‫- ارمِ سلاحه‬ ‫- رحل (روي) وعليك تقبّل ما حصل‬
‫ستضع الشرطة الفدرالية‬ ‫صورة وجهه على جدار‬
‫- لكنهم لن يروا أو يسمعوا شيئاً أبداً‬ ‫- كأن الأمر لم يحصل قط‬
‫لكنه حصل‬ ‫وعليك التصالح مع ذلك لأجل حياتك‬
‫- (هايل) هل تتزوجينني؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيها المحقق‬ ‫- أيتها المحققة‬
‫جلبت لك شيئاً‬
‫إذاً أظنني سأراك في المنزل‬
‫تعلمان أننا جميعاً نعرف بعلاقتكما، صحيح؟‬
‫- علاقتنا؟‬ ‫- علاقتكما‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سينتقل (جاي) و(هايلي) للعيش معاً‬
‫الليلة على ما أظن، صحيح؟‬ ‫أنا مراقب متدرّب‬
‫- تعلمان أننا نعرف جميعاً بعلاقتكما، صحيح؟‬ ‫- أجل، أدرك ذلك‬
‫ما لا أفهمه هو لما كان ذلك أمراً عادياً‬ ‫أما ما يحصل الآن فهو مميز؟‬
‫كنا نبقى في شقة واحدنا الآخر‬ ‫منذ أشهر‬
‫لأنكما آنذاك كنتما على علاقة وحسب‬ ‫أما الآن فالأمر جدي‬
‫- الأمر سيّان‬ ‫- ليس سيّاناً على الإطلاق‬
‫مثلاً، أكنت تعلم أن النساء يستعملن أحياناً‬ ‫خزانة الأدوية لتوضيب الأدوية؟‬
‫- (هايلي) هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- دعني أخبرك أمراً الآن‬
‫حين أنظر في أرجاء هذه الغرفة‬ ‫أتعلم ما أول ما يخطر ببالي؟‬
‫هذه مجموعة من الخبراء‬ ‫في العلاقات‬
‫- تحدثين تغييرات كبيرة في حياتك‬ ‫- أجل أفعل ذلك، نفعل ذلك معاً‬
‫حسناً يبدو أن الشرطة الفدرالية‬ ‫تلقت معلومة ومررتها إلى شرطة (شيكاغو)‬
‫يبدو أن مواطناً ما‬ ‫رأى (روي والتون) في متجر خردوات في (دالاس)‬
‫يبدو ذلك غير مرجح‬
‫أجل، يحتمل أن الشرطة الفدرالية‬ ‫تعرف أنه غير صحيح‬
‫لكنها ترمي بالخبر علينا‬ ‫لترى من منّا سيجفل‬
‫اسمعي، أياً يكون الأمر‬ ‫أردتك أن تعرفي لأنه...‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬ ‫من المهم الحفاظ على مسارنا‬
‫ولا نفعل شيئاً غير اعتيادي‬ ‫لا نقول شيئاً لأحد‬
‫أجل‬
‫"إلى جميع الوحدات في المدينة"‬
‫"عصابة (بوتل) تمارس نشاطاتها‬ ‫في تقاطع الشارع ٧٧ و(بيركلي)"‬
‫"عملية سطو مسلح جارية‬ ‫في ٤٨ جنوب (درايك)"‬
‫- جريمة أخرى؟‬ ‫- "تردنا المزيد من الاتصالات بشأن (درايك)"‬
‫"هناك تقارير بوقوع انفجار‬ ‫عناصر شرطة (شيكاغو) تلبي النداء"‬
‫عملية سطو أخرى هنا ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫بملابس مدنية، الضباط يلبون النداء‬
‫أبلغ الوحدات بالتزام الحذر الشديد‬
‫"مصرف (سيتي فيديليتي)"‬
‫٥٠٢١ (هنري)، (جورج)، وصلنا إلى موقع الجريمة‬ ‫البلاغ صحيح، استمروا في إرسال الوحدات‬
‫- الشرطة، أين هم؟‬ ‫- رحلوا باتجاه (بالاسكي)‬
‫- الثلاثة؟‬ ‫- أجل، رحلوا، فجروا الأبواب‬
‫- أخذوا النقود ورحلوا‬ ‫- ما سيارة الهرب؟‬
‫أربعة أبواب، داكنة‬ ‫هذا كل ما أعرفه، هم هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، ساعدوها، أرجوكم ساعدوها‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- يا إلهي، أخرجوها‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أخرجوها‬
‫لا، لا، لا تلمسيها، لا تلمسيها‬ ‫إن أخرجتها، قد يؤدي ذلك إلى قتلها‬
‫- ما اسم ابنتك؟‬ ‫- (سيدني)‬
‫- حسناً‬ ‫- (سيدني روز)‬
‫حسناً (سيدني روز) سنهتم بك، سنهتم بك‬ ‫أتسمعينني؟ سيكون كل شيء بخير‬
‫٥٠٢١ (جورج)‬ ‫حالة طارئة، أرسلوا سيارة إسعاف إلى (درايك)‬
‫لدينا فتاة بسن صغيرة‬ ‫مصابة بجرح قذيفة‬
‫أبلغوا المسعفين‬ ‫الحالة خطيرة جداً‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- سيكون كل شيء بخير، ابقي معنا، ابقي معنا‬
‫لا بأس‬
‫- طريقة العمل عينها؟‬ ‫- أجل‬
‫نخرج الفيديو لإثبات ذلك‬ ‫لكنه فريق السطو عينه، حتماً‬
‫- طريقة العمل عينها كالجرائم الثلاث الأخيرة‬ ‫- تتوقف السيارة المصفحة لتزويد المصرف‬
‫يركن أحد المرتكبين أمامهم‬ ‫بشاحنة لسدّ طريقهم‬
‫ثم يتوقف مجرمان وراءهم ويفجران الباب‬ ‫قل أن يتسنى للحراس الوقت للتدخل‬
‫يدخلون، يسرقون المال ويرحلون‬
‫هربوا بـ٨٠٠ ألفاً تقريباً‬ ‫أصدرنا مذكرة بحث عن سيارة الهرب‬
‫- هل الشاحنة مسروقة؟‬ ‫- أجل‬
‫تأكدت سرقتها الليلة الفائتة في (شاتهام)‬ ‫نعمل على كاميرا المراقبة‬
‫وجدنا كوب قهوة خارج الخزانة‬ ‫سنرى إن كان يكشف عن شيء‬
‫يجري رفع البصمات عنه‬ ‫وتحليل الحمض النووي‬
‫سنجد الطريق التي سلكتها السيارة المصفحة‬ ‫للوصول إلى هنا‬
‫- سنخرج كاميرات مراقبة السير‬ ‫- حسناً هل نعلم أي نوع من المتفجرات استعملوا؟‬
‫شعبة القنابل والحرائق المفتعلة‬ ‫يرسلون الخردة والبقايا إلى (جولييت)‬
‫لكن يبدو أنهم شديدو الانشغال‬
‫اذهبي إلى هناك شخصياً‬ ‫اضغطي عليهم‬
‫بات لدينا دم في الشارع الآن‬ ‫لنحرك القضية‬
‫أجل‬
‫- كيف حال الفتاة الصغيرة؟‬ ‫- خرجت من الجراحة في (ميد) وضعها دقيق‬
‫حسناً، ثلاثة رجال‬ ‫سترات مصفحة، أسلحة ثقيلة، فريق محترف‬
‫كل شيء متطابق‬
‫شكل الجسم، أسلحة، طريقة العمل‬ ‫هذا حتماً الفريق عينه‬
‫أجل، يستعملون سيارات مسروقة‬ ‫ويحرقونها‬
‫ليس لدينا أي شريط مصور لهم‬ ‫يسرقون الشاحنة التي استعملوها‬
‫وتبين أن البصمات‬ ‫على كوب القهوة هي لمالك العربة‬
‫تسره جداً استعادة شاحنته، يبعث لنا بتحياته‬
‫أزلنا كل احتمال لاستعانتهم‬ ‫بشخص من الداخل‬
‫في كل عملية سطو‬ ‫كانت شركة الشاحنة المصفحة مختلفة‬
‫لدينا قنابل تنفجر في وسط المدينة‬ ‫في وضح النهار‬
‫كل شيء مصوّر على الفيديو‬ ‫بشكل أوضح من محطتي حين أشاهد (سوكس)‬
‫لذا أرجوكم، أخبروني رجاء‬ ‫بأننا لا نسير في حلقة فارغة هنا‬
‫لا أظننا كذلك‬
‫حسب مركز (جولييت)، المواد المتفجرة المستعملة‬ ‫في عمليات السطو‬
‫هي عسكرية من نوع (سي ٤)‬
‫والمواد الكيميائية‬ ‫متطابقة مع مجموعة مسروقة من (دي إف تابز)‬
‫- القاعدة العسكرية؟‬ ‫- المخزن العسكري، إنه في منطقة نائية‬
‫أجل، هذه الأجهزة هي قنابل‬ ‫لاصقة من النوع العسكري‬
‫وهي قديمة جداً، كنا نستعملها لتفجير‬ ‫الدبابات في الحرب العالمية الثانية‬
‫حسناً إذاً السارقون‬ ‫يصنعون الأجهزة بشكل محدد‬
‫يقوم المختبر بعكس هندستها‬ ‫وهذا أفضل تخمين لهم‬
‫يأخذون متفجرات (سي ٤)‬ ‫ويخبئونها في بصيلات المصابيح‬
‫ثم يغلفون بصيلات المصابيح بجوارب قطنية‬
‫ويغمسون الجورب القطني في هذه المادة اللزجة‬
‫- إنها مادة لاصقة مصنوعة من...‬ ‫- لحاء الشجر المسلوق‬
‫أجل هذا صحيح‬
‫- أشجار العرعر‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫إنها مصنوعة من... انتظر‬
‫شجر الأرز الأحمر الشرقي وليس فعلياً شجر أرز‬
‫إنه شجر العرعر‬
‫إنه النوع الوحيد من شجر العرعر‬ ‫الذي ينمو في (إيلينوي)‬
‫يجدر بهم النزول بعد قليل‬
‫- وشكراً جزيلاً على المرور بنا‬ ‫- تسدوننا خدمة‬
‫لا مانع لدينا بالحصول على بعض الإجابات بنفسنا‬
‫ليس أمراً مألوفاً أن تخرج من المركز ١٠‬ ‫صناديق من متفجرات (سي ٤)‬
‫آمل حقاً أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫ها هم‬
‫- حضرة الرقيب الأعلى‬ ‫- أيها المحققون‬
‫هذه اللائحة التي طلبتموها‬
‫سجل بأسماء كل رجل وامرأة‬ ‫كانوا في القاعدة‬
‫في نهاية الأسبوع‬ ‫التي سرقت فيها متفجرات (سي ٤)‬
‫هذه هي المشكلة، كان هناك ٤٠٠٠ طيّار‬ ‫وعامل من المراكز الأخرى‬
‫يدخلون ويخرجون من وإلى هناك‬ ‫كنا نجري تمريناً تدريبياً ضخماً‬
‫- ليست صدفة على الأرجح‬ ‫- لا بد أنه الوقت المناسب للقيام بعمل مماثل‬
‫ما عدنا نحاول اكتشاف‬ ‫من الذي أخذها من هناك‬
‫- أجل بالطبع، شكراً على وقتك‬ ‫- استمتع بالبحث‬
‫كيف سنعاين هذه اللائحة؟‬ ‫فيها الكثير من الأسماء‬
‫أبحث عن واحد فقط‬
‫"(إيليوت نوكس)"‬
‫(إيليوت نوكس)؟ ماذا؟ أتعرفه؟‬
‫- (وارساج كالاي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(أفغانستان)‬
‫حسناً إذاً باستثناء عناصر (طالبان)‬
‫لا يستعمل كثيرون هذه الوصفة المحددة‬ ‫لصنع قنبلة لاصقة‬
‫أحدهم هو (إيليوت نوكس)‬
‫والآخر... هو أنا‬
‫أديت و(نوكس) جولتين معاً في (أفغانستان)‬ ‫كان في شعبة إزالة المتفجرات‬
‫كان عمله يقضي بتفكيك وتعطيل‬ ‫متفجرات العدو‬
‫اتفقنا جداً في البداية‬ ‫كلانا من (شيكاغو)‬
‫- وخلته رجلاً صالحاً‬ ‫- ثم؟‬
‫تبين أنه ليس رجلاً صالحاً‬
‫تقصينا عن (نوكس)‬ ‫كان يمر في وقت عصيب‬
‫طلاق، إفلاس‬ ‫كان يتنقل كثيراً‬
‫صعب علينا تبيان آخر عنوان معروف له‬ ‫لأنه كان يواجه مشاكل في دفع الإيجار‬
‫- ليس لديه سجل جنائي بارز؟‬ ‫- لا‬
‫اعتقل منذ ٨ أعوام لسرقة متجر‬
‫خرج من متجر بقالة حاملاً شطيرة كبيرة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- سجله نظيف منذ ذلك الحين‬ ‫- لم أرَ هذا الرجل منذ ١٢ أو ١٣ عاماً‬
‫لكنه متطابق جداً مع مواصفات أحد المرتكبين‬
‫هذا الرجل هنا‬
‫أراهن بأي شيء أن (نوكس)‬ ‫سرق متفجرات (سي ٤)‬
‫يصنع القنابل‬ ‫ويستعملها للسطو على الشاحنات‬
‫- أيعرف أنك شرطي؟‬ ‫- لا سبب يحول دون ذلك‬
‫حسناً لنتعقبه ونرى إن كنت محقاً‬
‫- لا أظننا تقابلنا‬ ‫- (هالستيد)، فرقة الحرّاس ٧٥‬
‫- (ألكس أرغريت)، فرقة المشاة الخامسة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- على خسارة ذراعي؟‬ ‫- لا يا رجل‬
‫للموافقة على ذهابك إلى مكان‬ ‫حيث قد تخسر ذراعك‬
‫يسرني أنك وجدتنا‬
‫أجل في الواقع‬ ‫أتيت بضع مرات إلى هذه المجموعة‬
‫حين عدت إلى الديار في البداية‬ ‫لا أعلم لما كففت عن القدوم‬
‫- "أهلاً بعودتك إذاً، يا جماعة..."‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- أكان (جاي) يأتي إلى هنا حقاً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ها هو، ها هو (نوكس)‬
‫"أبانا الذي في السماوات‬ ‫باركنا واحمِ أولئك المحاربين القدامى"‬
‫الذي أعطوا الكثير لأشخاص كثيرين‬
‫حسناً ها نحنذا‬
‫ليس لأجل الملوك، ليس لأجل المجد‬ ‫بل لأجل الواقف قربي‬
‫حسناً لنجلب الكراسي‬
‫- (هالستيد)؟ أنا (نوكس)‬ ‫- (نوكس)، يا رجل، يا له من عالم صغير‬
‫اسمع يا رجل، إن أردتني أن أرحل‬ ‫بوسعي ذلك‬
‫- لأنني آتي إلى هنا طوال الوقت لذا...‬ ‫- لا، لا، كل شيء جيد بيننا‬
‫تجاوزت ذلك منذ وقت طويل‬ ‫تسرني جداً رؤيتك يا رجل‬
‫شكراً، أجل، اجلس هنا‬
‫هذا (ريكي هالستيد)‬ ‫لم أر هذا الرجل منذ وقت طويل‬
‫لكن ما من رجل أفضل منه‬ ‫للجلوس قربكم في الخندق‬
‫(ريكي)؟ أسماه (نوكس) للتو‬ ‫(ريكي هالستيد)، صحيح؟‬
‫- أجل فعل ذلك‬ ‫- ما قصة ذلك؟‬
‫- لا فكرة لدي‬ ‫- "نرى صديقين قديمين قد وجدا نفسهما هنا"‬
‫أتريدان تشارك خبرتكما؟‬
‫- خضت و(ريكي) جولتين معاً‬ ‫- (كونار)، (وارساج كالاي)‬
‫- في مختلف أنحاء وادي (كورنغال)‬ ‫- وهو وادي الموت‬
‫وهو... تعلمون‬
‫عدت من هناك مضطرباً بشدة‬ ‫بحيث كنت عاجزاً عن أكل المعكرونة‬
‫لأن العصائبية والصلصة الحمراء‬ ‫كانت تشبه الأحشاء‬
‫ولم أكن الوحيد‬ ‫أصيب معظم الرجال معنا باضطرابات شديدة‬
‫الجميع باستثناء (ريكي)‬
‫كنا نخوض نحو مناوشتين أو ثلاث في اليوم‬
‫كانت قنابل صاروخية تتساقط علينا‬ ‫و(هالستيد) هكذا...‬
‫كنت أقول في نفسي: "لذا أصبح هذا الرجل قناصاً"‬
‫لا يملك دقات القلب عينها‬ ‫مثلنا نحن الفانين العاديين‬
‫ليس لديه حرارة الجسم عينها‬
‫الرجل أشبه بزاحف‬
‫أعني ذلك فعلاً‬
‫- أراكم لاحقاً أيها الشبان‬ ‫- شكراً (ألكس) اعتن بنفسك‬
‫- حسناً يا رجل‬ ‫- (ريكي) انتظر‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫لا بد من وجود سبب لقدومك إلى النادي اليوم‬ ‫بعد كل هذه السنوات‬
‫لا أعلم، كنت أمر بوقت عصيب‬ ‫أخوض مرحلة الانتقال حالياً‬
‫ووجدت بعض الصور القديمة‬ ‫من تلك المرحلة حين كنا خارجاً‬
‫- أظنها أثارت بعض الذكريات لديّ‬ ‫- أجل‬
‫اسمع يا رجل، أتريد التسكع لاحقاً؟‬
‫بوسعي إحضار الصور‬ ‫ستستمتع بها كثيراً‬
‫بوسعنا... لا أعلم، أي شيء بوسعنا الإسراف‬ ‫في الشرب والتكلم عن حياتنا الفاشلة‬
‫أجل، أجل أظنني أتذكر كيفية فعل ذلك‬
‫- حسناً يا رجل‬ ‫- حسناً يا أخي، أراك لاحقاً‬
‫حسناً سألتقي بـ(نوكس)‬ ‫في السادسة والنصف في منزله قرب (لويولا)‬
‫إذا منذ ساعتين، خرج عميل متخف من شعبة القنابل‬ ‫والحرائق المفتعلة لأخذ كلبه في نزهة‬
‫أحضروا كلباً بوليسياً‬ ‫ليشم المكان حول منزل (نوكس)‬
‫بحثاً عما يشير إلى مواد لصنع القنابل‬
‫كانت ردة فعل الكلب إيجابية‬ ‫بشأن فتحة آتية من الدور التحتاني‬
‫- لكن بشكل غير ناشط‬ ‫- حسناً‬
‫- لا يكفي للحصول على مذكرة تفتيش‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً الخطة هي التالية‬ ‫سأدخل إلى منزل (نوكس)‬
‫وستكونون في الخارج للدعم‬ ‫آمل أن أجد دليلاً ما ثم...‬
‫- نتطفل على الحفلة، ما كلمة السر لنتحرك؟‬ ‫- عرعر‬
‫حسناً إذاً نعتقل (نوكس)، نضغط عليه‬ ‫ونحل هذه القضية، لنفعل ذلك‬
‫(جاي) ما قصتك مع هذا الرجل (نوكس)؟‬
‫إنه مميز بالفعل‬
‫تعلم أنني ألحظ بوضوح كراهيتك له، صحيح؟‬
‫لا، لا أفكر فيه على الإطلاق‬
‫سررت بعض الشيء بالاستماع إليك‬ ‫تتكلم عن الجيش، لا تفعل ذلك أبداً‬
‫- صحيح (ريكي)؟‬ ‫- لا تناديني بهذا الاسم‬
‫حسناً، آسفة‬
‫لا، لا تعتذري أيضاً‬ ‫لكن... لا تناديني بذلك الاسم وحسب‬
‫كنت قد نسيت ذلك العنصر من‬ ‫القوات الخاصة ما اسمه؟‬
‫- (مالدون)‬ ‫- أجل‬
‫هو الذي خال في الواقع أنهم يوزعون‬ ‫سيارات (كامارو) في الجيش‬
‫- حين ننهي معسكر التدريب‬ ‫- ويبدو كذلك أيضاً، انظر إلى وجهه‬
‫- عليّ أن أبول، أتريد جعة أخرى؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫الحمام قرب الباب الأمامي‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا تفعل في الأسفل (ريكي)؟‬
‫- تباً‬ ‫- استدعيهم، كُشف أمره على ما يبدو‬
‫- تلقيتك‬ ‫- لغم (شاسباكي)، قنابل لاصقة‬
‫أما زلت تستعمل أشجار العرعر؟‬
‫هذه هي كلمة السر لنتحرك، هيا بنا‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫- أظن أنه حان الوقت لترحل يا رجل‬ ‫- هل أنت في ورطة ما؟‬
‫- فوراً (ريكي)‬ ‫- مهلاً، مهلاً، حسناً‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً يا رجل‬
‫- تحرك نحو الباب‬ ‫- حسناً أنا ذاهب‬
‫- شرطة (شيكاغو)، أين أنت؟‬ ‫- تراجع، الدور التحتاني، الدور التحتاني‬
‫تراجع، قف إزاء الجدار‬
‫أنا شرطي‬ ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫استدر، استدر‬ ‫ارفع يديك‬
‫- (جاي) أنت بخير؟‬ ‫- نحن هنا في الأسفل‬
‫لا تتحرك‬
‫إذاً هذا ما تفعله الآن؟‬
‫تدخل إلى ذلك النادي‬ ‫تستغل الجميع هناك‬
‫ثم تدخل إلى منزلي‬ ‫وتبصق في وجهي‬
‫هذا ملائم لك (ريكي)‬ ‫يسمح لك بتعقب الماضي‬
‫لا علاقة لذلك بالماضي‬ ‫ولا علاقة له بي على الإطلاق‬
‫أجل، ما عاز القدير ألا يكون شخص ما‬ ‫على قدر معاييرك العالية، صحيح؟‬
‫لنتحرك‬
‫حري بك إعادة التفكير‬ ‫في موقفك قبل صعودنا إلى الطابق العلوي‬
‫- تباً لك يا رجل‬ ‫- كان هناك فتاة صغيرة في المصرف‬
‫حين انفجرت القنبلة‬
‫- هل تأذت؟‬ ‫- توفيت للتو‬
‫كم كان عمرها؟‬
‫تسعة أعوام‬ ‫كانت تدعى (سيدني روز)‬
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- بشظية‬
‫الجهاز الذي صنعته قتل هذه الفتاة‬ ‫لذا تعرف ما سيحصل الآن، صحيح؟‬
‫- "أجل أظنني أستطيع فهم النتائج"‬ ‫- "حسناً جيد"‬
‫اسمع، ما كان يفترض بأحد‬ ‫أن يتعرض للأذى، أقسم، كان ذلك دوماً...‬
‫اسمعني (نوكس)، السبب الوحيد لجلوسك هنا حالياً‬ ‫هو أنني أريد سماع قصتك‬
‫أريد سماعها حقاً‬
‫لكن دعني أخبرك أمراً‬
‫إن تفوهت بكذبة واحدة أو حذف‬ ‫واحد، ينتهي الأمر‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- لا، أقسم بقبر أمي، هذا ليس أنا‬
‫اسمعني، أصنع المتفجرات‬ ‫ثم أبيعها، ويفعلون الباقي‬
‫أجل حسناً، هم...‬
‫- إذاً من هم؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعرف من يكونون‬
‫اسمعني، سأساعدكم‬ ‫سأخبركم بكل ما أعرفه‬
‫- أقابل رجلاً وأبيعه‬ ‫- حسناً ما اسمه؟‬
‫(ماثيو دايفس) ٢٩ عاماً‬ ‫لا سوابق جرمية‬
‫حسب (نوكس)، (دايفس) هو وسيطه الوحيد‬
‫وجميع حجج غياب (نوكس) سليمة‬ ‫لم يكن موجوداً في أية من عمليات السطو‬
‫إذاً يلتقي (نوكس) بـ(دايفس)‬
‫لكنه لا يستطيع أن يشهد‬ ‫بأن (دايفس) هو أحد السارقين‬
‫صحيح، يبتاع (دايفس) القنابل‬ ‫ربما يبيعها للفريق‬
‫لدينا إشارة إلى طلبية شراء (بنغ)‬ ‫تربط (دايفس) بعمليات السطو بهذا الشكل‬
‫لكن عدا عن ذلك‬ ‫ليس لدينا أي إثبات‬
‫حسناً إذاً بيت القصيد هو أنه ليس لدينا‬ ‫أي دليل يربط أي مرتكب بأي من هذا‬
‫عذراً على المقاطعة‬
‫تركت الشرطة الفدرالية الآن‬ ‫ثلاث رسائل يبحثون عنك‬
‫يريدون التأكيد على جميع سيارات (روي والتون)‬ ‫النوع والموديل‬
‫- أرسلت إليهم ملفات القضية‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫وأنا واثقة أن المجموعة الجديدة‬ ‫من العملاء الفدراليين لا يجيدون القراءة‬
‫ولا يمكنهم فهم نبرتي حتى‬ ‫لذا عاود الاتصال بهم رجاء‬
‫كل شيء بخير أيها الرئيس؟‬
‫أجل، يؤكدون بياناتهم وحسب‬
‫حسناً إذاً نستعمل (دايفس)‬ ‫(نوكس) متعاون بالكامل أصلاً‬
‫نطلب منه التواصل مع (دايفس)‬ ‫بيعه بعض المتفجرات، ونستمر في كشف أمرهم‬
‫حسناً، (جاي) أبلغ المدعي العام‬ ‫أنه لدينا مدعى عليه متعاون‬
‫- أجل‬ ‫- (هايلي)، أبلغي (نوكس) وزوديه بجهاز تنصت‬
‫قبل أن تلتقي بـ(دايفس)‬ ‫اضغط على هذا الزر‬
‫ثم يظهر هذا الضوء المؤشر‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أيمكنك قول شيء؟‬
‫- إذاً أنت شريكة (هالستيد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أظنك تعرفينه خير معرفة‬ ‫- بالفعل‬
‫أحب ذلك الرجل‬
‫حتى الآن، كانت بيننا علاقة جيدة في الماضي‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حصلت الحرب‬
‫ارتكبت غلطة وكانت فادحة‬
‫ما إن نظرت إلى وجه (ريكي)‬ ‫أدركت أنها كانت فادحة‬
‫إنه العمل، تعلمين؟‬
‫يضعك في تلك الأماكن‬ ‫حيث العمل الصواب خاطئ والعمل الخاطئ صواب‬
‫(ماثيو دايفس)‬
‫"ألغيت اللعبة"‬
‫"إلى متى؟"‬
‫"إلى الأبد"‬
‫إذاً ماذا يحصل الآن؟‬
‫تعود إلى المنزل وتنتظر‬
‫تأمل أن يعاود الفريق الاتصال بك‬ ‫وإلا سنجد طريقة أخرى‬
‫لكن الأهم من كل ذلك‬ ‫عليك أن تأمل ألا أكتشف بأنك أنذرتهم‬
‫هذا ما تخاله قد حصل هنا؟‬
‫إن لم يكن كذلك‬ ‫اشرح لي لما تراجعوا؟‬
‫لأنني شخص قابل للاستنفاد (ريكي)‬ ‫بالنسبة إلى الجيش، إلى أولئك الأشخاص، إليك‬
‫شاهد، ما إن تنتهي مدة صلاحيتي‬ ‫سترميني على الناصية‬
‫أعيدك إلى المنزل، لا؟‬ ‫أنت رجل حر، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا رجل، نعرف شروط اتفاقي‬
‫بوسعي البقاء حراً‬ ‫إن وجدتم فريق السطو‬
‫وحالياً، على حد علمي‬ ‫لا تملكون شيئاً‬
‫اصمت‬
‫ترجل من السيارة، ادخل‬ ‫وانتظر قرب الهاتف‬
‫وأجبه ما إن يرن، أتفهم؟‬
‫إن ارتكبت أية حماقة‬ ‫سأعيد تكبيلك بالأغلال بنفسي‬
‫ترجل من سيارتي‬
‫أجل سيدي‬
‫- هذا قاس بعض الشيء‬ ‫- لا تعرفينه بقدري‬
‫لا لكنه بدا لي منطقياً‬
‫"إلى جميع الوحدات في المدينة‬ ‫لدينا عملية سطو مسلح جارية"‬
‫"عربة مصفحة، مصرف (نورث بارك)‬ ‫(كاتالبا) و(ونشستر)"‬
‫- لا بد أنها مزحة‬ ‫- انطلق، هيا‬
‫انخفضوا، انخفضوا‬
‫٥٠٢١ (هنري)‬ ‫تبليغ، تبليغ‬
‫- إطلاق نار على الشرطة، لدينا شرطي مصاب‬ ‫- الشرطة، آتي من خلفك، تراجع، تراجع‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف وسيارات فوراً‬
‫- أين الآخران؟‬ ‫- رحلا، تركا الرجل وراءهما‬
‫أنتما قفا خلفي‬ ‫قفا خلف هذه الشاحنة‬
‫- (هايلي) سأتحرك‬ ‫- اذهب، أغطيك‬
‫ابق منخفضاً، ابق منخفضاً‬
‫أوقفي السيارة، ترجلي من السيارة فوراً‬
‫اخرجي‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- تغيرت طريقة العمل بالكامل‬
‫لم يحاولوا حتى تفجير أبواب الشاحنة‬ ‫هذه المرة‬
‫بدلاً من ذلك، قتلوا حارساً‬ ‫كان يدفع عربة نقود إلى داخل المصرف‬
‫- لذا انتهت بالفشل‬ ‫- أجل، تحولت إلى تبادل إطلاق نار‬
‫تمكن مرتكبان من الهرب‬ ‫لم يستطع الثالث من الوصول إليهما لذا تركاه‬
‫حسناً إذاً لمَ طريقة العمل الجديدة؟‬
‫يبدو أن الشركات اجتمعت‬ ‫وقررت إضافة حارس ثالث إلى مؤخر الشاحنات‬
‫إنها سياسة جديدة‬ ‫قرروا الإعلان عنها بشكل عام كرادع‬
‫هكذا إن فجر الفريق الشاحنة من الخارج‬
‫يمكن للحارس الثالث التصدي لهم من الداخل‬ ‫قبل أن يتمكنوا من الدخول‬
‫أجل، كانت تلك البطاقة الثالثة‬ ‫التي كان عليهم التصدي لها‬
‫أجل، هذا منطقي‬ ‫إنها أكثر عنفاً وفوضوية‬
‫لكن نظرياً، تسمح لهم‬ ‫بالدخول والخروج سريعاً‬
‫حسناً كلميني‬
‫المرتكب الميت هو (بول ماكبرايد)‬ ‫عمره ٢٣ عاماً‬
‫سجله الجرمي قصير نسبياً‬
‫لكن نسيبه (كوبر ماكبرايد)‬ ‫لديه سجل مكثف‬
‫سَجن (كوبر) ستة أعوام‬ ‫لإخراجه حاويات الصراف الآلي‬
‫لم يسمع به أحد منذ خروجه‬ ‫لكن يبلغ طول (كوبر) ١،٨٢ متراً‬
‫مما يتطابق مع شكل جسم‬ ‫أحد المرتكبين‬
‫لا بد أن يكون هو لا بد أن يكون فريق‬ ‫(كوبر ماكبرايد)‬
‫أجل لكن ما زلنا لا نملك أي دليل صلب‬
‫حسناً لنأخذ عينة حمض نووي‬ ‫من الجثث‬
‫أيها الرقيب، أخفق (نوكس) في تعاونه‬ ‫أقترح أن نرسله إلى السجن، ونبدأ من جديد‬
‫مهلاً، لم يخفق (نوكس)‬ ‫لم يكشفوا أمره، لم يرتكب غلطة‬
‫السبب الوحيد لإقدام فريق السطو‬ ‫على إقصائه‬
‫هو أنهم كفوا عن استعمال القنابل‬
‫- أظن أنه يجدر بنا متابعة التعامل معه‬ ‫- مستحيل‬
‫اسمع، هناك تاريخ ماض بينكما‬ ‫وتحكم عليه بسبب ذلك‬
‫لكن أولئك الشبان، فريق السارقين ذلك‬ ‫لا يمكنهم الاستمرار بتكرار أفعالهم‬
‫عليهم إيجاد طريقة أفضل‬
‫ما يحتاجون إليه هو شخص‬ ‫يساعدهم مع الحارس الثالث‬
‫لذا ما يحتاجون إليه فعلاً هو قنّاص‬
‫اسمع (جاي) أفهم أنه لديك مشكلة‬ ‫مع هذا الرجل‬
‫لكن ما لم يكن لديك طريقة أخرى‬ ‫(نوكس) هو الوسيط‬
‫لذا ماذا قررت؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬ ‫هل اعتقلتم أولئك الناس أو ماذا؟‬
‫خطة جديدة‬ ‫ستعرفني بـ(دايفس) لكوني قناص مأجور‬
‫"أتعرف طريقة للتواصل مع (دايفس)؟"‬
‫أجل، كانت عائلته تملك حانة‬ ‫منذ وقت طويل، يتسكع هناك دوماً‬
‫أيمكنك إنجاز ذلك؟‬
‫إن كان الحل البديل السجن المؤبد؟‬ ‫أجل، بوسعي فعل هذا‬
‫انظر إلينا‬ ‫أخوان بالسلاح مجدداً‬
‫لنوضح أمراً على الفور‬ ‫اتخذت القرار الخاطئ في (أفغانستان) وأنا أيضاً‬
‫ولم أنسَ أياً من ذلك‬
‫"وآمل ألا نكون نتخذ‬ ‫القرار الخاطئ حالياً"‬
‫"كل شيء واضح المعالم تماماً معك‬ ‫لكن البعض منا ليس محظوظاً إلى هذا الحد"‬
‫أنجز هذا العمل بالشكل الصحيح وحسب‬ ‫أتسمعني؟ هذا كل ما أطلبه منك‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫سأتولى حمايتك (ريكي)، حقاً‬
‫(ماثيو) كيف حالك يا رجل؟‬
‫ماذا تفعل هنا (نوكس)؟‬ ‫قلت لك، لن نشتري‬
‫لم آت لأجل ذلك‬ ‫ولست لوحدي‬
‫أتمزح؟ لا يمكنك إحضار أشخاص إلى هنا‬
‫- اهدأ، رأيت ما حصل على التلفاز‬ ‫- لا أعلم عما تتكلم‬
‫- أحاول إجراء تواصل‬ ‫- حري بك أن تصمت فوراً‬
‫كنا في الجيش معاً‬ ‫الرجل قنّاص وهو الأفضل على الإطلاق‬
‫- لا يهمني من يكون‬ ‫- حسناً، حسناً فهمت‬
‫لكنني لا أظن أن الصراخ‬ ‫أو استعمال مسدسك في حانة سيجعلك...‬
‫- نملك هذه الحانة‬ ‫- ماذا إن تركته يتكلم وأصغيت؟‬
‫ما عاد بوسعك المخاطرة‬ ‫بتفجير الشاحنات، صحيح؟‬
‫وهذه الخطة بكاملها التي ابتكرتها‬ ‫بالقضاء على الحارس بطلقة مباشرة‬
‫إنها غبية وفوضوية‬ ‫لذا أخفقت في عمليتك‬
‫إن استخدمتني‬ ‫بوسعي القضاء عليه عن بعد ٢٧٤ أو ٣٦٥ متراً‬
‫تجلب البضاعة‬ ‫وتنتهي العملية قبل أن يدركوا بأنها بدأت‬
‫وبوسعك الاستمرار في جني المال‬
‫ماذا؟ أتكسب عيشك من هذا العمل؟‬ ‫أنت قنّاس محترف؟‬
‫لا يا رجل، لست محترفاً في شيء‬
‫عدت من الحرب وأملك قدرة ومهارات‬ ‫لا يمكن استعمالها في الكثير‬
‫امنحني و(نوكس) حصة من الغنيمة‬ ‫فيكون الجميع مستفيداً‬
‫هيا بنا‬
‫- أثبت الأمر‬ ‫- ماذا أثبت؟‬
‫أثبت أنك قادر على الإصابة بنجاح‬
‫أترى الشاحنة؟‬ ‫جد الوجه الباسم‬
‫- من هنا؟‬ ‫- المسافة ٤٠٢ أمتار، هل هذه مشكلة؟‬
‫- أين تريدني أن أصيبه؟‬ ‫- ماذا عن العين اليسرى؟‬
‫- عينه اليسرى؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لن ينجو‬
‫أتعرف ما نفعله؟‬
‫أنوي إنجاز عملية إنها شاحنة تزود‬ ‫غرف البوكر، وتصل إلى مصرف‬
‫فيها الكثير من النقود‬ ‫لم أخلنا نستطيع إنجاز العملية‬
‫- لكن معك...‬ ‫- ستنجحون حتماً‬
‫- رائع‬ ‫- لكن إن لم تصبه، أو إن وقع أي مكروه‬
‫سنقتله، أتفهم؟‬ ‫سأقوم بتصفيته ككلب‬
‫مهلاً، لن أخطئ في الإصابة‬ ‫هيا بنا‬
‫"مصرف (لاغرانج)‬ ‫مصرف ادخار وقروض"‬
‫هل تكلمت مع العملاء الفدراليين؟‬
‫أجل، كما قلت، لم يكن شيئاً‬ ‫لأجل البيانات وحسب‬
‫أين هو؟ جثة (روي)‬
‫وضعت فيه رصاصتين‬ ‫من سلاح الخدمة‬
‫لا، ليستا فيه انتزعت رصاصاتك‬ ‫وتوليت ما تبقى، انتهى الأمر‬
‫- لي الحق بمعرفة ذلك‬ ‫- لا تحتاجين إلى سر آخر تتشبثين به‬
‫- "أيها الرقيب، لدينا مشاكل"‬ ‫- تكلم‬
‫قال الفريق التكتيكي إن العربة المصفحة‬ ‫في مسارها، يجدر بهم الوصول في أية لحظة‬
‫لكن لا أثر لفريق السطو‬ ‫تأخروا‬
‫"جارهم وحسب"‬
‫لم تصل العربة بعد‬
‫"هذا ليس كل شيء"‬
‫- (نوكس) في مركز الفريق‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني وضعت جهاز تعقب على سيارته‬
‫بعثت له برسالة نصية لأبلغه‬ ‫أنني متمركز في المصرف‬
‫اتصلت به ولا جواب‬ ‫لذا إما أنه يتلاعب بنا أو كُشف أمره‬
‫حسناً، (آدم)، (كيم)‬ ‫تمركزا هنا‬
‫(جاي)، (كيف) رافقانا‬ ‫لنذهب‬
‫"تلقيتك"‬
‫- سيارة (نوكس) في المقدمة‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫(جاي)، (كيف) ادخلا من المقدمة‬ ‫(هايلي) تولي اليسار، سأتولى اليمين‬
‫- لنذهب‬ ‫- تلقيتك‬
‫- وجدت جثة‬ ‫- (هايلي)‬
‫أجل، هنا‬ ‫إنه (كوبر ماكبرايد)‬
‫جرت تصفيته، عن مسافة قريبة‬
‫- اقتلعوا أظافر يديه‬ ‫- ليس هم، بل (نوكس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫- أيها الرقيب هل أصبت؟ أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫يوجد رصاص حي هنا‬ ‫أطلق النار علي‬
‫أرني يديك، ببطء شديد‬
‫اخرج، ارم السلاح‬
‫- إنه (دايفس)‬ ‫- الحمد للقدير، خلتك (نوكس)‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫المكان خال، لا يوجد أحد آخر في الداخل‬
‫- هاك‬ ‫- اصمد، الإسعاف في طريقها إلى هنا‬
‫- أخبرنا بما حصل وحسب‬ ‫- كنا نوضب الأمتعة للعملية‬
‫(نوكس)، أتى إلى هنا‬ ‫اقترب مني وأطلق النار علي، تركني لأموت‬
‫أجبر (ماكبرايد) على إخباره‬ ‫بمكان وجود المال، من العمليات الأخرى‬
‫لا أعلم ما فعله به‬ ‫كان (ماكبرايد) يصرخ‬
‫- أين هو؟ أين (نوكس)؟‬ ‫- رحل في إحدى سياراتنا‬
‫- أية سيارة؟‬ ‫- شاحنة ما، لا أعلم‬
‫تدخل وتخرج السيارات من وإلى هنا طوال الوقت‬
‫إلى أين يذهب؟‬ ‫أين تخبئون المال؟‬
‫- "مستودع (بيلمونت)"‬ ‫- "(جاي)، (هايلي)"‬
‫"أقترب من موقعكما‬ ‫أصل بعد خمس دقائق"‬
‫- أنا خلفكما بدقيقتين‬ ‫- وحدة الفريق هناك‬
‫إنها مفتوحة من الطرفين‬
‫لماذا لا تنزلني هنا‬ ‫ثم اذهب من الجانب فنلتقي في الوسط؟‬
‫ارفع يديك عالياً‬ ‫واجث فوراً‬
‫ارفع يديك (نوكس)‬
‫ارفع يديك فوراً‬
‫ارم سلاحك فوراً‬ ‫واجثُ على ركبتيك‬
‫ارم سلاحك واجث على ركبتيك‬
‫- كنت جاثياً لوقت طويل‬ ‫- ضع المسدس أرضاً‬
‫- حظيت بفرصتي وكان عليّ استغنامها‬ ‫- قتلت رجلاً‬
‫- العالم مكان أفضل بسبب ذلك‬ ‫- لا يسير الأمر بهذا الشكل‬
‫صحيح، تعلمين كيف تسير الأمور‬
‫لا يمكن لشخص مثلي فهم ذلك‬ ‫لا، فلنواجه الواقع وحسب، أنا مجرد وسيلة‬
‫- ضع المسدس أرضاً‬ ‫- هاك، املك هذه المهارة لكن لا تستعملها هكذا‬
‫وخذ هذه البندقية واقتله‬ ‫لكن لا تقتله‬
‫- ضع سلاحك أرضاً‬ ‫- ورافقنا في عملية السطو (نوكس)‬
‫وسنقرر لاحقاً إن كنا سنقتلك كالكلب لاحقاً‬
‫لكن لا تفكر يا فتى‬ ‫لا تفعل ذلك‬
‫لا تقرر ما الصواب وما الخطأ‬
‫وما هو عادل ومن يستحق ماذا‬ ‫لأن ذلك أمر عائد إلى شخص آخر‬
‫سأكرر الأمر مرة أخيرة‬ ‫ضع المسدس جانباً واجث على ركبتيك‬
‫وإلا سأقتلك إن اضطررت إلى ذلك‬
‫أتشعر بهذا؟‬
‫نفّذ تماماً ما تقوله‬ ‫وأبق فمك مقفلاً‬
‫وإلا ستكون الرصاصة‬ ‫ما يخرج منه تالياً‬
‫اجث على ركبتيك فوراً‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫تباً، أردت مساعدتك (ريكي)‬ ‫أردت ذلك حقاً‬
‫- شعرت أنه العمل الصواب‬ ‫- انهض‬
‫- ٥٠٢١ (هنري) قبضنا على المرتكب‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫آسف لأنني أخفيت عنك أموراً‬
‫أعلم أنني لا أتكلم عن خدمتي‬ ‫في الجيش كثيراً‬
‫لا أريد إخفاء عنك أموراً‬ ‫لكنني...‬
‫لست ملزماً بإخباري بأي شيء‬ ‫بوسعك ذلك ولن يتغير حبي لك‬
‫(ريكي) هو مختصر (ريكوشي)‬ ‫أي رصاصة مرتدة‬
‫ذات يوم، خارج السلك‬
‫أطلقت النار على رجل‬ ‫عن بعد ٣٦٥ متراً‬
‫بجعل الرصاصة ترتد عن سيارة (هامفي) مصفحة‬
‫لم يخلني رجالي قادراً على فعل ذلك‬ ‫وهكذا حظيت بالتسمية وأعجبتني‬
‫ماذا عن (نوكس)؟‬
‫ذكر بأنه فعل شيئاً‬ ‫ارتكب غلطة؟‬
‫كان هناك رجل في وحدتنا‬ ‫كان الجميع يحبه‬
‫كان اسمه (لوبيز)‬
‫ولم يكن بوسعه الامتناع عن توزيع السكاكر‬ ‫إلى جميع أولاد السكان المحليين في القاعدة‬
‫لذا استعمل عناصر (طالبان) ولداً لقتله‬
‫وقرر (نوكس) تولي تحقيق العدالة‬ ‫بنفسه لذا...‬
‫خرج ذات ليلة بشكل غير رسمي‬ ‫ووجد المسؤول عن ذلك‬
‫وقتل الجميع في المنزل‬
‫الجميع‬
‫لكن (نوكس) لم يتهم بشيء‬ ‫أنهى جولته‬
‫أجل، غطى العملية، كذب‬
‫في الحقيقة، كان بوسعي فعل شيء‬ ‫كان يجدر بي فعل شيء‬
‫ولم أفعل شيئاً‬
‫لكن يروقني أنه أخبرك‬ ‫بأنها كانت غلطة، هذا جيد‬
‫يصدق ذلك أيضاً‬ ‫على الأرجح‬
‫من الجنون ما نقنع نفسنا به‬
‫كانت جريمة قتل بشكل واضح‬
‫كانت جريمة قتل‬ ‫وأكاذيب‬
‫حسناً، يمكن للاعتراف حتماً‬ ‫أن يشعرك بالجوع‬
‫ألديك شيء تريدين إخباري به؟‬
‫أنا كتاب مفتوح، تعلم ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية