‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫- ها أنت أيتها الجميلة‬ ‫- مرحباً يا (جولز)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، تفضلي بالدخول‬ ‫إنها ليلة مهمة‬
‫مذهل، هناك حشد مختلف‬
‫إنها ذكرى مولد (غايب)‬ ‫حدث خاص، الجميع أقرباء‬
‫- هل هذه مغنيتي المفضلة؟‬ ‫- لا تنظر، من المفترض أنها مفاجأة‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- من يحتفل من دون أخطاء؟‬
‫ستكون بخير‬
‫لم لا تسترخي وتبدّلي ملابسك؟‬
‫- شكراً‬ ‫- واسمعي‬
‫لا تنشري أي شيء الليلة‬ ‫لا صور أو (إنستغرام)، لا شيء‬
‫- وممنوع استخدام الهاتف‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫عندما قلت حفلة خاصة...‬
‫- بماذا ورّطتني يا (جولز)؟‬ ‫- قدّمي عرضك فقط يا (تارا)‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء‬
‫رائع‬
‫"أنت أجمل من أن تكون حقيقياً"‬
‫"لا أستطيع إبعاد عيني عنك"‬
‫"سيكون ملمسك ناعماً جداً"‬
‫"أريد أن أحضنك بشدة"‬
‫"بعد طول انتظار‬ ‫عثرت على الحب"‬
‫وأشكر الرب أنني على قيد الحياة"‬
‫على مهل يا (غايب)‬ ‫لا تزال الأمسية في بدايتها‬
‫أنت...‬
‫هؤلاء ضيوفي المميزون جداً‬ ‫أحضري لهم ما يريدون، مفهوم؟‬
‫الفودكا يا عزيزتي‬ ‫املأي كأسي عندما يفرغ‬
‫يبدو أنه علينا مجاراة مضيفنا‬
‫اسكبي له من المشروب المميز، مفهوم؟‬
‫لك ذلك أيها الرئيس‬
‫"دعني أحبك يا حبيبي"‬
‫"دعني أحبك"‬
‫سمعت أن هناك شخص‬ ‫يحتفل بعيد مولده الليلة‬
‫(غايب)‬
‫"عيد مولد سعيداً لك"‬
‫"عيد مولد سعيداً..."‬
‫"لك"‬
‫"عيد مولد سعيداً"‬
‫"عيد مولد سعيداً يا (غايب)"‬
‫أكملي الغناء، أكملي الغناء، هيا‬
‫- "عيد مولد سعيداً..."‬ ‫- هذا جيد جداً‬
‫- لك‬ ‫- هل رأيت حبيبتي؟‬
‫هل رأيت حبيبتي؟‬ ‫ما رأيك بها؟‬
‫ما رأيكم بها؟‬
‫استمتعوا بوقتكم‬
‫مرحباً، كان غناؤك جميلاً جداً‬
‫ماذا يمكن أن تفعلي بفمك هذا أيضاً؟‬
‫انتهى العرض يا (غايب)‬ ‫عد إلى منزلك‬
‫اسمعي‬
‫أنت تعجبيني‬ ‫ألن تحققي أمنية صاحب العيد؟‬
‫هلاّ تدعني...‬ ‫هلاّ تدعني أمرّ من فضلك؟‬
‫مهلاً، أحاول أن أعبر لك عن حبي‬ ‫وأنت تهينينني أمام الجميع‬
‫- ما الأمر؟ هل تعتقدين أنك أفضل منّي؟‬ ‫- ابتعد عنّي‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫- أنت أفضل منّي؟‬ ‫- ابتعد‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- توقّف!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هيا!‬
‫مهلاً أيتها السافلة، عودي إلى هنا!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى ما تنظرون؟‬ ‫أخرجوها من هنا!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- هل تحدّثت إلى (ستابلر) مؤخراً؟‬ ‫- في الواقع، كلا‬
‫فهو مختفياً منذ بضعة أشهر، لماذا؟‬
‫دعته (فيبي) لتناول العشاء‬
‫تحاول أن تعرّفه على شقيقتها‬
‫- وماذا؟‬ ‫- لم يحضر، لم يتصل، لا شيء‬
‫- هل يقوم بعمله من جديد؟‬ ‫- أعتقد أنه يعمل‬
‫على ماذا؟ ليس على قضية‬ ‫(ويتلي)، هل تولى قضية جديدة؟‬
‫(فين) هذا ليس من شأننا‬ ‫كما أنه قال لي ألاّ أقلق بشأنه‬
‫وما رأي طبيبك النفسي؟‬
‫سألني إن كان الأمر يزعجني‬ ‫وكذبت وقلت إنه لا يزعجني‬
‫من ثم سألني عن رأيي مع كلّ التغييرات هنا‬
‫- هل كذبت بهذا الشأن أيضاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(بينسون)‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- علينا المغادرة‬
‫- أنتظر لفافة البيض المقلي‬ ‫- خذها معك‬
‫واتصل بـ(رولينز) وأطلب منه‬ ‫أن يقابلنا في مستشفى (لاغوارديا)‬
‫"مستشفى (لاغوارديا) ٣٢ شرقاً‬ ‫الشارع ١٢٢، السبت ٥ سبتمبر"‬
‫(تارا رايلي)، ٢٥ سنة، قيل إنها تعرضت‬ ‫لاعتداء جنسي قبل رميها عن السلالم‬
‫- هل أجريتم فحص اغتصاب؟‬ ‫- ليس قبل تصوير عمودها الفقري‬
‫كان هذه الفتاة بحالة سيئة‬ ‫تعاني ارتجاجاً في الدماغ‬
‫- أصيبت بتشنجات في سيارة الإسعاف‬ ‫- هل رافقها أحد؟‬
‫عثر عليها منزّه كلب في الصباح الباكر‬
‫لا بد من أنهم تركوها بالقرب‬ ‫من مكب النفايات خلف الملهى‬
‫- أي نوع من الملاهي هو؟‬ ‫- ملهى (ثيرد رايل)‬
‫كان يستقبل حفلاً خاصاً تلك الليلة‬ ‫لكنه مشهور بالعادة‬
‫- هل تردك شكاوى عن هذا المكان؟‬ ‫- إنه ملهى، لذا أجل‬
‫مخدرات، شجارات...‬ ‫لكن المالك (غايب نافارو)‬
‫- يعمل مع مركز الشرطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لذا لا أعرف ماذا حدث لتلك الفتاة‬
‫- تدّعي أنها تعرضت للاغتصاب‬ ‫- ودفعت على السلالم‬
‫في حال حدوث ذلك، من الأفضل‬ ‫أن نجد المعتدي قبل (نافارو)‬
‫سيقضي عليه‬
‫كان دمها يحتوي‬ ‫على نسبة ٠،٣ من الكحول‬
‫- آثار القنب في جسمها‬ ‫- هذه ليست جرعة زائدة من المخدرات‬
‫كلا، تعرّضت للاعتداء‬ ‫تعاني ضربة على القصبة الهوائيّة‬
‫آثار كدمات أطراف أصابع‬ ‫على عنقها وأعلى ذراعيها‬
‫كما كان فستانها ممزقاً‬
‫أنهيت أغنيتي الأخيرة‬
‫وأراد (غايب) أن أغني له‬ ‫أغنية "عيد مولد سعيداً" بأكملها‬
‫أكره تأدية هذه الأغنية‬ ‫لكنه ملهاه، عليّ أن أقوم بذلك‬
‫- (غايب)؟‬ ‫- (غايب نافارو)‬
‫أنا بالعادة قادرة على خداعه‬ ‫وإلقاء بعض الدعابات‬
‫وأغادر الملهى قبل أن يثمل‬
‫خمس دقائق، علينا نقل (تارا)‬ ‫إلى قسم الأشعة‬
‫حسناً، (تارا)، هذه المحققة (رولينز)‬
‫كانت (تارا) تخبرني عن مالك‬ ‫الملهى (غايب نافارو)‬
‫أجل‬
‫كانت ليلة الأمس حفلة خاصة‬ ‫بمناسبة عيد مولده‬
‫بدأ (غايب) الاحتفال باكراً‬
‫خلال غنائي له‬
‫وضعني على حضنه‬
‫ووضع يديه داخل فستاني‬ ‫ووضع أصابعه...‬
‫- بين ساقيّ‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- ماذا حدث بعدها؟‬ ‫- دفعته عنّي ولم يعجبه هذا الأمر‬
‫فقفزت عن حضنه‬ ‫وركضت إلى غرفة تبديل الملابس‬
‫لحق بي، واقتحم الغرفة‬
‫ومن ثم حاولت الهروب‬ ‫فرفع فستاني‬
‫- إذاً اعتدى عليك جنسياً مرة ثانية؟‬ ‫- بدأ يقوم بذلك‬
‫لكنني ركلته بين فخذيه‬ ‫وهربت، ومن ثمّ...‬
‫لحق بي وأمسك بي‬
‫صفعته فتفاجأ‬
‫ودفعني عن السلالم أمام الموجودين‬ ‫في الملهى‬
‫اسألوا المدير (جولز)، فقد كان موجوداً‬
‫أعرف أن لـ(غايب) علاقات‬
‫ولديه عدة أصدقاء بين رجال الشرطة‬
‫لكنكم...‬ ‫لكنكم ستلقون القبض عليه‬
‫تقول إن (غايب نافارو) اعتدى عليها‬ ‫هذا ليس جيداً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنه مقرّب من الشرطة، إنه صاحب نفوذ‬
‫- ومغتصب‬ ‫- ولديه أصدقاء بالتأكيد في مكتب المدعي العام‬
‫أنظر إلى سجله الجنائي ٩ توقيفات في ٧ سنوات‬ ‫سلاح، مقامرة، اعتداءات...‬
‫- يتم إسقاط التهم دائماً‬ ‫- لا يوجد تهمة اعتداء جنسي؟‬
‫يقول محقق المركز‬ ‫أنه ليس بحاجة للاعتداء على أي امرأة‬
‫فهو يملك أربع ملاهي تعرّي‬ ‫وصالونات تدليك‬
‫- لديه الكثير من الفتيات‬ ‫- حسناً، هو غير معتاد على الرفض‬
‫هل الوقت مبكر لإلقاء القبض عليه؟‬
‫هل كان الملهى ممتلئاً؟‬ ‫سأحصل على بعض التأكيد أولاً‬
‫"شرق الشارع ٥٣ والثاني‬ ‫(ميدتاون إيست)، السبت ٢٥ سبتمبر"‬
‫(تارا رايلي)، أجل‬ ‫غنت في الملهي ليلة الأمس، لماذا؟‬
‫لماذا؟ إنها في المستشفى‬ ‫وقد تعاني كسراً في ظهرها‬
‫يا إلهي، هذا مؤسف‬ ‫فقد احتست بضعة كؤوس‬
‫- ربّما كانت ثملة عندما غادرت؟‬ ‫- أجل، حسناً لن تبتعد كثيراً‬
‫فعثروا عليها في زقاق خلف الملهى‬
‫كما قلت، كانت تشعر بالدوار‬ ‫ربما سقطت؟‬
‫لمَ لا تأخذني إلى الملهى وتريني؟‬
‫حسناً أجل، بعد أن ذكرت الأمر الآن‬
‫كان عيد مولد (غايب)، لكن كان الجميع‬ ‫بمزاج جيد، يستمتع بوقته‬
‫- منتشياً‬ ‫- منتشياً لدرجة دفع فتاة عن الدرج؟‬
‫(تارا)؟‬ ‫اعتقدت أنها تعثّرت‬
‫حقّاً؟‬ ‫هل رأيتها تتعثّر؟‬
‫كلا، لم أرَ شيئاً‬
‫أين كانت تقف على السلالم‬ ‫عندما سقطت؟‬
‫لست متأكداً‬
‫حسناً، أود رؤية تسجيل كاميرا المراقبة‬
‫أنا آسف، تم إطفاء الكاميرات ليلة الأمس‬
‫- أمسية خاصة‬ ‫- إذاً أريد نسخة عن قائمة المدعوين‬
‫لا يتجسّس (غايب) على أصدقائه‬
‫(غايب)، ما كان ليؤذي أحداً‬
‫- كلا؟ ما سبب الكدمة على عينك؟‬ ‫- خلال مجالستي ابنة أختي‬
‫يحسن (غايب) معاملة الجميع‬ ‫إنه مدير مثالي‬
‫إن علم أن (تارا) متأذية‬ ‫سيهتمّ بها بالتأكيد‬
‫لا يوجد شهود‬ ‫أو تسجيل كاميرا مراقبة‬
‫- لا إيصالات بطاقات ائتمان، لا شيء‬ ‫- كانت حفلة خاصة‬
‫- كان كل شيء على حساب الملهى‬ ‫- (غايب نافارو) مديرهم‬
‫هم خائفون أو دفع لهم‬ ‫أو الحالتين‬
‫لكن تلك الفتاة (تارا)، تقول الحقيقة‬
‫- ما معلوماتنا عنها‬ ‫- (تارا رايلي) من (البرونكس)‬
‫ارتادت ثانوية (لاغوارديا)‬ ‫وتحاول الوصول إلى (برودواي)‬
‫وقد تبقى في كرسي مدولب طوال حياتها‬
‫- ولم ير أحد شيئاً‬ ‫- شخص مثله يحكم في ملهاه‬
‫كما أنه متعجرف‬
‫هل هو متعجرف بما يكفي‬ ‫ليرد على اتصالها؟‬
‫مرحباً؟‬
‫(تارا)؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫- اذهبا وانتظرا في الخارج‬ ‫- ليس عليك التحدّث إليها‬
‫لم يتفوّه أي شخص هنا‬ ‫بكلمة للشرطة‬
‫- اعرف عدوّك‬ ‫- قمت ببعض الاتصالات‬
‫ليس للوحدة الخاصة بالضحايا أي دليل‬ ‫لكن انتبه لأقوالك‬
‫هل تراني غبياً؟ يمكنكما الانصراف‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا آسفة يا (غايب)‬
‫كنت في مزاج سيئ‬
‫كان يجدر بي إعطاءك‬ ‫ما تريده بمناسبة عيد مولدك‬
‫- أجل، كان يجدر بك ذلك‬ ‫- "أنت محقّ"‬
‫"أنا المخطئة"‬
‫عندما دفعتني عن السلالم‬ ‫تأذّيت كثيراً‬
‫هذا سيئ، شابة مثلك‬ ‫كان يجدر بك القدوم إليّ، بدل الشرطة‬
‫لم أتصل بالشرطة، هم حضروا إلى المستشفى‬
‫كنت تحت تأثير المخدر ومترنّحة‬
‫حقّاً؟ فقد حضروا إلى الملهى اليوم‬ ‫لا يمكنني السماح بذلك، هل يصغون إليّ الآن؟‬
‫كلا، كلا‬
‫اسمع يا (غايب)‬ ‫لديّ الكثير من الفواتير الطبية‬
‫ولا أعرف ماذا أقول لوالديّ‬
‫أخبريهما الحقيقة‬ ‫كنت ثملة جداً وسقطت على السلالم‬
‫كي أتمّكن من السير مجدداً يا (غايب)‬ ‫سأحتاج إلى...‬
‫عمليّة جراحيّة‬ ‫وفترة إعادة تأهيل‬
‫- وليس لديّ تأمين‬ ‫- إذاً هذا ابتزاز‬
‫- أدفع التكاليف وتسقطين التهم؟‬ ‫- أنا أجلس على كرسي مدولب يا (غايب)‬
‫كان يجدر بك التفكير بهذا الأمر‬ ‫قبل إحراجي أمام رجالي‬
‫- لهذا السبب دفعتني عن السلالم؟‬ ‫- "هل فعلت؟"‬
‫لأنه لديّ ٢٠ مدعواً‬ ‫سيقولون إنك انزلقت ووقعت‬
‫ولن أسدد أي فواتير‬
‫تابعي القيام بذلك‬ ‫ربّما سأدفع تكاليف جنازتك‬
‫- حسناً، هذا الكلام لن يعجب هيئة المحلفين، أجل‬ ‫- هيا بنا‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫(غايب نافارو)‬
‫- اخرجا من ملهاي‬ ‫- أنت قيد الاعتقال‬
‫- بتهمة ماذا؟‬ ‫- الاغتصاب ومحاولة قتل (تارا رايلي)‬
‫تلك الساقطة الكاذبة؟‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لمعلوماتك، سأطلق رصاصتين‬
‫تفضّلي، إنهما مضادتان للرصاص‬
‫هل تريد اختبار هذه النظرية؟‬
‫سأمنحك بضع ثوان للتفكير من جديد‬
‫أعتقد أنني مغرم‬
‫أخرجاه من هنا‬
‫- "ألهذا دفعتني عن السلالم؟"‬ ‫- "هل فعلت؟"‬
‫"لأنه لدي ٢٠ مدعواً‬ ‫سيقولون إنك انزلقت ووقعت"‬
‫"ولن أسدد أي فواتير"‬
‫"تابعي القيام بهذا الأمر‬ ‫ربما سأدفع تكاليف جنازتك"‬
‫يبدو لي اعترافاً ودافعاً‬
‫- إن سمعت هيئة المحلفين هذا التسجيل‬ ‫- هيئة المحلفين؟‬
‫تمهّل، فأنا بالكاد أعرف هذه الفتاة‬
‫تعرّضت للأذية لا أعرف كيف‬
‫فرأت رجلاً غنياً‬ ‫وذات نفوذ وقررت اتهامه‬
‫كانت ملابسها ممزقة‬ ‫كما كان هناك آثار خنق على عنقها‬
‫أجل، موكلي ليس فخوراً بهذا الأمر‬ ‫لكن...‬
‫- قد يكون حدث بينهما لحظة جنسية متوافق عليها‬ ‫- أجل بالتأكيد‬
‫كانت ثملة، وكذلك أنا‬ ‫أرادت إسعادي يوم عيد مولدي‬
‫أقمنا علاقة سريعة‬ ‫فهي من شجّعني على ذلك‬
‫هل هذا سبب الخدوش على يدك؟‬
‫هل تريدين التحقق من ظهري؟‬
‫أنت سيدة، ولن تفهمي ذلك‬
‫لكن بعض النساء‬ ‫يفضلن العلاقة السريعة والعنيفة‬
‫هل هذه قصّتك، أن علاقتكما كانت عنيفة‬ ‫لدرجة وقوعها على السلالم؟‬
‫لا أعرف أيّ شيء بهذا الشأن‬ ‫كما قلت، كانت ثملة‬
‫كيف وصلت إلى الزقاق إذاً؟‬
‫ربما اعتقد النادل‬ ‫أنها تعاطت جرعة مفرطة، لا أعلم‬
‫هل رأى أي شخص من الملهى‬ ‫أي شيء؟‬
‫- ما زلنا نستجوبهم‬ ‫- هذه إجابة بالنفي‬
‫نصيحة، غالباً ما يكون موكلي مستهدفاً‬
‫سترون عندما يحين وقت الحسم‬ ‫لا تثبت التهم أبداً‬
‫هناك دائماً المرة الأولى‬
‫اسمعوا، أنا بريء تماماً‬ ‫لكن هذا يسيئ لأعمالي‬
‫ماذا يمكنني أن أقدّم‬ ‫لإنهاء هذا الموضوع؟‬
‫هل تقدم الرشوة‬ ‫لكابتن في شرطة (نيويورك)؟‬
‫- سينتهي هذا الأمر بخروجي من هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫وقتك ثمين وكذلك وقتي‬ ‫أنا فقط أختصر الأمر‬
‫- ولا تريدين أن تقاضي بتهمة الاعتقال الخطأ‬ ‫- تهديدات؟ ورشوة‬
‫- يا للهول، أنتما تقليديّان‬ ‫- أرأيت؟ أنت تفهمينني‬
‫أشعر بأنه لو التقينا في ظروف مختلفة‬
‫عند الانتهاء من هذا الأمر‬ ‫تعالي إلى الملهى، كل شيء مجاني‬
‫عند انتهاء هذا الأمر؟‬ ‫يا عزيزي، لقد بدأنا للتوّ‬
‫سأعطيكما بعض الخصوصية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا فحص حمض نووي‬
‫هذا (غايب)، يحب الخشونة‬
‫مرحباً، إنه في الداخل‬
‫ظهر حمض (غايب نافارو) النووي‬ ‫على فحص اغتصاب (تارا رايلي)‬
‫تحت أظافرها‬ ‫بالإضافة إلى أثار مذي‬
‫أجل، تدارك هذا الأمر‬ ‫ادعى أنه حصل بموافقتها‬
‫لكن هذا ليس الخبر الهام‬
‫عثرنا على حمضه النووي‬ ‫في فحصي اغتصاب آخرين‬
‫أحدهما من ضحيّة في (ميامي)‬ ‫منذ ثلاث سنوات‬
‫هل اتهمت (نافارو)؟‬
‫عثر عليها فاقدة الوعي‬ ‫تعاني إصابة في الدماغ، لا تذكر الاعتداء‬
‫- ماذا عن الأخرى؟‬ ‫- شخص مجهول منذ سنة‬
‫عثر عليها تحت رصيف بحري‬ ‫عند شاطئ (برايتون)‬
‫كانت قد تعرّضت للخنق والغرق‬
‫- هذا الرجل مغتصب متسلسل‬ ‫- من حقق بالقضية؟‬
‫"مكتب كبير الأطباء الشرعيين‬ ‫٤٢١ شرق الشارع ٢٦، الإثنين ٢٧ سبتمبر"‬
‫"ضحية مجهولة الهوية‬ ‫أطلقت عليها لقب الراقصة الصغيرة"‬
‫- ألم يتعرف عليها قسم جرائم (بروكلين)؟‬ ‫- لست متأكداً أنهم بذلوا جهداً‬
‫قلت لهم أن يتحققوا من نوادي التعرّي‬
‫خضعت لعمليّة تكبير ثدي‬ ‫تعقّبتها إلى صانع تشيكي‬
‫قام ببيعها إلى عيادة جراحة تجميل‬ ‫في (موسكو)‬
‫وتبيّن أنها مجرّد صندوق بريد‬
‫- ما الذي حدث لها؟‬ ‫- ما لم يحدث؟‬
‫ذلك الوحش كسر حوضها‬ ‫ومحجر عينها‬
‫تعرّضت لضرب مبرح لدرجة‬ ‫لم أتمكن من تحديد سبب الوفاة‬
‫عليكم أن تبعدوه عن الشارع‬
‫إذاً لم يدعمني أحد؟‬ ‫حتى (جولز)؟‬
‫- فهمت، الجميع يخشى (غايب) حتى أنتم‬ ‫- كلا، نحن لا نخشاه‬
‫- نعرف أنك لست ضحيته الوحيدة‬ ‫- لكنك شاهدتنا الوحيدة‬
‫الآن مع اكتشاف حمضه النووي على فحصك‬ ‫وملابسك الممزقة‬
‫جروحك وتسجيل الاتصال‬ ‫لدينا قضيّة قويّة‬
‫(تارا)، يجب أن تعرفي أيضاً‬
‫أن الدفاع سيدعي‬ ‫أن العلاقة كانت توافقيّة‬
‫أردت أن ينتهي بي الأمر‬ ‫في كرسي مدولب؟‬
‫- وسيصدق المحلفون ذلك؟‬ ‫- ليس إن أدليت بشهادتك‬
‫سأدلي بشهادتي‬
‫إن اعتقد (غايب)‬ ‫أنه سينجو بفعلته، تباً له!‬
‫هذا كل ما أريد سماعه يا (تارا)‬
‫سنعرض القضية على هيئة المحلفين‬ ‫في الغد‬
‫سأؤمن من يوصلك إلى المنزل‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- دعيني أمسك بالباب‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا الآن؟ هل نتابع العمل‬ ‫على القضايا الأخرى؟‬
‫سنضع (نافارو) في (ميامي)‬ ‫وفي (برايتون بيتش)‬
‫ولم يرَ أي شخص في الملهى الليلي شيئاً‬
‫لنزد عليهم الضغط‬ ‫ونجد من بحقه مذكرات توقيف‬
‫- مشاكل مع مصلحة الضرائب، كل ما يلزم‬ ‫- حسناً‬
‫كابتن (بينسون)‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت‬
‫حسناً، أنا برفقة مساعد المدعي العام (كاريسي)‬ ‫سنتوجّه إلى هناك الآن‬
‫أدرك ذلك أيها الرقيب‬ ‫لكن هذه قضيّتنا‬
‫حسناً، نحن في طريقنا إليك‬
‫السافل‬
‫"مقر فريق العمل المشترك‬ ‫(لونغ آيلاند)، الإثنين ٢٧ سبتمبر"‬
‫- شكراً للقائنا‬ ‫- أيها الرقيب (بيل)، ماذا يجري؟‬
‫- أين (غايب نافارو)؟‬ ‫- دعوني أشرح‬
‫- (إيليوت)‬ ‫- (ليف)‬
‫لن يعجبك ما سأقوله‬
‫نحن نراقب (غايب نافارو)‬ ‫منذ عشرات السنوات‬
‫ولد في (بوليا)‬ ‫من أب إيطالي وأم روسية‬
‫نشأ بين (بينسوهيرست) و(برايتون بيتش)‬
‫- ألم يكن بإمكانك إخباري بأنك تعمل متخفياً؟‬ ‫- كلا يا (ليف)، لم يكن بإمكاني‬
‫يملك (نافارو) أربعة جوازات سفر شرعيّة‬ ‫أسماء مستعارة متعددة‬
‫وصلات بمنظّمات إجرامية‬ ‫في (إيطاليا)، (أوروبا الشرقية) و(روسيا)‬
‫- بعثت لك برسالة‬ ‫- كي لا أعتقد أنّك اختفيت من جديد؟‬
‫(ليف)، دعينا لا نناقش هذا الأمر‬
‫إنه متورّط بشكل أساسي بكل شيء‬ ‫السلاح، الممنوعات، الإتجار بالجنس‬
‫التقيت بـ(نافارو) في (نابولي)‬ ‫منذ سنوات‬
‫حاولت الحصول على مذكرة تفتيش بحقه‬ ‫لكنه هرب من البلد‬
‫نشك أن (نافارو) هو مستشار‬ ‫أحد أشهر المجرمين على لائحة المطلوبين‬
‫(أنتون بوبكوف)‬
‫خرج (بوبكوف) بكفالة منذ ١٠ سنوات‬ ‫ولم يطأ البلاد منذ ذلك الحين‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا يهمني أصدقاء (غايب نافارو)‬
‫اغتصب شابة في الـ٢٥ من عمرها‬ ‫ودفعها عن السلالم‬
‫قد تصاب بالشلل مدى حياتها‬
‫كما لدينا حمض نووي يربطه‬ ‫بقضيتي اغتصاب عالقتين وقضية قتل‬
‫كما لدي هيئة محلفين‬ ‫ستصغي إلى كل هذا في الغد‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫أدرك قلقك يا كابتن، لكن...‬
‫منذ متى وأنت تعمل ضمن‬ ‫الوحدة الخاصة بالضحايا؟‬
‫- من الممكن أن تفوتك الصورة الأكبر‬ ‫- أيها المحقق (كلاي)، اسمح لي‬
‫كابتن، يريد (نافارو) التحدّث‬ ‫إلى المحقق (ستابلر)‬
‫نريد أن نرى أين سيؤدي بنا هذا الأمر‬
‫قد نحقق جميعاً الفوز‬
‫ألقيت القبض على شخص نتعقبه‬ ‫من سنوات‬
‫قبضت عليه متلبساً‬
‫لم يسبق أن تقدمنا على (نافارو)‬ ‫بهذه الشكل من قبل‬
‫هو مشتبه به بقضيّتي اغتصاب وقتل‬
‫هذه قضيّتنا، ليست قضيّة الشرطة‬ ‫أو مكتب التحقيق الفيدرالي‬
‫هذه كانت قضيتنا‬
‫الآن علي أن أعلم الطابق الثامن‬ ‫أننا لن نمثل أمام هيئة المحلفين في الغد‬
‫أتريد رأيي؟‬ ‫هم على علم بذلك‬
‫- أنا آسف أيها المدعي‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إذاً ماذا يجري يا (إيليوت)؟‬
‫- فقدت الاتصال بك لمدة ثلاثة أشهر‬ ‫- أجل، كانت هذه أوامر الرقيب‬
‫ماذا عن السيارة التي دفعتك خارج الطريق؟‬ ‫هل عثر التحقيق على شيء؟‬
‫كلا، لم يعثروا على شيء‬
‫وفقاً لهم، كان سائقاً ثملاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- خضعت لجراحة‬
‫لكنني بخير، ماذا عنك؟‬
‫أنا مستاء بهذا الشأن أيضاً‬ ‫لم أشأ أن تأخذ الأمور هذا المنحى‬
‫قصدت مسألة التخفي‬
‫هل أنت قادر على رؤية أولادك؟‬
‫أجل، بين الحين والآخر‬ ‫إنهم بخير‬
‫من الجميل ألاّ أكون نفسي لفترة‬
‫"أيها المحقق"‬
‫صرف (نافارو) محاميه‬ ‫يريد التحدث إليك فقط‬
‫- من رجل إلى رجل‬ ‫- شرط وجودي في الغرفة‬
‫القرار يعود لك‬
‫كابتن، القرار يعود لها‬ ‫في الواقع‬
‫- لحية جميلة يا (ستابلر)‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً يا (غايب)‬
‫تعرفت إلى صديقتي، كابتن (بينسون) اللطيفة‬ ‫صوبت مسدساً نحو خصيتي‬
‫وكان يجدر بي الضغط على الزناد‬
‫- ما رأيكما أن نبدأ؟‬ ‫- هي تسيطر عليك‬
‫- إذاً لمَ لا تخبره ماذا فعلت بصديقتك (تارا)؟‬ ‫- أما زلنا نتحدث بهذا الأمر؟‬
‫فكرت أن أعطي معلومة للمحقق (ستابلر)‬ ‫فأنتهي من هذه التهمة‬
‫أحمل لك أخباراً سيئة يا (غايب)‬ ‫الأمر يتجاوز انزلاق هذه الفتاة وسقوطها‬
‫تلك الفتاة؟‬ ‫سمعت أنها فقدت النطق والذاكرة‬
‫إذاً أنت تعرفها؟‬
‫ماذا عن هذه الفتاة؟‬
‫لا يبدو لي أنها قادرة‬ ‫على النطق أيضاً‬
‫هل تجد الأمر مضحكاً؟‬
‫هل تجد هذا الأمر مضحكاً‬ ‫يا (غايب)؟‬
‫وجدنا حمضك النووي‬ ‫على أجسام هذه النساء الثلاث‬
‫أنت تواجه تهمة الاغتصاب‬ ‫والشروع بالقتل والقتل‬
‫- ربما كان يجدر بي الاتصال بمحامي‬ ‫- ولكنك لم تفعل، اتصلت بي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن أعترف بشيء‬
‫ولكنك تعرفني، يمكنني أن أكون عقلانياً‬
‫أنا مستعدّ للمقايضة‬ ‫إن افترضنا أنها ستسحب الدعوى‬
‫ألم أعد صديقتك يا (غايب)؟‬
‫كابتن، لمَ لا تتركيننا هنا بمفردنا‬ ‫وتطفئي الكاميرا؟ لا تريدين التورّط‬
‫كلا، أعتقد أنني بخير‬
‫- سأشاهد‬ ‫- يبدو أنها تسيطر عليك‬
‫أعتقد أنّه لا يمكنك الاستراحة أحياناً‬
‫كابتن، أنت محقة‬ ‫لا شيء للمقايضة هنا، هذه مضيعة وقت‬
‫سأتصل بمساعد المدعي العام‬ ‫يا (غايب)، استمتع بمسيرة الاعتقال‬
‫- سأسرّب للصحافة أنك تتعاون‬ ‫- مهلاً، مهلاً، بحقك‬
‫لا تفعل ذلك، أصغ إليّ‬ ‫كنت سأخبرك بشيء على انفراد‬
‫هل أنتما مهتمان بـ(أنتون بوبكوف)؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سيجتمع الملك غداً‬ ‫مع جيشه ورجاله‬
‫- هل أنت من ضمنهم؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يطأ أرض (الولايات المتحدة)‬ ‫منذ عشر سنوات‬
‫إذاً ما سيفعل؟‬ ‫هل سيجتمع بكم افتراضياً من (كورسيكا)؟‬
‫كلا، سيكون موجوداً شخصياً‬
‫أين سيكون؟‬
‫في (كوينز)، في منزله‬
‫- هل ستدخلنا ببساطة؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫اجتماع في منزل (بوبكوف)‬
‫أعتقد أنه لو كان موجوداً في البلاد‬ ‫لكان مكتب التحقيق الفيدرالي على علم‬
‫- كان (نافارو) يخدعكما‬ ‫- هذا ممكن‬
‫لكن كان (بوبكوف) في حفلته‬ ‫ليل الجمعة‬
‫- هل تصدقين كلامه؟‬ ‫- في الواقع، هذا كلام الضحية، (تارا)‬
‫تعرفت إلى صورة لـ(بوبكوف)‬
‫كأحد الأشخاص الموجودين‬ ‫على طاولته تلك الليلة‬
‫ووافق (نافارو) ببساطة على تسليم رئيسه‬ ‫ماذا لو لم يسلّم (بوبكوف) نفسه بهدوء؟‬
‫لأن (نافارو) جهز النظام الأمني في المجمّع‬
‫- سيعطينا الرموز، خطط الطوارئ‬ ‫- هذا إن كان بإمكاننا الوثوق به‬
‫حسناً، تحقق قسم (تارو) من عنوانه‬ ‫في (كوينز)‬
‫بدأوا بالمراقبة المبدئيّة‬ ‫ويمكننا التحرّك مع الفريق بدءاً من الغد‬
‫نحن؟‬
‫ستكون الوحدة الخاصة بالضحايا‬ ‫جزءاً من هذا الفريق‬
‫مهلاً، مهلاً، هناك الكثير من الأطراف‬
‫(بوبكوف) خبير بالهرب وكما قلت‬ ‫لم تكن على علم بوجوده هنا‬
‫لن أخاطر بالسماح لـ(نافارو) بالهرب‬ ‫ثق ولكن تحقق‬
‫وافقوا على المداهمة‬
‫- هذا خبر سار يا (ليف)‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- ماذا يريد (نافارو) بالمقابل؟‬ ‫- ليس لديّ التفاصيل‬
‫لكن قيل لي أن كل شيء‬ ‫يتحرك بالاتجاه الصحيح‬
‫ما علينا سوى التركيز‬ ‫على النيل من (بوبكوف)‬
‫(ليف)، أقسم لك إنني أدعمك‬
‫ثقي بي‬
‫أعتقد أنني مجبرة على ذلك‬
‫(كاتسيديز)، (فالكون)، (دوسيك)‬ ‫(ميدفيديف)، هذا (أورلوف) يقبّل الجميع‬
‫- هل تتوقع حضور شخص آخر؟‬ ‫- هؤلاء كلهم‬
‫ونحن متأكدون أن (بوبكوف)‬ ‫لا يزال في الداخل، ولم يحذّره أحد؟‬
‫تحقق من شريط المراقبة‬ ‫فهو على الأرجح يحرك الطعام الآن‬
‫لا تبالغ‬
‫هيا بنا يا (غايب)، حان وقت العرض‬
‫- أريد وعداً أولاً‬ ‫- أريد سماع ما ستقوله‬
‫- هل يحتاجون إلى سماعه؟‬ ‫- نحن عائلة واحدة يا (غايب)‬
‫لا يمكنك أن تخبر (بوبكوف) بأنني خنته‬ ‫يجب أن يصدّق العملية‬
‫إذاً تريدني أن أمثل أنني ألقي القبض‬ ‫على سافل لا يستحق الحياة؟‬
‫- يمكنني القيام بذلك‬ ‫- ها قد ذهبت أشهر من العلاج سدىً‬
‫هيا بنا‬
‫أراك في الجهة المقابلة‬
‫(نافارو) يسلّم (بوبكوف)‬
‫هل لديك أي فكرة عمّا‬ ‫وعد مقابل ذلك؟‬
‫استلم المدعون العامون هذه القضيّة‬
‫وفقاً لما فهمت إن لم يسلّم (بوبكوف)‬ ‫لن يكون الحظّ حليفه‬
‫- وفي حال فعل؟‬ ‫- سيحاكم بتهمتي اغتصاب والقتل‬
‫والشيء الوحيد الذي سيناقش‬ ‫هو كيف سيقضي حكمه وأين‬
‫هذه مخاطرة كبيرة‬
‫للحصول على زنزانة أكبر‬ ‫في سجن نادي ريفي‬
‫- ماذا قال (ستابلر)؟‬ ‫- طلب مني الوثوق به‬
‫إذاً أخبرني أيها العميل (كلاي)‬
‫كيف نتأكد أنّه لن يوقعنا بكمين؟‬
‫حتى الآن كل ما قاله (نافارو)‬ ‫كان صحيحاً‬
‫اخترق أنظمة (بوبكوف) الأمنية‬
‫التقطته مسيرة شرطة (نيويورك)‬ ‫مستلق بالقرب من المسبح منذ ساعة‬
‫- ما زلت غير مرتاح للوضع‬ ‫- لدينا جهاز تعقّب على (نافارو)‬
‫نعرف أنه في الداخل‬ ‫لذا إن كشف أمرنا، كذلك هو‬
‫حسناً، آمل رؤيتكما لاحقاً‬
‫هل أنت بخير أيتها المحققة؟‬
‫إن كان يهمّك، عملية بهذا الحجم‬ ‫قد تكون فوضويّة‬
‫أجل، أعرف بشأن الفوضى‬ ‫لديّ ولدين لم يبلغوا العاشرة‬
‫متى أطلقت النار من هذا المسدس‬ ‫للمرة الأخيرة؟‬
‫- لا تقلقي بشأني‬ ‫- حسناً‬
‫لأن معظم العملاء الفدراليين‬ ‫الذين تعرّفت بهم موظفون‬
‫هل انتهيتما؟‬ ‫وحدة الطوارئ مستعدة للتحرّك‬
‫أجل‬
‫هيا بنا‬
‫- ماذا فعلتم بالباب؟‬ ‫- شرطة (نيويورك)، ارفعي يديك‬
‫- الشرطة الفيدرالية، أين (أنتون بوبكوف)؟‬ ‫- في نهاية الرواق، يتناولون الغداء‬
‫لم أجد شيئاً‬
‫- ماذا يجري؟ نحن نأكل هنا‬ ‫- ارفعوا أيديكم، ارفعوها‬
‫تعرف الإجراءات، خذ الوضعية‬
‫- أين (بوبكوف)؟‬ ‫- هذا مضحك، كان هنا منذ دقيقة‬
‫لا بد من أنه خرج‬
‫"نحن في القبو، لا أثر للمطلوب‬ ‫أكرر لا أثر للمطلوب"‬
‫هل يعرف أيّ شخص‬ ‫من مكتب التحقيق الفيدرالي ما يجري؟‬
‫نعرف أن المطلوب‬ ‫موجود في مكان ما هنا‬
‫في مكان ما؟‬ ‫هذا ما تقوله لي، في مكان ما؟‬
‫(رولينز)!‬
‫تحقق من المحيط والعقار‬
‫هل انتهيتم؟‬ ‫هل يمكننا إنهاء طعامنا الآن؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- إنها مساحة للزحف‬
‫تؤدّي إلى نفق من نوع ما‬
‫- من بعدك‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫حسناً، إذاً‬
‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫وها قد غادروا‬
‫- ترجلا عن الدراجتين‬ ‫- ترجلا عن الدراجتين‬
‫ترجلا عن الدراجتين في الحال‬ ‫ارفعا أيديكما‬
‫- ارفعا أيديكما، استلقيا على الأرض‬ ‫- ارفعا أيديكما الآن! هيا!‬
‫ضعا أيديكما حيث يمكننا رؤيتهما‬
‫انبطح على الأرض‬
‫في الحال، على الأرض!‬
‫"إطلاق نار! إطلاق نار!"‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- حاول السافل إطلاق النار عليّ‬
‫أم أنكما تلعبان أدواركما؟‬
‫(رولينز)، ألقينا القبض على كليهما‬ ‫تعرض (نافارو) لطلق ناري‬
‫"تلقيت ذلك"‬
‫عملية مشتركة بين مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫وقسم الجرائم المنظمة في شرطة (نيويورك)‬
‫نتج عنها إلقاء القبض بالأمس‬
‫على (أنتون إيفانوفيك بوبكوف)‬ ‫وخمسة من شركائه‬
‫(بوبكوف) المعروف بلقب "قائد القادة"‬
‫بالنسبة إلى عصابات المافيا الروسية تعتبره‬ ‫السلطات واحد من أخطر المجرمين في العالم‬
‫"فهو على لائحة مطلوبي مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫والإنتربول منذ أكثر من عقد"‬
‫"ألقي القبض على السيد (بوبكوف) دون مقاومة‬ ‫في منزله في (وايتستونز) في (كوينز)"‬
‫أجل، أرغب في رؤية الحادثة‬
‫- أطلق (ستابلر) النار على شاهد متعاون‬ ‫- (نافارو) سحب مسدّس‬
‫- ليس وكأنه سيقاضي شرطة (نيويورك)‬ ‫- بعد أخذ العملاء الفدراليّون كلّ الفضل؟‬
‫تدخل الوحدة الخاصة بالضحايا‬ ‫ستعرض غطاء (نافارو) للخطر‬
‫لذا من الواضح أنهم يحتاجون إليه‬ ‫لقضايا أخرى‬
‫ماذا عن قضيتنا؟‬
‫لن يخاطر (كاريسي) بالأمر‬ ‫فهو في المستشفى يوجه الاتهام لـ(نافارو)‬
‫- جيد‬ ‫- (كاريسي)‬
‫(ليف) أنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫لكن (غايب نافارو) ليس في (ميرسي)‬
‫أين هو؟‬
‫قال الممرض إنهم أحضروه إلى غرفته‬ ‫بعد الجراحة‬
‫لكن بعد ساعة حضر مارشالات‬
‫وألقوا القبض عليه تنفيذاً‬ ‫لمذكرة اعتقال فيدرالية‬
‫ما معنى كلامك هذا؟‬
‫هذا يعني أن (ستابلر) كذب علينا‬ ‫وخدعنا‬
‫تباً!‬
‫كابتن، إن كنت تبحثين‬ ‫عن المحقق (ستابلر) فهو ليس هنا‬
‫أدركت ذلك واتصالاته‬ ‫توجّه نحو المجيب الآلي‬
‫والحارس في الأسفل‬ ‫لا يجيد الكذب‬
‫في الواقع، نحن نبحث عن (غايب نافارو)‬
‫هل يملك مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫أي فكرة عن مكان تواجده؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً أين (أريزونا)؟ (أوريغون)، (فلوريدا)؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك، تعرف كيف تجري الأمور‬ ‫هذا ليس من صلاحياتنا‬
‫إذاً انتهى الأمر أيها الرقيب؟‬ ‫وافقت على الأمر‬
‫بفضل الوحدة الخاصة بالضحايا‬ ‫سيسجن (أنتون بوبكوف) مدى الحياة‬
‫هذا أفضل للجميع، بالتأكيد‬
‫سأدعي أنك لم تقولي هذا الكلام‬ ‫لأنني احترمك‬
‫- اسمعي نحن في الفريق نفسه‬ ‫- حقّاً؟ لأنني لا أشعر بذلك‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل كان (ستابلر) في الغرفة‬ ‫عند عقد الصفقة مع (نافارو)‬
‫لا يمكنني أن أقول لك هذا أيضاً‬
‫يؤسفني أنّه تم خداعكم‬
‫- اعذرونا الآن، علينا القيام ببعض المقابلات‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أيتها الرقيب‬ ‫لا أتخيل كم أنت مشغولة‬
‫- أنا مستاءة جداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هل تحدثت إلى (ستابلر)؟‬ ‫- أجل من هاتفه قبل عودته للعمل متخفياً‬
‫وأقسم لي إنه لم يعرف أن (نافارو)‬ ‫سيوضع في حماية الشهود‬
‫- هل تصدقينه؟ أطلق النار على الرجل‬ ‫- أقسم إنها كانت ردّة فعل‬
‫وأنها لم تكن جزءاً من خطة أكبر‬
‫ندرك ذلك، حتى لو دخل (نافارو)‬ ‫برنامج حماية الشهود‬
‫لن يكفّ هذا الرجل‬ ‫عن الاعتداء على النساء‬
‫و(بيل) و(ستابلر)‬ ‫لا يهمهما هذا الأمر‬
‫كان الموضوع يهمّ (ستابلر)‬
‫- (رولينز) كان في وحدة حماية الضحايا قبلي‬ ‫- غادر منذ ١٠ سنوات‬
‫وعرفت ١٠ سنوات إضافية‬ ‫من إغلاق القضايا‬
‫وعشر سنوات إضافية‬ ‫من زيارات المستشفى والمشرحة‬
‫وحتى أنه لم يقابل (تارا)‬
‫إذاً حتى لو لم يكن القرار له‬ ‫بإطلاق سراح (نافارو)‬
‫سيسهّل هذا الأمر بالتأكيد‬
‫طلب مني أن أثق به‬
‫وأنا أعرفه‬
‫أكثر من أي شخص‬
‫كنت تعرفينه‬
‫أفهم ذلك، أجل، أنا على استعداد‬ ‫في حال تبدّل أي شيء‬
‫ليس للطابق الثامن‬ ‫فكرة عن صفقة مع (غايب نافارو)‬
‫- أين هو وإن كانت ستتم محاكمته‬ ‫- وأنت صدّقتهم؟‬
‫آسفة، هذا سؤال سخيف‬
‫هل تشعرين بأنه سبق أن كنت هنا؟‬
‫عن تدخل العملاء الفدراليين وسرقة قضيتك؟‬ ‫أجل، بضع مرات‬
‫- أما زلت تريد أن تكون مساعد مدعي عام؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫نحن بحاجة إلى عملاء‬ ‫في الوحدة الخاصة بالضحايا‬
‫إذاً، عليّ العودة للعمل كشرطي؟‬ ‫هل تنفصلين عني بهذه الطريقة؟‬
‫لست أنفصل عنك‬
‫لكن حصلت تغييرات كثيرة‬ ‫في الأشهر القليلة الأخيرة‬
‫أشعر بأنني مصابة بالدوار‬ ‫لا أعرف الحقيقة من الخيال‬
‫- التغيير يسبب ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- ولن تذهب إلى أي مكان‬ ‫- لن أفعل‬
‫"مركز (نيو فرونتيرز) لإعادة التأهيل‬ ‫٣١١ (ويست أند أفينيو)، الأربعاء ٢٩ سبتمبر"‬
‫"أخذ العملاء الفدراليون (غايب)؟"‬
‫قلت إنه سيخضع لمحاكمة‬
‫أخبرتني بأنه قتل امرأة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وسمحت له بالفرار بذلك أيضاً؟‬
‫تبيّن يا (تارا) أن (غايب)‬ ‫له صلات تخطت توقعاتنا‬
‫من المفترض أن تقومي بحمايتي‬ ‫ليس هو‬
‫آسفة يا (تارا)‬
‫لم يكن القرار يعود لي، صدّقيني‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أن القضية لم تنته ولن أستسلم‬
‫اغتصبني ووضعني هنا‬
‫عليّ أن أتعلم السير من جديد‬
‫ناهيك عن الرقص والغناء‬
‫ولا يمكنك مساعدتي‬ ‫بأيّ من هذه الأمور، صحيح؟‬