‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت والدتك ‫بأنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك ولدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! ولدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخول الحزن بلادنا"
‫"لكن لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! ولدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"تسلحت بمسدس، تسلحت بمسدس"
‫عندما كنت نائماً علمنا بأن (هانتر) ‫قبلت في جامعة (ريد)
‫- "وداعاً" ‫- ألا يمكنكم الفرح لـ(هانتر)؟
‫كانت جامعة (ريد) خيارها الأول ‫كانت لتحزن لو لم يتم قبولها
‫لم تعتقدون دائماً أن للأمر ‫علاقة بي؟
‫- لأنك لم تقبلي في أي جامعة ‫- (أنتوني)، لن نسمع شيئاً لأشهر
‫(هانتر) تقدمت بطلب إدخال مبكر ‫لهذا عرفت النتيجة مبكراً
‫لكن هذا عنى أن بإمكانها ‫التقدم إلى جامعة واحدة فقط
‫لكن أختك من ناحية أخرى ‫فتحت لنفسها خيارات متعددة
‫مثل جامعة (بودوين) و(هولي كروس) ‫و(جورج تاون)...
‫تعلمين أن جامعة (جورج تاون) ‫تفوق مستواي
‫أرجوك، سيكونون من المجانين ‫إن لم يرغبوا بك
‫إن تمكنت من الدخول إليها فسيعني هذا ‫أن بإمكاني دخول جامعة (بيركلي)
‫- على جثتي ‫- هناك حائزون على جوائز (نوبل)
‫في منطقة خليج (سان فرانسيسكو) ‫أكثر من أي مكان آخر على الأرض
‫جائزة (نوبل) في ماذا؟ ‫المثلية الجنسية؟
‫اسمعي، تعلمين أن بإمكانك ارتياد الجامعة ‫أينما تشائين
‫لكني سأخبرك بما لن أدفع ثمنه ‫جامعة (بيركلي)
‫أريد ارتياد (هارفارد) أو (وست بوينت)
‫قد تتمكن من رؤيتهما على التلفاز ‫ولكن، هذا كل شيء
‫إذا أردت أرتياد جامعة كهذه ‫فعليك أن تنكب على الكتب
‫الجوارب يا (كريس)! كم عليك البيع ‫منها لدفع ثمن هذا المكان؟
‫كيف يمكن أن أعبر لك ‫عن مدى عدم اكتراثي؟
‫ما هذا؟
‫إنه حارس الأمن اللعين ‫أتريدني أن أحطم بقية رأسك؟
‫إنها منبعجة كفاية، أحضر العتلة ‫وأخرج الصفيحة
‫من دون تلكك، كل مرة تقوم بها في مهمة...
‫يؤثر الـ(أدرينالين) في كل ‫شخص بطريقة مختلفة
‫(بيغ بوسي بوبنسيرو)، كان قد بدأ العمل ‫كلص منازل
‫ترك برازاً كثيراً ذات مرة ‫ظنت الشرطة بأن دباً قد دخل المنزل
‫أكان (بوسي بوبنسيرو) يسرق الخزائن هكذا؟
‫حتى تقدم لـ(جوني سوبرانو) ‫في فوضى عام 83
‫عندما كنت تفعل أمراً في السابق ‫كان يتم تقديرك
‫عندما يحين الوقت، ستكون جديراً بالأمر ‫أو تبحث عن مهنة جديدة
‫تبيع الجوارب من باب إلى آخر
‫"(بروفايل تونر) طريقة رائعة ورخيصة ‫وتستخدم بسهولة كبديل"
‫"للخضوع لعمليات شد الوجه"
‫"(بروفايل تونر) مناسب لجميع الأعمار ‫وأنواع الأجساد"
‫"حتى للأمور الوراثي ‫التي يأستم من إصلاحها"
‫(كارم)، لم لا تتناولين قرص (زانكس) ‫أو شيء كهذا؟
‫ما أمر هذا الهوس في جامعة (بيركلي)؟ ‫أتحاول الابتعاد عنا؟
‫- بالتأكيد، هذا عملها ‫- تفضل بالضحك
‫ماذا ستفعل عندما تقبل في (بيركلي) ‫وليس في (نوتردام) أو (جورج تاون)؟
‫إنها عضو في "مجتمع التكريم الوطني" ‫حباً بالرب!
‫لا تكن ساذجاً يا (توني)، أرجوك
‫كيف دخلت (هانتر) جامعة (ريد) برأيك؟ ‫عن طريق عمها
‫تخرّج هو وزوجته من هناك
‫إنها الطريقة الوحيدة لدخول ‫غريبة الأطوار تلك إلى الجامعة
‫وُلدت في فترة طفرة المواليد
‫الدرجات ونتائج امتحانات رائعة ‫إنها لا تكفي الآن
‫المهم هو من تعرف ‫أو كم بناية تمنحهم
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟
‫- أهو هنا؟ ‫- مرحباً
‫أترك أحد قفصاً مفتوحاً ‫في حديقة الحيوان (تيرتلباك)؟
‫اجلسا، أريد التحدث إليكما ‫بشأن (بينزي غيتي)
‫- قد لا يمشي مجدداً ‫- لا تقل "مجدداً"
‫لا، بل قل "مجدداً" ‫فهو عاجز من الآن وصاعداً
‫سيعود من مركز إعادة التأهيل قريباً ‫الوغد المسكين!
‫عليك أن تساعده
‫- أن أساعده؟ ‫- عليك بناء مدرج خاص في بيته
‫لكرسي العجلات، لجعل المكان... ‫كما يدعونه، يسهل دخول المعاقين له
‫- وربما أضاجع زوجته عندما أكون هناك ‫- هيا يا (ريتش)!
‫أنت الرئيس الآن، ونحن نحييك ‫ولكن، مارس بعض الضغوطات
‫اتصل بابن أخيك (فيتو) ‫والشاب الآخر
‫- ألا يعملان في البناء؟ ‫- تمهل! هل أنت جاد؟
‫(ريتشي)، إنها بادرة طيبة ‫فلدى الرجل أصدقاء كثر
‫لقد فقدتما صوابكما
‫- لا تتخذ هذا الموقف يا (ريتشي) ‫- اسمع، ستبني مدرجاً لـ(بينزي)
‫سأبني مدرجاً يؤدي إلى مؤخرتك
‫وأقود سيارة (ليونيل) إليها
‫(جيني)، مرحباً ‫أتتخلصين من الورود؟
‫(كارميلا)، مرحباً
‫لم أرك في دروس تمارين الدراجات مؤخراً؟
‫وقرعت الجرس بضع مرات ‫ولم تكوني في البيت أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- منذ أيام...
‫كنت في سوق (ويلبروك) ‫ورأيتك تنزلين السلم الآلي
‫وكنت أصرخ، (جيني)، (جيني) ‫عندها أدركت أنها أختك
‫- ألم تقصد جامعة (جورج تاون)؟ ‫- كلية (جورج تاون) للحقوق
‫وعملت بمجلة (جورج تاون ريفيو) الحقوقية
‫وسكرتيرة إقليمية لجميعة خريجي ‫(جورج تاون) في (شورت هيلز)
‫لأن (ميدو) تقدمت إلى (جورج تاون) ‫وأنا آمل وأصلي كي تُقبل
‫فهي تتحدث عن (بيركلي) باستمرار ‫(مادونا) في (بيركلي)!
‫إنها في الجامعة الآن! ‫إنهم يكبرون بسرعة
‫- يا للهول! أهذا هو الوقت فعلاً؟ ‫- (جيني)!
‫(جيني)، أريد أن أطلب منك معروفاً
‫كنت أتساءل إن أمكنك أن تطلبي من أختك ‫أن تكتب رسالة توصية لـ(ميدو)
‫- أهذه صراحة كبيرة مني؟ ‫- لكنها لا تعرف (ميدو)
‫لكنك تفعلين! ‫ويمكنك أن تعطيها شهادات (ميدو)
‫وهي ممتازة على فكرة
‫مقالها حول الصفائح الجليدية التي تذوب ‫كان عاطفياً وجعلني أبكي
‫- ونشر في صحيفة (كدوشس) اليومية ‫- إن أختي كثيرة الانشغال هذا كل شيء
‫(جيني) إن كانت هناك أي طريقة يمكنك ‫مساعدتي بها...
‫- سأسألها ‫- شكراً لك يا (جيني)
‫سأدعك تعودين إلى نباتاتك
‫جيد، جيد، هكذا! ارفع نفسك ‫الآن ترتكز على يدك المحاذية للسرير
‫(ريتشي)
‫- هلا تمنحينا بعض الوقت عزيزتي؟ ‫- لا!
‫- هل أنت بخير سيد (غيتا)؟ ‫- إنه بخير
‫إن كبريائه شديد ‫ولا يتقبل قلق الأصدقاء عليه
‫انتظري في الرواق مباشرة
‫ماذا تريد؟ لم لا تقتلني أيها الوغد؟
‫- بربك! انظر ما الذي فعلته بي! ‫- فكرة من المدرج؟
‫- أي مدرج؟ ‫- المدرج اللعين
‫إذا احتجت إلى مساعدة فسأساعدك ‫أتفهم؟ تحدث إليّ
‫- لا أريد شيئاً منك ‫- حسناً، سأغادر
‫ولكن، إذا ذهبت باكياً إلى (توني سوبرانو) ‫مرة أخرى وإذا تفوهت بشيء...
‫سأفعل بذراعيك ما فعلته بساقيك
‫أدخليني يا (ليز) ‫علي أن أرى (أدريانا)
‫- ليست هنا ‫- أدخليني فعلي التحدث إليها
‫لست مرحباً بك في هذا المنزل
‫ما هذا يا (أدريانا)؟ أنا آسف ‫كم مرة علي الاتصال؟
‫ابتعد عني يا (كريستوفر) ‫أنا أكرهك ولا أريد التحدث إليك ثانية
‫- سأتصل بالشرطة ‫- لا تتصرفي هكذا يا (أدريانا)
‫أنا أحبك، أنا أفقد صوابي ‫أنا مشتاق إليك
‫- سأتصل بالشرطة ‫- ولم أستمع إليك؟
‫لتسكب المزيد من النبيذ في حسائك ‫وتحرجني في المطعم أمام الجميع
‫- أعطني الهاتف ‫- اذهبي إلى الغرفة الأخرى
‫- أريد أن أتزوجك ‫- ماذا؟
‫أعني هذا يا (أدريانا) ‫فأنا أحبك
‫وأريد أن أتزوجك ‫أحضرت لك خاتماً وكل هذا
‫لا تستمعي إليه يا (أيد) ‫فهو يتلاعب بك منذ 3 سنوات
‫- أنت تضيعين شبابك ‫- أمي!
‫افتحيه!
‫بالطبع! لابد أنه كان في نافذة ‫متجر (زاين) هذا الصباح
‫لابد أنه فيه قطع الزجاج المكسور
‫- أمي، هلا تتركينا وحدنا ‫- (أدريانا)
‫- أسمعك تبكين في سريرك ليلاً ‫- أمي!
‫عندما تجرحين المرة القادمة ‫سيكون هذا الباب مقفلاً أمامك
‫يا إلهي!
‫- (كريستوفر) ‫- إنه 3 قيراطات
‫قال الرجل إن بإمكانك زيارتهم ‫لتعديل حجمه وأشياء كهذه
‫(كريستوفر)
‫كان لديه فيلم (ذا مامي) ‫قبل عرضه في السينما
‫انظروا من جاء! كنا نتساءل ‫لم صمتت السناجب
‫ابن أخيك هذا، يجيد المضايقة
‫- أنا أخبره بشأن الأشرطة ‫- إنها أفلام عرض بمستوى (هوليوود)
‫ليس بساعة توقيت خاطئة وصورة ضبابية ‫كالتي يبيعها النيجيريون في الشارع
‫- أأنت مشترك بهذا؟ ‫- 10 آلاف وحدة
‫- ما رأي (جوني ساكس) بهذا؟ ‫- تباً لـ(نيويورك)
‫من الأفضل أن أغادر قبل عودة زوجتك
‫ولا يجب أن يراني أحد ‫مع مجرمين مشاهير
‫ما عذرك لقضاء الوقت مع المرفوض هذا؟
‫يسمح لي الإيقاف المنزلي ‫بشراء حاجياتي بنفسي
‫لا تضع بصماتك على الطلاء
‫آخر حزمة جرجير من الحديقة
‫لا تغمره بالزيت هذه المرة
‫يحب مسح الزيت بالخبز ‫وهذا ليس خطئي
‫ما الذي يأتي بك ‫إلى حي يتحدث اللغة الإنجليزية؟
‫- أتى المساعد الغبي لرؤيتي ‫- (بولي)؟
‫قال إن عليّ بناء مدرج لعين ‫في بيت (بينزي)
‫- أجل، أعلم هذا ‫- تمهل! أكانت فكرتك؟
‫يا إلهي يا (توني)! ‫أتقضي وقتك بهذه الطريقة؟
‫كان (بينزي غيتي) ما يزال يبيع كميات ‫مخدرات ضئيلة في جادة (جفرسون)
‫- لولا (جاكي) ‫- (ريتشي)، ابني المدرج لـ(بينزي)
‫تعرض ذلك الفتى لحادث مروع
‫حسناً، سأفعل ‫هيا، اقترب
‫لديّ شيء لك
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنه المعطف! ‫- المعطف!
‫- المعطف الذي نزعته من (روكو دميو) ‫- أجل! أجل!
‫كانت سمعة الوغد قوية جداً ‫في مقاطعة (إسيكس)
‫لكنه لم يعد بعد انتهائي منه
‫- مات لاحقاً بسبب (الزهايمر) ‫- حقاً؟
‫- جربه! ‫- إنه معطفك اللعين!
‫أنت تحب هذا المعطف، أنت وأخي الصغير ‫كنتما لتقتلا لتحصلا عليه
‫بطانة حريرية وجلد فاخر
‫لم يصدق أحداً أن بإمكاني حمل هذا المعطف ‫بسبب حجمي
‫ولكن مع الحزام ‫كنت أشبه (روميل)
‫إنه معطف لطيف
‫إنه معطف جميل ‫وهو لك الآن
‫- لماذا؟ ‫- علي نسيان الماضي
‫كما يقولون في مذهب الطاوية ‫عليك أن تغلق باباً ليفتح آخر
‫- أيصعب فعل هذا؟ ‫- حسناً، لقد فعلت هذا
‫هكذا! هكذا! مثالي!
‫تشبه (روبرت إيفنز)
‫شكراً لك!
‫"جامعة (بيركلي) في (كاليفورنيا) ‫مكتب قبول الطلاب"
‫"الآنسة (ميدو سوبرانو)"
‫"شهادات الثانوية غير مكتملة ‫نرجو إرسالها فوراً وإلا لن يُنظر في طلبك"
‫أهذا ما قاله (توني)؟ ‫هل قال شيئاً آخر؟
‫ماذا تريده أن يقول؟ ‫أن يقبّل شفتيك!
‫قال إنها بضائع مسروقة جيدة ‫وسأل عن حصته؟
‫- العمل لدى (توني سوبرانو) سيكون شرفاً ‫- إنه الرجل المهم!
‫ظننت أنك قلت إني الرجل المهم؟ ‫هو أم أنا؟ من الرجل المهم؟
‫ألسنا رجالاً؟
‫اسمع، حصة (توني) من هذا العمل وذاك ‫ستقتطع من حصتك وليس حصتي
‫- هكذا يكون الأمر في البداية ‫- أجل، مبدأ دفع المستحقات
‫- نحن لا نمانع، أليس كذلك يا (جيس)؟ ‫- أجل
‫- دفعت حصتي لشراء ماسة لـ(أيد) ‫- (أدريانا لا سرفا)
‫إنها امراة جميلة جداً
‫إنها تحبني وهي سنوات إنجابها الأطفال
‫لا أرى نفسي متزوجاً ‫فأنا أحصل على كل ما أحتاج إليه
‫ويمكنني توظيف أحد لغسل أطباقي ‫وكي ملابسي
‫- يمكنني رؤية هذا ‫- لا مزيد من الشطائر بعد عملك معي
‫انظر إلى هذا المكان اللعين! ‫أيمكنك تخيل قضاء أيامك وسنواتك هنا؟
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- سيدة (غيتي)
‫- نحن هنا لبناء المدرج ‫- أي مدرج؟
‫- من أجل زوجك؟ ‫- أنتما من مركز (سانت إرازموس)
‫وعلينا أيضاً تعديل المراحيض ‫وتوسعة ممرات الأبواب وأشياء كهذه
‫لجعل البيت أسهل لحركة كرسي العجلات
‫- من أرسلكما إلى هنا؟ ‫- (ريتشي أبريل)
‫(ريتشي أبريل)؟
‫سننتهي بحلول موعد عودة (بينزي) ‫إلى البيت سيدة (غايتا)
‫غادرا المكان، لا أريد أي علاقة مع ذلك ‫الرجل بعدما فعله بـ(بيتر)
‫لديها مشاكلها، لكني لن أخبر ‫(ريتشي) بأن المهمة لا تتم
‫- (ريتشي) ‫- (توني)
‫(ريتش)، هذا (ماثيو بيفلاكوا) ‫و(شون جزمونتي)
‫- كلاهما من (ويست أورانج) ‫- اسمي الأخير (درينكواتر)
‫من الجيد مقابلتك يا (ريتشي) ‫ابن عمي (لوي جزمونتي)
‫عمل معك في معمل اللوحات في السجن ‫في سجن (نيوجيرسي)
‫أجل، (لو)، طوله حوالي 176 سنتم ‫ووزنه حوالي 100 كغ
‫سآخذهما إلى مرأب العم (جوي) ‫لتفحص حواف إطارات
‫- وطلبا أن يأتيا لإلقاء التحية ‫- عملتما مع (كريستوفر مولتيسانتي)
‫- أشياء بسيطة كما تعلم ‫- تصرفات الوغد ذو الأنف الكبير!
‫إذا ضرب ابنة أخي مجدداً ‫فسأمزقه قطعة تلو الأخرى
‫- الأنف الكبير! ‫- لا يمكنك اختلاق أمور كهذه
‫عما تتحدثان؟ لقد فعلت للتو
‫ألم تلحظا أنه الوحيد الذي يدخن تحت ‫المطر ويداه مشبوكتان خلف ظهره؟
‫إن أنفه غطاء طبيعي!
‫- للفتى نقاطه الحسنة ‫- أنا لا أقول شيئاً ضده فهو صديقي
‫- ماذا؟ ‫- إنه يسكن قربي
‫لمَ لم تذكر هذا؟ إن أردت التحدث كالسود ‫فسنرسلك إلى مدرسة لتتعلم اللغة
‫- هذا، لقد انتهى الوقت، لنذهب ‫- (ريتشي)، سعدت بلقائك
‫إن كان هناك ما يمكنكما فعله لي فأعلماني
‫- مرحباً ‫- يا إلهي! أحددنا موعد غداء؟
‫- أنا ذاهبة إلى استدعاء ‫- لقد كنت في الجوار
‫- في وسط (نيوارك)! ‫- أعتقد أني أخطأت يا (جوني)
‫لا أعرف كيف دخلت هذه المحادثة ‫لكن جارتنا (كارميلا سوبرانو)
‫حاصرتني وطلبت مني أن أطلب منك ‫أن تكتبي رسالة توصية لابنتها
‫- لدخول جامعة (جورج تاون) ‫- زوجة رجل العصابات؟
‫أنا آسفة، لقد فاجأتني في الحديقة ‫ماذا كان علي أن أقول؟
‫بأني منشغلة وهي الحقيقة ‫وأني لا أعرف الفتاة حتى
‫هيا، لقد قابلت (ميدو) في الرابع من يوليو ‫خلال حفل الشواء عندنا
‫هذا ليس ما أعنيه ‫(جيني)، لا يمكنك أن تتوقعي مني فعل هذا
‫إنها مجرد رسالة، كتب (بروس) واحدة ‫إلى جامعة (فيرمونت)
‫أنت تفعلين هذا دائماً
‫أوصي بمجرمين لحرم جامعة (جورج تاون) ‫لا أعتقد ذلك
‫ارحميني من هراء النخبة هذا
‫- إنهم جيراني ‫- هل فقدت صوابك؟
‫- طلبت مني (كارميلا) هذا يا (جوان) ‫- هل أنت خائفة؟
‫ماذا تعتقدين أنهما سيفعلان؟ ‫يقتلانك بسبب طلب للالتحاق بالجامعة
‫هذا ليس الأمر، بل المسألة تتعلق بالأخلاق ‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫بأني سأكتب الرسالة لشخص آخر ‫وهذا ما سأفعله
‫فتى رائع من (جمهورية الدومينيكان) ‫يعيش في الأحياء الفقيرة
‫ومعدل درجاته 5.2 ‫لديّ سمعة عليّ حمايتها
‫كنت أعلم بأنك سترفضين الأمر
‫أتريدين أن تكوني ضعيفة الشخصية طوال حياتك؟ ‫تعاملي مع الأمر فحسب يا (جيني)، أفهمت؟
‫لا مشكلة في إضافة شخصين ‫وخاصة بغياب الآنسة (ميدو)
‫لا تكوني سخيفة! أتينا لأخذ بعض أثاث ‫والدتي من القبو
‫- إنها أمك الآن! ‫- (هيو)، اجلس معي ومع (أنتوني)
‫دع صديق (جانيس) يجلس في رأس الطاولة
‫- جدي، أسنلعب (هوت ويلز) بعد العشاء؟ ‫- تباً!
‫هناك شيء رائحته زكية، هذا أكثر حميمية ‫كلما زاد العدد كان الحال أفضل
‫هذا هو المهم، الأصدقاء والعائلة ‫هذا ما اشتقت إليه خلال هذه السنوات
‫مرحباً بك دائماً يا (ريتشي)
‫- أتمنى أن ترغبون باللحم المحمر ‫- دعيني أساعدك
‫لا يا أمي، اجلسي، اجلسي ‫(جانيس)، اجلسي، أنا أسيطر على كل شيء
‫- (جانيس)، اجلسي، حقاً؟ اجلسي ‫- كيف هو المعطف؟
‫- أي معطف؟ ‫- أعطيت أخاك معطفاً جلدياً جميلاً
‫- أما زال المعطف يعجبك يا (تون)؟ ‫- مذهل يا (ريتش)!
‫المعذرة، عليّ إحضار سكين (غينزو)
‫- أي معطف؟ ‫- بالحزام وكل هذا
‫- أين سكيني؟ ‫- أريد مدحك على تصرفاتك هناك
‫- أريده أن يكون حيث أراه ‫- هذا ما نعنيه بقولنا "عائلة"
‫أنا آسفة! أعرف أني تأخرت
‫قلت إن بإمكانك النوم في بيت (هانتر) ‫وليس عدم حضور عشاء يوم الأحد
‫قلت إني آسفة ‫كان بإمكانك استدعائي بجهاز النداء الآلي
‫- أوصل أي بريد البارحة؟ ‫- إنه في مكانه المعتاد
‫اذهبي وحضري مكاناً لك للعشاء ‫فلدينا ضيوف
‫- ما الذي حدث لهذه؟ ‫- ألو!
‫"(كارميلا)، مرحباً ‫أنا (جيني كوزمانو)"
‫- مرحباً، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- اسمعي يا (كارميلا)
‫لقد تحدثت إلى أختي ‫بشأن الرسالة من أجل (ميدو)
‫وهي آسفة، لكنها لا تستطيع فعل هذا ‫أنا آسفة!
‫- لم لا يمكنها فعل ذلك؟ ‫- لأنها كتبت رسالة لشخص آخر
‫"شاب رائع من (جمهورية الدومينيكان) ‫من الأحياء السكنية الفقيرة"
‫ولديه معدل 5.2 ‫ووالدته مدمنة على الكوكايين
‫وشلل دماغي
‫وما معنى هذا؟ ‫ألا يمكنها إرسالة اثنتين؟
‫أفكرت في طلب هذا ‫من أحد القساوسة في الكنيسة؟
‫أعتقد أن رسالة من الأب (إنتينتولا) ‫ستحمل قيمة أكبر
‫وخاصة في جامعة (جورج تاون) ‫عليّ الذهاب
‫وداعاً، حظاً موفقاً
‫من كان هذا؟
‫- لا يمكنها إرسال اثنتين مم؟ ‫- لا شيء!
‫(جوان)، أعرف أنك طلبت عدم مقاطعتك
‫- ولكن أتت (كارميلا سوبرانو) لرؤيتك ‫- أتمازحني!
‫إنها ليست ضمن مواعيدك النهارية ‫أتودين مني التعامل معها؟
‫يا إلهي! أدخلها
‫- مرحباً يا (جوان)، أهذا وقت سيىء؟ ‫- دائماً
‫تفضلي
‫- فطيرة جبنة (ريكوتا) بالأناناس ‫- جيد!
‫كنت في الجوار، الجراح الذي يعالج ‫قدم أمي هنا لذا...
‫شكراً لك
‫اسمعي يا (كارميلا) ‫أعتقد بأني أعرف لم أنت هنا
‫أخبرتني أختي بأنك تريدين رسالة توصية مني ‫لجامعة (جورج تاون) لـ...
‫- هل اسمها (فيلدر)؟ ‫- بل (ميدو)
‫آسفة! ولكن لا يمكنني فعلها
‫ظننت أنك سترغبين في النظر ‫إلى درجاتها على الأقل
‫ومعدلات الثانوية وبعض تعليقات المعلمين ‫قبل اتخاذ قرارك
‫أعتقد أنها ستكون إضافة رائعة ‫لحرم (جورج تاون) الجامعي
‫أنا واثقة من أن مكتب طلبات الالتحاق ‫سيرون هذا
‫لست واثقة بأن هذا صحيح، الحقيقة ‫المؤسفة أن هذا لا يكفي هذه الأيام
‫أنا آسفة يا (كارميلا) ‫ولكن، لا يمكنني فعل هذا
‫لا أعتقد أنك تفهمين ‫أريدك أن تكتبي تلك الرسالة
‫- المعذرة! ‫- قلت إني أريدك أن تكتبين الرسالة
‫- أتقومين بتهديدي؟ ‫- تهديد! أي تهديد؟
‫أحضرت لك فطيرة جبنة (ريكوتا) ‫وشهادات الثانوية
‫لتكتبي رسالة توصية لابنتي الصغيرة ‫للالتحاق بجامعة (جورج تاون)
‫- أنا ضابطة في المحكمة ‫- محامية
‫لا تجعليني أتوسل إليك
‫لقد كتبت آخر رسالة توصية لي ‫لهذا العام الأكاديمي
‫ما رأيك بهذا؟ فكرت في أن تكتبي ‫رسالة إلى (جورج تاون)
‫وتخبريهم بأنك اكتشفت بأن (جورج تاون) ‫لم تكن خيار هذا الشخص الأول
‫وأنه كان يستخدم (جورج تاون) كاحتياطي ‫لن أخبرك بما ستكتبينه
‫يا إلهي! تركت أمي في السيارة ‫بتلك القدم المصابة
‫شكراً لك على هذا
‫- اطلب من الفتى إعداد الطعام لي ‫- اللعنة!
‫- تباً! إنه هو! ‫- تباً!
‫- كان علينا إلقاء التحية على الأقل ‫- أو سؤاله عن الوقت أو شيء كهذا
‫أتعتقد بأن علينا الدخول؟
‫تمهل! لديك...
‫- كيف أبدو؟ ‫- جيداً، شعرك...
‫- مرحباً يا (توني)، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫أنا (مات درينكواتر)، ابن أخ (بيفلاكوا) ‫وشريكي (شون جزمونتي)
‫صديقان لـ(كريستوفر) ‫نساعده في لعب الورق
‫أعلم، كيف حالك؟
‫تلك الراقصة (ديستني)! ‫أود كسر قضيبي في مؤخرتها
‫لقد تحدث إلينا (كريسي) ‫عن إعطائك حصة من الخزنة حتى...
‫يا إلهي! أيها الغبي الأبله! ‫ألم تسمع بالتنصت من قبل؟
‫- انظر إلى ما فعلته! ‫- لأنك جعلتني أقوم بالحديث بأكمله
‫أنت تفعل هذا دائماً، تبقى صامتاً ‫وتتركني معلقاً
‫ما المهم لدرجة تأخير رجل ‫عن مهامه الأولى؟
‫سمعنا من (جيا غيتا) قام ابنا أخيك ‫بحفر المنزل ولم يعودا بعد
‫جعلتهما يقومان ببعض الأعمال ‫في منزل والدة (جانيس)
‫وبكل احترام أقول إنها والدة رئيسكما أيضاً
‫- أيها السادة ‫- (تون)
‫إنهما لا يتوقفان عن الحديث ‫بشأن المدرج اللعين
‫(ريتشي)، اهدأ واجلس ‫سأشتري لك كوب قهوة
‫- أين المعطف؟ أنت لا ترتدي المعطف ‫- إنه في السيارة، أتريد استعادته؟
‫أعطيت (توني) معطفاً أخذته ‫من (روكو دميو)
‫كانت سمعته تنص بأنه الأقوى ‫في مقاطعة (إسيكس)
‫لكنه لم يعد إلى هنا ‫بعد انتهائي منه
‫"ثم كنا نقوم بمقابلة ‫وسألت إن أمكنني القيام بها وكانت..."
‫- (كارميلا)، مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً يا (جيني)، تفضلي
‫طبقك، قالت أختي إن فطيرة الـ(ريكوتا) ‫كانت شهية
‫وأحبتها العائلة ‫وقالت إنها تفحصت شهادات (ميدو)
‫وأذهلتها توصيات المعلمين
‫- جلست وكتبت رسالة رائعة لـ(جورج تاون) ‫- هذا رائع!
‫- أجل ‫- ألديك نسخة منها؟
‫لا، لكني سأحضر لك واحدة ‫لا مشكلة في الأمر
‫شكراً جزيلاً لك ‫(جين)، أنت صديقة رائعة!
‫هل أخبرتك كم انبهرت (جون) ‫بشهادات (ميدو)؟
‫لقد فعلت، شكراً لك
‫ألبوم (هاوي تي) ‫(بلود فلاينغ أون ذا ميكس)
‫علينا إحضار بعض المعدات ‫لرفع الصوت في التلفاز
‫ما كان هذا؟
‫- اللعنة، هذا (زيب فوريو) ومعه آخر ‫- أدخله قبل أن يحطم الباب
‫- (فيوريو)، أليس كذلك؟ ‫- نحن هنا من أجل النقود
‫- النقود! ‫- نقود الرئيس
‫أجل، النقود، بالتأكيد ‫(شون)، أحضر نقود (أنتوني)
‫إنها هنا
‫جميل
‫- أتودان ما تشربانه؟ جعة أو صودا؟ ‫- النقود فقط
‫10 بالمئة، أليس كذلك؟ 7500 دولاراً ‫جميعها موجودة
‫أعطني ألف دولار
‫- ألف زيادة ‫- قال (كريستوفر) 10 بالمائة
‫ألف دولار
‫لا أصدق هذا، أنت تسرقنا من أجل (جينو) ‫هذا هراء!
‫هيا، أسرع!
‫"إنهما مثليا الجنس"
‫- ماذا قلت له؟ ‫- احظيا بيوم جميل!
‫يا للهول يا (كريستوفر)!
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- لا، سأدخن قليلاً منك
‫- يا للهول! ‫- أعلم!
‫لو علمت أن الأمور ستتحسن باستمرار ‫كنت لطلبت منك الزواج بي مسبقاً
‫ألم تكن الأمور جيدة دائماً؟
‫- (كريستوفر) ‫- ماذا؟
‫لا شيء... مجرد أني أحب خاتمي
‫كان (تي) محقاً، لقد علمني درساً ‫بما قاله لي
‫"لا مزيد من الإلهاء، ركز ‫لا مخدرات، وركز في الهدف"
‫لقد عدت إلى طبيعتي يا (أدريانا)
‫لقد أعدت تكريس نفسي للطريق السليم
‫لا أعلم لم نتشاجر دائماً
‫أنا المخطىء ‫فأنا لا أعلمك باحتياجاتي
‫- لقد أضعنا وقتاً طويلاً ‫- أنت محقة
‫دعنا لا...
‫- أنا أحبك كثيراً ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫(ليليانا)، أيمكنك الإجابة؟
‫(ريتشي)، يا لها من مفاجئة؟ ‫ما الذي يأتي بك إلى هنا؟
‫كيف حالك اليوم عزيزتي؟ ‫هذا شكر على عشاء يوم الأحد
‫إنها كرشة بالطماطم قمت بإعدادها
‫- لابد أن لا أحد غيرنا يحب الكرش ‫- يا للهول يا (ريتشي)، شكراً لك
‫إنها لك، لاحقاً أو العشاء ‫مهما تريدين
‫يا إلهي! سيفرح الطفلان برؤيتها ‫أعددت قهوة طازجة للتو، أتود كوباً؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫إذن يا (ريتشي) ‫أنت و(بار)... (جانيس)
‫هذه ليست بعلاقة عابرة
‫أجل، الحياة غريبة ‫هي تذهب إلى (سيرلانكا) أو أماكن أخرى
‫وأنا أذهب حيث ذهبت ‫وها نحن حيث بدأنا قبل 20 عاماً
‫- "من كلّ حذاء هناك فردتين" ‫- سيدة (كارميلا)
‫آسفة، جاء زوجي لأخذ التلفاز الإضافي ‫من القبو، قلت إن بإمكاني مساعدته
‫بالطبع، اذهبي
‫إن كان هناك ما لا نفتقر إليه هنا ‫فهو أجهزة التلفاز
‫(ليليانا)، إن جهاز التحكم في الأسفل أيضاً ‫في مكان على الرفوف
‫- مرحباً سيدتي، شكراً لك على التلفاز ‫- أرجوك يا (ستاشيو)، استمتع به
‫المسكين، كان مهندساً ميكانيكياً في (بولندا) ‫وهو يقود سيارة أجرة هنا
‫- (ريتشي)، ما بك؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا بخير، بخير
‫عليّ الذهاب!
‫- آلة الرد الآلي، أين (كريستوفر)؟ ‫- يكون هنا دائماً
‫- هذا سيىء ‫- ماذا؟
‫هذا، نحن، انظر إلى حالنا ‫نحن كأرنبين خائفين، مغفلان
‫- لا تقل هذا ‫- كن واقعياً يا (شون)، لم نحقق شيئاً
‫نشتري السمك ونسرق الخزائن ‫ما هذا؟ وما الهدف؟
‫- بالكاد بدأنا، هذا ما علينا فعله ‫- لدينا رخصتا سمسرة أسهم
‫لقد ارتدت جامعة (بايس)
‫- اللعنة! هذا صحيح! ‫- لقد قضي علينا!
‫علينا فعل شيء للتقدم في هذا العالم
‫أمي، أنا لا أصدق الأمر ‫ولا تحاولي النكران
‫قلت لك بعدم السماح لـ(ليليانا) ‫بالدخول إلى غرفتي
‫انظري إلى النقود التي يهدرونها ‫على هذه الأقراص المدمجة
‫(مايند سبرينغ)، (إيرث لينك) ‫ما هذه الأشياء؟
‫لا أعلم، ولا تغيري الموضوع ‫إنها غرفتي
‫كانت ملابسك متراكمة على الأرض ‫وكانت لديك نصف منشفات الحمام
‫- لا تبالغي ‫- كانت مبللة وبدأت رائحتها تنبعث
‫إنها غرفتي، وإن أردتها أن تكون كذلك ‫فستكون كذلك
‫- أنا لا أزعجك بشأن غرفتك ‫- غرفتك في بيتي
‫وطالما تعيشين في بيتي ‫فستكون هناك حدود
‫لن أكون هنا طويلاً، عمري 18 عاماً ‫سأذهب للجامعة ويمكنني الاعتناء بنفسي
‫- لذا، لا تتدخلي ‫- أيمكنك فعل هذا حقاً؟
‫هذا صحيح
‫أتعلمين؟ أنت محقة، أنت محقة ‫يمكنك الاعتناء بنفسك
‫شكراً لك
‫فستذهبين وحدك إلى جامعة رائعة ‫أي حق لي للتدخل؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا شيء يمكنني التفكير فيه
‫عدا أنه يوم الثلاثاء الساعة الثالثة ‫لذا، سنتحدث بشيء ما
‫حسناً، أديري العجلة! ‫هناك شيء يزعجني
‫- قدمت لابنتي سيارة ‫- حقاً؟
‫أجل، سيارة مستعملة، سيارة رياضية ‫(باثفايندر) طراز 1992
‫لكنها تعود لصديقها من المدرسة
‫وامتلكت السيارة بسبب دين لي ‫من والد الفتى
‫وهكذا اختار إعطائي الدفعة
‫- قدمت لها سيارة صديقها ‫- سيارة جيدة وآمنة لدي ملكيتها
‫ما الذي يزعجك؟
‫علمت بأنها ستعلم بأنها سيارة هذا الفتى ‫(أريك) وكيف اقتنيتها
‫- تعلمين... ستذعر بسبب الأمر ‫- لم أعطيتها لها إذاً؟
‫لا أعلم
‫فطوال سنوات أقوم بحمايتها ‫وإبعادها عن حقائق معينة
‫- وهل أريد التباهي أمامها الآن؟ ‫- ألديك أية أفكار حول الأمر؟
‫والد هذا الفتى مقامر منحط
‫لكنه رجل أعمال محترم في المجتمع ‫وكل ما يأتي مع هذا الأمر
‫- أحد المتجولين السعداء لديك ‫- كيف تذكرين كل هذا الهراء؟
‫أيصبح الأمر ذنبي لأنه خسر سيارة الفتى؟
‫وعليّ الاعتناء به لأنه وغد مختل ‫لدى صديقي (آرتي) مطعم
‫لا أحد يخبره بألا يقدم طبق (فوتشيني) ‫لرجل سمين يأكل حتى الموت
‫- ربما هذا ما كنت تقوله لابنتك ‫- ماذا؟
‫عن طريق إعطائها السيارة الرياضية ‫تريدها أن تواجه الجوانب الأخلاقية الغامضة
‫الإنجليزية!
‫ستذهب (ميدو) إلى الجامعة ‫في العام المقبل
‫- أجل، لهذا تحتاج إلى سيارة ‫- لكنها ستغادر العش
‫- لا تتحدثي عن البط اللعين مجدداً ‫- ربما أنت تعدها للتحليق في الواقع
‫أنتم مذهلون! أقدم لابنتي سيارة ‫لأتباهي أمامها بهراء ما
‫- وتخبرونني بأني قمت بشيء نبيل ‫- نحن نتوصل إلى شيء هنا
‫- لقد انتهى الوقت ‫- لدينا وقت ونحن نقوم بعمل جيد
‫- ماذا؟ أتشعر بأنك شفيت؟ ‫- حسناً، سأجلس هنا
‫ولكن، ليس لدي أمر آخر أقوله
‫أجل، هل اتصلت بي؟ ‫إليك عني!
‫أعلي الذهاب إلى هناك ‫لأتفقد أمر مدرج فقط؟
‫- (كريستوفر)، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫نل من ذلك الوغد!
‫- نل منه! ‫- حزام الأمان اللعين!
‫- (ريتشي) ‫- أجل، ماذا؟
‫(مات درينكواتر)، (بيفلاكوا) ‫أتعلم ما حدث لـ(كريستوفر مالتيساتي)؟
‫- أجل، قتله أحد ما ‫- أجل، أنا و(شون)
‫- ماذا؟ أنت؟ ‫- مات (شون)، قتله (كريستوفر)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- فعلنا هذا لك كمعروف
‫- عما تتحدث؟ ‫- لأنك لا تحبه
‫- وما في ذلك؟ ‫- لقد ضرب ابنة أخيك
‫يا إلهي! هل أنت مجنون؟
‫أهذا ما أحتاج إليه الآن؟ ‫أن يظن ذلك الجاحد أن لي علاقة بالأمر
‫- عليك مساعدتي يا رجل ‫- سأساعدك
‫سأساعدك
‫عليك أن تخبئني فأنا معك الآن
‫من أخبرك بفعل هذا؟ ‫اذهب أيها الوغد الغبي وإلا قتلتك
‫كيف لهذا أن يحدث؟ ‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"