ألهمت هذه السلسلة من قبل أحداث حقيقية
بعض الشخصيات والمشاهد والحوارات من وحي الخيال أو أخترعت لأهداف درامية
الثاني من أبريل/نيسان عام 1979 يكاترينبورغ، إتحاد الجمهوريات السوفيتية الإشتراكية
سأراكِ لاحقاً أحبّكِ
مجمع 19
منشأة الأسلحة البيولوجية
المرشح...أين هو؟
!لقد أختفى
!لقد أختفى المرشح
أنتما خذا الملفات، وأنتم خذوا الجثث
ماذا تفعلون؟
نحتاج لجميع الوثائق المرتبطة بكل مصاب
لكن لم نحضى بوقت لإجراء الإختبارات
ونحتاج جميع الجثث أن تخلى إلى حوزتنا
أرجو أن تدعنا نقوم بتشريح للجثث فنحن لا نعمل المسبب لهذا
نحن نعرف السبب...لحم ملوث
لحم؟
أي عينات قد أخذتموها هي الآن ملكية حكومية
إذا لم تخفي الطبيبة القلب "بعد 14 سنة"
لما كان هناك دليل على أن سكان يكاترينبورغ "بعد 14 سنة"
قد ماتوا بسبب الجمرة الخبيثة
لم يمت الضحايا بسبب لحوم ملوثة كما "العاصمة واشنطن"
أدعت الحكومة السوفيتية
لقد تعرضوا إلى سلاح بيولوجي
اختبروه بنفسك
أترى تلك المنطقة الشاحبة؟
هذا بسبب نمو يكتيريا مفرط
قد يكون إلتهاب الشغاف
لقد دمرت جميع الأدلة الأخرى
بأمر سلطة من؟
الكرملين
ويمكنك التأكيد بأن هذا الرجل قتل بواسطة
حادثة في المجمع 19؟
كان يعمل في مصنع السيراميك المجاور
تحركت السحابة الملوثة لأميال
قتلت كل من كان في طريقها
رجال ونساء وأطفال
كنا محظوظين بأن الرياح لم تجري بإتجاه المدينة
وإلا مات 300 ألف نسمة
ما الذي تقوم بهذه الحكومة الروسية بفيروس الجمرة الخبيثة؟
كل ما عرفته كان بإرفاقه في
في الرؤوس الحربية لصواريخ بالستية عابرة للقارات من طراز أس أس-18
كم رطل يمكنكم إنتاجه؟
في كل سنة، تقريبا 300 رطل
أبواغ متطايرة
ما مدى سوء الوضع؟
ثلاثمائة رطل، ذلك من مصنع واحد؟
نحن ننتج مقدار بسيط للقاحات لكن
قد تقتل تلك الكمية المليارات
...يجب أم نعرف حدة الجرثوم و
موقع المخازن
إذا سيعطونك حق اللجوء
فسيحتاجون للمزيد
الصيغ نفسها بالضبط والمواقع
دليل بأن روسيا أنتهكت معاهدتنا
بالطبع، بالطبع
لكن إذا ظننتم بأن الهجوم سيأتي من روسيا
فأنتم تبحثون في المكان الخاطئ
لدى أمريكا أعداء كثيرون
تبيع روسيا الأسلحة البيولوجية إليهم لأن
كل عدو لأمريكا هو صديق لروسيا
أنا هنا لتحذيركم، الهجوم أمر حتمي
المنطقة الساخنة: الجمرة الخبيرة أو الأنثراكس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
ثلاثة أسابيع بعد أحداث 11 سبتمبر
أتلانتيس، فلوريدا
لقد كدنا نصل
صعوبة بالتنفس الأعضاء الحيوية غير مستقرة
ضغط الدم 60 على 40
حقنة 0.2 ملليغرام من الأدرينالين
أيعاني من مشاكل بالقلب؟
كلا، إنه نشط للغاية
أحضرته لإنه كان يتقيأ طوال الليل
كان لدي صداع ليومين
كان يتعرق كثيراً، يتبلل في ملابسه
الملاءات
وبعدها أصبح مشوش جداً
لم يعرف مكانه بالضبط
عادة، عندما يصاب بالإنفلونزا
تمر بغضون يوم أو يومان وحسب
هذا لا يبدو وكأنها الإنفلونزا
أحضري الطبيب (بوش) إلى هنا
....لكنهم دمروا ناطحتي سحاب و
تواجه الصحة العامة تهديد لا يتحدث عنه أحد "بالم بيتش، وزارة الصحة"
إنهم يعرفون بأن أمن مطارنا "بالم بيتش، وزارة الصحة"
قد ازداد تشدداً
سحقاً، تلقى المختطفون دروس طيران في طائرات زراعية
مجرد هجوم مجهز بسلاح بيولوجي
أو كيميائي قد يطيع بالمقاطعة بأكملها
لماذا لم يتم منعهم من الطيران؟
لدينا طائرات زراعية تطير بجميع أرجاء هذا المكان لقتل البعوض
أعذروني لدقيقة
نعود إلى شرائح العرض
كما ترون هنا، يجب على مقاطعة ميامي دايد
أن تتوقع تزايد بعدد الإصابات
أتلانتا، جورجيا
مراكز مكافحة الأمراض وإتقائها
(معك الضابط (كليمونز
من أين؟
ما ظنك بإحتمالية ذلك؟
أظهر السائل الشوكي للمريض بوجود بكتيريا تشبه العصي
تشبه أعواد الخيزران
سالي)؟)
كانت بقعة الإختبار إيجابية الغرام
يمكن أن نتحدث بشأن سيريس مميتة أو الجمرة الخبيثة
والمريض؟
ينخفض ضغط الدم
تنهار الأعضاء
مازلت لا أملك نتيجة مؤكدة
...لكن بأخذ الإعتبار
ظننت بأنه يجب أن تعرف ذلك
هل يعمل الشخص في المجال الزراعي؟
لا أعرف
أتمنى بأن زوجته تستطيع تذكر آخر 48 ساعة لأجلي
أتعتقد بأن هذا قد يكون متعمداً؟
في مدينة تقاعد سهلة؟
بوجود جميع التهديدات الوهمية التي كنا نواجهها
...هناك فرصة كبيرة بأنها
إصابة بسبب عامل طبيعي
...أصغي
أكره فتح هذا الباب لكن من الأفضل أن تتصلِ بمكتب التحقيقات الفيدرالية
العاصمة واشنطن
(مرحباً، أيها العميل (رايكر - مرحباً -
لنأخذ هذه العينات الجديدة إلى معهد الجيش الأمريكي للبحوث الطبية للأمراض المعدية لإختبارها
بأسرع وقت ممكن
ظننت بأنكم أرسلتم آخر العينات قبل عدة أيام
لقد انتهوا من تدعيم القسم الجديد
حصلت على صلاحيات وصول جديدة
حسناً، أنا سعيد لأنك الشخص الذي يتعامل مع (كوباك) وليس أنا
لكن طرأ أمر جديد
تلقينا إتصال من فلوريدا
الخلية خارج دالاس؟
نحن نستخدم قانون مراقبة الإستخبارات الأجنبية لكن لا يوجد تهديد محدد
قد ظهر للعلن حتى الآن
ماذا بشأن الثلاثة في شيكاغو؟
نعمل على قلب عضو واحد
يتجه أخيه إلى السجن لذا لدينا أفضلية
تلقى إتصال من أفغانستان
نحاول تعقبه
تحاولون؟
لقد إرسل عبر سلسلة من الخوادم، يا سيدي
ذلك يصعب تعقبه
أذهبت للمنزل الليلة الماضية، يا (بولك)؟
ماذا بشأنك، يا (هيل)؟ (رايلي)؟
لأن (مولر) تلقى هذا الوضع الفوضوي قبل أسبوع
قبل سقوط البرجين وأضمن بأنه
لم يذهب للمنزل الليلة الماضية
سحقاً، جدوا الإرتباط
!أتبعوه
أتحتاجون لتجديد معلوماتكم؟
حصار واكو، روبي ريدج؟ لقد خذلنا هذا البلد
جدوا هؤلاء الأوغاد
أحضر إلي آخر المعلومات بشأن الخلية المشتبه بها في جيرسي
ماذا؟
لقد تلقيت إتصال من فلوريدا
إنهم يتعقبون هجوم بيولوجي محتمل
ربما لن يكون الأمر خدعة هذه المرة
كنت أفكر بأخذ فريق وأتجه إلى هناك
ألديك اختبار حاسم؟
لدينا إيجابية الغرام أولية للسائل الدماغي الشوكي
بكتيريا تشبه العصوية
تحدث بلغة مفهومة
إنه يثبت بحدوث عدوى بكتيرية
سيستغرق ذلك وقت قبل أن تعود مختبراتنا
بقراءة فعلية للجمرة الخبيثة
لكن ليس لدينا وقت لإهداره إذا هذا
أول مؤشر لهجوم بيولوجي
مثل الذي في توليدو؟
أتضح بأنه مسحوق تالك وماذا كان الآخر؟
كتب جوك جامعي كلمة جمرة خبيثة على علبة مسحوق البروتين
حتى لا يستخدمه زملاؤه بالغرفة
يقطن المريض في بوكا راتون
فقط لأن مختطفين إثنين كانا يقطنان هناك
لا يعني بوجود إرتباط بينهم
لا يحتمل أن يكون الأمر صدفة
أصغي، مراكز مكافحة الأمراض وإتقائها بالفعل في طريقه إلى هناك
يجب أن أعمل على القضية قبل
أن تسمع الصحافة بشأن ذلك وتثير الذعر
حان الوقت لمراكز مكافحة الأمراض وإتقائها أن يتلقوا حصتهم
!من هذه الخدع اللعينة
نحن نتعامل مع أثنان إلى ثلاثمائة بالأسبوع
أصغي، يا (رايكر)، حالات ضيق التنفس هذه تشبه الإرهابيين الذين يحلقون
بطائرة نحو ناطحة سحاب
إنهم لن ينثروا غبار سحري على شخص ما في مكان مجهول في فلوريدا
نحن بموقف خطر هنا
اجلسوا
حسناً
ماذا لديك، يا (جيرسي)؟
اشتروا الأسبوع الماضي بعض الهواتف بأرقام مؤقتة
ما يقرب من درزينة، يا سيدي
إنهم يشطبون اسماءهم من قوائم المراقبة المعروفة بينما نتحدث
نتوقع أن نحصل على دليل
معهد الجيش الأمريكي للبحوث الطبية للأمراض المعدية فورت ديتريك، ميريلاند
(الدكتور (سايمون كورتس
(معك العميل (رايكر)، يا دكتور (كورتس
....أصغي، شكراً لفحصك عينات البنتاغون، لكن
أحتاج لخدمة
لا مشكلة
لدي بعض عينات الأنسخة يتم نقلها جوً إلى
...بضعة مختبرات من فلوريدا، إحداها قادم إليك و
يفترض أن تصل بغضون ساعة
أريدك أن تلقي نظرة عليها
(بالطبع، أيها العميل (رايكر
سنبدأ بالعمل عليها حالما تصل
شكراً
(لدينا بعض العينات قادمة من فلوريدا، يا (بروس
!لن أعمل عليها
لكنهم بحاجة إلى خبير بالجمرة الخبيثة
لا أعرف
هذه الطاولة أصبحت غير مريحة جداً
إذا ستبعدني عنها
فسأحتاج إلى بدلة جديدة
ربما زوجين جديدين جميلين من أحذية تشاكس
على الأقل أطلب حذاء نايكي شوكس
أهي أحذية ذا شعبية؟
نعمن لم يرتدي أحد أحذية تشاكس منذ قبل ظهور خط الرمية الثلاثية
حقاً؟
لم أكن الذي كلفك بالعمل على جمرة خبيثة
!أعرف ذلك
بل كان أولئك مرتدي البدلات في واشنطن المليئين بالهراء
يلومون متلازمة حرب الخليج على كل شيء بإستثناء الخليج
من السهل توجيه الإتهام على اللقاح عندما تكون الأعراض
قد سببها عدد لا يحصى من العوامل في الميدان
قضيت 20 سنة أعمل على أشياء تافهة صغيرة تسمى تطورات
الوقاية بعد التعرض للمضادات الحيوية
والمفضل لدي شخصيً، لقاح مستضد
!حامي التوليف لا يريدون حتى تمويله
أيمكنك القيام بالإختبار وحسب، يا (بروس)؟
بالطبع أستطيع فعل ذلك - شكراً لك -
يمكنك وضع حذائي من نايكي شوكس في غرفة تغيير الملابس
السيدة (ستيفنز)؟ - نعم -
هل تسمحين ببعض الوقت؟
ذهبنا لرؤية ابنتنا في كارولينا الشمالية
وهل بدا (بوب) بحالة صحية جيدة قبل أن يصل إلى كارولينا؟
بشكل كلي
كنا نخطط لحفلة ذكرانا السنوية أثناء القيادة
كان متحمس لجمع جميع الأطفال سوية مجدداً
هل توقفتما أثناء الطريق؟
مطعم في الطريق السريع 26
هل أكل طعام غريب، لحم غريب؟
فقط البسطرمة
أهناك توقفات أخرى؟
قمنا بتبضع بسيط
حذاء لمناسبات رسمية
أكان من الجلد؟ - نعم -
إنها ذكرى سنوية مهمة وكنت مصممة
على أن لا أجعله يرتدي بدلة وحذاء رياضي
هل تعرفين إذا كان الحذاء مصنوع يدوي؟
منشأه؟
كلا، لكن كيف يصاب بمرض ما من حذاء؟
يمكن أن تتواجد بكتيريا الماشية على منتجات ثانوية وجلود والصوف
قد يؤدي التلامس مع تلك المنتجات الإصابة بالعدوى
هل ربى أي حيوانات
كلب ربما؟
عبر مرعى؟
ذهبنا في نزهة مع ابنتنا إلى تشميني روك
هل أكل أو شرب شيء أثناء النزهة؟
أخبرته بأن لا يشرب المياه
لكنه لم يصغي
سنجعل فريق محلي يمشط المسار على النهر
سنرى إذا يمكننا إيجاد مصدر العدوى
ما هذا؟
لم يخبرني الأطباء بأي خبر جديد
لسنا متأكدين
سيكون على مايرام رغم ذلك، أليس كذلك؟
ماثيو)؟)
آخر بيرة، أتمانعين؟
كلا
...أن اشتريها لأجلك، لذا
عادة يتم تخزينها لزيارة منتصف الشهر
لكن أربع ليالي هذا الأسبوع
أكثيرة؟
غير إعتيادية وحسب
أودي غاسيو"؟"
ماذا؟
يبدو بأن ذهنك مشغول بكثير من الأمور
نعم
لا أحد يريد التحدث مع عضو من مجموعة الضغط
أعرف بأنك لست شخص يتحدث كثيراً، لكن أستطيع إنتظارك
ماذا كانت تلك
العبارة باللغة الكورية التي قلتها قبل قليل؟
أيدو غاسيو"؟" علمتك تلك العبارة من قبل
إلى أين سرح ذهنك؟
كانت لدينا إشارات تحذيرية بأن الـ11 من سبتمبر ستحدث
(ماثيو)
اسماء وعناوين حتى
...يراقب مكتب التحقيقات الفيدرالية...ماذا
الآلاف من الإرهابيين المحتملين؟
تم إعتقال الكثير من أولئك الأشخاص
ارسلت مذكرات بمستويات حرجة في أغسطس\آب
قد يهاجم (بن لادن) على الأرجح بإستخدام الطائرات
كانت هناك أكاديمية طيران في مينيسوتا والتي نبهتنا بأن
موسوي) كان يتلقى دروس طيران)
يا إلهي
كان (المحضار) في قائمة وكالة المخابرات المركزية للمراقبة
لكن كان هناك صراع على السلطة في الوكالة
لم تحذر إدارة الطيران الفيدرالية بالوقت المناسب
وهلم وجرا من أمور أخرى
كلهم عبروا عبر رجال الأمن
كم كنت تعرف من كل ذلك؟
لم أعرف شيء
كلنا ننزف مقدار بسيط من الدم، حسناً؟
الكثير
...بعد ما رأيته
لا يمكن أن يحدث ذلك مجدداً
(لست مسؤول عن أي من ذلك، يا (ماثيو
لست الشخص الوحيد الذي كان يفترض به توقع حدوث تلك الأمور
لكن ماذا لو توقعت ذلك بهذه المرة؟
ولا أحد يصغي؟
(رايكر)
(أعرف، يا (روبرت
...نحن نتلقى فوق طاقتنا وحسب و
نعم، نعم، بالتأكيد كلنا كذلك
كنت آمل بأن أحصل على ....تقرير الإتصال اليوم، لكن
...يحتاج الفريق لمزيد من الوقت
إصابة بالجمرة الخبيثة بنسبة 100 بالمئة
لانتانا، فلوريدا
(حالما نصل إلى منزل (ستيفنز
سنرتدي البدلات هنا
ثم سندخل من الباب الخلفي
كلما قل الإنتباه الذي نجذبه كلما كان أفضل
هنا نقطة تلامس محتملة
حسناً، هذا السطح بحالة جيدة
بمجرد أن نملء الصندوق الأول
نأخذه إلى مختبر المقاطعة
يجب أن نرى أين تكون قراءات الجمرة الخبيثة بأعلى مستوى
نتتبع مصدرها
تسبب الجمرة الخبيثة إستجابة سيتوكين منظمة
تدعى الموت المبرمج للخلية الحية
موت الخلايا، موت الخلايا المبرمج
إنها تستخدم مضيفها كحاضنة حيّة
وتكتشف ذلك بعد فوات الآوان
يعني أن ذلك مميت بنسبة مؤكدة
ما هي الإحتمالات بأن تكون مخطئ
بأن هذا لم يكن هجوم مخطط إليه؟
مجرد عدوى طبيعية من مصادر بيئية؟
بالتأكيد، يمكنها أن تظل كامنة في التراب لـ100 وربما 200 سنة
لكن آخر إصابة بشرية طبيعية
في أرض أمريكية كان قبل 30 سنة تقريباً
و95% من الإصابات المؤكدة حول العالم هي جلدية
والذي يعني بأنها تدخل عبر جرح أو يلمسها شخص ما
لكن (بوب ستيفنز) قد تنشقها، وذلك أمر نادر جداً
إلا إذا تم رشها عن قصد
عن قصد؟
...ماذا
إستخدامها كسلاح؟ ضد بلدة شاطئية صغيرة؟
أنا بحثت في أمر المختطفين من فلوريدا
وأحدهم، الحزنوي
وفقاً لطبيب طوارئ محلي
"كان مصاب بجرح أدعى بأنه "لن يُشفى
أيضاً قال الطبيب بأن الجلد حول الجرح
قد تحول للون الأسود، كهذا اللون
هذه أضرار الجمرة الخبيثة
لذا على الأرجح أن الحزنوي كان يتعامل مع الجمرة الخبيثة
والآن، إنها تهاجم في نفس المكان
فقط بعد ثلاثة أسابيع من أحداث الـ11 من سبتمبر؟
لا يمكن أن يكون ذلك محض صدفة
يجب أن أعثر على من فعل هذا
ولماذا كان (بوب ستيفنز) الهدف
أتتذكر المشهد، يا (بوب)؟
لم أرى ألوان الخريف بهذا الجمال
!وهذه الصورة، أنا تعثرت وأنت أمسكت بذراعي
أستطيع فعل ذلك لفترة وجيزة، يا أمّي، حسنً؟
أود التحدث معها شخصياً، هل ذلك لابأس به؟
من هذين الشخصين؟
إدارة المستشفى
...لماذا سيرغبون بـ
ما الذي يحدث؟
يريدان التأكد بأن (بوب) يتلقى كل ما يحتاج إليه
هل سينجو؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا
أعرف بأنكِ ترغبين بالذهاب للمنزل
أحصلِ على قسط من الراحة وتناولِ شيء ما
لذا، قد رتبا هذا لأجلك
(إذا حصل أي تغيير بحالة (بوب
ستتصل بكِ المستشفى على الفور
تعرفين المرض، أليس كذلك؟
هل ستخبريني بالذي يجري هنا حقاً؟
تعرض (بوب) لبكتيريا تدعى عصوية جمرية
الجمرة الخبيثة
(أنا آسفة جداً، يا سيدة (ستيفنز
متى عرفتم ذلك؟
حصلنا على بعض المؤشرات بالأمس، لكننا أردت التأكد
إذا كنا مخطئين فلن يكون أمر صائب
!إنه زوجي
أفهم ما تشعرين به
لكن المعلومات كانت محدودة ضمن دائرة صغيرة من الأشخاص
حسناً، ظننت بأنه من حقكِ أن تعرفِ قبل
أن يعرف الآخرين
الآخرين؟
لقد أكد للتو مراكز مكافحة الأمراض وإتقائها
الشتخيص بالإصابة بالجمرة الخبيثة لمريض في مستشفى فلوريدا
لقد أخبرنا مما عرفتم به
أهناك سبب لنعتقد بأن ذلك نتيجة عمل إرهابي؟
يبدو بأن هذه مجرد حالة منفصلة
لا يوجد دليل على عمل إرهابي
مرحباً، يا أمّي
أصغي، أردت الإتصال وإخباركِ بأنني
لن أكون قادراً على الذهاب إلى
عشاء ليلة الغد
(أو إلى لعبة (ديفون
أنه سيفتقد تشجيعك من تلك المدرجات
أتعرف، أنت حقا تطورت في مسألة إبتعادك
هلا تخبرينه لأجلي؟
بالطبع! أكل شيء على مايرام؟
أنا فقط بخضم أمر ما في العمل
ياإلهي، أنت تعمل بجد بالغ
طالما عملت بجد
لكن أصغي، يجب أن اذهب
يجب أن ألحق بطائرة محلقة إلى فلوريدا
...سأتصل بكِ عندما أصل
فلوريدا؟ أذلك بشأن أمر الخمرة الخبيثة؟
كيف عرفتِ؟
يتكلم شخص ما بشأن ذلك على التلفاز
المعلومات التي حصلنا عليها، تؤكد بقوة بأن
هذا الأمر حدث في ولاية فلوريدا
سأعاود الإتصال بكِ، حسناً؟
المعلومات التي صرحت بها ولاية فلوريدا
لدينا موظفي مراكز مكافحة ...الإمراض وإتقائها في الميدان و
إنهم سيستمرون بالفحص
الأسبوعين الماضيين
أيضاً أرسلنا أشخاص من مراكز مكافحة ...الأمراض وإتقائها إلى كارولينا الشمالية إلى
...المجتمعات التي
!سحقاً
ألم يستطيعوا إمهالنا بضعة ساعات؟
التحقيق مع مكتب التحقيقات الفيدرالية حول كل الأماكن المعروفة
حسناً، خذوا ما يمكنكم أخذه قبل أن تباغتنا
جميع العربات الإخبارية في الولاية
أبهذا الوقت القصير بعد أحداث 11 سبتمبر؟ "نيويورك"
يبدو من المبكر إستعباد أمر عمل إرهابي
حسناً
ذكروا على وجه التحديد حالة الإستنشاق
ما هي أشكال العدوى الأخرى؟
والأعراض، غير تلك التي تشابه الأنفلونزا؟
أريد إحتمالات التعافي، وتاريخ التفشي
كل شيء يمكنكِ الحصول عليه لأجلي
خصوصاً إذا الأمر يرتبط بالقاعدة
(نعم، يا سيد (بروكاو
لا نعرف ذلك بهذه المرحلة من الوقت
ذلك محتمل تماماً
نعرف بأنه شرب مياه من النهر
...عندما كان يتجول إلى
نعم، لابد أن تكون حالة إستنشاق الجمرة الخبيثة
بالتأكيد.
لأن بطريقة ما، خلفيتي المتقدمة بالعلم لم
تمنحني القدرة على التمييز بين الإستنشاق والشرب
أي طفل يستطيع إخبارك بأنك
لا يمكن أن تصاب بالجمرة الخبيثة !بالإستنشاق من شرب مياه جدول نهر صغير
(أظن بأنك لديك مستقبل في السياسة، يا (بروس
أو الكوميديا
ألا يدفعك ذلك للجنون بسماعك هذا النوع من الهراء؟
أيصطدمك بأن السياسيين في العاصمة
قد خلطوا حقائقهم؟
فرص إصابة شخص واحد فقط بحالة
إستنشاق هي ضئيلة إلى معدومة
(أنتِ محقة تماماً، يا (جودي
"جودي) طاهرة جداً)"
كلانا ذو تفكير واحد
إذا هو في الهواء، فمن المستحيل أن ذلك الشخص الوحيد الذي استنشقه
مالم أنه منعزل تماماً
عدواني جداً
وأريد أن أشير مجدداً
هذه حالة منفصلة وهو ليس معدي
مرحباً، هل عبركما شخص ما في الرواق؟
كلا، لم أرى أحد
حقاً؟
بالم بيتش
(جين مالكي)
وزارة الصحة بمقاطعة بالم بيتش
ماثيو رايكر)، مكتب التحقيقات) الفيدرالية، قسم المواد الخطرة
سيارتي من هنا
أهناك تغير في وضع (ستيفنز)؟
إنه في غيبوبة
لا أعرف كيف أخبر زوجته
بأنه ليس من المرجح أن يخرج منها
المؤتمر الصحفي لم يسهل الأمور
حسناً، كان يحاول البيت الأبيض الخروج
أمام الصحفيين المستغلين لمنع ذعر عام
حظ موفق مع ذلك بهذه الأيام
نعم
هل تلقى (ستيفنز) مضاد سيبروفلوكساسين؟
بمجرد وصوله
لكن العدوى كانت متقدمة للغاية بالوقت الذي أتى به
سأوصلك إلى هناك بغضون 30 دقيقة
سنذهب إلى المستشفى؟
(يجب أن نتفقد وضع (ستيفنز
وبالفعل مراكز مكافحة الأمراض وإتقائها يفحص كل شيء في منزله
لن يجدوا شيء
أريدكِ أن توصليني لهذا العنوان
قرية ترفيهية؟
(بحثت في أمر (بوب ستيفنز
لا يوجد شيء في خلفيته والذي قد
يجعله هدف لأي شيء
بإستثناء أنه يعمل في شركة "أي أم آي" للنشر
تعرفين، تلك التابلويد
مثل ذا صن، وذا ناشنال أينكواير
وجدنا رابط بين شركة أي أم آي وإثنان
من خاطفي طائرات 11 سبتمبر
أتعتقد بأن هذا فعل القاعدة؟
طاب مساءك
(أنا العميل الخاص (ماثيو رايكر
هل أنا أتحدث مع (غلوريا آيرش)؟
!(لقد عادوا مجدداً، يا (مايك
فقط للتأكد، أنتِ سمسارة العقارات التي ساعدت
بإستئجار شقة للشحي والغامدي؟
لم تكن لدي فكرة عن الذي كانا يخططان إليه
تفضل بالدخول
لكننا أخبرنا عملاء التحقيقات الفيدرالية الآخرين بكل شيء
قبل ثلاثة أسابيع
هل سبق وأن ذكرتِ زوجكِ
لأي من الشحي أو الغامدي؟
...آسفة، أنا لا أفهم
لم أقابلهما على الأطلاق
لا أعرف
ربما ذكرته
بينما كنتِ تخبرينهما
هل ذكرتِ أين كان يعمل زوجك؟
أيمكن أن تخبرنا بالذي يجري؟
"عمل (بوب ستيفنز) لصالح في شركة "أي أم آي
هل هذا يتعلق بشأن قضية الجمرة الخبيثة في الأخبار
ظننت بأنهم قالوا بأنه أصيب بها أثناء التنزه؟
حسناً، ربما قد تسرعوا بتصريح ذلك
هل عرفتما بأن الإرهابيان كان لديهما
اشتراك في صحيفة "ذا ناشنال أينكواير"؟
وعدد صور (بن لادن) في صحيفتك التي
وضعت في الصفحة الأولى قد عجلت الهجوم؟
ربما أنت كنت الهدف
!يا إلهي
هل تلقيت أي تهديدات مؤخراً؟
يحب الإرهابيون الشهرة
إنهم يريدون أن يعرف الجميع متى يكونوا المسؤولين
كلا، لم أتلقى شيء
سأتذكر تهديد كهذا
هل غاب موظفين آخرين بداعي المرض في الأسبوع المنصرم؟
دعني أجري إتصال
(نعم، (فرانك)، مرحباً، معك (مايك
...أيمكنك إخباري إذا أي موظف
أستمر بالتفكير إذا أنا قد لاحظت
شيء ما بشأن هذين الشخصين؟
حسناً، لم يرغب أي منا برؤية أسوأ ما في الناس
نعم، مازال هناك
نعم، حسناً، إلى اللقاء
غاب موظف واحد اليوم
أول إجازة مرضية خلال سبعة سنوات
(إرنستو بلانكو)
هل أنت العميل (رايكر)؟ - كليمونس)؟) -
تحدثنا في يونيو\حزيران
قسم الأمراض المعدية من مراكز مكافحة الأمراض وإتقائها، صحيح؟
الإستخبارات الوبائية
كان يفترض بهم إرسالكم إلى هنا قبل ساعة
...(نحن بمنتصف مسح لمكتب (ستيفنز
أعرف، ستأتي نتائجه نظيفة
كيف تعرف ذلك؟
لأننا وجدنا موظف ثاني
فقد وعيه في حافلة عمومية
نقل إلى المستشفى قبل عدة ساعات
تشير الأعراض إلى الجمرة الخبيثة
(وبما أنني أشك بأن كلا من (بوب ستيفنز
و(إرنست بلانكو) قد نقلا ...الجمرة الخبيثة إلى هذا المبنى
مصدر العدوى موجود بالداخل
يجب أن نعثر عليه
ليس فقط الطريقة بل من يقف وراء ذلك
ذكر فريقك بأن كل شيء هنا عبارة عن دليل
هل أخلى أحد ما الموظفين؟
ليس بعد - حسناً -
تمهل، تمهل
لا أحد يعرف ما الوضع بالداخل
يجب أن لا نخاطر
لدي بدلة لك في الخلف
لقد تلقيت جرعتي من اللقاحات
وكل دقيقة يقضيها الموظفين بالداخل هي دقيقة أخرى
لأمكانية تعرضهم لها
(هديتي من مترصد (سيندي كروفورد
هل هديتكِ أفضل؟
يا (ستف)، ما الذي يوجد بمغلفك؟
(إنها من (جايسون
لدي ذلك الولع بإرسالي أقراص مدمجة مختلطة
وعدني بأن يشتري لي آي-بود حتى
أضطر لحمل هذا الجهاز بعد الآن
!هل لي أن أحضى بإنتباهكم
(اسمي العميل الخاص (رايكر مكتب التحقيقات الفيدرالية
لأجل سلامتكم، أريد من الجميع أن يقف
ويخرج من المبنى بهدوء
اتركوا كل شيء على مكاتبكم
لا تأخذوا حقائب اليد أو النظارات أو الأقلام
يبقى كل شيء بمكانه
يا إلهي
أتعتقدين هذا الأمر بشأن (بوب)؟
على الأرجح - يا إلهي -
حسناً، لنذهب
لا داعي لأن تقلقوا
هذا إجراء احترازي
حصلت عليه هنا
صندوق بريد (بوب ستيفنز) يتوهج بشدة
بالتأكيد أبحث عن رسالة أو طرد كوسيلة للهجوم
أوجدت شيء ما؟
لم أجد رسائل بريدية ببقايا مسحوق
لكن أظهر الفحص التمهيدي بأن نظام التهوية فوق
مكتب واحد كان ملوث بالأبواغ
ذلك مكتب (ستيفنز)، أليس كذلك؟
كلا، أخشى ذلك ليس صحيح
يعود إلى أحد زملاءه
ما اسمه؟
(ستيفاني دايلي)
اليوم في فلوريدا
كان مكتب التحقيقات الفيدرالية يمشط مكاتب
شركة تنشر تابلويد الصحف الإخبارية
لا يخاطر المحقيقون بأي مجازفة
يمرون بعملية تطهير بينما يحاولون
تحديد مصدر الجمرة الخبيثة
"يتم فخص المئات من موظفي شركة "أي أم آي
بحث عن علامات لوجود بكتيريا
نعم، قلنا بإمكانهم دعوة عائلاتهم لإجراء الفحوصات
أبقى بجانب مدير الصحة والسلامة
أخبرني باللحظة التي يكون فيها فحص أحد ما إيجابي
لك ذلك
أريد مساعدتكِ بإيجاد شخص ما
أنت وجميع الموجودين هنا
نعاني من نقص بالموظفين
ليس لدينا فكرة
ألن ترغبِ بإجراء هذا في المستشفى؟
إذا يمكنك إيجاد شخص يرغب أن يعرض
نفسه لتلوث محتمل بالجمرة الخبيثة
فأفعل ما شئت
يمكنك فقط الحصول على رسالة من أشهر مكان سيئ في مدينة بوكا راتون
"هل كلمات "بطاقات تشاد المعلقة
تعني لك شيء؟
حقاً؟
أهذا هو المكان الذي قاموا بإعادة العد فيه؟
الاسم؟ - (ستيفاني دايلي) -
(أنا العميل الخاص (ماثيو رايكر
هل أستطيع محادثتكِ على إنفراد؟
نعم
كنا نفحص عينات من مكتبك
وعثرنا على أبواغ للجمرة الخبيثة فوق مكتبك وفتحة التهوية التي فوقه
يا إلهي
لما لا تجلسين؟
أولاً، لا يعني بأنكِ مصابة بالجمرة الخبيثة، حسناً؟
فقط أريد أن أعرف إذا تتذكرين فتح أي طرود
أو رسائل بمسحوق أبيض بداخلها
نحن ننشر صحيفة ذا صن وذا أينكواير
نحن دائماً نحصل على بريد غريب
حسناً، هذا سيكون قبل أسبوع
أو أسبوعين على الأكثر
نعم، حسناً، أتذكر طرد
(كان عرض زواج آخر لـ(جي-لو وربما كان عليه نجمة داود
بداخله ومادة بيضاء شبيهة بمسحوق الأطفال
حسناً، ما الذي فعلته بذلك الطرد؟
يجب أن أجده - لقد أختفى -
حسناً، حتى لو ذهب ...للقمامة، فأنا لدي فريق
كلا، أقصد، لقد أختفى، كلياً
نتلقى جميع أنواع رسائل الكره
ومطاردي الفضائيين والكثير من الهراء
لذا، بدأوا بحرقه
شركة "أي أم آي"، إنها تحرق كل بريدها
هل سيموت (بوب)؟
سمعت من الأخبار المحلية بأنه يمكن هندسة الجمرة الخبيثة
لمقاومة البنلسين
لم يقل ذلك أي منا
لكن فقط كإجراء إحتياطي، سنبدأ بإعطاءكِ
مضاد حيوي يدعى سيبروفلوكساسين
(كما فعلنا مع (بوب
سيبروفلوكساسين؟
إنه عقار جديد
إذا تم إستخدام الجمرة الخبيثة كسلاح
فهذا سيقضي عليها
أتفقنا؟ - حسناً -
أعرف بأن هذا أمر مخيف
لكنني حقاً أعتقد بأنكِ ستكونين بخير
شكراً، شكراً لك
هل أنتِ بخير، يا أمّي؟
كلا، كلا، كلا
في أخبار مفجعة
لقد علمنا للتو بأن محرر الصور
روبرت ستفينز) قد مات بسبب) تعرضه للجمرة الخبيثة
الضحية مما يبدو الآن بأنه هجوم يستهدف
"عملاق الإعلام "أي أم آي
خسارة مسأوية
هجوم لا معنى له
(تعاطفنا ودعمنا مع عائلة (روبرت ستيفنز
(بغضون ذلك، موظف آخر من شركة "أي أم آي
إرنستو بلانكو) بحالة مستقرة)
والسؤال المهم الذي مازال يطرح لليلة
من وراء هذا الهجوم المميت
وهل سيهاجم مجدداً؟
معكم الأخبار الليلية ليوم الخميس
معكم (توم بروكاو) وسأراكم مجدداً غداً ليلاً
شكراً
خذ، يا فتى، هاك
ما الخطب، يا (إيرين)؟
كنت أقوم ببحث طلبته أنت عن الجمرة الخبيثة
"ولا أعتقد بأن هجوم "أي أم آي كان الهجوم الوحيد على الإعلام
ماذا تقصدين؟
ظن الدكتور بأنه مجرد ...لدغة عنكبوت، لكن
!هذا الآن تحقيق جنائي
إرهاب داخلي
مراكز مكافحة الأمراض وإتقائها لا يشغل بالهم إعتراض طريقنا
!اخرجهم من هناك
سنجعل الأمور أسوأ إذا جعلنا المنطقة لنا فقط، يا سيدي
لنمهلهم يوم واحد، نحن نعمل بشكل جيد
!(توقف، يا (رايكر
كلنا نعرف بأن هذا لم يأتي من حيوان أليف لشخص ما
!لقد سميته
إنه هجوم
إذ أنه يندرج تحت عملية النسر النبيل الآن
إنه طفل (بوش) وهو
سيراقب بهذا الأمر عن كثب
أريدك أن تمسك بالذي فعل ذلك
يحتاج المكتب لذلك، أفهمت؟
نعم
!لا يمكنك إقصاؤنا
كان لدي فريق في الميدان قبل !أن تصلون هنا أيها المهرجون
لن تفلتوا بهذه الفعلة
!أبعدت عن تحقيقي
هل تمازحني؟
نعم، أقصي مراكز مكافحة الأمراض وأتقائها عن القضية
لم يكن قراري
حسناً، كلا، أنت تطبقه وحسب
أتعرف، عيناتكم التي جمعها فريقكم
قد أرسلت إلى مختبراتنا
أفترض بأنكم تريدون النتائج
لذا ستمسك بعيناتنا كرهينة؟
بحقك، أسمع، تعال إلى هنا
كلانا يعرف بأن مراكز مكافحة الأمراض وإتقائها لا يتدخل في القضايا الجنائية، أليس كذلك؟
هل أكلت اليوم؟
هيّا، أعرف مكان
هيّا
حسناً، إذا طلبت رأيي فيبدو وكأننا نضاعف جهدنا
على نفس الأخطاء التي قادت لهذا الأمر
نحن لا نتعلم على الأطلاق
تتنافس كل تلك الوكلات على المقدمة
مكتب التحقيقات الفيدرالية ووكالة الإستخبارات المركزية يركز الجميع على بعضهم البعض
فتركنا الذئاب تنسل عبر الباب الخلفي
والآن كل شيء أصبح تحت المجهر
ستعرف الصحافة بكل تلك التحذيرات
لا أحسدكم يا رفاق
حسناً، بأمكاننا إخبار الجميع
كم عدد المرات التي أوقفنا فيها الأشرار؟
كل يوم، أقصد
آلاف الأرواح نبقيها بأمان
مع ذلك
ضغط كثير
كان هناك شخصين في أحدى الطائرات
وابنهما معهما
بعمر ثلاث سنوات
ولا أستطيع إزاحة تلك الصورة عن رأسي
تلك اللحظة عندما تدرك بالذي يجري حقاً
...بأنك تريد إبقاء ابنك بأمان
لكنك لا تستطيع فعل شيء
ألديك أولاد؟ - كلا -
لدي ابن وابنة أخي
سئم ابن أخي بالفعل
لا أستطيع لومه
فقط أريد أن أكون شخص يتخذه قدوة له
وليس مجرد شخص آخر عديم الفائدة
يجب أن لا أخبرك بهذا
لكن أتت النتائج
أنها أميس
سلالة أميس؟
لم تظهر منذ عقود
لم أظن بأنها موجود خارج مختبر أبحاث شديد الحراسة
إنها ليست كذلك
مات الرجل الذي يعيش في فلوريدا أتعتقد بوجود أي إرتباط؟
أتمنى لو كنت هنا، أنت دائما تعطي نصائح جيدة ...لا أعرف من كان يتلصص حول مكتبي، أريد أن أقول
أحتاج دليل، أنا لست متأكد بمن أستطيع الثقة هنا بعد الآن
مرحباً، يا عزيزي
تغلب فقط على أسوأ مطر كما يبدو
هناك عاصفة قوية قادمة
نعم
مرحباً، يا أبّي - مرحباً، يا عزيزتي -
آسف لتأخري
أكل شيء على مايرام في المختبر؟
نعم، لم يطرأ أي تغير
مرحباً، يا رفيقي - مرحباً، يا أبّي -
أسمعتِ بشأن هلع الجمرة الخبيثة؟
ذلك الرجل المسكين وزوجته
إنه أمر فظيع
أعرف، سأذهب للأسفل
حسناً، سأطفئ الفرن
إنه رغيف اللحم
فقط سخنه لدقيقتين عندما تشعر بالجوع، حسناً؟
حسناً، سأفعل ذلك
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة.