أنا هنا مع فيليكس ويلسون وزوجته ريجينا
التحدث علنًا لأول مرة عن ماليا برير
وجدت مدبرة منزلهم الشابة الهايتية مقتولة بوحشية قبل ثلاث ليال.
كانت هناك تكهنات
حول عدم تعاون أسرتك مع محققي جرائم القتل
هل تعلم أنهم كانوا سيذهبون إلى التلفاز؟ همممم ، جديد علي معرفة ذلك
تشاورنا مع محامينا لعدم إعاقة تقدم الشرطة
لكن نصيحة المحامي
انه ليس هناك من يريد القبض على قاتل ماليا أكثر مما نفعل نحن
نحن نبذل كل ما في وسعنا لضمان تقديم القاتل إلى العدالة
على أمل أن يأتي شخص ما ويقول الحقيقة
نحن نعرض مكافأة قدرها 10000 دولار على أي معلومات تؤدي إلى اعتقال
ماذا؟
لقد أنشأنا خطاً ساخناً للحصول على معلومات عن مقتل ماليا برير
سنتلقى مكالمات من كل أحمق من هنا إلى بورت أو برنس
ربما ستساعدكم المكافأة
لن تساعد
هل سيأتي هذا الطفل في أي وقت قريب؟ الآن سيكون تماما من كل قبلي
هل سمعت ذلك؟ هيا، دعنا نذهب إلى المستشفى
لماذا لا آخذ اليوم إجازة من العمل، وأقضي الوقت معك أنت وليفي؟
ولتتجنب الاضطرار للتعامل مع قضية ويلسون؟
لقد انتظرت للعودة إلى جرائم القتل والآن تريد البقاء في المنزل؟
لم يقتل فيليكس ويلسون ماليا برير
أنا أعرف مدى احترامك له
إنه على علاقة بالفتاة، لقد جعل نفسه مشتبه به
تركت مشاعري الشخصية تتدخل في عمل الشرطة
فرانك، بقدر ما تكره تصديق ذلك، فأنت مجرد بشر
لديك مشاعر شخصية أنا علي الذهاب إلى العمل
فرانك! رأيت العناوين؟ أنا متأكد من أنكي ستطلعيني
جرائم القتل في بالتيمور في حيرة من مقتل برير
العمل المعتاد ليس لي. نحن نبدو مثل الحمقى
رأي وسائل الإعلام يعني خدعه لي. لقد عملنا هذه الحالة بشكل صحيح
لكن محامي آل ويلسون يجعلنا فجأة نبدو أقل كفاءة
فقط لأنهم وظفوا محامين لا يعني أنهم مذنبون
أنا اتفق ماذا؟
أتفق معك يا بيمبلتون حسناً ، سبحان الله
صباح الخير ما الخير في ذلك؟
بارنفاذر ينتظر في مكتبي. يريد إغلاق قضية برير اليوم
سيتطلب ذلك معجزة اذا ابدأ الصلاة
بماذا تؤمن أنت؟ كاثوليكي. أنت؟
لا ادريه متشده رائع
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
آخر شيء نحتاجه هو عناوين الصحف التي تصيح حول عدم كفاءة الشرطة
لقد تعاملنا مع هذا الضغط من قبل من خلال القيام بعملنا
كما أنني لا أحب سماع تلميحات وسائل الإعلام بأننا نحمي المشتبه بهم المحتملين
لأنهم أغنياء أو سود
هذا كلام سخيف أنت صديق للعائلة
كم سيمضي من الوقت قبل أن تهب نسور الصحافة في ذلك؟
كولونيل، لقد عملنا هذا من كل زاوية
ما الادلة، ما الحقائق؟
تم خنق ماليا برير وضربها حتى الموت في حمام الرجال
مارست الجنس بالتراضي في الليلة التي قُتلت فيها
مع فيليكس ويلسون، بحسب روايته
لقد انتهينا من صديقها السابق كمشتبه به، ولا يوجد غيره
يعود المسار الطبيعي لهذا التحقيق إلى ويلسون
اتخذ الإجراءات المناسبة اعترف فيليكس ويلسون بعلاقة غرامية
هذا لا يكفي أن نفترض أنه مذنب بارتكاب جريمة قتل
اللعنة! يحتاج الجمهور لرؤية تحركات
افعل ما تريده يا ال
لا أريد أن تتوقف هذه التحقيق في طريق مسدود
لأن ويلسون عين محامين باهظين الثمن
نعم سيدي
حسنا
ابحثوا في المنزل
احصلوا على عينات من الشعر والدم من فيليكس وهال ويلسون
قد يجعل محاموه ذلك صعبًا علينا
تحدث إلى دانفرز، احصل على مذكره
ويلكي، ويلكي، ويلكي. أنت لا تبدو بحالة جيدة يا أخي
نعم. كذلك السيدة ويلكي
انظر، هذا ما تحصل عليه اذا تحدثت إلى الشرطة، هاه؟
بان توشي بجونيور بانك، ما الذي كنت تفكر فيه، هاه؟
أكره كسرها لك ، لويس. لا أعتقد أنه يستمع
لا أعرف، أنا فقط ... أحب أن أسمع اسمه بصوت عالٍ
ويلكي، ويلكي، ويلكي هل هو صديق لك؟
قدم الرجل معلومات أدت إلى اعتقال جورجيا راي ماهوني
أخت لوثر، والدة جونيور بانك
ارسلت جورجيا جونيور لإطلاق النار علينا هاه. مكان جميل
قولي ما تريده بشأن ويلكي الكلب. لكان كان لديه أسلوب
نحن بحاجة لك في الطابق العلوي، لماذا؟ طفل، طفل
الطابق العلوي. كان مختبئا خلف الخزانة
عندما اقتربنا منه، ركض إلى الحمام وأغلق الباب
مرحبا؟ هل من احد هنا؟
هيا، نحن ضباط شرطة، حسنًا؟
لن نؤذيك. افتح الباب، دعنا ندخل
دوري، ميلدريك
لا تخف يا فتى. نحن قادمون
واو، اهدأ الآن! لا ترمي، حسنا؟
مهلا ، اهدأ. كل شيء على ما يرام. تعال الى هنا
لا لا سيكون الأمر بخير
حسنا حسنا
ريجينا، أود التحدث إليك
لا يريد المحامون أن نتحدث إلى الشرطة
أنا هنا كصديق. أود المساعدة
ادخل
لا يهتم المحققون بإيذاء عائلتك
وحتى لو أرادوا ذلك، فلن أسمح بذلك
في الوقت نفسه، عليهم التزام بحل قضية مقتل ماليا برير
اذا لماذا لم يفعلوا؟
إذا كان ذنب هذا القتل يقع على عائلتك
وذهبتي إلى المحامين
وقالوا لكي لا تفعلي شيئًا، ولا تقولي شيئًا، فالمحامون كانوا على صواب
ولكن إذا أرسلكي الخوف من الفضيحة والتعرض إلى المحامين
اذا يجب أن أخبركي، لقد اتخذتي أسوأ خطوة ممكنة
لماذا؟
سيكون هناك فضيحة في الصحف
ستكون هناك إفادات وأوامر تفتيش واستدعاءات هيئة المحلفين الكبرى
سيكون للصحافة متسع للقيام بعملهم
لا أستطيع التحكم في ذلك. لا استطيع حمايتك
ليس عليك أن تحميني، آل. أخبرني فيليكس عن ماليا
تأذيت بالطبع ثم غضبت
ثم شعرت بالأسى على نفسي
لكن غريزتي الأولى عندما أخبرني كانت الاتصال بمحامينا
لم يرغب فيليكس في ذلك. أصررت
أنت وأنا نعرف كيف يعامل النظام الرجال السود
لن أجعله يبدو وكأنه مذنب بارتكاب جريمة قتل
لعدم وجود مشتبه به أفضل
لقد تغير النظام. نحن لا نجبر الناس على الاقتناع
سنقوم بطريقتنا الخاصة. إذا كان هذا يعني الاستماع إلى محامينا، فسنستمع
إذا كان هذا يعني بعض الفضيحة، فسنواجه بعض الفضيحة
لكن عائلتي لا علاقة لها بوفاة ماليا
التزامك ليس لي. أنت افعل ما يمكنك فعله لماليا
إذاً (ويلكي كولينز) قُتل على سبيل الثأر؟
تخلى ويلكي عن جونيور بانك. تخلى جونيور عن جورجيا راي
الشيء التالي الذي نعرفه، انتهى المطاف بويلكي وزوجته بأسلوب الإعدام
قل لي يا جي. صدفة؟
جونيور وجورجيا في السجن ، لذلك لم يكن بوسع أي منهما قتل كولينز
لذا فهي امرت بالعمليه من داخل السجن. أقول إننا يجب ان نذهب ونرى ما سنحصل عليه منها
أقول لنبحث عن مطلق النار بدلاً من ذلك واربط الملطلق بجورجيا راي
ماذا عن الطفل؟
الخدمات الاجتماعية تحاول تعقب الأجداد
تعتقد أنه سمع أي شيء؟ أعتقد أنه سمع كل شيء
أقول لنحضر الطفل، جي اذهب واحضره
اعده الى الخدمات الاجتماعية بعدها
أوه، وفالسون؟ نعم؟
إذا رفض الكلام، فلا تضغط
كن لطيفآ ألست هكذا دائما؟
لدينا هذه الغرفة الخاصة هنا. نسميها الصندوق
جاك في الصندوق. هاي! جاك في الصندوق فهمت؟
أعتقد أنك يجب أن تحصل على ذلك طوال الوقت
جاك وشجرة الفاصولياء، صعد جاك وجيل الى التل (مجموعة قصص انجليزية للاطفال)
ليتل جاك هورنر ، جاك فلاش يقفز. أنا خارج مع جاك، كما تعلم
تعال هيا
جاك السفاح ، جاك الماهر الفنان، كما تعلم ، جاك هذا. تعال يا جاك
دعنا نذهب هنا ونتحدث. تعال يا صغيري
انزلي على الأرض، أيتها العاهرة
هاي؟
أمي ، أمي
هاه ، ماذا، يا فتى؟ أمي أمي أمي
أمي أمي
إستعد لا
ابتعد لا لا لا لا لا أنت بخير. ماذا حدث؟
كنا نسير، وبدأ الطفل في الانزعاج
يجب أن نخرجه من هنا إلى أين؟
الى مكان ما هادئ حسنًا، سأذهب معك
اتصل بالخدمات الاجتماعية. سوف نتحقق في وقت لاحق
ما قولك؟ لنخرج من هنا، ونبحث عن مكان ما؟ ما قولك؟
أريد الذهاب الى البيت
هل كنت هنا من قبل يا جاك؟
دعني أخبرك شيئًا ما. هذه أفضل ساحة لعب في بالتيمور
يجب أن تأتي إلى هنا خلال النهار، عندما يكون جميع الأطفال في المدرسة
بهذه الطريقة، تحصل على مكان كامل لنفسك
لقد حصلت على الزحليقة، والألعاب الغابة، وأي أرجوحة تريدها
هاي هل تريد الذهاب على الأرجوحة؟
صندوق الرمل؟
أرجوحة؟
نعم، من المحتمل أن تكون العاب الفيديو باور رينجيرز
هوو هوا
هوو
أنا آسف. لا يمكنني مساعدتك هنا يا جاك
أنا رجل من النوع القديم. لم المس أبداً جهاز كمبيوتر محمول
هاي، هل انتهيتي من تقرير تشريح جثة إليفانت؟
جريمة قتل كامدن ياردز ، أليس كذلك؟ نعم. لدي هنا
كيف حال ذراعك؟ لا بأس
جيد. ها هي
شكرا كيليرمان ، تعال هنا
نعم؟
شقيقة لوثر ماهوني، جورجيا راي. أخبرتك لماذا أرادت أن تطلق النار عليك؟
نوع من الانتقام النفسي. إنها مجنونة. لماذا؟
حسنا، لا أعرف ما إذا كان هذا يعني أي شيء
لكن فالسون كان يسأل عن إطلاق النار على ماهوني
في حانة إيرين في ذلك اليوم
هل كنتي معه في الحانة؟
كنت أتناول الغداء بمفردي، وجاء لتناول مشروب
هل تريد سماع هذا أم لا؟ نعم تفضلي
سألني إذا كان إطلاق نار نظيف ماذا قلتي له؟
أخبرته أنني اعتقدت أنه إطلاق نار نظيف
لا أصدق هذا الرجل أكانت؟
ماذا؟ هل كان إطلاق النار سليماً؟
أم انني كذبت على فالسون؟ لقد قمتي بتشريح الجثة. عليك أن تسأل؟
حسنًا ، لقد سحبت الملف هذا الصباح
وكدمات ماهوني في أكثر من نصف جسده مع كسر جمجمي
كل ما رأيته في ذلك الوقت، ولم تفكر في أي منه مرتين
ماذا هل تشككي في؟ لا ، أنا أشك في نفسي
كنت أنا وأنت نائمين معًا في ذلك الوقت. قلت لي وأنا صدقتك
إذا لم تكن حالتك، فربما كنت قد نظرت إلى أبعد من ذلك
الآن أنتي تفعلي مثل فالسون، أي شيء يقوله يعتبر ذهبي؟ هل هكذا تبدوا؟
نعم ، هكذا هي، كيليرمان. لدي جثث تنتظر
لا يهم
حسنًا، جاك. انظر، سأذهب إلى الزحليقه
يمكنك أن تأتي معي إذا أردت، أو يمكنك الجلوس هناك بمفردك
هذه ليست سيارة شرطة
ماذا؟
لماذا ليس لديك سيارة شرطة حقيقية؟
لأنني محقق. نحن لا نقود سيارات الفرق، نحن نقود سيارات كافالييرز
هذه، على ما أعتقد، كافالييرز موديل 1992
91
هل تحب السيارات؟
نعم، أنت تحب السيارات
حسنًا، أنا أعرف القليل عن السيارات بنفسي
حسنًا، لديك سلكان، أليس كذلك؟ واحد في كل يد
يجب عليك تقشير الغلاف، تأكد من حصولك على اتصال
ثم الأمر بسيط. ما عليك سوى لمس الأسلاك معًا، وستكون جاهزًا تمامًا
اريد ان اجرب
خذ
هذا هو
يمكن لسارق حقيقي القيام بها كاملتا في أقل من دقيقة
لكن ليس أنت، أليس كذلك؟ ليس انا
إذا ضبطتك تسرق سيارة، فلن تتمكن من الجلوس لمدة أسبوع
كما أخبرني والدي عندما علمني هذه الحيلة
والدي، لقد أجرى العديد من الرحلات
بالفرقاطات غالبا كان لديه لديه اعجاب بالفرقاطات (سفينة حربية صغيره الحجم)
والدي مات
نعم انه
أمي أيضًا
نعم. أعلم أنك حزين لذلك. أنا آسف
كانت أمي تصرخ. لم أساعدها
لقد فعلت الشيء الصحيح يا جاك. لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به للمساعدة
لكن يمكنك مساعدتها الآن. قل لي ماذا سمعت
هل كان رجل يؤذي والديك؟
رجل واحد أم اثنان؟ واحد
هل تعلم من هو؟
أبي يعرف هل عرف الرجل والدك؟
نعم. هو اتصل على الهاتف
حقا؟ متى اتصل؟
هل اتصل الليلة الماضية؟
مذكرة البحث عن منزل ويلسون ليست مشكلة
يكفي اعتراف فيليكس بعلاقة مع الضحية
لجعل مكان الاقامه مشروعة للتحقيق
ماذا عن الدم والشعر؟
لفيليكس ويلسون هناك سبب محتمل كافٍ
ولكن لا يوجد ما يبرر سحب الدم من زوجته أو ابنته أو ابنه
ماذا عن بصمات الأصابع؟
استعدنا عشرات البصمات من ذلك الحمام
مع ذلك، هل يمكننا إجبار آل ويلسون الأربعة على تقديم بصمات أصابعهم؟
بصمة الإصبع أقل اهميه من الدم والشعر، ولكن ما الذي يمكن أن تثبته البصمة في دورة المياه العامة؟
لا بأس إذا كان ينتمي إلى ثيا أو ريجينا
ليس لديهم ما يهم في حمام الرجال لكن بالنسبة لفيليكس أو هال، هذا عديم الفائدة
البصمة لن تعني شيئًا لهيئة المحلفين
لكن إذا تمكنا من الحصول على بصمة من هال ويلسون في مسرح الجريمة
عندها قد يكون هذا سببًا محتملاً كافيًا للحصول على مذكرة بالدم والشعر
قفزة استدلاليه
ولم لا؟
حسنًا ... أحضر لي بصمة من هال ويلسون في ذلك الحمام
وسأحضر لك مذكرة لدمه وشعره
ما الامر مع كل هذا ، فالسون؟ فقط اخبرنا ما تعرفه
أعرف كيف أقوم بتشغيل السيارة أه نعم؟
ششش
حسنا. بفضل جاك هنا، لدينا أول كسر في القضية
هذا هو جهاز الرد على المكالمات لويلكي انتظر
لقد تحققت بالفعل من جهاز الرد على المكالمات. لا شيء على
تفضل يا جاك
ويلكي، معك روبرت. أنت في البيت؟ اجب إذا كنت في الجوار. يجب أن نتحدث
هذا الصوت الذي سمعته؟
هو من قتل والديك؟ نعم
إنه اسمه الأول، لكنها البداية لماذا لا يذهب جاك ليأخذ مشروب غازي؟
نعم. يا جيم؟
هل تعلم أين آلة الصودا؟ اذهب واشتري لنفسك شيئًا لطيفًا
هذا أمر سيء ماذا؟
هذا امر سيء تماما
انا اعرف من هو على الأقل أعتقد أنني اعرفه
بدا الصوت مثل روبرت كاسلمان
كاسلمان؟ من هو ، تاجر آخر؟
لقد عملنا في مجال المخدرات معًا. إنه شرطي
سنقوم بجرد ما تم أخذه
حسنا
سيذهب كل شيء إلى "مراقبة الأدلة" في انتظار النتيجة
ثم ماذا؟ ثم ستستعيدها كلها
من حظنا
♪ الغرفة تدور ♪
♪ وأشعر بالدوار مثل الجرذ ♪
♪ محاصرين في واحدة من تلك الأشياء التي تدور حول نفسها ♪
♪ كل ما يمكنني رؤيته هو أضواء النيون ♪
♪ وصورة الرجل ♪
♪ إنه جالس على يميني ♪
♪ يده على ركبتي ويده على فخذي ♪
♪ يده على ذراعي ويداه تغطي عيني ♪
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
انظر، لا يمكنه فعل ذلك! لماذا لا تمنعه؟
كل شيء على ما يرام. إنهم يأخذون بعض الدم بعض الدم؟ لم؟
لقد قال لك والدي الحقيقة بالفعل
لماذا لا تنتظري بالخارج؟ سنأخذ دقيقة
لقد أخذت بصماتنا وأشيائنا. أنت الآن تأخذ دمائنا؟
ثيا فكري في ماليا لا تهمني ماليا
كل هذا ذنبها أنت لا تقصد ذلك
نعم اقصده. أتمنى لو لم أحضر تلك العاهرة إلى هنا
كان كل شيء على ما يرام قبل أن تأتي. الآن انظري إلينا
انظري إلينا
هذا الرجل؟
أنت متأكد؟ انظر بحذر
هل سيذهب إلى السجن؟
تراهن عليه
مرحبًا يا كاسلمان. شكرا لقدومك
مرحبًا ، لويس هذا هو شريكي بول فالسون
لا أعرف مقدار المساعدة التي يمكنني تقديمها
كان كولينز تاجر مخدرات. نقلوني إلى قسم الجرائم الجنسية في أغسطس الماضي
لكنك عملت بالمخدرات أصلا؟ ست سنوات
هذا التناوب امر مزعج لا تذكرني يا رجل
اقترحت ستيفرس أن نتحدث معك. قالت أنك تعرف كولينز بشكل أفضل
تصادفنا عدة مرات هل اعتقلته من قبل؟
أحضرناه مرة أو مرتين، لكننا كنا نسعى وراء رئيسه
كان يقدم لنا آخر أخبار لوثر، ونتركه يذهب إلى المنزل، كما تعلم
هل كان (ويلكي) مخبرك؟ لن أصفه بالمخبر بالضبط
ساصفه بجهة اتصال
كيف تفسر موت (جهة اتصالك وزوجته)؟
لماذا يتم قتل أي تاجر مخدرات؟
ربما باع حزمة سيئة؟ تعدى على منطقة الرجل الخطأ؟
أجل ، أجل ، أجل ، نحن نعرف نوعًا ما كيف يعمل ذلك
نحن نبحث عن شيء أكثر تحديدًا
آسف. بمجرد خروج لوثر ماهوني من الصورة، قل استخدامي لكولينز
آخر ما سمعته، كان يقوم بأعمال تجارية في نيويورك
انتقلت أنا وشريكي إلى قضايا جديدة، وانتقلت إلى قسم الجرائم الجنسية
نتحدث لاحقا، يجب أن أعود إلى الطابق السفلي
انتظر، لدينا بضعة أسئلة أخرى نود أن نطرحها عليك
إذا كنت لا تمانع
نعم ، لا يوجد مشكلة
لقد اوقفت الاتصال بويلكي كولينز بعد وفاة لوثر، أليس كذلك؟
أجل، لقد كان منذ ذلك الوقت تقريبًا، أجل
فكيف تفسر صوتك على جهاز الرد الآلي الخاص به؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
صوتك ... على جهازه
نعم ، ويلكي. هذا روبرت. أنت في البيت؟
لنلتقي إذا كنت في الجوار. يجب أن نتحدث
أنت بالجوار؟ أنت في البيت؟
هذا أنت ، أليس كذلك؟ نعم ، أعتقد
لكن هذا لا يعني في الواقع لكن ماذا؟
أنت مشغول جدًا في العمل في جرائم الجنس
أنت وويلكي بعيدون جدًا عن بعض، لماذا تتصل به يوم وفاته؟
سمعت أنه كان في المدينة. سألني أحد الأصدقاء في المخدرات عما إذا كنت سأبحث عنه
لا، انتظر. حتى لو كان بإمكانك إخباري لما كان صوتك على جهاز التسجيل
لا يمكنك إخباري لماذا كنت في منزلهم
لم أكن في منزله أنت تكذب
هل تعلم أن ويلكي وزوجته كان لهما طفل؟ طفل صغير
هل كنت تعلم هذا؟ ولد صغير اسمه جاك
لقد كان في الطابق العلوي عندما قتلت والديه
لقد رآك تأتي إلى المنزل. اختار صوتك من الآلة
وهو جاهز للتعرف على هويتك
هذا الطفل، جاك، يمكنه التعرف عليك حتى لو كانت مؤخرتك إلى الوراء
اريد محامي
من الأفضل أن تحصل على فكرة جيدة، لأنك ستذهب إلى السجن لفترة طويلة
لن تأخذ أي هيئة محلفين الرحمة
ليس على شرطي قذر كولينز كان حثالة
ماذا عن الطفل، هاه؟
هل يستحق ما سلمته له؟ حياة بدون أم أو أب؟
هل تعتقد أن هيئة المحلفين ستفعل ذلك؟
سنقوم بقرأة حقوقك الآن وندعك تتصل بهذا المحامي
لكن لدي شعور مضحك بأنك لست وحدك وراء جرائم القتل هذه. صحيح؟
الدي شيء تريد اخراجه من صدرك؟
سوف نخرج ونقوم بالاتصال بإيد دانفرز في مكتب محامي الولاية
لنعقد لك صفقة صغيرة لطيفة
ما قولك؟
لا؟
يريد أن يأخذ المسؤولية على نفسه. حسنًا ، هذا جيد
لك الحق في التزام الصمت حسنًا
كنت على كشوف المرتبات منذ عام 1993
قالت إنني إذا لم أقتل كولينز، فسوف تتخلى عني
من هي؟
عاهرة لوثر الأخت جورجيا راي ماهوني
إذن هذا المحقق كاسلمان كان متسخًا طوال الوقت؟
نعم، لقد عمل للوثر ثم جورجيا راي
يبدو أن لوثر ترك زملائه لأخته
أنا لا أفهم كيف امرت بالقتل من الداخل
لقد تحدثت إلى نزلاء السجن. لم يكن لديها مكالمات هاتفية ولا زوار
لماذا لا نذهب هناك، ونجعلها تجيب؟
لا لماذا لا، جي؟
لن تققر جورجيا راي على ارتكاب جرائم القتل هذه
ندخلها هناك، ونعرقها قليلاً، ونجعلها تعترف
لو كان هذا لوثر، هل ستقول نفس الشيء؟
لا تقلق بشأن جورجيا راي
بمجرد أن نحصل على هذا الدليل، سيتم توجيه الاتهام إليها
في غضون ذلك، لا تزال في السجن. ولن تذهب إلى أي مكان
لقد حصلنا على الكثير من الأوراق، وسنستمر في هذه الصناديق لمدة أسبوع
مع عدم وجود فكرة عما نبحث عنه انتظروا. قد يكون لدينا شيء
ما هذا؟
لكن ماليا ، عندما أراك عندما نمر في الصالة
عندما نكون وحدنا في الغرفة، لا يمكنني قول هذه الأشياء
أنا أختنق بالكلمات التي أريد أن أقولها
هاي، رسالة حب نعم ، وكلها مختومة
من فيليكس ويلسون؟ لا لا لا
من ابنه هال
ما الذي كان يحدث في ذلك المنزل؟ وجدتم شيئا؟
نعم، لقد وجدنا ذلك بالتأكيد، جي
الى مكتبي
في هذه المرحلة، يجب أن أعتقد أن هناك دافعًا يختبئ في مكان ما
يجب أن نتحدث إلى هال كيف؟ إنهم يختبئون وراء المحامين
ما لم يتنازلوا عن حقوقهم، لا يُقبل أي بيان
يجب أن نظهر لهم هذه الرسائل، لنخبرهم أننا نعرف
جي؟
اذهب وحدك، فرانك
اذهب وحدك واذهب بلطف
إذا رأيت أي شيء على الإطلاق، فقم بأفضل ما لديك
هوو آه هوو آه تشا تشا تشا
هل ستغادر يا فتى؟ مع جدتي
مرحبا. ما نوع السيارة التي تقودها الجدة؟
سيارة بويك سكايلارك 1994
بويك ليست سيئة للغاية
اسمع، لن أسمح لك بالذهاب إلا إذا وعدت بالحضور ورؤيتي مرة أخرى
متى؟ حينما تريد
سنذهب في جولة. شش
هيا تعال
حسنًا، اعتني بنفسك
مرحبًا، إنه أنا مرة أخرى
القوات ستأتي ايضا؟ لا أنا لوحدي
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث مع هال عن ماذا؟
شيء وجدناه ... دليل قد يغلق القضية
ادخل أيها المحقق. سأتصل بمحامينا
أرى. نعم سأفعل
لا يمكننا الإجابة على الأسئلة إلا إذا لم تبلغنا بحقوقنا
لن يتم قبول أي شيء نقوله في المحكمة
الآن، بهذه الشروط، هل ما زلت تريد إجراء محادثة؟
نعم
حسنًا، في هذه الحالة، نحن على استعداد للتحدث
صحيح هال؟ نعم
أحد رجالنا وجد هذه الرسائل في درج مكتبك
قرأتهم؟ نعم
هل تريد أن تخبرنا عن هذه الرسائل يا هال؟
لم اعطيها لها ابدا
لم تعطيهم لمن؟ لم تعطيهم لمن يا بني؟
هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟ لا
لقد قرأ غرباء كاملون هذه الرسائل، لكن والدك لا؟
لم أكن أعلم الان انت علمت
إذا كنت اذا، إذا أخبرتني ثم ماذا؟ لن يتغير شيء
لا تفعل ذلك. لا تنزعج بسبي يا أبي
ربما حان الوقت لمغادرة صديقك المحققق الصغير
لا
سيبقى
حسنًا، إنه سؤال بسيط جدًا يا هال
متى علمت بعلاقة والدك بماليا؟
قبل الحفل الخيري؟
يمكنك استجوابي إلى حد الغثيان، لن أجيب
نعم ستجيب ماذا ستفعل، سترسلني إلى غرفتي؟
تقطع عني مصروفي؟ تجلدني موخرتي؟
أنا لم أعاقبك هكذا قط ربما كان يجب عليك
لم أنكر لك شيئا. أردت مهرًا ، لقد حصلت لك على مهر
دراجة نارية، كمبيوتر، تعليم، رحلات إلى أوروبا، سيارة جديدة كل عام
لا يمكنك كتابة شيك كبير بما يكفي
لا يمكنك أن تدفع لي ما يكفي لتعويض حياتي كلها
بالاستماع إلى المشاريع الخاصه بك، وقصص حرب شرق بالتيمور
تاريخك، رحلتك
أنت لم تحرمني من أي شيء؟ لقد حرمتني من كل شيء
هل أردت مكانك الخاص، تاريخك الخاص؟ كان يجب أن تحصل عليه
الطريقة التي تأخذ بها ما تريد؟ اجب على السؤال
أنا رجل يبلغ من العمر 28 عامًا. لا أحتاج منك أن تخبرني ماذا أفعل بعد الآن
أوه، عمرك 28 سنة، أنت رجل بالغ، اذا تصرف كرجل
بدلاً من الطفل الذي كتب رسائل من القلب إلى محبوبته
ولم يكن لديه الشجاعة لمنحها لها
ماذا تعرف عن الحب؟
أنت وماليا، هذا ليس له علاقة بالحب
كان ذلك عن رجل عجوز يطارد شبابه الذي انقضى
هل يجب أن أتخذ الكثير من الشجاعة لخداع والدتي؟
حسنًا، سأدعي أن هذه الكذبة هي كذبي
ما هي أكاذيبك يا بني؟ قف
لماذا؟ رجاء قف
الآن ، انظر في عيني
قبل بضع دقائق
اعتقدت أن كل ما حدث خطأ مع هذه العائلة
كانت هناك أشياء معينة ... فقط لا يمكن أن تكون
الآن لست متأكدًا. أنا أقف هنا خائفًا من السؤال
إذن لا تسأل لا تسأل؟
كيف هذا ممكن؟ قتلت فتاة صغيرة
هذا الشاب موجود هنا لمعرفة السبب. يحتاج إلى إجابات
كيف يمكنه العودة للبحث عن قاتل ماليا
بدون إجابة صادقة الآن؟
هل يمكنني أن أطلب منه مواصلة البحث؟
إذا تم القبض على شخص آخر، واتهم، وأدين وحكم عليه
هل يمكنك الوقوف صامتاً؟ هذا ليس الرجل الذي أعلم أنك عليه
هذا ليس الابن الذي ربيته توقف
الحقيقة. أعطني الحقيقة توقف
انظر إلي. هال
هل قتلت ماليا؟
نعم كيف حدث ذلك؟
لقد احببتها
قلت لها؟
ليس بكلمات كثيرة، لكنها عرفت كيف شعرت اتجاهها
وثم؟
في يوم الحفل، كانت ثيا وأمي بالخارج للتسوق
كنت مع أصدقاء
لقد نسيت محفظتي
عدت إلى المنزل للحصول عليها، ورأيت ماليا
تخرج من غرفة نوم والدي، وتزر بلوزتها
واجهتها
أنكرت كل شيء، ثم اعترفت بأنها كانت تنام معه
لأشهر
كنت غاضبًا، وهددت بإخبار الأسرة بأكملها
سيتم طردها وإعادتها إلى هايتي
ثم في وقت لاحق من تلك الليلة، بسبب الحفل، ظهرت ماليا في الفندق؟
وانا في طريقي إلى الحمام، رأيتها تنزل من المصعد، في حالة هستيرية
كانت تتوسل وتمسك سترتي
أدخلتها إلى الحمام، وحاولت التحدث معها، لكنها لم تصمت
فقدت اعصابي
لقد جرحتني
أردت أن أؤذيها
حسنا
هل أنا رهن الاعتقال أيها المحقق؟
حسنًا، سوف أنصحك بحقوقك
لا، نحن لن نذهب إلى أي مكان
معذرة، هذه قضية قتل أنا أعرف. ذهب ماليا
لا يمكنني تغيير ذلك، لكن لدي ابن
ليس لديك دليل، لا شيء قانوني، لكن لديك الحقيقة
الآن، خذها واترك لي ابني
ادخل
قتل هال ويلسون ماليا برير
هل اعترف؟ ليس تقنيا
هل يمكننا توجيه الاتهام إليه؟ ليس لدينا شهود
ماذا عن الشعر و الحمض النووي للدم؟
لا يوجد دليل مادي لربط هال
كل ما لدينا هو الاعتراف الذي لا يهم
الرسائل؟ للترفيه ولكن كدليل؟
لقد أحبها، لا يعني أنه قتلها
اعتقله. دعه يجلس في الحبس الاحتياطي لمدة شهر
إد؟
اتهام نجل أحد أكثر مواطنينا احتراما
ثم ننتظر حتى يحكم القاضي على أن أدلتنا الغير مقبولة وتسقط التهم؟
قل عني مجنون اذا، لا أفضل ذلك
من المفترض ان نفعله أن نترك هال يفلت من القتل؟
ماذا، لم ترَ اسمًا أحمر على السبورة من قبل؟ يحدث في كل وقت
مرحبًا كوكس؟ لماذا لا تشتري لي شراب؟
أنت تمزح، صحيح؟ عن حساب الحانه؟ مطلقا
حسنًا، ما رأيكي أن أشتري لنفسي بيرة وادفع من أجل نبيذك الثاني؟
أعتقد أنني سأنتظر، شكرًا لا تاخذي بكلامي اذا
هاي فالسون؟ تعال الى هنا
ما أخبارك؟
إطلاق النار ماهوني ... ربما
نعم؟
على الورق، كل شيء يبدو نظيفًا جدًا، أليس كذلك؟
ولا شيء في تقرير التشريح يتعارض مع أي شيء قاله المحققون
إنه مجرد مايك كان إيه ... أعني، كان كيليرمان إيه
طريقته
ماذا تحاولي أن تقولي لي؟
لا شي، انسى أنني قلت أي شيء
النبيذ يجعلني اثرثر. أنا سأذهب. أراك لاحقا
انتظري دقيقة
هاي، جولي كوك، أين قبعتكي، ولما العجله؟
ماذا فعلت لها؟ لا شيء. أعطني أوليفر
بيرة و وقدح، هاه، غاري؟
جدة جاك، سيدة عجوز لطيفة
أعتقد أن جاك سيكون بخير نعم أنا آمل ذلك
في يوم من الأيام، ستقابل السيدة المناسبة، وتستقر، وتنجب أطفالًا، أليس كذلك؟
أنا فعلت بالفعل
أنت تمازحني
هاها! انظر إلى ذلك
هذا دانيال. عمره ثلاث سنوات. يعيش مع والدته في مدينة إليكوت
أنت وهي؟ نحتقر بعضنا البعض
لا يمكن أن نكون في نفس الغرفة. لن يكون الأمر أبدًا إذا لم يكن لمشاهدته
طفل ظريف نعم
تعتقد جانين أنني مؤثر بشكل سيء، تخشى أن أحوله إلى منحرف
ربما تكون على حق
هاي
لا تفعل ذلك
أنت حنون جدا هاه ، أنا؟ لا
طلبت مني مقابلتك في الفناء القديم
وإذا لم يكن ذلك حنينًا، فأنا لا أعرف ما هو
حسنًا، هذا الطفل كان مستعدًا لرمي حجر عبر نافذة والدتك
وأنت، الشرطي المولود، أوقفته
الصواب صواب، والخطأ خطأ
هل يهذا بسيط؟
غالبا
لماذا اتصلت بي؟
ماذا ستفعلي؟
سأغادر
مغادرة بالتيمور؟ نعم
الأعمال والجمعيات الخيرية
سيكون على هذه المدينة الاستغناء عن أموال ويلسون
هل هذا ما يكلفه هذا؟ عائلتي محطمة الآن
ابني
بمعرفة ما أعرفه الآن، كان يجب علي قبول مساعدتك
بمعرفة ما أعرفه الآن، لم يكن عليّ أن أعرضه أبدًا
ماذا تفعل هنا المحقق بيمبلتون؟
كنت أعتقد أن عملك في قضية برير قد انتهى
أخبرني المحامي أنه لن يتم توجيه اتهامات ضد هال
اذا ماذا تريد؟ جئت لأفهم
كن حذرا مع هذا المكتب
في قاعة المحكمة الفخرية
طرق القاضي المطرقة ليبين أن الجميع متساوون
أن المحكمة على المستوى
وأن الأوتار والكتب لا يمكن سحبها وإقناعها
وحتى النبلاء يتم التعامل معهم بشكل صحيح
ما هذا؟
الموت الوحيد لهاتي كارول بوب ديلان (اغنية قديمة)
فندقان وخادمان سود وشابان مميزان
أثيرت على الاعتقاد بأن العالم ليس له الحق في حرمانهم من أي شيء
حالتا وفاة بلا معنى
زانتزينجر نفذ بسبب الثروة والنفوذ
هل ستتأكد من أن الأمر نفسه ينطبق على هال؟
أعتقد أنني كذلك
ابنك لا يمكن أن يتفادى هذه الجريمة إلى الأبد
سأفعل كل ما في وسعي للتأكد من أنه سيفعل
يمكنك التعايش مع ذلك؟ لا أعرف، لكنني متأكد من أنني سأحاول
مرحبًا، بيمبلتون. هل استطيع ان اتحدث معك؟
عادة ما آتي إلى هنا لأكون وحدي أنا أسمعك
لكني أود أن أتصالح معك، وأعرف نوع الرجل الذي أنت عليه
لن تقوم بالخطوة الأولى، لذا ها انا هنا
كنت مخطئا. هل هذا ما تريدي أن تسمعيه؟
لا
تريدني أن أعتذر؟ لا
أود منك أن تصمت لثانية وتنظر إلي
أنت تعلم، ليس امامي أو من حولي، ولكن في وجهي
كيف ذلك؟
واو أشعر أفضل بكثير
لا يهمني إذا كنت لا تحبني. لا يهمني إذا كنت لا تحترمني
أنا لن أتعجل في العودة إلى سياتل
فقط لأن لديك بعض المشاكل مع الطريقة التي أعمل بها كشرطيه
أنا هنا ... وسأبقى
سنضطر إلى العمل معًا، لذا أود أن أبقي الأمور متحضرة
أنا موافق
تمام. حسنا
أعتقد أن هذا كل ما كان عليّ قوله، لذلك سأراك لاحقًا
هاي بالارد؟ نعم؟
كنتي على حق. كانت غرائزكي ميتة
غرائزي، لمرة واحدة، لم تكن
هاي جي؟ أنت ذاهب إلى المنزل؟
كان يوما طويلا
كان أسبوع طويل نعم كان
فرانك
قضية برير، ما زالت مفتوحة. لا يزال الملف نشطًا
حسنا
لكل الخير الذي قدمه ويلسون لهذه المدينة، للمجتمع الأسود
حسنًا، هذا لا يعني شيئًا الآن
لقد أذهلتني مشاركتي الشخصية
لقد رفضت أن أرى حقيقة ذنبهم
لقد تحدثت مع فيليكس ويلسون بعد ظهر اليوم فقط
أخبرني أنهم جميعًا سينتقلون إلى سان دييغو
بمجرد حصولنا على أدلة كافية، سنعيدهم إلى بالتيمور
ارتكب هال ويلسون جريمة قتل لغضبه ضد والده. لم يكن الأمر متعلقًا بماليا
كان حول الاثنين. هذا الغضب لا يزال قائما
لقد كنت على اتصال بقسم شرطة سان دييغو
عندما يتصرف هال على هذا الغضب، عندما يهاجم، وسوف
سوف ينتظرون ... وأنا كذلك
غدا، الأسبوع المقبل، العام المقبل، مهما طال الوقت
قتل هال ويلسون ماليا برير سوف يعاقب على ذلك
طابت ليلتك طابت ليلتك
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad