‫"سابقاً في (ذا إكسبانس)"‬
‫عالجتها. تملك ميزة علاجية.‬
‫توصي قيادة أسطول المريخ بأن تنطلق قوة مشتركة ضاربة‬
‫إلى البوابة حالاً.‬
‫لن تشارك قواتي في هذه الخطة.‬
‫أخي عامل ميناء في "سيريس".‬
‫آمل أن يكون بخير.‬
‫أنا اتخذت القرار، ولست مدينًا لك بتفسير.‬
‫إن كنّا لا نسعى للفوز في هذه الحرب فلا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫"كامينا"!‬
‫- أنا آسفة. - علام تتأسفين؟‬
سحب الترجمة ياسف مصطفى
‫هذه الرسالة موجهة للخائن‬
‫الجبان "ماركو إيناروس".‬
‫على الأقل لم يكونوا سكان الكواكب الداخلية.‬
‫إلى أي صف تحارب؟‬
‫"درامر" عدوتنا! هذه حرب.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫عليك مساعدته من فضلك!‬
‫إنه أخي وهو مصاب.‬
‫مات.‬
‫لكنني أعرف أن بوسعك علاجه كما عالجت العصفورة الأم.‬
‫أرجوك! أين أنت؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك! أتوسل إليك!‬
‫ساعديني من فضلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت يا "كارا"؟‬
‫- "كارا"! - صغيرتي!‬
‫- عزيزتي! - هل أنت في الخارج؟‬
‫- "كارا"! - صغيرتي! نحن هنا!‬
‫"كارا"!‬
‫صغيرتي!‬
‫"كارا"!‬
‫عزيزتي!‬
‫ابنتي! هل أنت هنا؟‬
‫"كارا"!‬
‫"كارا"! أين أنت؟‬
‫- "كارا"! - نحن هنا يا صغيرتي!‬
‫أين أنت يا "كارا"؟‬
‫- ابنتي؟ - "كارا"!‬
‫- "كارا"! - نحن هنا يا "كارا"!‬
‫- هل أنت هنا؟ - عزيزتي!‬
‫"كارا"!‬
‫هل أنت هنا يا "كارا"؟‬
‫"إكسان"؟‬
‫"كارا"؟ أهذه أنت؟‬
‫أشعر بغرابة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تأذيت.‬
‫تأذيت بشدّة وفارقت الحياة.‬
‫أتذكّر أنني كنت مذعوراً.‬
‫سمعت كلاماً لكن لم يكن بوسعي رؤية أي أحد.‬
‫ماذا يعني أن نكون في عالم المادّة؟‬
‫كل شيء يبدو مختلفاً.‬
‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫أعادتك الكلاب إلى الحياة.‬
‫اتصالات البوابة فعّالة وجاهزة. مهيأة للتسجيل والإرسال.‬
‫افتح قناة اتصال بأوسع نطاق.‬
‫نُفذ الأمر.‬
‫يا محطة "المدينة"، معكم أسطول "المريخ".‬
‫قُضي على حراس البحرية الحرّة عند البوابة.‬
‫أسلحتنا مصوّبة الآن نحو محطة "المدينة"،‬
‫ما لم تستسلموا حالاً استسلاماً غير مشروط‬
‫فسنطلق النيران. أحطناكم علماً.‬
‫جهّزوا مدافع الطوربيدات، استخدموا الرؤوس البلازمية فقط.‬
‫أكرر، البلازمية فقط، لا النووية.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫نلاحظ تصريف البلازما من سطح محطة البوابة.‬
‫من السطح؟ ماذا يكون؟‬
‫لست واثقاً بعد. أحاول اكتشاف الأمر.‬
‫تحذير من اصطدام! عدة صواريخ متجهة نحونا!‬
‫إلى كل السفن، مراوغة طارئة...‬
‫لم يكن بيدنا حيلة لتلافي ما حصل.‬
‫لكن تمكنا من استخلاص بعض قطع الهيكل‬
‫والتي في طريقها إلينا الآن.‬
‫يُفترض بالقوالب الجديدة أن تكون في موضعها حين وصولها.‬
‫أتريدني أن أسند المهمة إلى "فيليب"؟‬
‫افعلي ما يحلو لك. هذه المسألة لا تعنيني.‬
‫يسمّونها حربي.‬
‫"يابيتوس" محطة واحدة، وقيمتها الاستراتيجية لا تُذكر.‬
‫محطة واحدة كافية لزرع الشك.‬
‫هذا ما فعلته "درامر".‬
‫- إن دعم الحزاميون سكان الكواكب... - أجل، قد نخسر.‬
‫ولذلك الأمر الوحيد المهم الآن هو الوصول إلى "المدينة".‬
‫مع 1300 نظام والمئات من المستعمرات تحت سيطرتك.‬
‫كلّما أجرينا عمليّات تعدين أكثر، كبر حجم ترسانتنا.‬
‫وأي أحد يرغب بإمكانية الوصول لذلك عليه أن يأخذ إذنك.‬
‫هاجمت "درامر" مستودع مؤن أعزل.‬
‫إن أرادت أن تلبس عباءة البطل بأفعال كهذه‬
‫فمن يأبه؟‬
‫أجل!‬
‫تفاجأت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل خلت أن الخطة ستفشل؟‬
‫هذا يدعو إلى الاحتفال.‬
‫إلى كل السفن، مراوغة طارئة...‬
‫المدفع الكهرومغناطيسي من تصميم مريخي،‬
‫لكنه مصنوع من معدن لم يسبق أن رأينا مثيلاً له قط.‬
‫بادل "ماركو" جزيء "بروتو" بأسلحة وسفن حربية مريخية.‬
‫ربما كان هذا جزءاً من الصفقة.‬
‫خلت أنه لا يمكن اختراق محطة البوابة.‬
‫كيف تمكنوا من تركيب مدافع كهرومغناطيسية عملاقة عليها؟‬
‫قاموا بتركيبها على شرائط تيتانيوم موضوعة على طول السطح.‬
‫تماسكت التراكيب مع بعضها.‬
‫وبما أن المحطة خامدة الحركة تماماً‬
‫فهذا تمركز مثالي.‬
‫تلقى أسطولنا المهاجم قذائف من 5 مدافع، لكن عددها 6 على الأغلب.‬
‫من هذه المواقع‬
‫يستطيع "ماركو" أن يقصف أي نقطة في فضاء البوابة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن تحصّن "ماركو" بهذه المدافع‬
‫فستتمكن المزارع من حماية قواته إلى أجل غير مسمّى.‬
‫يمكننا إرسال سفن سريعة محمّلة بأسلحة نووية وتدمير "المدينة".‬
‫آخر مرة قصفنا فيها بأسلحة نووية بالقرب من محطة البوابة‬
‫كاد ذلك أن يدمّر النظام الشمسي برمّته.‬
‫علينا ردعهم قبل عبور البوابة.‬
‫بالنظر إلى موقع "بيلا" حين اشتبكت مع "روسينانتي"‬
‫ما زال يوجد وقت للتصدّي لهم.‬
‫لكننا نخسر الفرصة سريعاً بمرور الوقت.‬
‫يجب أن نحشد القوات حالاً. نهجر "سيريس"...‬
‫ونترك كل إنسان على متنها يموت جوعاً؟‬
‫تعتقل البحرية الحرّة كل مواطنينا في أرجاء الحزام.‬
‫لا ندين لـ"سيريس" بأي شيء.‬
‫علينا حشد كل سفننا الحربية والانطلاق سريعاً إلى البوابة‬
‫والاشتباك والاستمرار بالقصف حتى آخر طلقة.‬
‫يشجع الأسطول المريخي على هذه الخطوة.‬
‫لا نملك ما يكفي من السفن ناهيك عن الموارد والجنود.‬
‫يمكننا النجاح.‬
‫أتظن حقاً أن كف ميزان القوة لصالحنا؟‬
‫لا يا سيدتي، لكن...‬
‫إن كان علينا إرسال المزيد من الناس ليلقوا حتفهم‬
‫فأقلّ ما يسعنا فعله هو أن نعطيهم فرصة لتحقيق النصر.‬
‫سأعلمكم بقراري قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين مرهقة بعض الشيء.‬
‫توقفي عن لعب دور الأم عليّ.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫كان المريخيون يحثّون على شن هجوم كاسح على محطة "المدينة"‬
‫منذ لحظة وصولنا إلى "سيريس" واكتشاف أنها مجرّدة من كل شيء.‬
‫أرادوا إرسال قوة ضاربة مشتركة إلى البوابة.‬
‫رفضت المشاركة في هذا الهجوم.‬
‫أتحسبين أن النتيجة كانت لتختلف لو أنك وافقت؟‬
‫أريد أن أعرف وجهة نظرك.‬
‫موقعي لا يخولني بذلك.‬
‫هل كنت متساهلة؟‬
‫هل حاولت جاهدة أن أتصرف بطيبة في حين كان ينبغي لي إظهار القسوة؟‬
‫اتخذت القرار الذي ترينه مناسباً.‬
‫وخسرت.‬
‫لا تنال الضحية الأقل ضرراً جائزة.‬
‫اختار طوربيدكم وقتاً غير مناسب لأن يتعطّل.‬
‫لا ألومك. لم يحالفنا الحظ فحسب.‬
‫لم تنته الحرب بعد.‬
‫لا أحتاج إلى سماع البديهيات. خسرنا معركة والذنب ذنبي.‬
‫حسناً!‬
‫ربما تساهلت قليلاً، وقد يكون التهاون قليلاً ليس سيئاً.‬
‫لكن هذا ليس وقت ترهات الشفقة على الذات!‬
‫إنه وقت مراقبة العدو وانتظار اللحظة التالية التي يغفل بها‬
‫لأنني ما زلت أظننا الأناس الطيبين،‬
‫وأفضّل ترك النحيب وردّ الهجوم!‬
‫انصرفي لفعل شيء آخر.‬
‫مهندس بحرية الأمم المتحدة قال إنهم تلقوا أوامر‬
‫بتعزيز بدن سفينتنا بشريط مصفّح من سيليكات الكربون.‬
‫- ماذا يكون ذلك؟ - نوع جديد من التصفيح المقوّى.‬
‫قالوا إنها المادّة ذاتها المستخدمة على سفينة الأمينة العامة.‬
‫إن كانت ستزيد من صلابتنا فأنا موافق تماماً.‬
‫تذكّرني بأبي.‬
‫الشرائط المصفّحة تقنية جديدة من التعدين. اكتشفناها بفضل أبحاث جزيء "بروتو".‬
‫حاول أبي تبرير أفعاله‬
‫مستنداً إلى قوله إن جزيء "بروتو" هو المفتاح‬
‫لضمان نجاة جنسنا البشري.‬
‫رؤية أشياء كهذه تظهر أنه كان على حق.‬
‫ماذا يفعل "آيموس" هناك كل هذا الوقت؟‬
‫ليس هناك. ذهب إلى المحطة.‬
‫- لم؟ - لم يقل.‬
‫أتعرفين متى سيعود؟‬
‫لم يقل.‬
‫حاذري.‬
‫بناءً على المعطيات، يبدو لي‬
‫أن عدداً كبيراً من حالات اختفاء هذه السفن كانت مشابهة‬
‫لما حدث مع "باركيث".‬
‫بيانات عبور البوابة الكثيرة‬
‫والتي درستها مجموعتي‬
‫تشير إلى وجود عتبة كتلة وطاقة‬
‫والتي تسبق أو ربما تسبب تلك الأحداث‬
‫والتي من الجليّ أنها تحمل عواقب وخيمة‬
‫لمستقبل استخدام البوابات.‬
‫أرسلت لك تحليلاتنا لتطلعي عليها.‬
‫كنت محقاً.‬
‫عندما يعبر أحدهم من بوابة‬
‫لا يدرك أنه يقدم على مخاطرة عالية.‬
‫قلت ذلك بعد كل عبور لك،‬
‫يمكنك الشعور بسخط تلك الكائنات.‬
‫أتظن أنها تحاول الخروج؟‬
‫لا أعلم. ربما.‬
‫الأداة التي صنعتها على "إيلوس" تثبت أنها تستطيع التأثير على عالمنا.‬
‫يجب أن ترى "أفاسارالا" هذا. هذه المعلومات أهم من الحرب.‬
‫- أثمة ما يضحك؟ - لا.‬
‫بل شيء يبشّر بالخير.‬
‫"(درامر) إلى (سيريس): المساعدة في طريقها"‬
‫المؤن مجرد طعام ووقود لدعم المحطة.‬
‫نحن نعطيها لكم.‬
‫لا يشكّل هذا أي فارق.‬
‫سيصعد طاقم من الأمم المتحدة إلى متن كل سفنكم ويرسون بها...‬
‫جنودكم على متن سفني؟‬
‫وإجراء فحص أمني شامل.‬
‫سنحتجز أياً من أنصار البحرية الحرة أو أي حزامي ثمة بحقه أمر اعتقال.‬
‫إذاً سياسة سكان الكواكب الداخلية أن تجوّع الحزام مجدداً؟‬
‫إذا لم تخضعي لهذه الإجراءات فلن ندعك...‬
‫الكابتن "درامر".‬
‫- الأمينة العامة. - ممتنون لمساعدتك.‬
‫يمكن لسفنكم أن ترسو وستُعتبر مناطق ذات سيادة مستقلّة.‬
‫مرحب بطواقمك أيضاً في هذه المحطة‬
‫ما دمتم لن تتسببوا بأي اضطرابات.‬
‫سنبقى لفترة كافية لتفريغ الحمولة.‬
‫لن تكون هناك أي اضطرابات.‬
‫يسرّني لقاؤك أخيراً.‬
‫مدحك "فريد جونسون".‬
‫مدحك أيضاً.‬
‫لم نتفق على كل النقاط.‬
‫وتبيّن بادرتك هذه حسن معدنك‬
‫ومعدن اتحاد الكواكب الخارجية.‬
‫"إيناروس" عدو لكلينا.‬
‫قرن من القمع خلق "ماركو إيناروس".‬
‫لو لم يكن هو فشخص آخر كان ليفعل المثل.‬
‫وجهة نظر مثيرة للاهتمام.‬
‫أودّ أن أسمع المزيد. ربما حين نلتقي شخصياً؟‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أحسن ضيافتك على متن سفينتي.‬
‫الحزاميون هنا جائعون وأنا لديّ طعام.‬
‫جئت لأجلهم لا لأجلك.‬
‫"البحرية الحرة في طريقها إلى البوابة"‬
‫هُوجم أهل التراب على حين غرّة.‬
‫وتحت وابل من النيران المطلقة من مدافعنا الكهرومغناطيسية الجديدة‬
‫مُحقت كل سفينة تابعة لهم.‬
‫للاحتفال بنصرنا‬
‫أمرت الكابتن بإتاحة البراندي الأرضي النادر‬
‫الذي أُخذ من محطة "سيريس"‬
‫للطاقم في نهاية المناوبة التالية.‬
‫"ماركو"!‬
‫مرحباً، أنا "باسكال".‬
‫لنعمل بشكل مضاعف في هذه المناوبة، اتفقنا؟‬
‫- كلما أسرعنا في الانتهاء سنشرب بوقت أقرب. - أين "تيديو"؟‬
‫في السجن. أنا بديله. هيا، لنبدأ.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا اقترفت؟‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في أخي.‬
‫لم تذكره الأنباء‬
‫والذي يُعد أمراً إيجابياً لكن ما زلت قلقاً.‬
‫لذا شغّلت جهاز الإرسال وبعثت له رسالة.‬
‫خرقت حالة قطع الاتصال.‬
‫رسالة واحدة سريعة.‬
‫كان بالإمكان أن تفضح موقعنا.‬
‫أنت محظوظ أنهم لم يلقوا بك خارجاً.‬
‫لم أكن أفكر في نفسي! فقدت صوابي.‬
‫أنا...‬
‫كنت بحاجة إلى الاطمئنان على "ماس".‬
‫لطالما كان إلى جانبي و...‬
‫افعل هذا.‬
‫أيؤلمك ذلك؟‬
‫على مقياس من 1 إلى 10؟‬
‫4.‬
‫كذبك يعرقل العلاج.‬
‫- 8. - وهكذا؟‬
‫اضطُررت إلى إعادة إنماء عمودي الفقري.‬
‫ألمه يفوق ألمي آنذاك.‬
‫كان الهلام هشاً للغاية.‬
‫دفعة فاسدة ربما أو ثمة بعض المشاكل في جيناته.‬
‫قد يعطنا أصدقاؤنا من الكواكب الداخلية بعضاً منه.‬
‫- لن أتوسل إليهم. - لا ضير في الطلب.‬
‫لن يشكّل ذلك فارقاً. هذا الطرف لن يكون سليماً تماماً أبداً.‬
‫يجب إزالته بأسرع وقت.‬
‫سنوفّر لك أفضل طرف صناعي.‬
‫سيحتاج إلى مسكّن ألم.‬
‫من الأفضل ألّا يفعل ذلك.‬
‫ستجري إعادة نمو تعويضية بشكل غير لائق، وتنمو الألياف العصبية مما سيزيد الألم.‬
‫- ما المدة اللازمة لأرجع إلى العمل؟ - ستزول الذراع سريعاً.‬
‫سيتوجب استئصال الأنسجة التالفة،‬
‫وسنزيل الألياف العصبية المنتشرة ثم نهيّئ لتركيب ودمج الطرف الصناعي.‬
‫لكن حتى في الحالات الطبيعية يستغرق الأمر أسابيع.‬
‫لسنا في أوقات طبيعية.‬
‫يقتصد سكان الكواكب الداخلية بكل شيء الآن، حتى بالعمليات الجراحية.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫لكن لأجل "كامينا درامر" وعائلتها...‬
‫هذا عنوان عيادتي في وسط المدينة خارج المنطقة الخضراء.‬
‫تعالوا وسأجري العملية.‬
‫"كامينا".‬
‫لا أصدّق كم مرّ على آخر محادثة بيننا‬
‫والآن يمكننا أن نجريها شخصياً.‬
‫أنا هنا على متن "روسي" في محطة "سيريس".‬
‫أنا واثقة من انهماكك بأعمال الإغاثة.‬
‫ما فعلته يثبت شهامتك.‬
‫أودّ أن أقول لك الكثير.‬
‫أعلميني حين يسمح لك الوقت لأزورك.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"نهاية الرسالة، رد - مسح"‬
‫وصلتنا معلومة من حزاميّ في "غانيميد".‬
‫ليس جاسوساً.‬
‫شخص عاديّ، عالم نباتات.‬
‫خاطر بنفسه وبعائلته لإرسال تكنولوجيا حيوية تجريبية‬
‫لأنه وببساطة آمن بأنها قد تمكّن الأرض من استعادة قدرتها على الزراعة.‬
‫ثم ماذا بعد؟‬
‫تشير التقارير الأولية إلى أنه قد يكون محقاً.‬
‫كل ما يتطلّبه الأمر أحياناً هو شخص صالح واحد فقط.‬
‫وصل يا سيدتي.‬
‫لحظة فقط.‬
‫استجابة الناس جيدة لتقرير "الأرضي المحظوظ".‬
‫يتلقى "أوين" أيضاً تهديدات بالقتل.‬
‫منشّط فحسب.‬
‫ليس وقتاً مناسباً للقلق حيال العودة.‬
‫أدخليه.‬
‫- "مونيكا". - "هولدن".‬
‫سمعت أنك قضيت وقتاً مثيراً للاهتمام في مغامراتك كالمعتاد.‬
‫يجب أن نجري مقابلة.‬
‫لن أعاود الكرّة مطلقاً.‬
‫شكراً على لقائي بسرعة. أعرف أنك منشغلة كثيراً.‬
‫نادراً ما تهدر وقتي. واحد من قلة.‬
‫ماذا يجول في ذهنك؟‬
‫العبور من البوابات ليس آمناً كما حسبنا.‬
‫عندما تتجاوز حركة العبور عتبةً من الكتلة والطاقة‬
‫تختفي السفينة خلال عبورها‬
‫متلاشيةً من دون ترك أثر.‬
‫إنها متصلة بالقطعة المصنوعة على "إيلوس". حصلت الحادثة عدة مرات.‬
‫أظن أنه عليّ زيادة الجرعة.‬
‫- ماذا؟ - لا تشغل بالك.‬
‫ماذا نستطيع أن نفعل بشأن هذا؟‬
‫أظن أنه يجب أن نشارك ذلك مع "إيناروس".‬
‫- أنت فريد يا "جايمس". - أصغي إليّ فحسب.‬
‫إن أقنعنا "ماركو" أن الخطر حقيقي‬
‫- قد... - ماذا؟ يستسلم ويقول،‬
‫"أنتم محقون، لنحلّ ذلك معاً. فنحن بمثابة عائلة سعيدة."‬
‫لا بد أنك أكثر شخص قابلته سذاجة.‬
‫في كل مرة يعبر أحدهم من البوابة يعرّضنا جميعاً إلى الخطر،‬
‫بما في ذلك المستعمرات والطرق التجارية‬
‫وتلك المشكلة لن تزول من تلقاء نفسها.‬
‫دعني أريك المشكلة التي نحن بصددها الآن.‬
‫- تبدو كمدافع كهرومغناطيسية. - أجل، هي كذلك.‬
‫عملاقة.‬
‫دمّرت 6 سفن مريخية في غضون ثوان.‬
‫لا نتمتع بالقدرة على القلق حيال المستقبل‬
‫قبل انتهاء هذه الحرب.‬
‫"كامينا درامر". ما مدى معرفتك بها؟‬
‫ماذا تريدين من "درامر"؟‬
‫أحتاج إلى حليفة،‬
‫حزاميّة مع أسلحة وسفن‬
‫والتي تنال احترام شعبها، لتقاتل في صفنا ضد "ماركو".‬
‫لا عجب في أنك قبلت رؤيتي بسرعة.‬
‫نحتاج إلى قوة "درامر".‬
‫هل الوضع سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫خسارتنا من السفن تفوق قدرتنا على تحمّلها.‬
‫قبل زمن ليس ببعيد كانت "درامر" مجرّد هاربة مع سفينة واحدة.‬
‫جاءت إلى "سيريس" ومعها 8 سفن مذخّرة بالصواريخ والأسلحة.‬
‫شعب الحزام يثق بها.‬
‫سيتجمهر بعض شعب الحزام حولها والبعض سيترك البحرية الحرة.‬
‫قد يشكّل هذا فارقاً مهماً.‬
‫لا تكنّ "درامر" الحب لـ"ماركو" لكنها ليست صديقة الأرض أيضاً.‬
‫لن تثق بك.‬
‫على الأرض علّقت ذات مرة حزامياً على خطاف‬
‫لأخنقه‬
‫وأرغمه على البوح بما لم يكن سيبوح به بطريقة أخرى.‬
‫فعلت ذلك لأنه كان بوسعي ذلك.‬
‫الحزام يراني بتلك الشخصية لأنها ما كنت عليه.‬
‫لكنني تغيّرت.‬
‫ضعها على حسابي.‬
‫أحدهم يتجرّع الخمر بلا هوادة.‬
‫شاركني ما تشربه.‬
‫ثمة أحمر شفاه وخدوش على رقبتك.‬
‫أجل.‬
‫أوتلك حبيبات برّاقة؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً تحتسي الخمر وتمارس الجنس فحسب.‬
‫حتى ينفد أحدهما.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أحاول أن أنسى مدى كرهي للسياسة.‬
‫تحاول الأمينة العامة الانتصار بالحرب رغم نقاط ضعفها.‬
‫أتظنين أننا سنخسر؟‬
‫لا يمكننا أن نخسر. ليس تماماً.‬
‫لكن لا أظن أنه يمكننا الانتصار أيضاً.‬
‫سيتقاتل أحفادنا‬
‫على نفس الخلافات بعد 100 عام من الآن.‬
‫ربما آن أوان العودة إلى سفينتك.‬
‫لست واثقاً من أنني سأعود.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫لم أعد أعرف لأي غرض أنا هنا.‬
‫- نخوض حرباً. - أنخوضها حقاً؟‬
‫لأن الحرب تتمحور حول قتل العدو عندما تُتاح لك الفرصة.‬
‫تعرّضنا لفشل أحد الصواريخ ضد "إيناروس". أمر وارد.‬
‫لم ينفجر الصاروخ لأن "هولدن" عطّله.‬
‫رأى ابن "نعومي" على "بيلا".‬
‫عادةً أفهم ما يفعله، لكن هذا...‬
‫أحياناً أشعر أنه يسعى لقتلنا.‬
‫أنقذ في الوقت ذاته الجنس البشري بضع مرات.‬
‫فيضيع المنطق.‬
‫ليس شخصاً يسير خلف المنطق.‬
‫الحرب ليست ملائمة للرجال الصالحين.‬
‫صالح أو طالح، إنها المكان ذاته للجميع.‬
‫خط إطلاق نار. سقوط سفينة.‬
‫تجلس على أريكة رثة متسائلاً عما إن كنت ستعيش بما يكفي لترى نهاية الحرب.‬
‫إذاً ما الفارق الذي يشكّله كون المرء صالحاً أم طالحاً؟‬
‫ليس فارقاً كبيراً إن كنت في خضم الحرب.‬
‫لكنني قاتلت لأجل كوكبي.‬
‫قاتلت لأجل المال.‬
‫وفي وقت من الأوقات قاتلت لأجل المجد.‬
‫في نهاية المطاف، ما يهم أن تقاتل إلى جانب أولئك الذين يسندونك.‬
‫لا يهم إن كانوا قديسين أو سفلة.‬
‫إنهم جماعتك.‬
‫يحمونك وتحميهم‬
‫وإلّا كنت نكرة.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أستعود إلى السفينة إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫بعد المرور ببيت الدعارة.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫معك؟‬
‫أو معك؟‬
‫مهما يكن.‬
‫إذاً...‬
‫أكان ذلك الجزء الهيّن؟‬
‫الأطباء بارعون بالكذب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا داع لاعتذارك.‬
‫لم تنته الحرب.‬
‫وأنا لا أستطيع تقديم المساعدة.‬
‫سأبقى هنا معه.‬
‫يمكننا التناوب على رعايته.‬
‫لا.‬
‫"كامينا"...‬
‫سأبقى هنا مع "جوسيب" في "سيريس".‬
‫لا بأس بأن ترحلي أنت.‬
‫يحكم سكان الكواكب الداخلية المحطة.‬
‫سأعيش تحت سيطرة سكان الكواكب الداخلية‬
‫وسأساعد "جوسيب" على ذلك أيضاً.‬
‫لأنني أعرف أنك لن تقدري على التخلي عن حربك ضد "ماركو".‬
‫ولم نعد قادرين على مساعدتك في هذه الحرب.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لم أحبكما لأنكما كنتما مقاتلين.‬
‫بل أحببتكما لأنكما كنتما بناءين.‬
‫أردت أن نبني مستقبلاً معاً.‬
‫شكراً أيتها القائدة.‬
‫ما حكمك؟‬
‫يتفوقون بالحجم ونتفوق بالعدد.‬
‫مهما فعلوا فلن يتمكنوا من الاشتباك معنا في كل مكان دفعة واحدة.‬
‫يمكننا التحكم بطريقة نشر قواتهم.‬
‫- ملعب المعركة جاهز. - يبدو هذا جيداً.‬
‫بالفعل.‬
‫أكان لوالدك دوراً مهماً في حياتك؟‬
‫لم أعرفه قط.‬
‫إذاً لعبت دور الوالد بشكل أفضل.‬
‫على قدر ما آمل.‬
‫انظر.‬
‫ثمة شيء أريدك أن تراه.‬
‫"كامينا درامر" فعلت ذلك بك.‬
‫عش ذليلاً ومت خاوياً.‬
‫على الأقل لم يكن سكان الكواكب الداخلية من داهم مستودعاتنا.‬
‫- إلى أي صف تحارب؟ - أنا أقول...‬
‫"درامر" عدوتنا!‬
‫كما سكان الكواكب الداخلية وكل من يعارضنا.‬
‫هذه حرب.‬
‫ولن تنتهي إلّا بموتنا أو نصرنا.‬
‫وإلّا كل ما قاتلنا من أجله‬
‫والدماء التي بذلناها‬
‫والإخوة الذين فقدناهم‬
‫سيضيعون هباءً منثوراً! لا مجال للرجعة بعد الآن!‬
‫من الرائع رؤية ذاك الحماس النابع منه.‬
‫أتساءل ممن ورثه.‬
‫"أُنشئ رابط خارجي، إمكانية وصول كاملة للاتصالات"‬
‫ينبغي لك الاحتفال مع الآخرين‬
‫لا أن تبدد وقتك معي.‬
‫ما زلت أملك ميزة الوصول إلى أنظمة السفينة.‬
‫أنشأت رابط اتصال لإرسال رسالة إلى شبكة "سيريس".‬
‫لأرى إن كان بوسعي سماع نبأ عن أخيك.‬
‫كان "ماس" في أحواض السفن حين انفجرت خزّانات الماء.‬
‫تُوفي.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫- بل غلطة سكان الكواكب الداخلية. - لا!‬
‫- احتلوا المحطة... - لا! أنا قتلته.‬
‫كنت ضمن الطاقم الذي زرع المتفجرات وجهّزها لتفجير أحواض السفن.‬
‫قالوا إنه لن يُصاب أي حزاميّ بمكروه.‬
‫خلت أننا نقتل سكان الكواكب الداخلية فحسب.‬
‫يتطلب الدخول إلى المنطقة الخضراء تصريحاً سارياً.‬
‫على كل الحزاميين الخضوع لفحص هوية ومسح أمني.‬
‫المقاومة تعني الاعتقال.‬
‫التالي.‬
‫ارفع يديك وباعد ساقيك.‬
‫أنت.‬
‫- أتتحدث معي؟ - أجل.‬
‫- أنت "درامر". - وإن يكن؟‬
‫يمكنك تجاوز الطابور، هويتك معروفة.‬
‫لا حاجة إلى ذلك. سأنتظر دوري.‬
‫لا تهدري وقتك هنا. لديك التزامات أهم.‬
‫"درامر". كيف تشعرين وأنت الحيوان المدلل عند سكان الكواكب الداخلية؟‬
‫ارجعي إلى الصف.‬
‫"كامينا".‬
‫"ناغاتا".‬
‫آسفة لمجيئي لمقابلتك من غير موعد.‬
‫أعرف أنك منهمكة بأعمال الإغاثة.‬
‫شغلني ذلك تماماً.‬
‫أعتذر.‬
‫لا داع.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫تفضلي.‬
‫سفينتك رائعة.‬
‫حافظت عليها كما تركها "أشفورد".‬
‫على قدر استطاعتي.‬
‫بالأخذ بالحسبان ما قاسته.‬
‫تناسبك.‬
‫متلهفة للقاء عائلتك. إن كنت متفرغة.‬
‫رحلوا.‬
‫رحلوا؟‬
‫تعنين...‬
‫"أوكسانا" و"بيرتولد" غادرا بعد أن عارضت "ماركو" لإنقاذ "روسينانتي".‬
‫أُعدم "سيرج" انتقاماً.‬
‫"جوسيب" و"ميتشيو" قررا البقاء في "سيريس"‬
‫كيلا يستمران بدفع ثمن الخيارات التي أتخذها نيابةً عنهما.‬
‫أتلومينني على كل ذلك؟‬
‫فعلت ما فعلته.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫تكبدنا جميعاً خسائر بالغة.‬
‫خسائر البعض أكبر من خسائر الآخرين.‬
‫أتعنين أن ألمك أشدّ من ألمي؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أنت تعلمين أن ذلك آخر ما أردته.‬
‫لم أخبرك بذلك لأنه ما الفائدة المرجوة من ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- من أعماق قلبي. - إياك. أرجوك.‬
‫لم تأتي لكي تعتذري.‬
‫ما سبب قدومك؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫تعرفين أن عدم ردّي يعني أنني لا أودّ رؤيتك.‬
‫لذا ما سبب مجيئك؟‬
‫طلب مني "هولدن" أن أتحدث إليك بالنيابة عن "أفاسارالا".‬
‫تريدك أنت وجماعتك أن تقاتلوا إلى صفها‬
‫ضد "ماركو".‬
‫حريّ بك أن تغادري.‬
‫"كامينا"، أرجوك...‬
‫فلينصرف الجميع!‬
‫تأتين إليّ بمهمة لصالح سكان الكواكب الداخلية؟‬
‫وصفك غير صحيح.‬
‫- كيف تفعلين ذلك؟ - أفعل ماذا؟‬
‫العمل والعيش معهم.‬
‫اختيار صفّهم ضد شعبك مراراً وتكراراً؟‬
‫اخترت صفّي.‬
‫أحتقر "ماركو" وكل أفعاله.‬
‫"أفاسارالا" وسكان الكواكب الداخلية ليسوا أفضل.‬
‫كان ذلك صحيحاً، لكن الوضع تغيّر.‬
‫إذاً ما الخيارات المتاحة لي؟‬
‫يمكنني الانتظار حتى ترتفع قيمة الجائزة بما يكفي‬
‫ليقتلني أحدهم‬
‫أو يمكنني وضع طوق على رقبتي وتسليم الرسن لسكان الكواكب الداخلية.‬
‫لا مكان في هذا الكون لي.‬
‫أتمنى وجود طريقة أخرى.‬
‫حاولت العثور على واحدة لكنني لم أجد.‬
‫إذاً علينا خلق واحدة.‬
‫أخبريني كيف.‬
‫أخبريني وسنمدّ يد العون.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫إذاً جلّ ما يسعنا فعله الآن هو الوقوف إلى جانب من نحبهم.‬
‫ما هي خياراتنا الأخرى؟‬
‫تباً لك.‬
‫أيتها المتعالية الوضيعة.‬
‫سحقاً لك.‬
‫تأكيد من الفريق المتقدّم. كل الوحدات في أماكنها. الطريق آمن.‬
‫عُلم أيها الفريق المتقدّم. الأمينة في الحوض.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫لم أصدّق حقاً أنك ستغادرين سفينتك.‬
‫أكنت لتأتي إليّ؟‬
‫فرقة الحماية خاصتك لا تبدو سعيدة بقدومك.‬
‫لا يقدّرون قيمة الرمزية كما أفعل.‬
‫- تتعلق المسألة بالرمزية فحسب؟ - آمل أنها ليست كذلك.‬
‫آمل أن تكون مفتاح تعاوننا المستقبلي.‬
‫التاريخ يعجّ بقبور الحزاميين الذين وثقوا بسكان الكواكب الداخلية.‬
‫وكوكبي الآن مليء بجثث‬
‫دفع أصحابها ثمن ذلك.‬
‫لم أنت هنا؟ أوضحي مبتغاك.‬
‫سيتسبب "ماركو" بموت الكثير من الحزاميين قبل انتهاء الحرب.‬
‫- تعلمين ذلك. - أي أنت هنا لإنقاذنا؟‬
‫أنا هنا لأنه بإمكانك مساعدتي في إنهاء هذه الحرب.‬
‫كلما انتهت الحرب أسرع قلّ عدد الموتى.‬
‫من كلا الطرفين.‬
‫بعد انقضاء الحرب بموت "ماركو"‬
‫أستتذكريننا؟‬
‫أستتذكرين الحزاميين الذين بذلوا دماءهم لتحقيق نصرك؟‬
‫جلّ ما يمكنني فعله هو قطع وعد لك بأنني لن أنسى.‬
‫أفعالي كانت كفيلة بزرع الحقد فيكم تجاهي،‬
‫ولكن لم يكن الكذب أحدها.‬
‫حزاميون يحاربون في صفّ سكان الكواكب الداخلية ضد حزاميين آخرين.‬
‫- لم أخل أنني سأحيا لأشاهد ذلك. - ولا أنا.‬
‫لن تتلقى جماعتي الأوامر منك.‬
‫لا أتوقعهم أن يفعلوا.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬