‫"القصة التالية خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص حقيقي أو جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫"الأمهات العزباوات في وحدات الإسكان المدعوم‬ ‫يتم الإتجار بهن مقابل شقق"‬
‫"كبير مستشاري‬ ‫عضو الكونغرس (هاورد) كان هناك"‬
‫موكلتي تعرف أفراداً متواطئين في منظمات‬ ‫لا تهدف إلى الربح ووكالات حكومية‬
‫- هل سمعت بالدكتور (كاتالينا ماتشادو)؟‬ ‫- نعم، مؤسّسة (براود لايف)‬
‫كانت (كاتالينا) تعرف‬
‫كل رجل سمّاه (أورتيز)‬ ‫له علاقة مباشرة بـ(براود لايف)‬
‫- ماذا لديها لتقدم أيضاً؟‬ ‫- نائب عمدة، ٣ أعضاء كونغرس‬
‫الحارس القديم يسعى خلفي‬
‫ما أراه؟‬ ‫هو الفشل المتجلي عليك‬
‫(كاريسي)‬
‫- إنهما ثنائي جميل‬ ‫- إنها شرطية، شريكته الأولى‬
‫- هل تعتقدين أن أحداً ما في الزفاف رآنا؟‬ ‫- لم يرنا أحد‬
‫- أعني... هذه ليست فكرة سديدة‬ ‫- هذه المحكمة في الساعة الـ١٠ مساء‬
‫لن يكشف أمرنا عمال التنظيف‬
‫اسمعي‬
‫- هل هذا حقيقي حتى؟‬ ‫- هكذا يبدو‬
‫وغداً؟‬
‫كلها؟‬ ‫أسكن في شقة صغيرة‬
‫- تريد (فيبي) أن تستمتعا أنت و(سيلين) بها‬ ‫- قل لـ(فيبي) إن الورود رائعة‬
‫- كان هذا مميزاً نوعاً ما، صحيح؟‬ ‫- بل كان الأفضل‬
‫ما التالي؟ هل ستذهبان لتمضية‬ ‫شهر عدم الزواج؟‬
‫ليس بعد، (كاتالينا) مستعدة للتعاون‬
‫تريد النقيب أن يعمل الجميع على القضية‬ ‫طيلة عطلة الأسبوع‬
‫عُلم‬
‫- المستشار (كاريسي)‬ ‫- نعم، آسف على التأخير‬
‫- (آنيا أفيتال)، من محكمة المقاطعة الجنوبية‬ ‫- يسرني لقاؤك‬
‫بقية الفريق بالانتظار‬
‫- أحمر شفاه‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمتعت في حفل الزفاف، أليس كذلك؟‬
‫فهمت أيها الرئيس، (كومبستات)‬ ‫في الصباح الباكر يوم الثلاثاء، سأكون هناك‬
‫(كومبستات)؟ حتى يعمد الرئيس (ماكغراث)‬ ‫إلى التنمر عليك مجدداً؟‬
‫هذه ليست حقيقة الأمر يا (لاماي)‬
‫(كاتالينا ماتشادو)‬ ‫مع محكمة المقاطعة الجنوبية الآن‬
‫خلنا أنها زعيمة العصابة ولكن إن كانت مجرد‬ ‫الوسيطة، فمن يعرف إلى أين ستصل القضية؟‬
‫إن تولت وحدة الضحايا الخاصة هذه القضية‬
‫فالسياسيين وأعضاء الكونغرس المتورطين‬ ‫في الإتجار بالجنس؟‬
‫هذه هي الفرصة التي أحتاج إليها‬ ‫في شرطة (نيويورك)‬
‫زميلاي، وكيلا الدولة (كارستيرز) و(أتوود)‬
‫وبالطبع تعرفون (كاتالينا ماتشادو)‬
‫سبق أن التقينا‬
‫- أين النقيب (بنسون)؟‬ ‫- إنها في الطريق أيها المستشار‬
‫رئيسي غادر والآن فاتتني العبّارة الأخيرة‬ ‫إلى شاطئ (جيرسي)‬
‫هلا نبدأ هنا قبل أن تفوتني عطلة الأسبوع‬ ‫بأكملها؟‬
‫دعني أتصل بها مجدداً‬
‫"كانت ليلة رائعة، كل ما كان يجري...‬ ‫من اللطيف أن نحظى باستراحة"‬
‫فعلاً كانت رائعة‬
‫انتظر لحظة، (كاريسي) يتصل بي‬ ‫على الخط الآخر‬
‫"نعم، ردي على الاتصال‬ ‫سأظل معك"‬
‫(ليف)، أين أنت؟ نصف أعضاء محكمة المقاطعة‬ ‫الجنوبية ينتظرون هنا‬
‫- أنا في طريقي إليكم، في طريقي إليكم‬ ‫- "حسناً، أراك قريباً"‬
‫قد تتأخر بضع دقائق أخرى‬ ‫لم لا نبدأ؟‬
‫كان يفترض بي التواجد في مكتب المدعي العام‬ ‫قبل ساعة، لذا علي الذهاب‬
‫"أعلم أنه يجب عليك ذلك"‬
‫ولكن يوجد شخص غبي‬ ‫يشعل أضواء سيارته خلفي‬
‫"نعم، اركني جانباً"‬
‫"دعيه يمر يا (ليف)"‬
‫"إنني أحاول"‬
‫(ليف)، (ليف)، (ليف)‬ ‫لقد توليت أمرك‬
‫ابقي معي‬
‫- (إليوت)‬ ‫- لقد نجوتِ‬
‫اصمدي يا سيدتي، ستكونين بخير‬ ‫سوف نساعدك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- لقد أخفتنا جداً يا (ليف)‬ ‫- أيها الرفاق، أنا بخير، ثمة أكياس هواء‬
‫ما هو وضع كاحلك ذاك؟‬
‫يريدونني أن أخضع لتصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫ولكنني لا أملك الوقت‬
‫لا، يجب أن يفصحك جراح تقويم عظام‬ ‫لا يجدر الاستخفاف بإصابة كاحل‬
‫أشكرك يا د. (كاريسي)‬
‫هل توصلت التحقيقات في حادث التصادم‬ ‫إلى شيء؟‬
‫(ستايبلر) والشرطي المسؤول يدققان في المسألة‬ ‫إنهما يفتشان سيارتي‬
‫يطلعان على كاميرات السير‬ ‫ولكن حتى الآن النظرية القائمة هي...‬
‫اصطدام سيارة سائق ثمل بسيارتي وفراره‬
‫إنه سائق يوقن كم يجدر به الارتطام بقوة‬ ‫بسيارتك وكم يجدر بك الفرار بسرعة‬
‫يا (فين)، إن كان ثمة أي شيء مفتعل‬ ‫فسيجدانه‬
‫كيف جرى الأمر مع (كاتالينا)؟ هل ساعدتنا؟‬
‫- ثم قليلاً، إنها مصدر‬ ‫- سيكون الرئيس (ماكغراث) مسروراً‬
‫حتى حينما يكون مسروراً، لا يكون مسروراً‬ ‫هلا تطلعونني على المستجدات؟‬
‫ها هي‬
‫"(كومبستات)، مقر إدارة شرطة (نيويورك)‬ ‫الثلاثاء، الأول من يونيو"‬
‫بدأ تحقيقنا عندما تقدم جار بشكوى‬ ‫حول أعمال دعارة‬
‫فتثبّتنا سريعاً بأن الأمهات المشردات‬ ‫يتم إعطاؤهن مساكن مدعومة‬
‫ثم يتم تهديدهن بالإخلاء‬ ‫إن لم تقدمن خدمات جنسية‬
‫وكيف أوصلنا ذلك إلى (كاتالينا ماتشادو)؟‬
‫كشفنا (روبن أورتيز) الذي كان مساعداً لعضو‬ ‫الكونغرس (جورج جاستن هاورد)‬
‫هو أفصح عن (كاتالينا)‬
‫وهي بدورها أسمت متآمرين منهم سكرتيرة سابقة‬ ‫في وزارة الإسكان والتنمية الحضرية‬
‫- وعضوين تشريعيين سابقين و...‬ ‫- أسمع كلمة "سابقين" كثيراً‬
‫إذاً من الموظف العام الأعلى رتبة‬ ‫الذي لا يزال في وظيفته وتتهمونه؟‬
‫عضو الكونغرس (هاورد)‬
‫ليس ثمة أمر محزن أكثر من أشخاص بيض‬ ‫يهنئون أنفسهم‬
‫- ذاك الرجل الضخم هو معاون (هاورد)؟‬ ‫- هذا (مايرون غولد)‬
‫إنه محامي (هاورد)‬ ‫الذي تحول إلى مستشار سياسي‬
‫يُشاع إن (غولد) سيجعل (هاورد) الرئيس المقبل‬
‫إن حدث ذلك، سأنتقل أنا و(سيلين) إلى (فرنسا)‬
‫(جاستن هاورد) ولد في (ويستشيستر)‬
‫إنه الابن الوحيد لعائلة بارزة من (نيويورك)‬
‫هل ندخل في صلب الموضوع؟‬ ‫زودتم (كاتالينا) و(أورتيز) بأجهزة تنصت؟‬
‫- نعم‬ ‫- ولا يعرف أي منهما أن الآخر مزود بجهاز تنصت‬
‫- هذا أفضل حتى، هل من ضحايا؟‬ ‫- نعم‬
‫سجلات هاتفية‬
‫- متى نكشفه؟‬ ‫- ثمة حفل جمع تبرعات في عطلة الأسبوع هذه‬
‫في الواقع، توخياً للإنصاف‬ ‫ما زلنا نبني القضية‬
‫نقوم بمراجعة اتفاقيات عدم الإفصاح‬ ‫ونتابع الدفعات عبر الإنترنت‬
‫لا أريد لهذا التحقيق أن يتعرض للمماطلة‬
‫كحال قضية المباحث الفيدرالية مع ذاك الفتى‬ ‫الذي يشبه دمية (كين)، (غايتز)‬
‫تستقدمون هذا الرجل، فيُعتبر ذلك فوزاً لنا‬
‫ولك أيها الرئيس (غارلاند)‬
‫كل شيء سيُغتفَر‬
‫"(ذا ألفا غريل)، شارع (برود ٩٧)‬ ‫الثلاثاء الأول من يونيو"‬
‫شاهدتك في نشرة الأخبار هذا الصباح‬ ‫تقرع الجرس، أحسنت‬
‫- أمور كبيرة تحدث‬ ‫- بالطبع‬
‫وحيثما أذهب، ثمة مكان لك يا (كاتالينا)‬
‫بوركت يا عضو الكونغرس، سأفعل كل ما بوسعي‬
‫بما أنك أتيت على ذكر ذلك‬ ‫مررت على (هولت تاور) لزيارة أمي‬
‫ولم يسعني إيجاد صديقي (بولي)‬ ‫عامل الصيانة‬
‫كان لديه حالة عائلية طارئة‬
‫ولكنني مشتاق إلى عزيزتي (روزا)‬
‫(روزا) كانت صعبة المراس بعض الشيء‬ ‫إنها متوجسة حيال ما قد يعرفه ابنها‬
‫- إذاً نحتاج إلى اتفاقية عدم إفصاح أخرى؟‬ ‫- أنا أعمل على ذلك أيها الرئيس‬
‫"لعل المشكلة هي أن هذه الأمهات الشابات‬ ‫يقلقن دوماً على أولادهن الصغار"‬
‫ألا يوجد عائلات مشردة مستحقة‬ ‫لديها بنات مراهقات؟‬
‫- أنا واثقة أنه يسعنا إيجاد البعض منها‬ ‫- شكراً لك يا (كاتالينا)‬
‫يا لهذه الترهات!‬
‫"يروقني أن أقدم النصح، إذاً هلا تحيطينني علماً‬ ‫بحلول يوم السبت؟"‬
‫- الرئيس (ماكغراث)‬ ‫- لا تقفي، لا تتعبي ساقك تلك‬
‫- ليست بالأمر الجلل‬ ‫- حالفنا الحظ جميعاً لكون الإصابة ليست أسوأ‬
‫خصوصاً الرئيس (غارلاند)‬ ‫أعي تماماً بأن هذه قضيتك أكثر مما هي قضيته‬
‫ما كنت لأقول هذا الكلام، فما لبثت أعمل‬ ‫معه عن كثب على هذه القضية‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫إذاً، سأتكلم بيننا‬ ‫لدي عميل سري ممتاز أثق به‬
‫حسناً، سيذهب (هاورد) إلى حفل جمع تبرعات‬ ‫ولدي مخبران في الغرفة معه‬
‫مع ذلك، لا ضير من تعزيز شهادتهما‬
‫إذاً من يسعه توسط ذلك؟‬
‫ربما د. (ماتشادو)، سأحيط (غارلاند) علماً‬
‫لا تفعلي‬
‫المديرية قلقة بعض الشيء حيال علاقة (غارلاند)‬ ‫السابقة مع (كاتالينا ماتشادو)‬
‫بوسعي التأكيد لك بأن ولاء (غارلاند)‬ ‫هو للمديرية‬
‫لا تزال هناك مسألة حكمه‬
‫سأئتمنك على عدم ذكر مسألة العميل له‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ولأي شخص في فريقك أيضاً‬
‫أيها الرئيس، قد تكون هذه المهمة خطرة‬ ‫على عميلك‬
‫إذاً احرصي على ألا تكون خطرة‬
‫إذاً قضية (هولت تاور) المتعلقة بالإتجار‬ ‫متمركزة الآن على تورط عضو الكونغرس (هاورد)‬
‫اعترفت (روزا) و(لولو) و(دينيز)‬ ‫بأن (هاورد) زارهن عدة مرات‬
‫إذاً هل كلهن موثوقات؟‬
‫هل من مشكلة أيها الرفاق؟‬
‫(لولو) تأبى الكلام إلى أن تستعيد ابنتها‬
‫ولست ألومها، إذ سبق وتعرضت للحرق مرتين‬
‫إنني أعمل مع قسم خدمات الحماية على ذلك‬ ‫يا (فين)‬
‫- و(دينيز) غادرت‬ ‫- ألا تستحق محاولة أخرى؟‬
‫لا، أقصد أنها غادرت المدينة‬ ‫لا يسعني إيجادها‬
‫حسناً، إذاً تبقّت لدينا (روزا)‬
‫وعدنا بأن نتركها وشأنها‬ ‫حتى يتسنى لها ولابنها أن يبدآ من جديد‬
‫لقد فعلنا، ولكن تجمع بينكما أنتما الاثنتان‬ ‫علاقة جيدة‬
‫إذاً سليها عن (هاورد)‬ ‫وتبيني إلى أين سيؤدي بنا ذلك‬
‫"(هارلم مير)، (سنترال بارك)‬ ‫الأربعاء، ٢ يونيو"‬
‫(روزا)؟‬
‫قد قلت لك، لا يسعك التواجد هنا‬ ‫فهذه رحلة ميدانية مدرسية‬
‫- أعلم‬ ‫- وأعد لي فكتي‬
‫اسمعي، الأمور تتحرك بسرعة، اتفقنا؟‬ ‫إننا نتطلع إلى رفع دعوى بحق السيد (هاورد)‬
‫لا، قالت لي نقيبك بعد أن ساعدتها بخصوص‬ ‫(كاتالينا) إن بوسعي الاحتفاظ بالشقة‬
‫- قالت إن الأمر انتهى‬ ‫- وقد انتهى، بالنسبة إليك‬
‫ولكنه يؤذي نساء أخريات‬ ‫ويغتصب فتيات‬
‫أصدق ذلك، ذاك الرجل حقير‬ ‫بل الأحقر على الإطلاق‬
‫نحتاج إلى مساعدتك كي نسجنه‬
‫من خلال الإدلاء بشهادتي؟‬ ‫ضد (هاورد)؟‬
‫- هل جننت؟ تعلمين من يكون‬ ‫- أعلم، ولكن بوسعنا حمايتك‬
‫- يا أمي، أتريدين القليل؟‬ ‫- علي الذهاب‬
‫- هلا تفكرين في الأمر على الأقل؟‬ ‫- اتركيني مع ابني‬
‫هل جننتما؟ يكفيني أنني اضطررت إلى الوشاية‬ ‫بـ(كاتالينا) ولكن (هاورد)؟‬
‫ذاك الرجل سيصبح رئيساً ذات يوم‬ ‫تقف خلفه ماكينة‬
‫أتعتقدان أنهم سيسمحون لأحمق مثلي‬ ‫أن يفسد ذلك؟‬
‫بوسعنا أن نقلّك، وندعي أن لديك مشكلة صحية‬ ‫ليس بالضرورة أن يعرف أحد هنا‬
‫هيئة محلفين كبرى؟ سبق وقلت لكما‬
‫أخذت (هاورد) إلى شقة (لولو) وشقة (دينيز)‬ ‫وشقة (روزا)‬
‫حسناً، نريدك الآن أن تدلي بهذا الكلام‬ ‫في شهادتك‬
‫ما التطورات بخصوص ما بعد حفل جمع التبرعات؟‬ ‫لم أسمع رداً من (كاتالينا)‬
‫- إنها تعمل على ذلك‬ ‫- ليست تعمل بالسرعة الكافية‬
‫كان أسبوع شاقاً، سأحتاج إلى أخذ استراحة‬
‫ماذا عن تلك الفتاتين‬ ‫اللتين تدربتا الصيف الفائت؟‬
‫لا تزالان في المدرسة الثانوية أيها الرئيس‬
‫"لنحرص على أن تكون معهما بطاقتَي هوية"‬
‫"الشقراء ذات الجسم الصغير‬ ‫كانت مُهراً"‬
‫"المُهر هو ذكر الحصان‬ ‫المهرة هي الأنثى"‬
‫- "هل أنت ترتبك أيها الشريك؟"‬ ‫- "كانت نحيلة ومسطحة الصدر"‬
‫"هذا جل ما أعرفه‬ ‫كانت خالية من كل دهون الأمهات"‬
‫- "(جينا)"‬ ‫- "هذه هي، هذه هي فتاتي الصغيرة"‬
‫- "وصديقتها الظريفة"‬ ‫- "(هايدن)"‬
‫إذاً احتاج (أورتيز) إلى نيل درجة في القانون‬ ‫كي يمسي قواداً‬
‫- (جينا)، كم عمرها؟‬ ‫- قال (أورتيز) إنها في الصف الـ١٠‬
‫إذاً هي في المدرسة الثانوية، كم عمرها؟‬ ‫١٦ سنة؟‬
‫نعم، أو ربما ١٥ سنة حتى‬
‫لدي ٣ بنات في مدرسة (سايكرد هارت)‬
‫يا للهول! هذا يثير اشمئزازي‬
‫احرصوا على أن يجلب (أورتيز) هذه الفتاة‬ ‫(جينا) إلى حفل جمع التبرعات‬
‫وسنضبط (هاورد) متلبساً‬ ‫ونعتقله في مكانه، اتفقنا؟‬
‫أكرر لك أيها الرئيس، نفكر هنا في أن نترك‬ ‫هذه المسألة تطول وتنكشف أكثر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بعض من شاهداتنا مترددات بعض الشيء‬
‫ونعتقد أننا لو أعطيناهن المزيد من الوقت...‬
‫قولي لشاهداتك أن يتشجعن، أريد أن يسقط‬ ‫ذاك الرجل الآن، هل تفهمينني؟‬
‫مع فائق احترامي، لن تتسنى لنا سوى فرصة واحدة‬ ‫لكشف عضو الكونغرس (هاورد)‬
‫- وقسم الاتصالات يوافقك الرأي‬ ‫- نعم، هم أيضاً لا يتمتعون بالجرأة‬
‫صحح لي إن كنت مخطئاً أيها المستشار‬
‫ولكن بمجرد أن يعلن (هاورد) لجنته الاستكشافية‬ ‫للترشح إلى الرئاسة‬
‫إذاً أي اعتقال سيُعتبر سياسياً‬ ‫أولست محقاً؟‬
‫- أوافقك الرأي، ولكن هذا لا يزال بعيداً‬ ‫- ما هو غير بعيد هو عمدة جديد‬
‫وعقب السنة التي عشناها‬ ‫(هاورد) الهدف الأمثل‬
‫- أتقصد أبيض؟‬ ‫- ومحظي، نعم‬
‫وهذا هو عنوان رئيسي من النوع الذي يجعلنا...‬
‫أيتها النقيب، هل أنت معنا؟‬
‫آسفة، لقد طرأ شيء ما‬ ‫لدي وضع وأحتاج إلى المغادرة، عن إذنكم‬
‫- أين النقيب؟‬ ‫- لا أعلم، ما زلنا لم نسمع منها خبراً‬
‫شعرت بالسوء لدى قيامي بالضغط‬ ‫على (روزا) اليوم‬
‫أشعر بأننا نستعجل هذه القضية، أتعلم؟‬ ‫ربما ستتكلم مع (ماكغراث) حول ذلك‬
‫حظاً موفقاً‬
‫أعلم أن الوظيفة لا يُفترض أنها سهلة ولكن‬ ‫هذا أول يوم أشعر فيه بأنها خاطئة، أتعلمان؟‬
‫هذا جزء من الوظيفة أيضاً‬ ‫عليك تجاوز ذلك‬
‫"غرفة الاجتماعات، مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫السبت، ٥ يونيو"‬
‫كان (موراليس) شرطياً جنح نحو السوء‬ ‫فُجع ولم يقو على تحمل ذلك‬
‫إذاً ماذا حدث تالياً؟‬
‫وجّه مسدساً إلى رأسه، حاولت الرقيب (بيل)‬ ‫إقناعه بالعدول عن ذلك‬
‫- لا، لن تموت بهذه الطريقة‬ ‫- (أيانا)، أحتاج إليك الآن‬
‫- أنا هنا‬ ‫- أحتاج إليك‬
‫- أنا هنا‬ ‫- "أخفض (موراليس) أخيراً مسدسه"‬
‫"والتقطنا جميعاً أنفاسنا"‬
‫- بوسعك أن تحصل على وظيفتك...‬ ‫- كلا‬
‫"حدث كل شيء بسرعة جديدة، صوّب مسدسه نحونا‬ ‫فأجبرت الرقيب (بيل) على إطلاق النار أولاً"‬
‫كان إطلاق نار جيداً‬ ‫انتحار تقليدي بواسطة شرطي‬
‫- هل تريدين إضافة أي شيء آخر؟‬ ‫- كلا‬
‫لماذا كنت في المستشفى أيتها النقيب (بنسون)؟‬
‫تلقيت رسالة نصية من المحقق (ستايبلر)‬ ‫ولكنني بت أعلم الآن أنه ليس مرسلها‬
‫- كيف؟‬ ‫- هو أخبرني‬
‫وليس لديك أي سبب لتشكي به؟‬
‫- كان شريكي طوال ١٢ سنة‬ ‫- إذاً من أرسلها؟‬
‫(ريتشارد ويتلي)‬
‫هذا جزء من ثأره من المحقق (ستايبلر)‬
‫أي امرأة قريبة منه تُعتبر هدفاً‬
‫- أراد (ويتلي) قتلك؟‬ ‫- تم حرف سيارتي عن مسارها قبل أسبوع‬
‫- لربما كان ذلك تحذيراً‬ ‫- أعي ذلك، ولكن في المستشفى...‬
‫فهمت أنه أرسل (موراليس) ليقتل زوجته السابقة‬ ‫(أنجيلا ويتلي)‬
‫أو كلانا‬
‫(ليف)، النقيب (أوليفيا بنسون)‬
‫عجباً!‬ ‫فهمت الآن تماماً يا (إليوت)‬
‫إنها رائعة، ولكن مسكينة (أنجيلا)‬ ‫تشرفت جداً بلقائك يا (ليف)‬
‫خذوه من هنا‬
‫- كيف سار الأمر مع مكتب الشؤون الداخلية؟‬ ‫- سار فحسب‬
‫هل كلنا جاهزون لحفل جمع التبرعات‬ ‫الخاص بـ(هاورد)؟‬
‫- كل شيء في مكانه‬ ‫- (فين)، ساعدني كي أفهم‬
‫ما بال هؤلاء الرجال؟‬ ‫مثل (ويتلي) و(هاورد)‬
‫فائض من المال، فائض من السلطة‬ ‫يحسبون أن بوسعهم فعل ما يحلو لهم‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لويت كاحلي مجدداً فحسب، أنا بخير‬ ‫- لا، لست بخير‬
‫سآخذك عند الطبيب‬
‫"جناح المراقبة، فندق (ذا بارونيت)‬ ‫(١٥٩١ برودواي)، السبت ٥ يونيو"‬
‫حسناً، يبدو أن المكان ممتلئ‬
‫احرص فقط على أن يذهب (هاورد)‬ ‫إلى الجناح مع الفتاتين‬
‫- وسنفعل الباقي‬ ‫- هل سيعلم أنني نصبت له الفخ؟‬
‫سنحل هذه المشكلة حينما نصل إليها‬ ‫في غضون ذلك، واصل محاباته فقط‬
‫أنت لا تفهمني، قدم لي (هاورد) أول وظيفة لي‬ ‫بعد تخرجي من كلية الحقوق‬
‫ما فتئ صديقي منذ الجامعة‬ ‫لا يسعني فعل هذا‬
‫هل تريد إكمال هذه الصداقة في السجن؟‬
‫- لو كان الدوران معكوسين، لن يفكر فيك مرتين‬ ‫- حان وقت العمل، دعني أرافقك إلى الخارج‬
‫- هل سيتمالك (أورتيز) نفسه؟‬ ‫- لا تقلق أيها المستشار‬
‫"شكراً لك، مرحباً، يسرني جداً لقاؤك"‬
‫- مرحباً، ها أنت ذا!‬ ‫- أأنت جاهز؟ يعتمد الكثير على هذه العملية‬
‫نعم، إن سار كل شيء فيها على نحو جيد‬ ‫سيحصد أرباب عملي كل المجد‬
‫- وإن لم تنجح؟‬ ‫- لعلنا نفتح وكالتنا الخاصة‬
‫في الواقع، يعجبني وقع هذا الكلام‬
‫يا له من هدر لغرفة فندق جيدة!‬
‫احتفظ بتلك الفكرة، بدأ العمل‬
‫مساء الخير‬
‫أهلاً بكم جميعاً، أنا (كاتالينا ماتشادو)‬ ‫كلما احتاجت (براود لايف) إلى المساعدة...‬
‫لطالما لبى عضو الكونغرس (هاورد) النداء‬
‫لذا حينما اتصل بي كي يطلب مني‬ ‫أن أقدمه الليلة، تشرفت بالاتصال‬
‫يا حضرة عضو الكونغرس!‬
‫شكراً لك يا صديقتي العزيزة‬
‫شراكتنا مع (براود لايف) تثبت‬ ‫أنه يوجد دعم من الحزبين لوضع حد للتشرد‬
‫ومن أفضل من (كاتالينا ماتشادو)‬ ‫كي تقود ذاك الهجوم؟‬
‫تحالفات كتحالفنا تثبت بأن النتائج‬ ‫أهم بكثير من السياسات الواهية‬
‫"هذا ما يريده الأمريكيون الحقيقيون"‬
‫- كلامه يحظى بالاستحسان‬ ‫- أعترف له بهذا الأمر‬
‫الانقسامات في هذا البلد تفطر قلبي‬ ‫علينا الكف عن إلقاء اللوم وتوجيه الاتهامات‬
‫شيطنة (أمريكا) المؤسساتية‬ ‫التنظيم المفرط‬
‫يعي عضو الكونغرس العوائق‬ ‫التي تواجه شركتك‬
‫حينما يصبح رئيساً سيمسي لشركة (فارما) صديقاً‬ ‫في (البيت الأبيض)‬
‫لا أعلم بشأن كل هذا‬ ‫ولكنني آمل أن تعتبريني حليفاً‬
‫كل هذا الكلام حول الضرائب‬ ‫لا بد وأنه يضجركما‬
‫لا، إطلاقاً يا حضرة عضو الكونغرس‬ ‫لقد جعلتني أخفض معدل مكاسب رأس المال‬
‫يا (جاستن)، لا تفرط في الاحتفال الليلة‬ ‫إذ عليك أن تصحو باكراً غداً‬
‫(غولد)‬
‫حضرة عضو الكونغرس (هاورد)، أعرّفك‬ ‫إلى (داني كينيونس) المعروف بـ(كيو)‬
‫- قد أخبرتك عنه؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫يسرني أنه قررت القدوم‬ ‫أخبرتني (كاتالينا) بأنك مؤثّر كبير‬
‫صحيح، إنه يقدم علامة تجارية للملابس‬ ‫والسجائر الإلكترونية وتطبيق مشاطرة صور؟‬
‫في الواقع، لدي حوالى ٤٠ مليون متابع‬ ‫على (إنستغرام)‬
‫هذا عدد كبير من المراهقين‬ ‫الذين سيتمكنون من التصويت عام ٢٠٢٤‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫يبدو أن صافي ثروته يساوي ١٢٠ مليوناً‬ ‫يعمل كمنسق أغان ضيف في (تريلر)‬
‫وتتابعه (دوا ليبا)، (ليزو)، (بيلي آيليش)‬ ‫و(أوليفيا رودريغو)‬
‫- من؟‬ ‫- إن عاملنا (كيو) على نحو مناسب...‬
‫سيقودنا إلى الأرض الموعودة‬
‫أنا مهتم جداً بالشباب، أتفهم قصدي؟‬ ‫ولست أرى كثيراً منهم هنا‬
‫لدي بعض الناشطات اليافعات‬ ‫في جناح ضيافتنا‬
‫- هل يهمك أن تشاركنا؟‬ ‫- إن كان هذا يعني الاحتفال، فحتماً نعم‬
‫- من المذهل كيف يجد هكذا رجال بعضهم بعضاً‬ ‫- اللاعبون دوماً يفعلون‬
‫- بدأ الأمر‬ ‫- أخيراً‬
‫نخبكم‬
‫أهلاً بك إلى السياسة‬
‫حيث الرجال بأربعة أعداد‬ ‫والنساء بالعشرات‬
‫- عجباً! هاتان الفتاتان تبدوان...‬ ‫- كفتاتين؟ هل يزعجك ذلك؟‬
‫لا يا رجل، لقد أبدعت في المدرسة الثانوية‬
‫هما تبدعان اليوم، ستفعلان كل ما تريده‬ ‫وكل ما لم يخطر على بالك‬
‫هل لي أن أقدم لكما (جينا) و(هايدن)؟‬
‫- "تسرني رؤيتكما مجدداً"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"وهذا (كيو)، لربما تعرفانه من الإنترنت"‬
‫أود المشاركة في منصة‬ ‫المراهقين يحكمون العالم‬
‫- تلك المقابلات رائعة‬ ‫- ربما بوسعكما المشاركة تالياً‬
‫خذا معلومات التواصل معي‬
‫- من أين تأتيان؟‬ ‫- من (جيرسي)، من مكان غير بعيد‬
‫نقل فتاة قاصر بين حدود الولاية‬ ‫لأهداف غير أخلاقية؟ هذه جريمة‬
‫بالطبع‬
‫إن لعبتما أوراقكما بالطريقة الصحيحة‬ ‫فسيسعكما أن تكونا (فيدل) و(فادل) التاليتين‬
‫من هما؟‬
‫متدربتان كان (جون كينيدي) يمرح معهما في حوض‬ ‫السباحة في (البيت الأبيض) خلال الغداء‬
‫- هذان كانا اسميهما المشفرين‬ ‫- (البيت الأبيض)؟ سأشرب نخب ذلك‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫هل تحتاجين إلى الاستلقاء؟‬
‫- أمسكتك‬ ‫- أشعر بأنني لست بخير‬
‫- لا بأس‬ ‫- "ماذا كان يوجد في مشروبي؟"‬
‫كان مجرد مشروب فوار‬
‫الكثير جداً من الفقاقيع‬
‫لقد عبث بمشروبها، وهذا اعتداء من الدرجة‬ ‫الثانية، إنها الجريمة الثانية‬
‫- لا، مهلاً‬ ‫- والآن نشاهد محاولة اغتصاب‬
‫- هذا كل ما أحتاج إليه‬ ‫- علينا الذهاب، علينا توقيف هذا‬
‫- اذهبوا‬ ‫- "لا أريد فعل هذا"‬
‫هيا بنا‬
‫نحن في مواقعنا، خلفك‬
‫شرطة (نيويورك)، ارفعوا أيديكم‬ ‫ارفعوا أيديكم‬
‫- لقد انتهت الحفلة يا عضو الكونغرس‬ ‫- إنها في سن الرشد، لم أقترف أي خطأ‬
‫- قف قبالة الحائط، واجه الحائط‬ ‫- على مهلك، على مهلك‬
‫ لا تفعلي شيئاً تندمين عليه لاحقاً‬
‫- (جينا)، (جينا)‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنت بخير، هو في مشكلة‬ ‫ستكونين على ما يرام‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ستكونين بخير‬
‫- "هيا بنا"‬ ‫- ما هذا؟ هل نصبت لي فخاً؟‬
‫لا تتفوه بكلمة يا (كيو)، وكّل محامياً‬ ‫لا يسعهم إثبات أي شيء‬
‫- كانت مجرد رقصة، أقسم لك، بوسعك أن تسأليها‬ ‫- نعم، واصل التكلم‬
‫- كنت مدعواً، هو نصب لي فخاً‬ ‫- أخرجوه من هنا‬
‫لقد نصب لي فخاً!‬
‫حسناً أيها الرفاق، انزعوا هذه الأصفاد‬ ‫واحرصوا على أخذ هذه الكؤوس‬
‫الشامبانيا كانت غالباً مزودة بمخدر‬
‫آسف، أنا (جو فيلاسكو)‬ ‫أنا مشارك في المهمة‬
‫- محاولة جيدة‬ ‫- لم نعرف شيئاً بشأن عميل متخف‬
‫كانت مهمة سرية، اتصلوا بـ(تومي)‬ ‫الرئيس (ماكغراث)؟‬
‫نعم يا حضرة الرئيس‬ ‫سنحافظ على سرية عميلك‬
‫إنه في الحجز‬ ‫مع عضو الكونغرس (هاورد)‬
‫سأحيطهم علماً، على الرحب والسعة‬
‫يرسل الرئيس (ماكغراث) شكره إلى كل الفريق‬
‫لكان من اللطيف أن نعرف‬ ‫من كان الفريق كله‬
‫يوجد عميل متخف في المهمة ولم يعلمنا‬ ‫بذلك (ماكغراث) أو (غارلاند)؟‬
‫أغلقي الباب‬
‫(غارلاند) لم يكن يعلم‬ ‫طلب مني (ماكغراث) ألا أخبر أحداً‬
‫العميل السري يدعى (جو فيلاسكو)‬ ‫ويبدو أن (ماكغراث) هو كفيله‬
‫(ماكغراث) لا يثق بـ(غارلاند) حتى؟‬ ‫هذا ليس جيداً‬
‫كم من الوقت سنبقي (كيو) في الحجز؟‬
‫إلى حين وصول محامي عضو الكونغرس (هاورد)‬ ‫أعني لعله يدفعه إلى الكلام‬
‫- هل سيكون ذلك مسموحاً؟‬ ‫- فلنترك المحامين يسوون ذلك‬
‫(كات)، حسناً‬
‫(رولينز) في طريقه للقائك‬
‫أعطوا (جينا) السوائل ومسكناً‬ ‫إنها واعية‬
‫حسناً، علينا الحرص على أن يجروا لها فحص بول‬ ‫هل عائلتها موجودة؟‬
‫أمها في الطريق من (جيرسي)‬ ‫تكلمي مع (جينا) قبل وصولها‬
‫سأطلب من (كاريسي) جلب مذكرة‬ ‫لتفتيش هاتفها‬
‫- أيتها النقيب؟‬ ‫- نعم‬
‫أتى محامي (هاورد)‬ ‫ويقول إنه لن يتكلم إلا معك‬
‫ضعيه في غرفة التحقيق‬
‫إذاً ماذا قال الطبيب حول كاحلك؟‬
‫إنه ملتو، اضطر إلى إعادته لمكانه‬ ‫وكان هذا مؤلماً‬
‫إنه متورم جداً مما يمنعهم‬ ‫من إجراء عملية جراحية له‬
‫لهذا السبب عليك الذهاب إلى البيت‬ ‫بوسعي تولي هذه المسألة‬
‫أعلم أنك تستطيع يا (فين)‬
‫ولكن لا يسعني القول لـ(ماكغراث) إن لدي عضو‬ ‫كونغرس في الحجز وأحتاج إلى إجازة مرضية‬
‫ما الأمر الجلل؟ كنا نحتفل فقط‬
‫سأسألك مجدداً‬ ‫هل تحتاج إلى أن أوكل لك محامياً؟‬
‫لدي محام، ولن نطيل البقاء، الفتاتان جلبتا‬ ‫المخدرات، اتصالان هاتفيان منك ونخرج من هنا‬
‫اسمع يا صديقي، هؤلاء الأشخاص‬ ‫يسعون إلى القضاء علي، لا تقل شيئاً‬
‫ليس ثمة ما يقال‬
‫يا عضو الكونغرس، أتى محاميك‬
‫- ما زلت بحاجة إلى إجراء اتصال‬ ‫- سأعود‬
‫أيها الرقيب، أيها الرقيب‬ ‫هلا تضعني في مكان آخر؟‬
‫آسف‬
‫"مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥ غربي الشارع ٣٢‬ ‫الأحد ٦ يونيو"‬
‫- اتصلتم بوالديّ من دون أن تسألوني؟‬ ‫- أنت في الـ١٦ من عمرك يا (جينا)‬
‫لم أكن أفعل شيئاً‬
‫وجدوا في جسمك (روهيبنول) وكحول‬ ‫وحشيشة ومنشطات‬
‫لا أتناول منشطات، جل ما أتناوله هو (آدي)‬
‫اشتريته عبر الإنترنت، أعاني قصور الانتباه‬ ‫وفرط الحركة‬
‫إذاً كيف تعرفين عضو الكونغرس (هاورد)؟‬
‫التقيت به في رحلة مدرسية إلى العاصمة‬
‫التقط الصور معنا جميعاً‬ ‫طلب رقمي كي يرسل لي الصور برسالة نصية‬
‫- إنه يتابعني على (إنستغرام)‬ ‫- هل كنت تسكنين في مقاطعته؟‬
‫لا، أنا من (بايون)، قلت له إنني مهتمة‬ ‫بالسياسة وحل مشكلة التغير المناخي‬
‫- قال إن بوسعه تأمين تدريب لي‬ ‫- كم مرة رأيته؟‬
‫غالباً في الصيف‬
‫كان يرسل لي خدمة توصيل‬ ‫ويقيم حفلات في منزله‬
‫أقام حفلة بمناسبة عيد الاستقلال على يخت‬
‫- هل تقرب منك جسدياً قط؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تفهمين قصدي‬
‫(جينا)، لست في أي مشكلة، مفهوم؟‬ ‫مهما حدث، فاللوم يقع عليه‬
‫لم يحدث شيء‬
‫لقد خدرك، وأخذك إلى غرفة نومه‬ ‫هل مارستما الجنس يوماً؟‬
‫ليس علاقة جسدية كاملة‬ ‫كنت أقوم بتدليكه‬
‫هذا ليس منافياً للقانون، هذا ما قاله لي‬ ‫لقد ارتاد كلية الحقوق‬
‫هل استمتعتم بإبقاء موكلي وهو عضو كونغرس‬ ‫أمريكي في زنزانة احتجاز طيلة الليلة؟‬
‫- إنه تحت الاعتقال يا سيد (غولد)‬ ‫- وما السبب الوجيه؟‬
‫الفتاة التي خدرها ووضعها على سريرها‬ ‫تبلغ ١٦ سنة من العمر‬
‫أولاً، أي شيء تناولته لا بد وأنه يعود إليها‬ ‫وبطاقة تلقيحها تفيد أنها في الـ١٨ من العمر‬
‫بحقك! كونك محامياً‬ ‫لا بد وأنك تعلم بأن هذا ليس عذراً‬
‫لم يحدث أي شيء، لا بد وأنها تناولت شيئاً ما‬ ‫بدت تشعر بالدوار‬
‫ساعدتها على الاستلقاء‬ ‫وقدمت لها إسعافات أولية‬
‫- وسحاب سروالك مفتوح؟‬ ‫- لنتوقف هنا‬
‫هل دوماً تحتفل مع فتيات مراهقات‬ ‫عقب حفل جمع تبرعات؟‬
‫موكلي أعزب وسجله نظيف جداً‬ ‫كلنا نعلم أن هذا استهداف سياسي‬
‫حسناً، لنترك موضوع الفتاة إذاً‬
‫أنت زائر دائم لشقق (هولت تاور)‬ ‫في (مانهاتن)‬
‫نعم، صحيح، تملك أمي شقة صغيرة‬ ‫مطلة على المتنزه‬
‫حسناً، إذاً أي من هؤلاء هي أمك؟‬
‫- لا أعرف أياً من هذه النساء‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنهن يعرفنك وكاميرات المراقبة التقطت صورتك‬ ‫على طابقهن، لذا هلا تشرح لي هذا رجاءً؟‬
‫عناية واجبة، أتفحص شققهن‬ ‫هذا جزء من واجبي كعضو في لجنة الإسكان الفرعية‬
‫هذا يكفي يا (جاستن)‬ ‫إنها مهمة اصطياد لعينة لك‬
‫أفهم أنه حلم كل مساعد مدع عام أن يقضي‬ ‫على مرشح للرئاسة، ولكن انتهينا‬
‫في الواقع، لدي سؤال آخر‬ ‫من كلفكم بهذه المهمة؟ حزبي أم حزبهم؟‬
‫لم يكلفنا بها أحد، فنحن وحدة الضحايا الخاصة‬
‫أنت معتد جنسي‬ ‫إذاً احزر ما سيحدث تالياً‬
‫"محكمة الاستدعاء، الجزء ٤٢‬ ‫الإثنين ٧ يونيو"‬
‫عضو الكونغرس (هاورد)، أمام تهم الإتجار بالجنس‬ ‫والاغتصاب من الدرجة الثالثة‬
‫تسهيل جريمة جنسية بواسطة مادة محظورة‬ ‫ومحاولة اغتصاب، كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫لست مذنباً يا حضرة القاضي، كما كررت القول‬ ‫هذه حركة سياسية‬
‫أقدمت عليها شرطة (نيويورك)‬ ‫ومكتب المدعي العام‬
‫هذا ليس المكان ولا الزمان المناسبين‬ ‫أيها المحامي، ما رأي المدعي العام بالكفالة؟‬
‫- نطالب بحبس احتياطي‬ ‫- حبس احتياطي؟‬
‫لعضو كونغرس متول للحكم؟‬ ‫لديه واجب تجاه ناخبيه‬
‫إنه ينتظر حكماً بالسجن لمدة ٢٠ سنة‬
‫إن كان هذا سيساعدك كي تنام بشكل أفضل‬ ‫أيها المحامي (كاريسي)‬
‫سأطلب من عضو الكونغرس‬ ‫أن يسلم جواز سفره‬
‫حسناً، ١٠ ثوان جميعاً‬
‫أيها الرئيس، لم يأت (غارلاند) بعد‬
‫ربما هذا أفضل، لسنا بحاجة إلى أي أسئلة‬ ‫حول علاقته مع (كاتالينا ماتشادو)‬
‫حسناً أيها الرئيس‬
‫مساء الخير، تنضم إلي النقيب (بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫ومساعد المدعي العام (كاريسي)‬ ‫ومحامون من محكمة جنوب مقاطعة (نيويورك)‬
‫عقب تحقيق مكثف اليوم، نعلن عن اعتقال مديرة‬ ‫(براود لايف)، د. (كاتالينا ماتشادو)‬
‫والمساعد في الكونغرس (روبن أورتيز)‬
‫"وعضو الكونغرس في ولاية (نيويورك)‬ ‫(جورج جاستن هاورد)"‬
‫"الذين إلى جانب مدعى عليهم مجهولين آخرين‬ ‫سيُتهمون بالاعتداء الجنسي والإتجار بالجنس"‬
‫- (سيليا)؟‬ ‫- "نعلم أنه يوجد مزيد من الضحايا"‬
‫- "اللواتي أعطين مساكن مدعومة ثم تم ابتزازهن"‬ ‫- لماذا لم تندرج هذه المسألة في برنامج عملي؟‬
‫- "نطلب منكن التقدم بالشكوى"‬ ‫- آسفة‬
‫- لم أعلم‬ ‫- لم يبلغك أحد؟‬
‫- كلا‬ ‫- أأنت واثقة أنك لم تفوتي أي رسالة إلكترونية؟‬
‫سأتفقد ذلك، لعل الرسالة‬ ‫وردت إلى قسم البريد الدخيل‬
‫- هل أتصل بمكتب (ماكغراث)؟‬ ‫- كلا‬
‫- "هذه الأفعال لن تكون مقبولة وخصوصاً..."‬ ‫- شكراً لك يا (سيليا)‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫سأعيش، اسمع، بخصوص المؤتمر الصحفي...‬
‫ما كنت لأحضره أبداً‬ ‫لو أنني علمت أنك لست قادماً‬
‫- لا بأس، تكلمت مع (ماكغراث)‬ ‫- حقاً؟‬
‫هو أيضاً تفاجأ لعدم وجودي هناك‬ ‫قدم اعتذاره‬
‫لا بد وأنه خطأ في التواصل من مكتبه‬
‫الأمور تتحرك بسرعة شديدة‬
‫قال إنه لهذا السبب غالباً لم تخبريني‬ ‫بوجود عميل سري في حفل جمع التبرعات‬
‫هو قال ذلك؟‬
‫هذا ليس ما حدث بالضبط‬
‫أصبح هذا أمراً قديماً، إن أجدنا التصرف‬ ‫فالجميع سيفوزون‬
‫ما مدى قربنا من الاستحصال على إدانة؟‬
‫نقوم اليوم بتحضير (كاتالينا) و(أورتيز)‬ ‫للجنة المحلفين الكبرى غداً‬
‫هل نثق بـ(كاتالينا)؟‬
‫ينتظرها حكماً بالسجن يتراوح بين ٢٠ إلى مؤبد‬ ‫إن لم تتعاون‬
‫ما زلت أحاول استيعاب أن امرأة فعلت‬ ‫كل هذا الخير تعلق في هذه القضية‬
‫أيها الرئيس، لم تعلق بل قامت بتنسيقها‬
‫أعلم، أعلم، كنت أتبادل حديثاً مع زوجتي‬ ‫الليلة الفائتة‬
‫كنا نتباحث حول مواضع نظري المحجوبة‬
‫كلنا لدينا هذه المواضع‬
‫إن كنت لم أوضح الأمر...‬ ‫أقدّر لك لو تشيرينها إلي‬
‫- ولو تساندينني‬ ‫- دوماً‬
‫"غرفة لجنة المحلفين الكبرى، تحضير الشهود‬ ‫الثلاثاء، ٨ يونيو"‬
‫دعاني عضو الكونغرس (هاورد)‬ ‫إلى حفلة في جناحه‬
‫قال إن بعض الرجال يحبون البطيخ‬ ‫والبعض الآخر المانغا‬
‫قال لي إنه يحب الكرز‬
‫- آسف، هذه طريقة كلامه‬ ‫- إذاً دخلت إلى جناحه، من كان موجوداً؟‬
‫طلب مني الحرص على تواجد متدربتين سابقتين‬ ‫(جينا إيفانز) و(هايدن سميث) في الجناح‬
‫- هل تتذكر ما قلته له؟‬ ‫- ذكرته بأنهما لا تزالان في المدرسة الثانوية‬
‫قال لي "احرص فقط على أن تحملا بطاقتَي هوية"‬
‫هل عبّر لك آنفاً عضو الكونغرس (هاورد)‬ ‫عن اهتمامه بفتيات المدارس الثانوية؟‬
‫عندها أخبرني عضو الكونغرس (هاورد)‬ ‫بأنه سئم من الأمهات اليافعات‬
‫طلب مني أن أجد شققاً‬ ‫لأمهات لديهن بنات مراهقات‬
‫وبأي معنى فهمت ذلك؟‬
‫أنه مطلوب مني إيجاد نساء مشردات لديهن بنات‬ ‫يقمن علاقة جنسية معه‬
‫- مقابل شقق مدعومة‬ ‫- وكان هذا شيء مقابل آخر واضح‬
‫قال (أورتيز) إنه سيجلب رئيسه عضو الكونغرس‬ ‫(هاورد) إلى (هولت تاور)‬
‫- توقع أن يتلقى معاملة الشخصيات البارزة‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- اسمعا، لن أقول إنه فعل أي شيء‬ ‫- لا بأس يا (جينا)‬
‫سنطلب منك فقط أن تخبري‬ ‫لجنة المحلفين الكبرى عن سنك‬
‫أكاد أبلغ الـ١٧ من عمري‬
‫ودخلت إلى غرفة نوم في فندق مع (هاورد)‬ ‫بعد أن قدم لك مشروباً‬
‫اضطررت إلى تركه يفعل ما يشاء بي‬
‫كنت أجثو على ركبتيّ‬ ‫ويقوم بإجباري‬
‫ثم أدارني...‬
‫كان يؤلمني‬
‫ولم أقو على الصراخ‬ ‫لأن ابني كان في الغرفة المجاورة‬
‫كم مرة أتى إلى شقتك في (هولت تاور)‬ ‫يا (روزا)؟‬
‫مرتان أو ٣ مرات في الأسبوع‬
‫قال لي إن أمه تسكن في المبنى‬
‫وبوسعه القدوم متى يحلو له‬
‫وإن لم أخضع له...‬
‫قال إنه سيطلب من (كاتالينا)‬ ‫أن تعيدني إلى الملجأ‬
‫شكراً لك يا (روزا)‬
‫أنا على بعد أيام من إطلاق لجنة العمل السياسة‬ ‫الخاصة بي‬
‫- لن يصدق أحد هؤلاء الضحايا‬ ‫- لجنة محلفين كبرى ستصدقهن‬
‫سيصدقون هذه النساء المشردات؟‬
‫اللواتي سيتسنى لهن الإبقاء على شققهن المجانية‬ ‫إن أدلين بشهاداتهن؟‬
‫أو (كاتالينا)؟ إنها تكذب كي تنقذ نفسها‬ ‫ما لبثت تنهب (براود لايف) منذ سنوات‬
‫إذاً كنت تعلم ذلك ومع ذلك طلبت منها أن تقدمك‬ ‫في حفلك لجمع التبرعات‬
‫دعينا لا نتنازع حول من كان يعرف‬ ‫أي شيء ومتى عرفه‬
‫- نعم‬ ‫- موكلي مستعد أن يشهد...‬
‫بأن (كاتالينا) عرضت أن ترشوه بخدمات جنسية‬ ‫مقابل دعمه لـ(براود لايف)‬
‫ليست خدمات جنسية، بل تسمى اغتصابات‬
‫أو تلك النساء نصابات‬
‫السبب الوحيد لزيارة عضو الكونغرس‬ ‫لـ(هولت تاور) هو زيارة أمه‬
‫وهي ستكون شاهدة أفضل من مساعد المغتصب خاصتكم‬ ‫أو د. (ماتشادو)‬
‫اسمع، أنت طلبت هذا الاجتماع‬
‫لذا تعلم أن أي صفقة تُعرض تعني أنه سيُحاسب‬ ‫وسيُسجن‬
‫لن أدخل السجن، سأمسي رئيساً‬
‫أتعلم؟ سبق ورأيت الكثير من الرجال النافذين‬ ‫في هذا الموقع‬
‫وكلهم حسبوا أن بوسعهم اقتراف الجرائم‬ ‫وهم محصنون‬
‫سأمسي رئيساً ولن أسمح‬ ‫لمساعد مدعي عام مدفوع سياسياً‬
‫وشرطية أنثى حاقدة أمضت حياتها في الانتقام‬ ‫من الرجال بأن يدمراني‬
‫- (جاستن)‬ ‫- لا تنادني (جاستن) يا (مايرون)‬
‫قل لهما، قل لهما مع من يتعاملان‬
‫نعي تماماً من تكون يا سيد (هاورد)‬
‫حقاً؟ إذاً تعلم أن بقيام هذا الرجل باتصالين‬ ‫يختفي بهذا الشكل من مكتب مساعدة المدعي العام‬
‫وأنت تصبحين شرطية سير في جزيرة (ستاتن)‬ ‫مع رب عملك القديم‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أحتاج إلى بضع لحظات مع موكلي‬
‫حظاً موفقاً‬
‫وجب عليك أن تبقي سحاب سروالك مقفلاً‬ ‫الآن عليك أن تبقي فمك مقفلاً‬
‫- لن أسقط جراء هذه التهمة يا (مايرون)‬ ‫- لا تتفوه بأي كلمة أخرى‬
‫- عليك أن تخلصني من هذا‬ ‫- اخرس أيها المعتوه‬
‫- هل ينبغي بنا فض هذا الإشكال؟‬ ‫- إنه حديث خاص، لم نر أو نسمع أياً منه‬
‫أعلم أنك سترفض، ولكننا في وضع جيد‬ ‫هلا تأخذ استراحة؟‬
‫أتعلمين شيئاً؟ أنت محقة‬
‫دعيني أدعوك إلى العشاء‬
‫صدقاً؟ أنت، قبل ليلة‬ ‫من انعقاد لجنة المحلفين الكبرى؟‬
‫لدي عميل متخف، ومخبران اثنان‬ ‫وأجهزة تنصت، وكاميرات‬
‫عضو الكونغرس (هاورد) لا يعلم بعد‬ ‫ولكنه رجل ميت يسير على قدميه‬
‫هيا بنا‬
‫- (رولينز)‬ ‫- (كاريسي)‬
‫أيها الرفاق، بحقكم! رجاء‬ ‫لستم مضطرين إلى فعل هذا، أرجوكم‬
‫أتوسل إليكم، أرجوكم‬ ‫لا، لا، لا‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫كف عن الاتصال بي‬ ‫كف عن الاتصال بي‬
‫- بني، بني، اصح، اصح، هيا‬ ‫- أمي‬
‫علينا المغادرة، انهض عن السرير‬
‫إننا نتفقد كاميرات المراقبة ولكن المارة‬ ‫يفيدون بأنهم رأوا (كاتالينا) تقفز‬
‫جدوا (روزا) و(جينا) الآن‬
‫"كانت القصة خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث حقيقيين"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬