‫- هذا هو رئيس المسعفين الميدانيين الجديد‬ ‫- لقد خالفت الإجراء المتبع‬
‫السؤال الوحيد الآن هو، هل هذه المخالفة‬ ‫تستدعي الإيقاف أم الفصل من العمل؟‬
‫هذا البرنامج التجريبي الذي كنت أخبرك‬ ‫بشأنه يسمونه "خدمة الاستجابة"‬
‫- لدي مشروع أود تقديمه للرؤساء‬ ‫- سيكون عليك فعل هذا من خلال رئيسك‬
‫تعني رئيس المسعفين (هوكينز)؟‬
‫(كروز)‬
‫(كروز)، أين أنت؟‬
‫- أحتاج أن أعرف ما إن كنت بخير‬ ‫- أنا بخير أيها الملازم، بخير تماماً‬
‫من الجيد سماع هذا‬
‫آخر مناوبة بمحطة الإطفاء ٥١؟‬
‫الأمر أقسى مما ظننت أنه سيكون عليه،‬ ‫أن أقوم بحزم أغراضي‬
‫هذا هو (آندي داردن)، كان صديقاً مقرباً لي‬
‫- كان أبي‬ ‫- (غريفين)؟‬
‫- طاب صباحكما‬ ‫- صه‬
‫تأثير السفر لمدة ساعتين من (أوريغون)‬ ‫إلى (شيكاغو) قوي بحق‬
‫أتذكر (آندي) حين كنا بالأكاديمية،‬ ‫لم ينهض من على أريكتي لمدة عام‬
‫قال إنه أراد الابتعاد عن المنزل،‬ ‫أخبرته أن يبقى بقدر ما يحتاج‬
‫أتمنى لو أن (بن) و(هيذر) كانا هنا،‬ ‫لكان من الجيد رؤيتهما‬
‫- هل نحن بحاجة لإخباره أننا سنغادر؟‬ ‫- قال إنه سيمر بالمحطة ٥١ لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- دعيه ينام، لنذهب‬
‫حسناً‬
‫سنقوم بتدريبات كمحطة إطفاء وليس كالشركات‬
‫هذا يعني أن سيارات الإطفاء سترفع السلم‬ ‫الهوائي والشاحنات ستجهز خراطيم المياه‬
‫بصفتي نائب رئيس المقاطعة...‬
‫أود أن تكون محطات الإطفاء التي‬ ‫أشرف عليها مليئة بالإطفائيين‬
‫وليس المتخصصين‬
‫لو أننا حققنا هذا، فستصبح المقاطعة‬ ‫الرابعة هي الفضلى في (شيكاغو)‬
‫وأنوي أن أجعلها كذلك‬
‫حسناً، سنبدأ برفع السلالم‬
‫أود رفع سلالم بارتفاع ٥ر١١ متراً‬ ‫خلال ٥٠ ثانية أو أقل‬
‫كلا الملازمين لا يظهران أي علامات على التعب‬
‫إنها المواجهة القديمة للشاحنة ضد السيارة‬
‫- حسناً‬ ‫- انظروا إلى هذا العجوز‬
‫إنه بحالة جيدة، هيا، أتودين الانسحاب؟‬
‫- منذ متى وهما على هذه الحال؟‬ ‫- حوالي ٥ دقائق‬
‫- كلا، مهلاً، يمكنك فعل هذا‬ ‫- أجل، أعرف أنني يمكنني هذا‬
‫كان يتحدث إلي‬
‫أيها الملازم،‬ ‫كنت أفكر بانهيار الشرفة‬
‫لو أنني لم أتمكن من إخراج قدم ذلك‬ ‫الرجل بفأسي، ماذا كنت ستفعل بعدها؟‬
‫على الأرجح كنت سأستخدم أداة الدخول عنوة‬ ‫أو وسادة هوائية عبر نافذة الطابق الثاني‬
‫- مهلاً، هل أرى مرفقين يهتزان؟‬ ‫- كلا، مهلاً‬
‫هل تفعل هذا كثيراً؟ تراجع قراراتك‬ ‫وتحاول تبين حلول بديلة؟‬
‫ألا يفعل الجميع هذا؟‬
‫لو قررت أبداً أنك تود الانضمام للفرقة،‬ ‫تعال للتحدث إلي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اجلسوا‬
‫- لا تقل "استسلم" أبداً‬ ‫- أجل‬
‫- بربك!‬ ‫- اسمع...‬
‫لو أنك ستتقدم لشغل منصب الرئيس،‬ ‫فلا يمكنك تفضيل أحد على الآخر‬
‫أنا أدلي بالإعلانات فحسب، حسناً...‬
‫"الفرقة ٣، شخص محاصر، متنزه (دوغلاس)"‬
‫"٢٨١٣ غرب طريق (روزفلت)"‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هنا‬
‫- كانت تركض خلف كرة وابتعدت فسقطت بالفجوة‬ ‫- تراجعن يا سيداتي‬
‫- النجدة، لا يمكنني التشبث، النجدة‬ ‫- اصمدي، نحن قادمون لإخراجك‬
‫أسرعوا‬
‫حسناً، (كاب)، (توني)،‬ ‫أحضرا لي سلمي سطح وحقيبة حبال‬
‫- أيمكنك النزول إلى أسفل؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (غرايس)؟‬
‫اصمدي يا (غرايس)، نكاد نصل‬
‫حسناً، هيا‬
‫أنزله إلى أسفل‬
‫أرجوك أسرع‬
‫(كروز)، ما الخطب؟‬
‫أخرجه من هناك‬
‫هيا‬
‫ساعدني، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫ماذا حدث؟ أين (غرايس)؟‬
‫هيا‬
‫أرجوك، أسرع‬
‫- أسرع يا (كاب)‬ ‫- زد السرعة‬
‫- لا يمكنني الصمود‬ ‫- بل يمكنك‬
‫اصمدي‬
‫أمسكي يدي‬
‫أمسكت بك‬
‫- اجذبنا إلى أعلى‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ارفعهما إلى أعلى‬ ‫- اصمدي‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً‬
‫- أبليت بلاءً رائعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا آسف جداً أيها الملازم،‬ ‫لا أعرف ماذا حدث، أصبت بتشنج في ساقي ثم...‬
‫لنحضر الألواح الخشبية والمخاريط،‬ ‫فلا نريد أن يسقط شخص آخر‬
‫حين كان (آندي) يلتزم الصمت، كنت أشعر بالقلق‬
‫كنت أظل مترقباً طوال المناوبة،‬ ‫كنت أصاب بجنون الارتياب‬
‫ذات مرة أنهيت المناوبة،‬ ‫حتى وصلت إلى سيارتي...‬
‫وكان والدك قد قيد محور شاحنتي‬
‫كي يدور الإطاران الخلفيان فقط‬ ‫حين أحاول المغادرة‬
‫ظللت هناك أسب ناقل السرعات لمدة ٢٠‬ ‫دقيقة حتى تبينت الأمر‬
‫وكان هو الشخص الوحيد الشجاع يما يكفي‬ ‫ليمازح الرئيس‬
‫أجل، مازحني بضع مرات،‬ ‫لكنني جعلته ينظف كل نوافذ المحطة‬
‫كان فريداً من نوعه بالتأكيد‬
‫حان الوقت، علي العودة إلى المحطة ٩٠‬
‫كيف يعاملونك هناك أيها الرئيس؟‬
‫القهوة هناك رائعة‬
‫أخبر والدتك بسلامي بالتأكيد، و(بن) أيضاً‬
‫- سأفعل‬ ‫- جيد‬
‫ولو أمكنك هذا، أبعد هذا الطاقم عن المتاعب‬
‫- حسناً أيها الرئيس‬ ‫- حسناً، أراكم لاحقاً‬
‫(كروز)‬
‫- سأعفيك من مهامك‬ ‫- أيها الملازم...‬
‫ولا تجادلني، طرحت عليك سؤالاً مباشراً‬ ‫بالمناوبة السابقة، لكنك كذبت علي‬
‫وحاولت فعل هذا مجدداً بمكان الحادث‬
‫لدي فريق من ٤ رجال فقط يا (كروز)،‬ ‫يجب أن يكون الجميع على أهبة الاستعداد‬
‫وأنت لست كذلك‬
‫- (كروز)، هل لديك ثانية؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫أردت فقط أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً‬
‫أعرف أنك كنت قد بدأت العمل‬ ‫بالشاحنة ٨١ بالتأكيد‬
‫لكن كيف كان الانتقال للعمل بالفرقة؟‬
‫أعرف أن الأمر يتطلب المزيد من التدريب‬ ‫ويكون هناك توقعات أعلى وكل هذا‬
‫لذا أعتقد أن ما أسأله‬ ‫هو كيف عرفت أنك مستعد للتحدي؟‬
‫- هل تحاول أن تكون طريفاً؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫(سيفيرايد) قال إنني علي التفكير بشأن‬ ‫الانتقال إلى الفرقة، لذا أردت أخذ رأيك‬
‫هذا رائع‬
‫أسدني صنيعاً يا (غالو)، لا تتعجل بالحلول محلي‬
‫ماذا عن موعد صباحي؟ حقاً؟‬ ‫لا يوجد موعد واحد متاح؟‬
‫حسناً، الأمر يا (تشارلوت)...‬
‫هو أن الرئيس (هوكينز) طلب مني على وجه‬ ‫التحديد تسجيل هذه المقابلة بالدفاتر‬
‫لذا...‬
‫أجل، وقال إن الأمر ملح وإنك يمكنك تحقيقه‬
‫إنه يتحدث عنك بشكل رائع بالمناسبة‬
‫يوم الخميس مناسب، أجل، شكراً لك‬
‫الرئيس (هوكينز)؟‬ ‫الرجل الذي كاد يوقفك عن العمل‬
‫أجل‬
‫بدافع الفضول فقط، أهذه أول مرة تكذبين فيها؟‬ ‫لأنك تتعرقين بشدة الآن‬
‫ربما‬
‫أنت، أخبرتني أنك ستأتي إلى هنا‬ ‫لمساعدتي منذ ٢٠ دقيقة‬
‫- لمَ أنت متعرقة؟‬ ‫- اضطررت للكذب لتحديد موعد مع الرئيس...‬
‫لأقدم له فكرتي الخاصة بـ"خدمة الاستجابة"،‬ ‫والآن علي إقناعه بها‬
‫أتودين التدرب معنا؟‬
‫- جدياً؟‬ ‫- بالتأكيد، اعرضي علينا الفكرة‬
‫- سأذهب لإحضار مجلدي‬ ‫- هيا يا فتاة‬
‫سأقولها، الجعة غير المنكهة‬ ‫كانت أفضل من الجعة الهندية الفاتحة‬
‫- الجعة القوية الداكنة كانت جيدة جداً‬ ‫- شعرت بهذا أيضاً‬
‫سأواصل التعديل بالجعة الهندية الفاتحة‬
‫علينا تسميتها (بلوتاند) أو ما شابه،‬ ‫لجعلها تبدو ألمانية‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- بدأنا مشروع تصنيع الجعة الخاص بنا‬
‫ولم تستشيروني؟ صاحب أفضل حانة في‬ ‫(شيكاغو)؟ صانع الملوك؟‬
‫- ستبيع جعتنا؟‬ ‫- سأتذوق جعتكم‬
‫لو أثرتم إعجابي،‬ ‫يمكننا التحدث عن ترتيب يفيد الطرفين‬
‫من الرائع حقاً التواجد هنا بمحطة‬ ‫الإطفاء التي كان يعمل بها أبي‬
‫- وسماع كل تلك القصص عنه‬ ‫- هناك المزيد من القصص‬
‫- والدك كان شخصاً مميزاً‬ ‫- أجل‬
‫هيا، سأدعوك لتناول الإفطار‬
‫جزء من السبب وراء مجيئي إلى (شيكاغو)،‬ ‫هناك قصة أخرى أود سماعها‬
‫- كنت آمل أن تخبرني كيف حدث الأمر‬ ‫- كيف...‬
‫كيف مات أبي‬
‫الأمر هو أنني كنت في السادسة من عمري‬ ‫حين مات ولم يخبرني أحد أي شيء‬
‫فقط أنه كان بطلاً‬
‫- كان كذلك‬ ‫- أجل أعرف‬
‫لكنني ما زلت أشعر أن الأمر غامض‬
‫أنه سر تم إخفاؤه عني طوال حياتي‬
‫لم يكن هناك أسرار‬
‫كان مجرد حريق فظيع سلبنا والدك وأعز أصدقائي‬
‫لكن لو أنك واثق أنك تود سماع‬ ‫كيف حدث الأمر، فسأخبرك‬
‫أنا واثق‬
‫حسناً، لنذهب في جولة‬
‫حين قلت إذاً إنني آمل ألا نلتقي مجدداً قريباً...‬
‫كان تصرفك التالي هو الوصول إلى مكتبي بالخداع؟‬
‫أنا آسفة حقاً بشأن هذا، الأمر فقط أنني‬ ‫أعتقد بشدة أن هذا البرنامج قد ينجح‬
‫هذا واضح، شغفك واضح‬
‫للأسف، الآن ليس الوقت المناسب فحسب‬
‫أنت محقة، تقليل وقت الاستجابة له الأولوية‬
‫لكنني ما زلت حديث العهد هنا‬
‫ونحن نتعارك مع المدينة على المال‬ ‫من أجل العمليات الأساسية‬
‫أجل، لكن هذا البرنامج سيقلل التكاليف، أنا...‬
‫أحضريه لي مجدداً العام المقبل،‬ ‫ربما تكون الأوضاع مختلفة‬
‫لكن (شيكاغو) تحتاج هذا الآن‬
‫جوابي هو كلا‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً لك على وقتك‬
‫توازن جيد بين حلاوة السكر المحروق‬ ‫ومرارة عشبة الجنجل‬
‫- جيدة وسلسة‬ ‫- تباً‬
‫لديكم جعة قوية رائعة‬
‫- لدينا جعة غير منكهة أيضاً‬ ‫- وما زلنا نعدل جعة هندية فاتحة‬
‫- حسناً‬ ‫- ما هو حجم التصنيع؟‬
‫نقوم بالتصنيع في مطبخي‬
‫لو أنك ستنضم إلى الفرق الكبرى،‬ ‫فسيكون عليك أن تكون قادراً على تلبية الطلب‬
‫- هذا هو ما كنت أقوله‬ ‫- أجل‬
‫- هذا هو (تشارلز ديويت)‬ ‫- خبير تصنيع جعة‬
‫أجل، استطاع توزيع جعة (بير موون) التي يصنعها‬ ‫في مرأبه بكل الحانات في (الغرب الأوسط)‬
‫- أحب جعة (بير موون)‬ ‫- أجل، إنه مدين لي‬
‫سأرتب لكم مقابلة‬
‫هذا هو‬
‫الحريق بدأ في القبو، على ما يبدو بسبب‬ ‫سخان ماء رديء‬
‫"كان الحريق ضخماً حين وصلنا"‬
‫"كان هناك امرأة أمام المنزل،‬ ‫قلقة بشأن شقيقها"‬
‫"قالت إنه يعيش في العلية وإنه لم ينزل بعد"‬
‫وهذا هو كل ما احتاج والدك لسماعه‬
‫كان أول من صعد السلم الهوائي‬ ‫بينما ذهبت الفرقة من الخلف‬
‫هيا‬
‫لكن حدث سوء فهم‬
‫الفرقة قامت بإجراء بحث أولي‬ ‫دون أن تفتح فتحة تهوية‬
‫ولم أعرف هذا قبل أن أرسل (آندي)‬ ‫عبر تلك النافذة‬
‫النار تنتشر سريعاً‬
‫"إنها تبحث باستمرار عن الأكسيجين"‬
‫لذا مع فتح ذلك الباب الخلفي،‬ ‫امتدت النيران إلى أعلى‬
‫انبطحوا أرضاً‬
‫(داردن)‬
‫انتهى الأمر سريعاً جداً‬
‫ماذا عن الشقيق؟ هل نجا؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هذا هو بالضبط ما كان والدك سيود معرفته‬
‫الشقيق لم يكن بالمنزل‬
‫وهذا هو ما يجعل والدك بطلاً‬
‫لم يكن بحاجة لأن يعرف أن أحدهم في ورطة‬
‫كان بحاجة فقط لأن يعرف أن هناك احتمالاً‬ ‫أن يكون شخص ما في ورطة‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً يا (غريفين)‬
‫- أنا أفتقده كل يوم‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- (غالو) يقول أن ندخل بدونه‬ ‫- هذا غير احترافي‬
‫لديه...‬
‫من المفترض أن نقابل خبير تصنيع الجعة،‬ ‫(تشارلز ديويت)‬
‫إنه (ديويت)‬
‫صحيح، ما اسمه...‬
‫أرادني أن أتحدث إلى... أجل‬
‫أنتم تصنعون الجعة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، وسنبدأ مشروعاً خاصاً بتصنيع الجعة‬
‫- حسناً‬ ‫- سيد (ديويت)، كنا نأمل أن يمكنك...‬
‫- سار هذا على نحو رائع‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أثرتما إعجاب السيد (ديويت)‬
‫سأل ما إن كنتما تريدان بعض المساحة‬ ‫لتصنيع الجعة من أجل التوسع‬
‫- قال هذا؟ الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ كيف أصبح...‬
‫- والده مليارديراً‬ ‫- هذا يفسر الأمر‬
‫والآن، لو أردتما مرافقتي‬
‫- هل تخلفت إحداهن عن موعدها معك؟‬ ‫- أتظنني أجلب من أواعدهن إلى حانة (مولي)؟‬
‫إلى أين ستصطحبهن بخلاف هذا؟‬ ‫لا توجد حانة أخرى ستدعك تفتح حساب‬
‫- يفترض بي أن أقابل (كروز) هنا، هل رأيته؟‬ ‫- كلا، ما هو الأمر الملح بينك وبين (كروز)؟‬
‫أخبرته أنني أود دعوته إلى جعة،‬ ‫أفسدت الأمور سابقاً اليوم حقاً‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫بدأت أطرح عليه أسئلة بشأن‬ ‫الانضمام إلى فرقة الإنقاذ‬
‫بعد دقيقتين من قيام (سيفيرايد)‬ ‫بإرساله إلى المنزل‬
‫- كان هذا غباءً‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫أجل، الفرقة؟‬
‫ماذا؟ ألا تعتقد أنني يمكنني الالتحاق بها؟‬
‫كلا، ربما يمكنك هذا،‬ ‫فأنت لديك الغرور المطلوب لها بالتأكيد‬
‫اسمع، لو أنك جاد بشأن هذا،‬ ‫فعليك التحدث إلى (كروز)‬
‫- يبدو فقط أنه يواجه بعض المشكلات الآن‬ ‫- أجل‬
‫"الآن ليس الوقت المناسب؟"‬ ‫"العام المقبل ربما تكون الأوضاع مختلفة"‬
‫أهذه عبارات قد يقولها شخص طبيعي؟‬
‫- إنه يرتكب خطأ، إنها فكرة رائعة‬ ‫- أعرف أنها كذلك‬
‫ربما يكون هناك طريقة يمكنني بها فعل‬ ‫هذا بشكل خاص، سأدرس هذا‬
‫- جيد‬ ‫- حسناً، لم أكن أقف هناك‬
‫أعرف، كنت تقف هنا، كنت تقف هنا بالضبط‬
‫- كان يقف إلى الخلف بعض الشيء‬ ‫- ماذا تكونين؟ شرطة كرة السلة المصغرة؟‬
‫- (غريفين) فتى رائع‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، التالي‬
‫- هل أنت مستعدة يا (سيلفي)؟‬ ‫- مستعدة تماماً، أنت لا تخيفني‬
‫- نافسها، سأقوم بالمراهنة عليها‬ ‫- إنه لك‬
‫هيا، أريني أفضل ما لديك، لنفعل هذا،‬ ‫حسناً، إذاً...‬
‫- مباراة جيدة يا عزيزي‬ ‫- أنا أحاول‬
‫- هل اطمأننت على (كروز)؟‬ ‫- كلا‬
‫الأماكن الضيقة تبدو أنها تثير فزعه‬
‫هل قال ما الذي سبب له المتاعب؟‬
‫لم أكن بمزاج يسمح بالتحدث،‬ ‫كذب علي وعرض ضحية للخطر‬
‫- ربما ظن أنه كان يتحسن‬ ‫- فعلت نفس الشيء العام الماضي‬
‫أبقيت إصابتي بالرأس سراً أكثر مما‬ ‫كان ينبغي أن أفعل‬
‫أردت فقط أن أكون بالعمل وأتجاهل بقية الأمور،‬ ‫لكن هذا لم ينجح‬
‫- لكنك تجاوزت الأمر‬ ‫- كانت (سيلفي) بجواري‬
‫كانت معي بكل خطوة بالطريق،‬ ‫كانت السبب الوحيد الذي أبقاني عاقلاً‬
‫- ربما يكون عليك التحدث إليه‬ ‫- إنه يتحدث إلى مستشار بدائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫- حرصت على هذا‬ ‫- جيد، لكنك الملازم المسؤول عنه‬
‫لم تكن الإصابة هي ما كادت تنال مني،‬ ‫بل محاولة تخطي الأمر وحدي‬
‫"حانة الجوار الودود، حانة (مولي)"‬
‫مهلاً‬
‫- كيف سار الأمر مع (هوكينز)؟‬ ‫- رفض‬
‫- كلا‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسفة جداً يا شريكتي‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، شخص مصاب،‬ ‫٨١٨ شارع (إيست إيدا)"‬
‫ظننت حقاً أن المركز الرئيسي قد يكون متفتحاً‬ ‫لتقبل الأفكار الجديدة‬
‫- الآن بعد أن أصبح لديهم رئيس جديد‬ ‫- (هوكينز) ليس جديداً‬
‫سمعت أن والده كان يشغل المنصب منذ سنوات‬
‫"من المركز الرئيسي إلى سيارة الإسعاف‬ ‫٦١، ما هو الوقت المتوقع لوصولكما؟"‬
‫معك سيارة الإسعاف ٦١، نحن في الطريق،‬ ‫نبعد ٤ دقائق‬
‫- "كونا على علم بأن السيارة السابقة تأخرت"‬ ‫- تلقيتك‬
‫منذ متى ينتظرون باعتقادك؟‬
‫هيا، أسرعا‬
‫- ما الذي أخركما هكذا؟‬ ‫- أعطنا بعض المساحة‬
‫- تنفسه احتضاري، لنقم بتوصيل المحاليل له‬ ‫- حسناً‬
‫فقد الكثير من الدماء‬
‫- إنه ينهار‬ ‫- سأقوم بتوصيل أنبوب له‬
‫- لقد حاولت، مكثت قدر استطاعتي‬ ‫- مهلاً‬
‫كلا، لا يوجد وقت‬
‫لقد أدخلته‬
‫التنفس توقف، القلب توقف عن الانقباض‬
‫حسناً، ضعي له محلولاً وريدياً،‬ ‫سأبدأ محاولة إنعاشه‬
‫حسناً‬
‫أي شيء؟‬
‫"أمي"‬
‫- مرحباً أيها النقيب، هل تبحث عني؟‬ ‫- أغلق الباب‬
‫من الواضح أنك كنت تتحدث إلى جميع من بهذه‬ ‫المحطة...‬
‫بشأن الانضمام إلى الفرقة باستثنائي‬
‫لم أكن أحاول التصرف دون علمك أيها النقيب...‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫علمت أول مرة رأيتك فيها أثناء العمل‬ ‫أنك لديك إمكانات للانضمام إلى الفرقة‬
‫وأن (سيفيرايد) سيدرك هذا أيضاً‬
‫لكن لو أنك أردت بدء الدراسة لتحقيق هذا‬ ‫وحضور الصفوف، فأنا أدعمك بالكامل‬
‫شكراً لك‬
‫لكنني أود البقاء بالشاحنة‬ ‫٨١ لو أن هذا لا بأس به‬
‫- ألست مهتماً بالانضمام للفرقة؟‬ ‫- كلا، أنا مهتم‬
‫ربما يكون من الرائع أن ينتهي بي الحال‬ ‫بالانضمام إليها في النهاية‬
‫لكنني ما زال لدي الكثير لأتعلمه منك‬ ‫أيها النقيب‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫حسناً، جيد، يمكنك الذهاب‬
‫مرحباً‬
‫(ديويت) يعرض علينا مساحة لتصنيع الجعة‬ ‫بها بئر شعير ووعاء تخمير وغلاية ومرجل بخار‬
‫- لا أفهم، ما الذي سنتخلى عنه؟‬ ‫- نسبة العشر‬
‫- من شركتنا؟‬ ‫- من منتجنا‬
‫- وهو يود...‬ ‫- إنه سكير‬
‫سيحتسيه‬
‫هل نحن واثقون أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫(غالو)، نحتاج لتدفق النقود في الاتجاه الصحيح‬
‫والطريقة الوحيدة لفعل هذا هي التوسع‬
‫لا أعرف‬
‫أيمكننا أن نلتقي بمنزلك الليلة ونناقش الأمر؟‬ ‫لا يمكنني إخبارك كم أحتاج إلى هذا التشتيت‬
‫- بلاغ صعب؟‬ ‫- أحاول فقط تخطي الأمر‬
‫أجل، بالتأكيد، لنفعل هذا،‬ ‫لنلتقِ بمنزلي بالثامنة‬
‫رائع‬
‫- هل سمعت لتوك ذلك الدوي المرتفع؟‬ ‫- أجل، أغلقت باب خزانتي بعنف‬
‫- هيا‬ ‫- مهلاً‬
‫إنها تالفة، الحقيبة،‬ ‫ودائرة إطفاء (شيكاغو)، وكل شيء‬
‫دعيني أجرب إصلاحها‬
‫رفضوا فكرة "خدمة الاستجابة"؟‬
‫لو أن (هوكينز) استجاب لأي من هذه البلاغات‬ ‫ورأى شباباً يموتون‬
‫فربما كانوا سيظلون أحياءً لو أننا‬ ‫وصلنا مبكرين ٥ دقائق...‬
‫- هذا هو رئيس المسعفين الجديد؟ (هوكينز)؟‬ ‫- أجل‬
‫وهو قلق بشأن أوقات الاستجابة المتأخرة،‬ ‫لكن ليس بما يكفي لفعل أي شيء‬
‫من ينتقلون للعمل بالإدارة‬ ‫يمكنهم نسيان ما يكون عليه الحال بالشارع‬
‫تحققت من إمكانية جعل المشروع خاصاً،‬ ‫وهو طريق طويل‬
‫إنه أكثر تعقيداً كثيراً‬
‫لن أستسلم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أيها الملازم‬ ‫- قابلني بأكاديمية الإطفاء غداً في الرابعة‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫غداً في الرابعة‬
‫يمكنك الحجز برحلتك قبل إقلاعها بـ٢٤ ساعة،‬ ‫فأنت لا تود أن تعلق بالمقعد الأوسط مجدداً‬
‫- مستحيل، لا أود المغادرة‬ ‫- عد متى تشاء‬
‫كان هذا رائعاً جداً،‬ ‫(ستيلا) رائعة بحق، وكذلك (سيلفي)‬
‫أجل، أنا أيضاً أعتقد هذا‬
‫(سيفيرايد) أكثر مرحاً مما أتذكر‬
‫حسناً، لو أن هذا رأيك‬
‫- كنتم لطفاء جداً معي‬ ‫- أنت من العائلة يا (غريفين)‬
‫ستظل كذلك دوماً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟ تحدث إلي‬
‫- كل شيء في حالة فوضى يا (مات)‬ ‫- ماذا تعني؟ ماذا تقصد؟‬
‫- أمي عادت إلى السجن‬ ‫- ماذا؟‬
‫تهمة أخرى بالقيادة تحت تأثير الشراب‬
‫تواصل أخذنا من بلدة إلى‬ ‫أخرى لتبدأ بداية جديدة‬
‫ثم تعود لاحتساء الشراب مجدداً،‬ ‫وهذه المرة ستسجن لبعض الوقت‬
‫و(بن) يتخبط تماماً، وفكرت أنني لو‬ ‫استطعت الابتعاد ولو لفترة قصيرة‬
‫والمجيء لرؤيتك، فربما أتمكن من تبين الأمور‬
‫لأن الفترة التي عشنا فيها معك يا (مات)...‬
‫كانت آخر وقت شعرنا فيه أننا طبيعيون‬
‫وأننا نقف على أرض صلبة‬
‫لكن الأمور ساءت كثيراً منذ ذلك الحين‬
‫والآن، لا أعرف ما الذي علي فعله‬
‫- رابع اتهام بالقيادة تحت تأثير الشراب؟‬ ‫- أعتقد أنها لم تتعافَ مما حدث لـ(آندي)‬
‫ظلت تنتقل من علاقة سيئة إلى أخرى، وتصطحب‬ ‫هذين الفتيين المسكينين من بلدة إلى أخرى‬
‫أعتقد أنه لهذا أراد (غريفين)‬ ‫أن يسمع كيف مات والده‬
‫إنها النقطة التي بدأت حياتهم تنهار فيها‬
‫(هيذر) ذهبت إلى السجن إذاً ولم‬ ‫تجرِ أي ترتيبات من أجل الفتيين؟‬
‫هناك خالة تهتم بهما،‬ ‫لكن يبدو أن الأمر يفوق قدراتها‬
‫أجل، (بن) مشاكس بحق،‬ ‫يذهب إلى المدرسة نصف الوقت‬
‫ويظل بالخارج حتى الرابعة صباحاً‬
‫(غريفين) يحاول المساعدة،‬ ‫لكن الأمر يفوق قدراته‬
‫أحتاج أن...‬
‫لا أعرف‬
‫- سيود رؤيتي، أؤكد لك هذا‬ ‫- لن تنطلي علي هذه الخدعة مجدداً‬
‫(تشارلوت)، أيمكنك...‬
‫- (ماكهولاند)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضل بالدخول‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هناك شيء مختلف‬
‫تخلصت من البساط البرتقالي الذي كان موجوداً‬ ‫هنا منذ كان أبي يشغل المنصب‬
‫- تهانئنا على ترقيتك يا (إيفان)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كيف حالك؟ لم أرك منذ سنوات‬ ‫- الأمور جيدة، لكنني سأدخل بصلب الموضوع‬
‫(سيلفي بريت)، أعتقد أنك عليك إعادة التفكير‬ ‫بخطة "خدمة الاستجابة" الخاصة بها‬
‫هذا صحيح، أنتما الاثنان تعملان بمحطة‬ ‫الإطفاء ٥١ معاً‬
‫أجل، وأعرف أن مركز القيادة يخشى الضجة، لكن...‬
‫كما أخبرتها، ربما يمكننا دراسة الأمر لاحقاً‬
‫لكنك تعرف كيف تسير تلك الأمور البيروقراطية‬
‫بعد أن أركز على الأمور التي‬ ‫تم توظيفي لمعالجتها...‬
‫حينها يمكنني تقديم برنامج مثل برنامج (بريت)‬
‫مع فائق احترامي أيها الرئيس، هذه مراوغة‬
‫والدك اعتاد أن يقول إن مسؤوليته الأولى‬ ‫والوحيدة هي تجاه مواطني (شيكاغو)‬
‫أجل، أخبرني هذا بضع مرات‬
‫ما كل هذا الهراء إذاً بشأن التوقيت والسياسة؟‬
‫لو أنك لا تعتقد أن برنامج (بريت) جيد، فلا بأس‬
‫لكن والدك كان سينفذ هذه الفكرة في‬ ‫الحال ويتعامل مع التداعيات لاحقاً‬
‫"توازن جيد بين المذاق الحلو‬ ‫والمذاق المر للجنجل"‬
‫هل كان هذا تقليداً لـ(هيرمان)؟‬
‫- كان هذا فظيعاً‬ ‫- رباه! حسناً، اسمعا‬
‫علينا أن نكون جادين ونبدأ العمل‬
‫ليس لدينا خطة عمل، أو آباء أثرياء،‬ ‫ونواصل احتساء المخزون‬
‫أنا لا أمزح، لا يمكن أن يكون هذا هو مستقبلنا‬
‫إما أن نفعل هذا بشكل صحيح‬ ‫أو لا نفعله بشكل صغير‬
‫هل قلت لتوك "صغير"؟‬
‫أجل‬
‫هذا أفضل‬
‫فعلتها مجدداً‬
‫- هل تعد أنفاسك؟‬ ‫- أجل، آخذ نفس كل ٤ ثوانٍ‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بشعور رائع‬
‫حسناً، جيد، الاستراحة انتهت‬
‫اذهب‬
‫ما زال يقول إنه يبعد عن هنا مسافة ٣ دقائق‬
‫حركة المرور لا ينبغي أن تكون سيئة بهذا الوقت،‬ ‫لديك متسع من الوقت‬
‫شكراً لك مجدداً يا (مات)،‬ ‫على الأريكة التي منحتني إياها لأنام عليها‬
‫وعلى إصغائك لي‬
‫أود المجيء لرؤيتك أنت و(بن)، هل سيناسبك هذا؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً، متى؟‬ ‫- قريباً‬
‫علي فقط الحصول على موافقة على إجازتي‬ ‫والتعامل مع بعض الأمور غير المنتهية‬
‫حسناً‬
‫أعرف أنني جعلت الأمور تبدو سيئة حقاً،‬ ‫لكن ليس عليك القلق بشأننا‬
‫لديك الكثير من الأمور تجري هنا، لذا...‬
‫- (غريفين)، سآتي لرؤيتكما‬ ‫- أعرف‬
‫(غريفين)، هل كذبت عليك قبلاً؟‬
‫هل ضللتك قبلاً؟‬
‫سآتي لرؤيتكما، ليس يوماً ما،‬ ‫ولكن على أول رحلة يمكنني حجزها‬
‫لن أتخلى عنكما، هذا وعد‬
‫مهلاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية