناً‬
‫(ماوتش)، أغلق مصادر الطاقة وضَع لافتات عليها،‬ ‫وأحضر كل الأشرطة التي لدينا‬
‫- تلقّيتك‬ ‫- (غالو)، أريدك أن تثبت الذراع والقرص الدوار‬
‫- وجهّزوا المنشار قياس ٢٢ سنتيمتراً‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- ها نحن‬ ‫- حاول ألاّ تتحدث، أنت تقوم بعمل رائع‬
‫- ماذا تحتاج أيها الملازم؟‬ ‫- لنثبت أذرع التغليف‬
‫- تلقّيتك‬ ‫- أرى المزلاج بوضوح، سأقطعه أيها الملازم‬
‫مهلاً، توقّف‬
‫لو أن هناك أي قوة جذب متراكمة بهذا الذراع،‬ ‫فسيتحرك حالما تزيل العائق‬
‫أعرف، وقمت بتثبيته بأوتاد‬
‫ولو لم تحتمل هذه الأوتاد، ماذا سيحدث حينها؟‬
‫اصعد إلى هناك وثبّت تلك‬ ‫الأذرع بالأشرطة، الآن‬
‫سأتولى الأمر أيها الملازم‬
‫- مزيداً من ضمادات الجروح‬ ‫- هاك‬
‫- قمت بتثبيته أيها الملازم‬ ‫- حسناً، ابدأ القطع الآن‬
‫سأقوم بالقطع‬
‫انتهيت‬
‫حسناً، عند‬ ‫الرقم ٣... ١، ٢، ٣‬
‫- حسناً، لقد تحرر‬ ‫- حسناً، عمل رائع جميعاً، لنجمع معدّاتنا‬
‫تلك الأوتاد كانت لتصمد تماماً‬
‫أشعر بالراحة حقاً لمعرفتي أن (موزايا)‬ ‫لم يكن له علاقة بالحريق‬
‫لكن لو أنه ليس الفاعل، فلا أعرف‬ ‫لمَ وجّهكما القسّ (آنتوني) إليّ‬
‫- نفهم أن الأبرشية كانت تحقق بأمره‬ ‫- أيمكنك إخبارنا أي شيء بشأن هذا؟‬
‫لا يوجد ما أخبركما إياه، لا يوجد‬ ‫أي شيء على الإطلاق بالأمر‬
‫قاموا بفتح تحقيق وفق معلومة من مجهول‬ ‫ولم يجدوا أي شيء غير لائق‬
‫ألديك أي فكرة من الذي وجه له الاتهام؟‬
‫عليكما أن تفهما أن الكنيسة مقسّمة كأيّ مؤسسة‬ ‫أخرى هذه الأيام‬
‫هناك بعض الأشخاص أصبحوا متزمتين جداً بشأن‬ ‫ما يعنيه الأمر أن يكون المرء كاثوليكياً جيداً‬
‫القسّ (آنتوني) ليس ضمنهم؟‬
‫جعل مهمته مساعدة المحتاجين‬ ‫والمرضى والمنبوذين‬
‫وصدّقا هذا أو لا تصدّقاه، أزعج هذا البعض‬
‫أنا واثقة أن هذا هو سبب الاتهامات‬ ‫التي وُجّهت له لكن هجوم وحشي بسبب المعتقدات؟‬
‫- لا يمكنني تخيّل هذا‬ ‫- سيدهشك ما يقدر البعض على فعله‬
‫شكراً لك على وقتك أيتها الراهبة،‬ ‫أرجوك واصلي التفكير بالأمر‬
‫- لو خطر ببالك أي شيء...‬ ‫- سأتصل بكما‬
‫شكراً لك‬
‫- إلى أين سنتوجه الآن؟‬ ‫- مضرمو الحرائق عمداً...‬
‫لا يستيقظون ذات يوم‬ ‫ويقرّرون أن يحرقوا كنيسة أثناء قداس‬
‫إنهم يبدؤون بشيء تافه ويبنون شجاعتهم‬
‫لنبحث بالماضي إذاً ونرَ ما إن كان هناك أي‬ ‫حوادث سابقة ستظهر‬
‫اسمع، ربما كانت تلك الأوتاد لتصمد‬
‫وربما صمدت فقط بسبب تثبيتها بالشرائط‬
‫نحن لا نعرف، وحين لا‬ ‫نعرف، نتوخى الحذر‬
‫كلا، أفهم ما تقوله، كنت‬ ‫أحاول فقط توفير الوقت‬
‫اعتدت أن يكون لديّ بعض الحرية بالتصرف‬
‫(كايسي)، النقيب السابق لنا كان يعرف أنني‬ ‫حذر بالمجازفة‬
‫حقاً؟ أنا لست (كايسي)‬
‫وحين أصدر لك أمراً، أتوقع‬ ‫منك أن تنفّذه، هل هذا واضح؟‬
‫جيد‬
‫لا تقلق بشأن هذا، إنه يحاول‬ ‫فقط توضيح أنه المسؤول‬
‫أفهم الأمر‬
‫(ماوتش)، هل لديك بعض الوقت‬ ‫من أجل الرئيس (بودين)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أجل، رأيت المقترحين، كلاهما ليس به الأرقام‬ ‫التي ستوافق عليها دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫أجل، سيكون عليك إخباري فحسب، شكراً لك‬
‫- مقترحات وأرقام‬ ‫- إثارة بلا توقّف‬
‫على أية حال، أردت أن أرى كيف تسير الأمور‬ ‫مع فريق الشاحنة‬
‫- ما أخبار (بيلهام)؟‬ ‫- يبدو كشخص جيد‬
‫أجل، كان شخصاً متنقّلاً في المحطة ٧٧، لقد أحبوه‬
‫لكن لا بد أنه سيكون الشخص الملائم‬
‫هل تفكر بإبقائه للعمل بالمحطة هنا‬ ‫لما هو أكثر من بضع مناوبات؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً جداً لأقرّر هذا‬
‫لا أريد مواصلة استبدال الملازمين،‬ ‫لذا سأبقى منتبهاً‬
‫آمل ألاّ يكون سؤالي هذا تجاوزاً للحدود‬
‫لكن ألا تبدو (كيد) البديل‬ ‫الطبيعي لـ(كايسي)؟‬
‫لكنها لم تعد بعد‬
‫ليس لديّ إجابة على هذا السؤال الآن‬
‫هذا عادل بما يكفي‬
‫- سأدعك تواصل عملك‬ ‫- أجل‬
‫- (ماوتش)، أعلِمني بمستجدّات الأمور‬ ‫- سأفعل أيها الرئيس، اصمد‬
‫أجل‬
‫انظروا إلى تلك الابتسامة المتكلفة،‬ ‫إنه مغرور جداً‬
‫- إنه يشبهك تماماً‬ ‫- أجل، الصغار يشبهون آباءهم دوماً حين يولدون‬
‫وفجأة يصبحون أشبه بأمهاتهم‬
‫انظر، إنه مستغرق بالتفكير بهذه الصورة،‬ ‫بمَ تفكر يا (أوتيس)؟‬
‫- سيكون ذكياً جداً، هذا واضح عليه‬ ‫- ورث هذا عن (كلوي)‬
‫علينا وضع خطة لمهرجان الشتاء، إنها أفضل‬ ‫فرصة لنا لتتمّ رؤية جعتنا وتذوّقها‬
‫من قبل أفضل الحانات ومالكي‬ ‫متاجر الشراب الكحولي‬
‫أجل، نحتاج الجعة المثالية‬ ‫من أجل هذه المناسبة‬
‫ونحتاج لحجز خيمة‬
‫مما يعني أن علينا الاتصال بـ(كارا)‬ ‫والحصول على مساعدتها‬
‫- لم أظنك من أكبر المعجبين بها‬ ‫- نحن نتعامل معها بالفعل‬
‫الأحرى بنا أن نستغلّها هي ومعارف‬ ‫(بير موون) قدر الإمكان‬
‫ما سبب تعبير الوجه هذا؟ هل تمّ‬ ‫تكليفك بتنظيف الحمام مجدداً؟‬
‫كلا، أنا فقط... أعاني من‬ ‫آثار الثمالة، هذا كل شيء‬
‫بالمناسبة، ما رأيك أن تتصل بـ(كارا)‬ ‫وتطلب منها مقابلتنا في حانة (مولي)‬
‫- للتحدث عن مهرجان الشتاء؟‬ ‫- بالتأكيد، سيسعدها هذا‬
‫- أرسلت لي لتوّها رسالة نصية بشأن هذا‬ ‫- تراسلان بعضكما البعض إذاً‬
‫- سأتصل بها الآن‬ ‫- لست بحاجة لأن تكرر طلبك ليتصل بـ(كارا)‬
‫إنه يتولى الأمر‬
‫- أقول فقط... مهرجان الشتاء، ها نحن قادمون‬ ‫- أجل‬
‫ها هو واحد، حريق زيوت في المطبخ في كنيسة‬ ‫(فيرست بابتيست) في عام ٢٠٠٩‬
‫- أعرف أنها ليست كنيسة كاثوليكية...‬ ‫- وقد حدث هذا منذ ١٢ عاماً‬
‫لو أن هذا الشخص بدأ إضرام الحرائق‬ ‫بالكنائس حينها، لسمعنا عنه المزيد‬
‫لا بد أن هناك شيئاً أكثر حداثة‬
‫لكننا راجعنا كل شيء، حرائق الكنائس،‬ ‫الحرائق المشتملة على حيوانات‬
‫لا توجد صلة واضحة‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ٧٤٥ (ويست ناينتينث)‬
‫- حريق مكبّ نفايات خلف مبنى سكني؟‬ ‫- وقد حدث هذا منذ شهرين‬
‫- أجل، لا أرى الصلة‬ ‫- هذا لأن المبلغ كان مستأجراً بالمبنى السكني‬
‫لكن مكبّ النفايات كان في زقاق بين المبنى‬ ‫وكنيسة كاثوليكية‬
‫حسناً، لو أنك تعتقد أن‬ ‫الأمر يستحق التحقق منه‬
‫- حتى نجد دليلاً أفضل، (فان ميتر)‬ ‫- ما الخطب أيها الرئيس؟‬
‫القسّ (آنتوني) عانى من مضاعفات ما‬
‫لم ينجُ‬
‫هذه الأنابيب الهيدروليكية تبدو جيدة، أحسنت‬
‫- هل كل شيء بخير أيها الملازم؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل رأيت (غالو)؟‬ ‫- هل بحثت بغرفة الأسرة؟‬
‫- أهناك ما يمكنني المساعدة بشأنه؟‬ ‫- كلا، بدأنا فقط بداية خاطئة‬
‫لا أحب أن أضطرّ لتوبيخ أحد أعضاء فريقي‬ ‫ببداية عملي معه هكذا‬
‫- لا تقلق، (غالو) يمكنه التعامل مع الأمر‬ ‫- التوتر ليس جيداً للفريق‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، هل كان (كايسي)‬ ‫يمنحه حرية التصرف بالبلاغات حقاً؟‬
‫(كايسي) كان يرعى (غالو) جيداً، وبالتأكيد‬ ‫كان (كايسي) يُضطرّ لتوجيهه من حين لآخر‬
‫- لكن هذا قلّ مع مرور الوقت‬ ‫- النقيب (كايسي) عنى الكثير لهذه المحطة‬
‫أكثر مما يمكنني أن أصف لك، لأكون صادقاً،‬ ‫كنّا محظوظين لتواجده معنا‬
‫هو أيضاً كان محظوظاً‬
‫التواجد بمحطة‬ ‫إطفاء كهذه، مع ولاء كهذا من طاقمه...‬
‫على أية حال، شكراً لك على‬ ‫المساعدة يا (ماوتش)‬
‫لم نُعِر الأمر اهتماماً حقاً لأكون صادقاً‬
‫أخمدنا الحريق بدلو تنظيف قبل أن يصل‬ ‫الإطفائيون إلى هنا‬
‫هل لديك أية فكرة عن كيفية نشوب الحريق؟‬
‫الإطفائيون قالوا إنه على الأرجح كان عقب لفافة‬ ‫تبغ، لكنّنا نحاول إبقاء الصندوق مغلقاً الآن‬
‫قرب وقت الحريق، هل كان هناك أي شخص يتصرف‬ ‫بشكل غريب أو يهدّدك أنت أو موظفيك؟‬
‫كان هناك بعض الرسائل البغضية بصندوق‬ ‫التعليقات، لكن كلا، لم يكن هناك تهديدات‬
‫- أي نوع من الرسائل؟‬ ‫- أشير فقط إلى بعض التوتّر بأبرشيتنا‬
‫خلال السنوات القليلة الماضية‬
‫بعض الأشخاص، الأكبر سناً في الأغلب‬
‫كانوا يتذمّرون من أننا أصبحنا‬ ‫أكثر وعياً بالتمييز العنصري‬
‫لكن هؤلاء الأشخاص نيّتهم طيبة‬
‫- ما الأمر أيها القسّ؟‬ ‫- كان هناك أمر واحد‬
‫أعتقد أنه كان قرب وقت الحريق‬ ‫الآن بعد أن فكرت بالأمر‬
‫خُدّام المذبح اكتشفوا بعض كتب القداس‬ ‫التي تمّ إفسادها‬
‫أغلبها كانت رسوماً‬
‫ظننت أن الفاعل ربما يكون فتى‬ ‫يشعر بالملل ويسلّي نفسه‬
‫لكن الأمر بدا أكثر من مجرد خربشة‬
‫بدا أنه كان شخصاً غاضباً‬
‫- أيمكننا رؤية أحد هذه الكتب؟‬ ‫- حاولنا التخلص منها جميعاً‬
‫لكن ربما كان هناك بعضها لم يتمّ التخلص منه،‬ ‫دعاني أتحقق من الأمر‬
‫ربما يكون مشعل الحرائق هو شخصاً‬ ‫متديناً متطرفاً يستهدف الكنائس التقدمية؟‬
‫ما تقولينه إذاً هو أن دليل حريق مكبّ النفايات‬ ‫الذي وجدته لم يكن إهداراً تاماً للوقت‬
‫وجدت مجموعة من كتب القداس القديمة بالخلف،‬ ‫لست واثقاً أن أياً منهم تمّ إفساده‬
‫لكن يمكنكما إلقاء‬ ‫نظرة، خذاهم معكما‬
‫شكراً لك أيها القسّ‬
‫- هل تستعدّين لرحلتك؟‬ ‫- أجل، لم تسنح فرصة لـ(كايسي)...‬
‫لرؤية المناظر السياحية، لذا سنقوم بزيارة‬ ‫كل الأماكن السياحية، لا أطيق صبراً‬
‫- كيف حاله هناك؟‬ ‫- إنه بخير، مشغول جداً بين العمل والفتيان‬
‫(بن) تم قبوله بصفّ ترميز متقدم‬
‫و(غريفين) يتحدث عن أكاديمية الإطفاء‬ ‫بعد الكلية‬
‫أعتقد أن (كايسي) يشعر بالاستقرار إذاً،‬ ‫في (أوريغون)‬
‫إنه يفتقد الجميع هنا بالتأكيد، لكن مع‬ ‫تحسّن أحوال الفتيان، يعرف أنه فعل الصواب‬
‫هذا رائع، سيكون عليك أن تبلغيه سلامي،‬ ‫متى....‬
‫بعد ١٠ أيام وساعة، مهلاً، كلا، امحُ هذا،‬ ‫٥٩ دقيقية‬
‫"سيارة الإطفاء ٥١، الشاحنة ٨١، سيارة الإسعاف‬ ‫٦١، إنذار آلي..."‬
‫كيف حالك أيها الرئيس؟‬
‫- إنها ليست مشتعلة تماماً‬ ‫- يبدو كإنذار زائف‬
‫- هل أنت قادمة يا (سيغر)؟‬ ‫- أعتقد أنني سأبقى هنا لمراجعة هذه الكتب‬
‫أنا آسف جداً بشأن المتاعب، لا‬ ‫أعرف من الذي أطلق الإنذار‬
‫لا بأس أيها القسّ، أهمّ شيء‬ ‫هو إبقاء الجميع بأمان‬
‫سنُعلِمك بالأمر حين يصبح بإمكانك‬ ‫العودة إلى الداخل‬
‫- هل كان مجرد إنذار زائف؟‬ ‫- كل شيء آمن أيها الرئيس‬
‫- لا يوجد حتى أي دخان بالداخل‬ ‫- ها أنت‬
‫آسف على إحضارك إلى هنا بلا داعٍ،‬ ‫سمعت كلمة كنيسة، فشعرت بالقلق‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫- حسناً، شكراً لك أيها الرئيس‬ ‫- شكراً لك أيها القسّ‬
‫لتعُد كل الوحدات إلى الخدمة‬
‫- آنسة (كالاهان)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، (سيلفي)‬
‫تبدين بحال رائع، لا بد أنك تأخذين دواءك‬ ‫المثبط للمناعة، هذا واضح‬
‫- هل سرت كل المسافة من منزلك إلى هنا؟‬ ‫- لا تشعري بالانبهار هكذا، إنها ٣ مربعات سكن‬
‫لا أكترث للتساهل الذي أناله، سأواصل‬ ‫المجيء إلى هنا حتى مماتي‬
‫لن يكون هذا قريباً، لذا، اعتني بنفسك‬
‫- طريق آخر مسدود‬ ‫- لا أعتقد أن هذا طريق مسدود‬
‫"الهرطقة الملعونة تجلب‬ ‫الدمار السريع"‬
‫"الهرطقة الملعونة تجلب الدمار السريع"‬
‫لا بد أن هذا هو الشخص الذي يضرم الحرائق‬
‫(آندرو) لن يزعجك؟ حسناً، طاب يومك‬
‫- (بريت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ستعود إلى المنزل الآن؟‬
‫- كلا، أنا في طريقي إلى مركز القيادة‬ ‫- آسفة لسماع هذا‬
‫هل تحدّثت إلى (كيد) مؤخراً؟‬ ‫أرى أنها قامت بمدّ إجازتها لأسبوعين آخرين‬
‫أجل، إنها مهتمة جداً بتجهيز وتشغيل‬ ‫برامج (فتيات الإطفاء)‬
‫كان الأمر غريباً مع وجودها في (الساحل الشرقي)‬ ‫ووجود (كايسي) في (أوريغون)‬
‫- كل شيء يبدو مختلفاً بعض الشيء‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي‬
‫لكن التغيير قد يكون جيداً، أليس كذلك؟ يجلب‬ ‫الحماسة والطاقة الجديدة والتحديات الجديدة‬
‫- أجل‬ ‫- ما رأي (دونا) بالوظيفة الجديدة؟‬
‫إنها تكون سعيدة دوماً حين لا أهرع‬ ‫إلى مبنى مشتعل‬
‫لا يزعجها على الإطلاق أنها متزوجة‬ ‫من موظف مكتبي‬
‫- حظاً سعيداً هناك اليوم أيها الرئيس‬ ‫- سأحتاج إليه‬
‫كوكتيل جعة داكنة وفاتحة،‬ ‫هذا شراب (غالو) أيضاً‬
‫- هذا هو ما سمعته‬ ‫- أجل‬
‫أتخبرني أن (بيلهام) هو من قام بعملية‬ ‫الإنقاذ المزدوجة في جوار (باك أوف ذا يرادز)؟‬
‫- ذلك الذي تحدّثوا عنه بالأخبار؟‬ ‫- أجل، كان يعمل بالمحطة ٤١ حين حدث هذا‬
‫مثل هؤلاء الأشخاص يُصابون بالغرور أحياناً،‬ ‫لكن (بيلهام) لا يبدو مغروراً‬
‫أقول لك الآن، سيترقّى بالمناصب‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، كنت أسأل الجميع عن (كايسي)‬
‫- يبدو أنه كان ضابطاً رائعاً‬ ‫- كان كذلك‬
‫التكيف مع قيادة جديدة يكون صعباً دوماً‬
‫صدقني، اضطُررت لفعل هذا‬ ‫كثيراً بحياتي المهنية‬
‫لكن الإطفائيّ الجيد يجب أن يكون سريع التكيف،‬ ‫علاوةً على أي شيء آخر‬
‫- بالضبط كما لا يوجد حريقان متشابهان...‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- آسفة، آمل أنني لا أقاطع شيئاً‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- آسف، (كارا)، هذا هو الملازم (بيلهام)‬ ‫- ادعيني (جايسون)‬
‫آسف لتعجّلي بالمغادرة، لكننا لدينا خطط،‬ ‫علينا الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد، كان من اللطيف مقابلتك‬ ‫يا (جايسون)‬
‫شكراً لك على الجعة أيها الملازم‬
‫- أعتقد أننا لن نتحدث عن مهرجان الشتاء الليلة‬ ‫- أعتقد أننا لن نفعل‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، مجرد درزة جانبية تزعجني‬
‫حين قلت إننا نتعامل مع (كارا) و(بير موون)،‬ ‫لم أقصد أنه عليه إقامة علاقة معها حرفياً‬
‫حسناً، لكن من الممكن أن يكونا ذاهبين لتناول‬ ‫الطعام بمكان ما‬
‫كما أنه سيتمكن من تجنّب‬ ‫رئيسه الجديد بنفس الوقت‬
‫أجل، (غالو) ليس من معجبيه‬
‫أمر جيد أن (بيلهام) سيعمل معنا‬ ‫لمناوبة أو ٢ فحسب‬
‫أجل‬
‫"كان هناك أنبياء زائفون بين الناس، كما‬ ‫سيكون هناك معلمون زائفون بينكم"‬
‫"سيجلبون الهرطقة الملعونة سراً‬ ‫ويجلبون لأنفسهم الدمار السريع"‬
‫يبدو هذا شبيهاً بالعهد القديم‬
‫كلا، رسالة (بطرس) الثانية، الفصل الثاني‬
‫- لا تضحكي عليّ‬ ‫- أنا لا أضحك‬
‫على أية حال، يبدو أننا نتعامل مع شخص يظن أن‬ ‫هؤلاء المعلمين الزائفين المزعومين...‬
‫يدمرون الكاثوليكية، القساوسة التقدميّين‬ ‫مثل القسّ (آنتوني) والقسّ (ماركوس)‬
‫مما يعني أن الشخص الذي يضرم الحرائق‬ ‫ليس مختلاً‬
‫هذا أمر شخصي جداً بالنسبة له‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً‬
‫السهم المغروس بالقلب...‬
‫بكلّ كتاب يشير إلى نفس المقطع‬
‫"أرى الضوء والخلاص، من الذي سأخشاه؟"‬
‫مهلاً، أنا أعرف ذلك الاقتباس‬
‫كنت تطالعين مواقع دراسة الإنجيل‬ ‫على الشبكة منذ ساعات‬
‫كلا، هذا ليس السبب‬
‫"يوم ذكرى الأموات"‬
‫وجدتها‬
‫- طاب صباحك أيتها الراهبة‬ ‫- مرحباً، سمعتما بشأن القسّ (آنتوني)؟‬
‫أجل، ونحن آسفان جداً على خسارتكم‬
‫إنها خسارة فادحة بالنسبة‬ ‫لهذا المجتمع بأكمله‬
‫بدون شكّ‬
‫أيمكننا الدخول أيتها الراهبة؟‬
‫نحتاج للتحدّث إليك‬
‫بالتأكيد‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- أيمكنني سؤالك من أين حصلت على هذه؟‬
‫"أرى الضوء والخلاص، من الذي سأخشاه؟"‬
‫كانت هدية من السيد (مولر)، حارس‬ ‫الأراضي السابق، لماذا؟‬
‫- ماذا يمكنك إخبارنا إياه بشأنه؟‬ ‫- لا أعرف، كان موظفاً جيداً‬
‫يصل بموعده دوماً، يهتمّ بشؤونه، ورع جداً‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- رحل منذ بضعة أسابيع‬
‫- قال إنه وجد وظيفة أفضل‬ ‫- رحل وأنتم على وفاق؟‬
‫أجل، كنت سعيدة من أجله‬
‫في الواقع، لهذا لم أكن بالكنيسة يوم الحريق،‬ ‫كنت أقابل بديلاً محتملاً له‬
‫- والقسّ (آنتوني) كان يعرف هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كان على دراية بكلّ الأمور المتعلقة‬ ‫بالموظفين، ما الخطب؟‬
‫هذا هو السؤال الذي أرادنا القسّ (آنتوني)‬ ‫أن نطرحه عليك‬
‫- أين كنت أثناء الحريق؟‬ ‫- أرادك أن تخبرينا بشأن السيد (مولر)‬
‫تمّ تعليق البحث عن حارس أراضٍ جديد بعد الحريق‬ ‫لذا لم يكن أحد هنا منذ كان السيد (مولر) هنا‬
‫هل تلاحظين أي شيء غير عادي أو‬ ‫بغير مكانه أيتها الراهبة؟‬
‫يبدو أنه نظّف المكان‬
‫- ماذا كان يوجد هنا؟‬ ‫- بعض الحقائب، لست واثقة‬
‫طمي أو سماد، شيء من متجر مستلزمات الحدائق‬
‫- كم عدد الحقائب التي كانت هنا؟‬ ‫- لا أعرف، حوالي ١٢‬
‫أياً كان ما يخططه هذا الرجل، فهو يتضمن‬ ‫كمية كبيرة من نترات الأمونيوم‬
‫أنا أطالع طلب شراء من المدرسة‬
‫(لاري مولر) هذا من الممكن أن يكون لديه‬ ‫٢٢٧ كيلو غراماً...‬
‫من السماد المصنّع من نترات‬ ‫الأمونيوم في حيازته‬
‫ونحن نعتقد أنه قادر على التخطيط‬ ‫لحادث إصابات جماعية‬
‫أهذا طارىء بما يكفي بالنسبة لك؟‬
‫ما هو دافع هذا الرجل؟ هل نعرف؟‬
‫يبدو أنه لديه مشكلة مع القساوسة الكاثوليكيين‬ ‫المتهاونين جداً برأيه‬
‫أساليبه تتصاعد مع كل كنيسة يسعى وراءها‬
‫وحقيقة أنه ترك عمله تجعلني أخشى أنه‬ ‫يستعدّ لشيء كبير‬
‫- ما هو هدفه التالي إذاً؟‬ ‫- ربما يعود إلى كنيسة (بليسيد ماذر)‬
‫أو يتوجه إلى كنيسة أخرى، من المستحيل أن نعرف‬
‫جيد، سنتوجه إلى هناك في الحال، شكراً لك‬
‫(آتواتر) يحضر المذكرة‬ ‫الآن، سيقابلنا بالمنزل‬
‫رائع، لنذهب‬
‫- كيف تسير الأمور يا (بيلهام)؟‬ ‫- لا يوجد ما أتذمّر بشأنه‬
‫- (بيت تيبلر) من المحطة ١١١ يبلغك سلامه‬ ‫- كيف تعرف (تيبلر)؟‬
‫عملنا سوياً لبضعة أشهر، حللت محلّ (ماكفيرسون)‬ ‫حين تم تسريحه بعد جراحة الظهر‬
‫- كان هذا العام الماضي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، تحسّن كثيراً الآن‬
‫- يسعدني سماع هذا‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫حسناً يا رفاق، سنجرّب شيئاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحد أفضل الأشياء بشأن العمل كملازم إغاثة‬
‫هي أنكم ترون كل الطرق المختلفة لفعل الأمور‬
‫ما يوجد لديكم هنا هو أكثر تنظيم فعال لمقصورة‬ ‫من واقع خبرتي‬
‫نظام (كايسي) كان يستند إلى ١٥ عاماً‬ ‫من الخبرة بإدارة الشاحنة ٨١‬
‫حظاً سعيداً بالتفوق على هذا‬
‫يوماً ما، أتمنى أن يكون هناك إطفائيّ‬ ‫يتحدث عني بمثل هذا الحماس‬
‫سأخبرك شيئاً يا (غالو)، حين أغادر المحطة ٥١‬
‫يمكنك إعادة تنظيم المقصورة‬ ‫بطريقة (كايسي) مجدداً‬
‫حتى ذلك الحين، لنقُم بالأمر بطريقتي‬
‫متى سيرحل؟‬
‫(فلوريس)، (جاكسون)، قوما‬ ‫بتأمين الجانب الخلفي‬
‫تلقّيتك‬
‫أهذا هو الشخص الذي حاول‬ ‫أن يوقعك من أعلى الدرج؟‬
‫- ربما، أجل‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫نحن نبحث عن (لاري مولر)، هل يعيش هنا؟‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ أكثر من أسبوع،‬ ‫لا أعرف أين هو، كنت قلقة جداً‬
‫ابني ليس بخير، ليس لديّ مفتاح‬
‫"سفر (إشعيا)"‬
‫"لاهوت التحرير، الأحد ٣٠ يونيو، ٢:٠٠ مساءً"‬
‫"كنيسة (سانت دومينيك) الكاثوليكية، ١٣٣٤‬ ‫(نورث فلورنوي)، (شيكاغو)، (إيلينوي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، أنتم محقّون على الأرجح‬
‫(سيفيرايد)‬
‫- هل ألحق (لاري) الأذى بأحد؟‬ ‫- أجل يا سيدتي، لقد فعل‬
‫يبدو أنه يودّ أن يلحق الأذى‬ ‫بأشخاص أكثر كثيراً‬
‫ما هذه؟ قنبلة؟‬
‫يبدو كنظام تزويد بالوقود‬
‫(سيغر)، تعالي إلى هنا‬
‫- أهذه كنيسة (سانت دومينيك)؟‬ ‫- إنها هي بالتأكيد‬
‫- هذا جميل، عطر ليمون؟‬ ‫- بل برتقال‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- (ريتر)، تعالَ إلى هنا قليلاً‬
‫- أهذه رائحة ليمون أم برتقال؟ إنها برتقال‬ ‫- مهلاً‬
‫هل عرفت إلى أين ذهب (غالو)‬ ‫و(كارا) ليلة أمس؟‬
‫- لم أعتقد أن هذا من شأني‬ ‫- لكنه شأننا‬
‫كشركاء بملكية (فاير غوت)، علينا أن نعرف ما‬ ‫إن كان يقيم علاقة مع مستثمرتنا، أليس كذلك؟‬
‫أو أياً كانت‬
‫(فيوليت)، تعرفين أن الألم الذي تشعرين به‬ ‫بجانبك سببه (غالو)، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ اذهب من هنا‬
‫أعتقد أنه قد يكون محقاً يا (فيوليت)،‬ ‫جسدك يخبرك أن تنتبهي‬
‫- لأيّ شيء؟‬ ‫- لمشاعرك تجاه (غالو)‬
‫لو أنك لم تفعلي، فقد تعاني من هذا الألم‬ ‫لبقيّة حياتك‬
‫أعتقد أن السبب هو احتسائي الكثير من‬ ‫الكافيين أو أنني أحتاج إلى حشية فراش جديدة‬
‫"سيارة الإطفاء ٥١، الشاحنة ٨١، الفرقة ٣،‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫- "إنذار آلي، ١٣٣٤ (نورث فلورنوي)"‬ ‫- إنها كنيسة (سانت دومينيك) مجدداً‬
‫أيها الرئيس، إنها مجرد مزحة أخرى،‬ ‫آسف لإحضاركم إلى هنا‬
‫نحتاج لتفقّد المكان أيها القسّ،‬ ‫لنُخرِج هؤلاء الأشخاص من المبنى‬
‫سيارة الإطفاء، الشاحنة، فتّشوا المكان بالداخل،‬ ‫الفرقة، كونوا مستعدين‬
‫(هيرمان)، (بيلهام)، فتّشا المكان جيداً،‬ ‫أعلِماني بالأمر لو أن أيّ شيء يبدو مريباً‬
‫- لك هذا أيها الرئيس‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا هو هدفه التالي‬ ‫- ماذا؟ هل أنت واثق؟‬
‫لا يوجد إشارة إلى وجود أي حريق‬
‫لن يضرم حريقاً، إطلاق الإنذار الأخير‬ ‫كان مجرد استطلاع‬
‫لقد أعدّ قنبلة سيارة أيها الرئيس‬
‫نداء إلى كل الوحدات، أخلوا المبنى، وساعدوني‬ ‫بإخلاء باحة إيقاف السيارات في الحال‬
‫- حسناً، هيا جميعاً، لنتحرك‬ ‫- الآن، هيا، لنذهب‬
‫سمعتم الرجل، تحرّكوا، هيا‬
‫- تحرّكوا‬ ‫- سيدي، نحن ننقل الجميع عبر الشارع، هيا‬
‫مهلاً‬
‫- مهلاً‬ ‫- على مهلكم، تمهّلوا‬
‫اذهبوا، تراجعوا‬
‫اذهبوا، تحرّكوا، تراجعوا‬
‫- تحرّكوا‬ ‫- اذهبوا‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- مسعف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عنك أيها الرئيس؟‬ ‫- هل أنت بخير؟ أنا بخير‬
‫"الكبرياء يسبق الدمار،‬ ‫والغطرسة تسبق السقوط"‬
‫سفر الأمثال ١٦:١٨‬
‫إنذار زائف جنوني، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫(كايسي) كان يودّ الانضمام إلى برنامج‬ ‫التدريب على مكافحة حرائق الغابات‬
‫وعادةً تكون قائمة الانتظار طويلة، لكن‬ ‫هناك مكان أصبح متاحاً له بآخر وقت‬
‫- يا للهول! وهو...‬ ‫- أجل...‬
‫وهو بالموعد الذي كان‬ ‫يُفترض أن أزوره به‬
‫لذا اتضح أنني لن أراه بعد ٧ أيام و٦ ساعات‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أكره التغيير‬
‫لا أعرف لمَ قلت إن التغيير جيد،‬ ‫إنه ليس كذلك، إنه غبي ومؤلم‬
‫ويفسد كل شيء‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫إنه يفسد كل شيء‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا أفتقد حقاً‬
‫أنا أيضاً أفتقده‬
‫- علامَ تضحك؟ نحن في أزمة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكنني كنت أفكر بما كان (كايسي) ليقوله لو‬ ‫أنه دخل إلى هنا ورآنا على هذا الحال‬
‫كان ليقول لي "ماذا تفعلين؟ أنا لم أمت،‬ ‫أنا في (أوريغون)"‬
‫"وسترَينني خلال ٣ أسابيع"‬
‫"ربما تكون الأمور مختلفة،‬ ‫لكن علاقتنا ما زالت قائمة"‬
‫"لذا انهضي عن ذلك المقعد الخشبي"‬
‫وكان ليقول لي "ما زلت تتوق لضربك بالجريدة‬ ‫الملفوفة، أليس كذلك يا (غالو)؟"‬
‫"هل ستجلس هنا حقاً وتنتحب بشأن‬ ‫أنني كنت معلمك..."‬
‫"أم أنك ستنهض وتعود إلى العمل‬ ‫وتتصرف كما كنت أتصرف أنا؟"‬
‫لا أعرف كيف تعود لإنقاذ القطط من‬ ‫أعلى الأشجار بعد قضية كهذه يا (سيفيرايد)‬
‫- سأتدبر أمري‬ ‫- يسعدني حقاً أنك شاركت بهذه القضية‬
‫يسعدني أن كلينا شارك بها‬
‫حسناً، اذهب الآن وافعل ما تفعله أنت ورفاقك‬
‫تركتني عالقة مع المعاملات الورقية مجدداً‬
‫سأعوّضك عن الأمر، جولة الشراب التالية‬ ‫على نفقتي بحانة (مولي)‬
‫سألزمك بهذا‬
‫أنت تغازل شخصاً ما، يمكنني رؤية هذا بأصابعك‬
‫- هذا ليس أمراً حقيقياً‬ ‫- إذاً؟‬
‫شخص ما من (سول سايكل) طلب مني الخروج برفقته‬
‫انظر إليك، عدت إلى اللعبة‬
‫احتسيت الكثير من الكافيين، أخبرتك‬
‫حسناً، هلاّ تمنحونني دقيقة‬
‫أريد فقط أن أعلمكم أن الملازم (بيلهام)‬ ‫سيبقى معنا الشهر المقبل أو ما شابه‬
‫حسناً، لذا رحّبوا‬ ‫به بينكم رجاءً‬
‫- من الجيد أن تتواجد هنا يا (بيلهام)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كان من الرائع تواجدك معنا بالخارج اليوم‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، الغداء جاهز‬
‫قمت بعمل رائع اليوم‬
‫(غالو)، أهذا ما أظنه؟‬
‫أجل، وصفة (كايسي) لإعداد‬ ‫اللحم البقري المعلّب‬
‫في هذه الحالة، سأبقى بالتأكيد لتناول الغداء‬
‫والطبق الأول سيقدّم إلى الملازم‬
‫- يبدو لذيذاً‬ ‫- لا تعتد تناوله‬
‫فإعداده يستغرق‬ ‫وقتاً أكثر مما ظننت كثيراً‬
‫يسعدني أن (بيلهام) سيبقى،‬ ‫فهو أحد الأخيار‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن يا (ماوتش)، شخص بهذه الروعة...‬
‫ألا يجعلك الأمر تتساءل لمَ كان يتنقّل‬ ‫بين المحطات لفترة طويلة؟‬
‫بأماكن عديدة مختلفة؟‬
‫ولم يقُد فريقاً خاصاً به؟‬
‫هذا سؤال جيّد بحقّ‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية