‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫حضرة المحقق (فيلاسكو)‬ ‫اختر أي مكتب شاغر‬
‫أود القول إنه شرف لي التواجد هنا‬ ‫أيتها النقيب (بينسون)‬
‫- ليس هذا المكتب‬ ‫- (فين)‬
‫يسرنا أنك هنا‬ ‫ثقّ فيّ، يمكنك الاستفادة من المساعدة‬
‫والرقيب (توتوولا) والمحققة (رولينز)‬ ‫سيساعدانك على التكيف مع الجو‬
‫القهوة سيئة هنا‬ ‫إنها أفضل قليلاً في غرفة استراحة الموظفين‬
‫- لا مشكلة لدي بالقهوة السيئة‬ ‫- رائع‬
‫سأعود إذاً بعد ساعتين‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫كان هذا المكتب القديم لـ(كات تمين)‬
‫غيرت رأيي‬ ‫ماذا إن أحضرت قهوة من الخارج؟‬
‫خيار جيد‬
‫وضعت الرئيس (ماكغراث) جاسوساً‬ ‫في غرفة فريقنا؟‬
‫نحن بحاجة إلى موظفين يا (فين)‬ ‫من فضلك، كن لطيفاً‬
‫- أجريت بحثاً ويُشاع أنه شخص جيد‬ ‫- أجل، الإشاعة هو أنه نشر هذا‬
‫- متى ستعودين من اجتماع قبل المحاكمة؟‬ ‫- أتمنى لو أنه كان كذلك‬
‫لكان أقل ألماً‬ ‫طلب (ماكغراث) عقد اجتماع‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن تأكد (ماكغراث)‬
‫من أنه عندما يقوم بالاستدعاء‬ ‫أحضر‬
‫- أيمكنني الحصول على مثلجات مع زينة من فضلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيتها الوالدة، قوامك جميل‬ ‫- أمام ابنها يا صاح؟ بحقك‬
‫أظهر بعض الاحترام، ابني الصغير هنا‬
‫- هيا بنا يا صاح‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫آسف بشأن هذين الشابين‬ ‫تفضل أيها الصغير‬
‫مثلجات بالشوكولاتة والفانيلا‬ ‫مع زينة حلوى بألوان قوس قزح‬
‫- ٣ دولارات‬ ‫- حسناً، تفضل‬
‫تفضل، لا، أنا آسفة...‬
‫- لا بأس يا عزيزي‬ ‫- هذا يحصل‬
‫سأعدّ له واحدة أخرى على حسابي‬ ‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫آسف لأن ذلك تطلّب الكثير من الوقت‬ ‫أحضرت القهوة الجيدة‬
‫- خفيفة وحلوة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫لا أعرف أي نوع من الكعك المحلّى تحبين‬ ‫فأحضرت دزينة متنوعة‬
‫في الواقع، لا أتناول الكعك المحلّى‬
‫- ولكن أنصت، أتريد أن تُبهج الرقيب؟‬ ‫- هل يبتهج؟‬
‫إنه يحب الهلام‬
‫بحثت عنك في مكتبك القديم‬ ‫ولم أدرك...‬
‫كان مكتب (غارلاند) أكبر‬
‫وبمجرد أن أطلي الجدران...‬
‫هل عيّن مصمم ديكور أو ما شابه؟‬
‫حسناً، فلنبدأ بالوثائق الرقمية للمحققين‬
‫تعرّض فتاة تبلغ ٩ أعوام للتحرش‬ ‫من قِبل عمّها‬
‫أجل، اعترف، حكم بـ٧ أعوام‬ ‫لتجنب مثول الفتاة على المنصة‬
‫زميلان في العمل، امرأة تزعم التعرض للاغتصاب‬ ‫في شقتها عند الـ٢ صباحاً‬
‫- هل سمحت له بالدخول؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكنه كان مديرها‬ ‫وعانت إصابات جرّاء الهجوم‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير أيتها النقيب؟‬
‫الأمر... أنصت، عليّ القول‬
‫لست معتادة العمل على كل واحدة من قضاياي‬ ‫مع مسؤول وحدة الضحايا الخاصة‬
‫مسؤول بالنيابة‬
‫أتفهّم أنك استمتعت‬ ‫بالكثير من الاستقلالية‬
‫ولكن بعد أن نشعر بالراحة معاً‬ ‫سأكون حازماً بشكل أقل‬
‫بالمناسبة، أردت القول إنني أقدّر...‬
‫كم كان فريقك مرحّباً بـ(فيلاسكو)‬
‫- هو قال ذلك؟‬ ‫- كان جاسوساً لوقت طويل‬
‫أنا سعيد أنه يتلقى خبرة‬ ‫من خلال وحدة عاملة‬
‫وهنا حيث تقولين‬ ‫"يسعدنا وجوده معنا أيها المسؤول، شكراً"‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫- أنت راقصة بارعة‬ ‫- إنه ليس الشيء الوحيد الذي أبرع فيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ما رأيك بأن أريك؟‬
‫- متأكدة من أنه لا يمكننا العودة إلى شقتك؟‬ ‫- كلا، أريدك هنا وحالاً‬
‫ستحب هذا، يفضّل عضو الكونغرس (هاورد)‬ ‫عدم الذهاب إلى (غرين هايفن)‬
‫لماذا؟ بسبب معاناته الربو؟‬
‫لديه طلبات حمية خاصة أيضاً‬
‫- المحققة (رولينز)‬ ‫- آسفة على المقاطعة‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- أحضرت الوثائق الرقمية عن الفتاة وعمّها‬
‫كان يمكنها الانتظار حتى الصباح‬ ‫آسف لأنه توجّب عليك المجيء بوقت متأخر‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- أقل ما يمكنني فعله هو مرافقتك للخارج‬
‫امنحيني لحظة، ننهي صفقة‬ ‫رجل الكونغرس (هاورد) بالاعتراف‬
‫إذاً، كيف كان نهارك؟‬
‫وأخيراً أحضروا لنا بعض المساعدة‬ ‫يتولى (فيلاسكو) المنصب‬
‫اعتقدت أنه كان جاسوساً‬
‫يعتقد (فين) أنه قد يكون‬ ‫جاسوس (ماكغراث) في مكتبنا‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- لست أواجه مشكلة مع (فيلاسكو)‬
‫لكنني أعرف أن أي شيء تقوله حوله‬ ‫حتى بشأننا، يصل إلى (ماكغراث) مباشرة‬
‫- عُلم‬ ‫- حسناً‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً على توصيلي، لقد استمتعت‬
‫- ليس على الحفلة أن تنتهي‬ ‫- آسفة، عليّ صرف الجليسة‬
‫- جليسة؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، سأتصل بك، حسناً؟‬
‫عزيزي‬
‫- أخبريني بأنك تريدين ذلك يا (كريستيل)‬ ‫- أجل، أريد ذلك‬
‫- ما رأيك أن نضعه في غرفته؟‬ ‫- يروقني وجوده هنا‬
‫لا بأس يا عزيزي‬
‫والدتك تلعب وحسب‬ ‫إنها مجرد لعبة‬
‫أفضل جزء من اللعبة‬ ‫إن بكيَ، فسيموت‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- اغتُصبت امرأة أمام ابنها‬ ‫- يبلغ ٣ أعوام‬
‫- أي حيوان مريض يفعل ذلك؟‬ ‫- أهلاً بك في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- ها هو الشرطي المستجيب‬ ‫- سأكلّمه، تكلّمي مع الضحية‬
‫- مفهوم‬ ‫- مع من أذهب؟‬
‫ابق معي‬
‫الضحية هي (كريستال نونييز)‬ ‫تبلغ ٢٨ عاماً وهي والدة عزباء‬
‫لولد يبلغ ٣ أعوام‬ ‫أين الفتى الآن؟ الخدمات الاجتماعية؟‬
‫في الواقع، اتصلت بالوالد‬ ‫كان مستاءً عند وصل إلى هناك‬
‫أن والدة ابنه تعرضت للاغتصاب؟‬ ‫وتركت الولد معه؟‬
‫إنه ابنه أيضاً يا (فيلاسكو)‬
‫- كيف دخل الجاني إلى الشقة؟‬ ‫- قرع الجرس وقال إنه من (كون إد)‬
‫أبلغ جار عن تسرّب غاز‬ ‫ففتحت الباب ودفعه‬
‫- هل كان بحوزته سلاح؟‬ ‫- لا، قالت إنه أرغمها على ارتداء ملابس نوم‬
‫طلب منها أن تدّعي استمتاعها بذلك‬ ‫وإلا سيقتل ابنها‬
‫هل وحدة مسرح الجريمة هناك؟‬ ‫حسناً، سنقابلهم هناك‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- سنفتش كل أرجاء الشقة‬
‫على أمل أن يكون الرجل‬ ‫قد ترك بعض الحمض النووي‬
‫كان الظلام دامساً، لم أستطع رؤيته بوضوح‬ ‫كان أبيض البشرة ونحيفاً‬
‫- حسناً، هل قال أي شيء؟‬ ‫- عرف اسمي‬
‫جعلني أتظاهر بأنه راق لي‬ ‫كما لو أننا كنا نمارس الجنس‬
‫لذا، فعلت ذلك، من أجل (ماني)‬
‫قمت بما توجّب عليك فعله‬ ‫يا (كريستيل)‬
‫علينا أن نجري عليك فحص اغتصاب‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أجل، لكنه استخدم واقياً‬
‫حسناً، قلت إنه عرف اسمك وأين تعيشين‬
‫أيعقل أنه لحق بك؟‬ ‫هلا تخبرينني بما فعلته خلال نهارك؟‬
‫- كنت مع (ماني) معظم الوقت‬ ‫- معظمه؟‬
‫ذهبت إلى حفلة ليلاً‬ ‫لم أخرج كثيراً طوال العام الفائت‬
‫وأردت أن أحظى بوقت جميل‬ ‫عد إلى المنزل عند منتصف الليل من أجل الجليسة‬
‫أنا والدة عزباء أيضاً يا (كريستيل)‬ ‫أتفهّم هذا‬
‫- هل حصل أي شيء في الحفلة؟‬ ‫- احتسيت بعض الشراب‬
‫- ليس أكثر من كأسين، ورقصت‬ ‫- مع شخص معين؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- عندما غادرت، ألاحظت أي أحد يلاحقك؟‬ ‫- لا، لم أرَ أي أحد‬
‫حسناً‬
‫شابان من الجوار كانا يتحرشان بي‬ ‫في وقت سابق أثناء شرائي المثلجات لـ(ماني)‬
‫إذاً، رأياك مع ابنك؟‬
‫يا إلهي، ماذا إن عاد الشخص الذي فعل ذلك‬ ‫وحاول أذية (ماني)؟‬
‫سنفعل ما بوسعنا‬ ‫للتأكد من عدم حصول ذلك، اتفقنا؟‬
‫ألديك مكان للذهاب إليه الليلة؟‬ ‫منزل صديق أو ربما والد (ماني)؟‬
‫كلا، لن أذهب إلى هناك حتماً‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل وحسب‬
‫"شقة (كريستيل نونييز)، ٦٥١ شرق الشارع التاسع‬ ‫رقم ٣ (دي)، السبت ٢ أكتوبر"‬
‫- "الكثير من الإشعارات الأخيرة"‬ ‫- والدة عزباء، القليل من المال‬
‫ورسالة من مكتب محامٍ‬ ‫يبدو أنها في معركة وصاية‬
‫- حلّل معلومات عن المغتصب وليس الضحية‬ ‫- عُلم‬
‫وضّبوا أي ملابس على الأرض‬
‫أخبرتني بأنها كانت ترتدي ملابس نوم‬
‫- ماذا يجري؟ إنه يقطع الفراش‬ ‫- هكذا نختبر الحمض النووي‬
‫أيها الرقيب، عثرت وحدة مسرح الجريمة‬ ‫على هذه تحت السرير‬
‫- ألعاب جنسية وأنبوب‬ ‫- لديها الكثير من الأشياء‬
‫الجميع أيضاً، لا شيء من هذا يهمّ‬
‫حلل معلومات المغتصب، مفهوم‬
‫دفع بقوة وألحق ضرراً بالجدار‬
‫- هل هناك احتمال أنه ترك بصمة جزئية؟‬ ‫- يمكننا أن نأمل ذلك‬
‫ارفع البصمات عن الباب‬
‫كفى، تغطية شاملة‬ ‫حول تعرض امرأة للاغتصاب أمام ابنها‬
‫اتصل بي (ماكغراث) ٣ مرات‬ ‫لذا أخبروني رجاءً بأنه لدينا شيء‬
‫فحصنا الشقة بدقة‬ ‫ونحن بانتظار سماع الخبر من المختبر‬
‫لم تستطع الضحية تحديد الهوية‬ ‫بمنأى عن معرفة الجاني لاسمها‬
‫وقالت إنها سمحت للرجل بالدخول‬
‫أعني، أعرف أنها كانت حيلة (كون إد)‬ ‫من الواضح أنكم تحققتم من هذا‬
‫لم يرسلوا أي أحد إلى المبنى تلك الليلة‬ ‫ولم يكن هناك إبلاغ بتسرب للغاز‬
‫طريقة العمل عينها في الجوار؟‬ ‫هل من مرتكبي جرائم جنسية حديثين؟‬
‫لا ولا‬ ‫ولا توجد كاميرات مراقبة في المبنى‬
‫حسب رأيي، إنها تخوض معركة وصاية‬ ‫مع زوجها السابق (إدواردو سوسا)‬
‫عام ٢٠١٩، اعتُقلا بسبب جدال عام‬ ‫ولا واحد منهما وجّه التُهم‬
‫- ألدى الزوج السابق حجة غياب؟‬ ‫- أجل، كان بالمنزل تلك الليلة مع حبيبته‬
‫- لقد أقلّ الفتى‬ ‫- إذاً، لست مهتمة بالرواية‬
‫إليك هذا الخبر، حصل المختبر على بصمة‬
‫- من عضادة الباب‬ ‫- عثرت وحدة مسرح الجريمة على عدّة في المسرح‬
‫ولكن لم تتواجد أي واحدة منها بالنظام‬ ‫باستثناء تلك التابعة لـ(ترافيس هيلزدايل)‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لحظة‬
‫(ترافيس هيلزدايل)، اعتُقل العام الفائت‬
‫لمتاجرته بالماريجوانا بشاحنته للمثلجات‬ ‫(سويرلي سيتي)‬
‫قالت (كريستيل) إنها تعرضت للمضايقة‬ ‫من قِبل شابين في المتنزّه‬
‫- أثناء شرائها المثلجات لـ(ماني)‬ ‫- حسناً، لكنّ هذا لا يفسّر‬
‫سبب وجود رجل المثلجات في شقتها‬
‫إذاً، لا يجب أن يكون العثور‬ ‫على شاحنة مثلجات صعباً جداً‬
‫استمتعوا، أجل‬
‫- (ترافيس هيلزدايل)؟‬ ‫- أجل، طاب يومكما أيها الشرطيان‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- نحقق باعتداء‬
‫قالت الضحية إنها ربما تعرضت للمضايقة‬ ‫في المتنزّه عند شارع (بيت) بالأمس‬
‫- أثناء شرائها المثلجات‬ ‫- نأمل أنك رأيت شيئاً‬
‫سأخرج فوراً‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫في الواقع أجل، إنها (كريستيل)‬ ‫وهي زبونة معتادة‬
‫- يحب ابنها زينة قوس قزح‬ ‫- هل اشترت البوظة لابنها يوم الجمعة؟‬
‫- أتعرفان؟ أجل‬ ‫- ألاحظت أي شبان يزعجونها؟‬
‫- إنهما هذان الغبيان؟ ماذا فعلا؟‬ ‫- أنت تعرفهما؟‬
‫حسناً، يتسكعان ويتحرشان بالأمهات‬ ‫أمام أولادهن‬
‫أطلب منهما يومياً ترك زبائني وشأنهم‬
‫لدي سؤال آخر بعد‬ ‫هل سبق وذهبت إلى شقتها؟‬
‫هل قالت ذلك؟ لأنني... أجل‬ ‫كنت هناك، لكنني لم أرها‬
‫لعلمكما، أوقع (ماني) كوب الاحتساء‬ ‫وقد أعدته‬
‫- كيف عرفت أين تسكن؟‬ ‫- أعادت إحدى الأمهات الكوب‬
‫- وأعطته إلى جليسة (ماني)‬ ‫- تبدو شخصاً لطيفاً يا (ترافيس)‬
‫ونحاول الإمساك بالشخص الذي فعل هذا‬
‫لدينا مشتبه به في قسم الشرطة‬ ‫هلا ترافقنا وتساعدنا بتحديد الهوية؟‬
‫"١، ٢، ٣"‬
‫خذي وقتك يا (كريستيل)‬
‫أعرف الرقم ٢ بعض الشيء‬
‫أهو الرجل الذي اغتصبك؟‬
‫من مكان آخر، آسفة، لا أعتقد أنه هو‬ ‫لا أعتقد أنه أي واحد... أنا...‬
‫- لا بأس، لا بأس يا (كريستيل)‬ ‫- كان الظلام حالكاً‬
‫- فلنجلس‬ ‫- شكراً‬
‫- لم يحالفكما الحظ؟‬ ‫- لقد عرفت (ترافيس)‬
‫ربما لأنها زبونة معتادة‬ ‫لشاحنة المثلجات التي يملكها‬
‫- إذاً، لماذا لم تقل هذا؟‬ ‫- من يعرف؟ إنه يضع كمامته أثناء العمل‬
‫- تطوّع لمساعدتنا في مجموعة المشتبهين‬ ‫- ماذا بشأن البصمات؟‬
‫تأكدنا من الجليسة‬ ‫أعاد الكوب الأسبوع الفائت‬
‫حسناً، إذاً، إما أنه شخص لطيف وجيد‬ ‫أم يفحص شقتها‬
‫في الحالتين، لم تحدد (كريستيل) هويته‬ ‫والبصمة ليست إثباتية‬
‫إن عثرنا على أي حمض نووي مجهول على ذلك السرير‬ ‫فربما يمكننا أن نجري له اختباراً‬
‫(فيلاسكو)، قبل مغادرة (ترافيس)‬ ‫اسأله ما إن كان يرغب في مياه غازية‬
‫- أحصل على حمضه النووي‬ ‫- أجل‬
‫حاضر أيتها النقيب‬
‫وصلت نتائج (كريستيل) المخبرية‬
‫أخبريني من فضلك بأنها أخبار سارة‬
‫العكس تماماً، بين عدة فحص الاغتصاب‬ ‫وطقم سريرها‬
‫٣ عينات مختلفة للمني‬
‫- هل من أحد بالنظام؟‬ ‫- لا أحد‬
‫عندما سألتها، لم تذكر‬ ‫وجود أي أحد مميز في حياتها الآن؟‬
‫ابنها فحسب‬
‫"الأمر ليس بهذه السهولة أحياناً"‬
‫- لكم من الوقت يبقى المني؟‬ ‫- لوقت طويل كفاية‬
‫كانت هناك ٣ عيّنات‬ ‫على أمل أن تكون إحداها لمغتصبك‬
‫ولكن نريد منك إخبارنا عن الآخرين ربما‬ ‫حتى نستبعدهما كمشتبه بهما‬
‫يا إلهي‬
‫لهذا السبب لم أخبرك، يحاول زوجي السابق‬ ‫الحصول على وصاية (ماني)‬
‫- وإن عرف...‬ ‫- أنت امرأة عزباء‬
‫- يعتقد أننا لا نزال معاً‬ ‫- إذاً، إحدى العيّنات تعود لزوجك السابق‬
‫ربما‬
‫أتى قبل يومين‬ ‫دائماً ما يشعره هذا بحال أفضل‬
‫حسناً، من يمكنك إخبارنا بشأنه أيضاً؟‬
‫أعلى الجبل، بعد ٥، ٤، ٣‬
‫(راييف تاواري)؟‬
‫ها أنتم ذا، تابعوا التنفس‬
‫٣ دقائق جميعاً، حسناً، استمروا‬ ‫لا تتوقفوا، لا تتوقفوا‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫هل كنت في حفلة على سطح مبنى‬ ‫(لويسايدا) ليلة الجمعة؟‬
‫- أجل، مجدداً، ما الأمر؟‬ ‫- هل مارست الجنس مع أي أحد؟‬
‫كان هذا توافقياً‬
‫- هذه هي؟‬ ‫- (كريستيل)، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ما رأيك بأن نطرح نحن الأسئلة؟‬
‫حسناً، أنصتا، كنا نرقص بشكل مثير‬
‫كان ذلك يروقها وتسيطر على الأمر‬
‫- ونقلنا الحفلة إلى موقع آخر‬ ‫- شقتها؟‬
‫كلا، عند زاوية سطح المبنى‬ ‫وأوصلتها بعد ذلك إلى المنزل‬
‫وقالت إنه لا يمكنني الصعود‬ ‫كان عليها صرف الجليسة‬
‫- حتى إنني لم أعرف أنه لديها ولد‬ ‫- الحياة مليئة بالمفاجآت، صحيح؟‬
‫هل يصادف أنك عدت على أي حال؟‬ ‫عدت أدراجك لجولة ثانية؟‬
‫- ليس بالأمر الهام‬ ‫- لا يا صاح، لا‬
‫أنصتا، ذهبت إلى المنزل عند زوجتي‬ ‫وخلدنا إلى الفراش بحلول منتصف الليل‬
‫لن تخبرا أي واحدة منهما، أليس كذلك؟‬
‫"شقة (أرلو جايمس)، ٦٥١ شرق الشارع التاسع‬ ‫رقم (٢ دي)، الأحد ٣ أكتوبر"‬
‫"هل أنا في ورطة؟"‬
‫أنت أخبرني يا (أرلو)‬
‫ما رأيك بأن نبدأ بعلاقتك‬ ‫بـ(كريستيل نونييز)؟‬
‫- إنها جارتي في الطابق العلوي‬ ‫- نعرف ذلك، وماذا أيضاً؟‬
‫- تدعوني أحياناً رجل الدقيقة‬ ‫- رجل الدقيقة‬
‫أجل، أجل‬
‫ليس هكذا‬
‫بدأنا نمارس الجنس أثناء (كوفيد)‬ ‫كنا نجتمع عندما يكون لديها لبعض الوقت‬
‫وابنها يأخذ قيلولة‬
‫كانت تراسلني نصياً وأصعد إليها‬
‫كان وقت وحدة واحتجنا إلى بعضنا‬ ‫كان هذا لطيفاً‬
‫متأكدة من ذلك، ومتى كانت آخر مرة‬ ‫تواجدت بها في شقتها؟‬
‫قبل ليالٍ قليلة، كان (ماني) نائماً‬ ‫وكانت... تعرفين‬
‫قبل ليالٍ قليلة؟‬ ‫أي قبل ليلتين؟ يوم الجمعة؟‬
‫- لا، هذا مستحيل، أقسم‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني أذهب كل يوم جمعة إلى المنزل‬ ‫وأتناول العشاء مع والدتي‬
‫أمضي الليلة في منزلي القديم في (بابيلون)‬ ‫وهي تغسل ثيابي‬
‫أجل‬
‫كيف حال (كريستيل)؟ أنا قلق بشأنها‬ ‫تتخذ الكثير من القرارات السيئة‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬ ‫- بعد ظهر اليوم‬
‫أرادت استعادة (ماني)، فأعدته‬ ‫وعليّ إخباركما بأن شقتها قذرة‬
‫- وقبل ليلتين؟ الجمعة؟‬ ‫- أتقصدان الليلة التي اعتُدي عليها فيها؟‬
‫- هل عثرتما على ذلك الرجل؟‬ ‫- ما زلنا نحقق‬
‫لقتله بنفسي‬ ‫لو كنت أملك أي فكرة‬
‫سيد (سوسا)، أخبرتنا سابقاً‬ ‫بأنك كنت مع حبيبتك تلك الليلة؟‬
‫أجل، ما علاقتك بهذا؟‬
‫اكتشفنا أنك و(كريستيل)‬ ‫كنتما تمارسان الجنس‬
‫ربما أتيت في وقت سابق؟‬ ‫وغضبت لسبب ما واتصلت بالشرطة؟‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- ثمة شكوى عنف منزلي ضدك‬
‫- علينا طرح هذه الأسئلة‬ ‫- هذا بسببها أكثر مني، اتفقنا؟‬
‫كنا ثملين وصاخبين ودفعتني (كريستيل)‬ ‫واتصل شخصان بشرتهما بيضاء بالشرطة‬
‫صرخنا، لكنني لم ألمس (كريستيل) قط‬
‫أنت تتهمني بشيء، قل ذلك‬
‫سنتأكد مع حبيبتك‬ ‫بأنك كنت في المنزل وسنستبعدك‬
‫لا أريد أن ترتبط بالأمر‬ ‫ما الذي يحصل فعلاً؟‬
‫قالت (كريستيل)‬ ‫إنها تعرضت للاغتصاب أمام ابني‬
‫- إن كانت تكذب...‬ ‫- اهدأ يا سيد (سوسا)‬
‫لا، لا، نتكلم عن ابني‬ ‫لا تطلب مني أن أهدأ‬
‫مارست (كريستيل نونييز) الجنس مع ٣ رجال‬ ‫مختلفين وفشلت في الكشف عن ذلك؟‬
‫كانت تخشى أن يعرف زوجها السابق‬ ‫عن حياتها الخاصة‬
‫لأنها كانت لا تزال تمارس الجنس معه؟‬
‫كيف نعرف أن هذا ليس نزاعاً عائلياً؟‬
‫زوجها السابق بالإضافة إلى الرجلين اللذين‬ ‫تواجدا معها ذلك الأسبوع، أكّدوا أعذار غيابهم‬
‫إذاً، ٣ رجال‬
‫- وماذا بشأن بائع المثلجات؟‬ ‫- لم يتطابق حمضه النووي‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن أيها الرئيس‬
‫قد لا يكون المغتصب‬ ‫قد ترك حمضاً نووياً‬
‫- قالت إنه وضع واقياً ذكرياً‬ ‫- أو لم يكن هناك اغتصاب‬
‫حسناً، أنصت‬
‫كان ابنها البالغ ٣ أعوام‬ ‫في السرير بجانبها‬
‫هذا ما تقوله، ولكن بحقك‬ ‫سبق وواجهنا هذا‬
‫أحضرت رجلاً إلى المنزل‬ ‫لم يتوجب عليها إحضاره‬
‫إنها قلقة بشأن معرفة الزوج السابق لذلك‬
‫لذا، تدّعي الاغتصاب‬ ‫وتلفّق رواية حول الفتى من أجل الشفقة‬
‫إنها ليست ضحية مثالية‬ ‫لكنها لا تختلق هذا‬
‫فلنأمل ذلك‬
‫سيكون هذا عنواناً رئيسياً مريعاً‬ ‫بالنسبة إلينا، أليس كذلك؟‬
‫إلا إن عثرتما على شيء على أحدهم‬ ‫فتريثا‬
‫- نتريث؟‬ ‫- لا توجد قضية هنا أيتها النقيب‬
‫"مكتب د. (جون كيلي)، قسم شرطة (نيويورك) الطبي‬ ‫(فلشينغ، كوينز)، الأحد ٣ أكتوبر"‬
‫أجل يا (رولينز)، نعم، (فين) بخير‬
‫(ماكغراث) ليس متحمساً للمتابعة‬
‫أعرف، أعرف، أنصتي‬ ‫نحتاج إلى تفقّد الأمر مع (كريستيل)‬
‫لذا، سأقابلك في شقتها‬
‫شارفت على الانتهاء‬ ‫مع طبيب شرطة (نيويورك)‬
‫أجل، حسناً، شكراً‬
‫- كيف الحال أيها الطبيب؟‬ ‫- مرحباً‬
‫عليّ فعلاً العودة للعمل‬
‫آمل أن تقول إنني أصبحت بخير‬ ‫حتى أتخلص من هذا العمل المحدود‬
‫في الواقع، الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫- ولكن يمكنني المشي لمسافات قصيرة الآن‬ ‫- فهمت‬
‫ولكن كاحلك تأذى بشكل سيئ جداً‬
‫ولن يكون بمقدورك مطاردة‬ ‫أي مرتكب جريمة على السطح قريباً‬
‫أنصتي، هل فكرت يوماً‬ ‫في أن الوقت قد حان للمضي قدماً؟‬
‫- المضي قدماً؟‬ ‫- التقاعد، أفكّر في ذلك بنفسي‬
‫لست أفكر إطلاقاً‬ ‫في المضي قدماً أو التقاعد‬
‫أنصت، لا يزال لدي‬ ‫الكثير من العمل للقيام به‬
‫أربي ابناً صغيراً بمفردي و...‬
‫يمكنك تمضية المزيد من الوقت المفيد معه‬ ‫وهو يافع، مثلما أتمنى أنني فعلت مع ابني‬
‫أحتاج إلى أن أعمل‬ ‫أحب عملي‬
‫(أوليفيا)، نعرف أنه ليس العمل عينه‬ ‫الذي كان عليه عندما بدأنا‬
‫الأعوام القليلة الماضية؟‬ ‫التوتر وتبدّل الموظفين‬
‫سمعت بشأن الرئيس المؤقت الجديد‬
‫الحادث الذي تعرضت له في طريقك إلى المحكمة‬ ‫عند العاشرة مساءً؟ إنه متعلق بالعمل‬
‫لذا، يمكنني القول إنك مناسبة للمهمة الآن‬
‫أو يمكنني أن أسرّحك‬ ‫بثلاث أرباع الأجر، بدون ضريبة‬
‫مع تلقّي الحد الأقصى من البدل‬ ‫طيلة الحياة‬
‫فكري في الأمر وحسب‬
‫يشعر (إدواردو) بالذعر‬ ‫يريد أن يذهب (ماني) للمكوث معه‬
‫- لم يكن عليّ الاتصال به تلك الليلة‬ ‫- نحن آسفون جداً يا (كريستيل)‬
‫لا أريد جعل الأمور أسوأ مع (إدواردو)‬ ‫لكنني لا أعتقد أن (ماني) يرغب في الذهاب‬
‫منذ تلك الليلة، أصبح شديد التعلق‬ ‫أو يضربني‬
‫يمكننا أن نوفر لك إحالة‬ ‫من خدمات الضحية للمشورة‬
‫من أجلك ومن أجل (ماني)‬ ‫لن يكون هناك أي رسم‬
‫تريدان إرسال ابني إلى طبيب نفسي؟‬
‫فكري في الأمر وحسب‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو عودة الشخص الذي اغتصبني‬
‫- لا يزال طليقاً‬ ‫- ونحن لا نزال نحقق‬
‫لماذا لم تمسكوا به بعد؟‬ ‫كم تحاولون جاهدين حتى؟‬
‫أتعتقدان أنني بعدم إخباري لكما عن‬ ‫الرجال الآخرين، كذبت بخصوص اغتصابي؟‬
‫لا، لا يا (كريستيل)، انظري إليّ‬ ‫نحن نصدقك‬
‫لكن عليك أن تفهمي‬ ‫أن مثل هذه القضايا تتطلب الوقت‬
‫تلقينا اتصالاً أيتها النقيب‬
‫شرطي بحاجة إلى مساعدة؟‬ ‫من تعرّض لإطلاق نار؟‬
‫لا أحد، تعرّضت امرأة للاغتصاب‬ ‫أمام ابنتها البالغ ١٨ شهراً‬
‫- أرادوا استجابة عالية المستوى‬ ‫- أرادوا؟ من اتصل؟‬
‫أنا، الضحية من أفرادنا‬
‫أيتها النقيب، دعيني أعرّفك‬ ‫إلى الشرطي المفتش (غروغان)‬
‫- عليك العثور على الحقير الذي فعل هذا‬ ‫- هل تعرف الضحية؟‬
‫إنها ابنتي!‬
‫طرق بابي وقال إنه لديه موافقة‬ ‫(مترو بي إن بي) لشقتي على هاتفه‬
‫نظرت من ثقب الباب‬ ‫وكان رجلاً عادي الشكل‬
‫- هل سبق واستأجرت شقة؟‬ ‫- إطلاقاً، لأصيب أبي بانهيار شديد‬
‫حسناً، سنتابع هذا مع الشركة‬ ‫ولكن أيمكنك إخبارنا بما حصل تالياً؟‬
‫لم يكن عليّ فتح الباب‬
‫دفع الباب وأمسك بي‬ ‫وسألني أين ابنتي‬
‫عرف أنه كان لديك طفلة؟‬
‫توسلت إليه ليدعها وشأنها‬ ‫كنت لأفعل ما يطلبه‬
‫لكنه دفعني إلى غرفتها‬ ‫ورماني أرضاً‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫بدأت (كارا) تشكو، استيقظت من قيلولتها‬ ‫وسألت ما إن باستطاعتي الاهتمام بها‬
‫يا إلهي‬ ‫حتى إنه لا يمكنني التوقف عن البكاء‬
‫(بيغي)، (بيغي)، أنصتي‬
‫خذي ما شئت من الوقت، اتفقنا؟‬ ‫نحن هنا‬
‫أصرّ والدي على احتفاظي بمسدس‬
‫لدي مسدس (كولت) من عيار ٢٥‬ ‫في طاولتي التي بجانب السرير‬
‫أخبرت الرجل بأنه عليّ دخول المرحاض‬ ‫أمسكت بالمسدس‬
‫لا بد من أنه لحق بي‬ ‫كان هذا شديد الغباء‬
‫قاتلت وخدشته ولكنه أخذه‬
‫ضربني بالمسدس‬
‫قال إنه في حال محاولتي القيام بأي شيء‬ ‫من هذا مجدداً، فسيطلق النار على الطفلة‬
‫أعرف أن هذا صعب يا (بيغي)‬ ‫ولكن، هل هناك أي تفاصيل يمكنك تذكرها؟‬
‫- سنّه أو جسمه أو عرقه...‬ ‫- أبيض البشرة، متوسط المظهر‬
‫حسناً، حسناً، هل قال أي شيء؟‬
‫أجل، قال "إن بكت، فستموت"‬
‫لن أنسى هذا أبداً‬
‫كنت خائفة جداً، وبعد هذا‬ ‫فعلت ما أراد‬
‫حضرة النقيب، من فضلك لا تخبري أبي‬ ‫بأنني كنت أبكي‬
‫لا أريده أن يشعر باستياء أكثر‬
‫مفهوم‬
‫- نحن نبحث عن الرجل نفسه‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، سيأخذ (ماكغراث) هذا‬ ‫على محمل الجد الآن‬
‫- كيف حال ابنتي؟‬ ‫- إنها قوية ومناضلة وحمت حفيدتك‬
‫- انتهى الأسوأ‬ ‫- هل زودتك بأي شيء للاستناد عليه؟‬
‫زودتنا بوصف جيد لرجل أبيض البشرة‬ ‫لا يُوصف، لم تتعرف عليه‬
‫- بالطبع لم تفعل‬ ‫- وليس هناك رجال في حياتها؟‬
‫- ماذا بشأن والد الطفلة؟‬ ‫- ذلك الحقير‬
‫من المستحيل أن يكون هو‬ ‫إنه على منصة تنقيب نفط عند مضيق (بيرينغ)‬
‫أعطيته خيارين‬ ‫إما هذا أو إلى (سينغ سينغ) مباشرة‬
‫مذكرتا تحايل كبيرتان‬
‫- حسناً، لقد حميت ابنتك‬ ‫- سأذهب لرؤيتها‬
‫هدد بقتل صغيرتها‬ ‫العبارة عينها في قضية (كريستيل نونييز)‬
‫ولكن هناك المزيد من الأدلة‬ ‫أخذ مسدس (بيغي)‬
‫إن قلبنا تلك الشقة رأساً على عقب‬ ‫فسنعثر على شيء‬
‫- بصمة أو بعض الحمض النووي‬ ‫- كما قالت إنها خدشته‬
‫أحسنت الصنع، هذا لصالح (بيغي)‬
‫حسناً، أسرعي في عدة الاغتصاب‬ ‫وبمسرح الجريمة‬
‫وبمجرد عثورنا على هذا الحيوان‬ ‫ستكون شاهداً قوياً‬
‫"الليلة الفائتة، تعرضت ابنة أحد أفرادنا‬ ‫للاغتصاب بطريقة وحشية أمام طفلتها"‬
‫"انضم إلينا أخوتنا بالاتحاد لعرض جائزة‬ ‫بقيمة مائة ألف دولار مقابل أي معلومة..."‬
‫إذاً، نعرف أنه هناك الكثير من المترقبين‬ ‫في هذه القضية‬
‫نحن نعرف والمختبر كذلك‬ ‫إنهم يُسرعون بالتقرير بأقصى ما يمكن‬
‫إذاً بينما ننتظر الأدلة الجنائية‬ ‫ربما ننظر إلى مرتكب الجريمة نفسه‬
‫رجل أبيض البشرة ونحيف وفي الثلاثينات‬
‫لديه طريقة عمل، إنه يستهدف‬ ‫الأمهات العازبات اللواتي لديهن أطفال‬
‫وأخبر الوالدتين "إن بكى الطفل، فسيموت"‬
‫- ألم يذكر هذا في الصحيفة؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً، ما هي نقاط التقاطع‬ ‫بين (بيغي غروغان) و(كريستيل نونييز)؟‬
‫اعتقدت أن الرئيس‬ ‫طلب التريث في قضية (نونييز)‬
‫هذا صحيح، ولكن بمعرفتنا الآن‬ ‫أننا ننظر إلى نموذج...‬
‫بالطبع، فهمت‬
‫تقطن (بيغي) و(كريستال)‬ ‫في الجانب الشرقي‬
‫إحداهما في الشرق الأدنى‬ ‫والأخرى في (يوركفيل)‬
‫يذهب طفلاهما إلى حضانتين مختلفتين‬
‫بمنأى عن كونهما والدتين عازبتين‬ ‫تختلفان كثيراً‬
‫تفقدي مجدداً كل حسابات وسائل التواصل‬ ‫أي أصدقاء قد يكونون مشتركين لديهما‬
‫- لا بد من وجود صلة‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة، المكان فوضوي هنا‬
‫أراد أبي أن نعود إلى المنزل‬ ‫لكنني أشعر بأن هذا استسلام‬
‫إنه شديد الحرص‬
‫متأكدة من أنه يضغط عليكما كثيراً لحلّ هذا‬ ‫ولكن، ليكن بعلمكما، لا يهمني هذا فعلاً‬
‫- قد تشعرين بهذه الطريقة الآن‬ ‫- أنا حيّة وابنتي حيّة‬
‫ لا أريد التفكير مجدداً فيه‬ ‫أو في تلك الليلة‬
‫ولكن يخبرني حدسي‬ ‫بأننا ننظر إلى مغتصب متسلسل‬
‫- ربما فعل هذا لشخص آخر من قبل‬ ‫- رأيت هذه القضية على الأخبار‬
‫المرأة التي لديها ابن يبلغ ٣ أعوام؟‬ ‫أخبرني أبي بأنها تعاني مشاكل حضانة‬
‫- وبأنها كذبت بشأن حياتها الجنسية؟‬ ‫- ورغم ذلك‬
‫نحاول معرفة‬ ‫ما إن كان هناك أي شيء مشترك بينكما‬
‫لكنني لا أخرج عادة، ولا أحتفل‬
‫أعمل محاسبة بنصف دوام‬ ‫لدى طبيب أطفال على (زوم)‬
‫أذهب إلى القداس ٣ مرات بالأسبوع‬ ‫وآخذ (كارا) إلى الحضانة‬
‫- أقلّها ونذهب إلى المتنزه‬ ‫- أي واحد؟‬
‫متنزه (جون جيه) عادة‬
‫أتقابلين أي أحد‬ ‫أو تذهبين إلى صف أو تتابعين مؤدياً؟‬
‫نذهب إلى الأراجيح وحسب‬ ‫وإلى صندوق الرمل أحياناً‬
‫- ونتناول المثلجات في طريق عودتنا للمنزل‬ ‫- المثلجات؟‬
‫- من أي بائع بشكل محدد؟‬ ‫- (سويرلي سيتي)‬
‫الرجل هناك كريم جداً‬ ‫أطلب الحجم الصغير فيعطيني الكبير‬
‫- مع زينة بلون قوس قزح؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأعطيك الزينة بدون كلفة، أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً أيها الرقيب، ماذا أعطيك؟‬ ‫- مرحباً يا (ترافيس)، أحتاج إلى خدمة أخرى‬
‫- أيمكننا التكلم للحظة؟‬ ‫- أجل، سأخرج مباشرة‬
‫مسدس!‬
‫بحوزته مسدس!‬
‫الشرطة، احذروا!‬
‫- توقف يا رجل!‬ ‫- لا‬
‫أجل، ضعه أرضاً‬ ‫ضع المسدس أرضاً‬
‫لا أحد بحاجة إلى أن يتأذى، اتفقنا؟‬ ‫يوجد أولاد هنا‬
‫- كلا، لن أخرج من هنا، مفهوم؟‬ ‫- كل ما نريده هو التكلم، لذا، ضعه أرضاً‬
‫ضعاه أنتما أرضاً‬
‫تلوح بمسدس في متنزه مليء بالأولاد؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- رويدك يا صاح‬ ‫- أعطني هذا‬
‫- أنت تؤذيني، أنت تؤذيني!‬ ‫- حسناً يا (فيلاسكو)، أمسكنا به وانتهى الأمر‬
‫- توقف‬ ‫- حسناً‬
‫انتهى الأمر!‬
‫حسناً، أمسكت به‬ ‫سأتولى الأمر الآن‬
‫أقسم بروح أمي إنني لم أفعل هذا‬ ‫أمسكتم بالرجل الخاطئ‬
‫(بيغي) ابنة شرطي وستولي الأمر انتباهها‬ ‫ستحدد هوية هذا الرجل‬
‫حتى إن لم تفعل، فلدينا حمضه النووي‬ ‫تحت أظافرها ومسدسها بحوزته‬
‫لا يمكنني تحمّل فكرة تجوله‬
‫أجل، يمكنني ملاحظة ذلك‬ ‫من الطريقة التي اعتقلته بها‬
‫قد أكون بالغت بردّ الفعل‬
‫- هل قال الرقيب أي شيء؟‬ ‫- لم تساعد نفسك معه‬
‫أعلمه بأن هذا لن يحصل مجدداً‬
‫عُلم، شكراً يا (رولينز)‬
‫- خذي وقتك يا (بيغي)‬ ‫- لست بحاجة إلى وقت، الشخص الثالث‬
‫أحسنت صنعاً يا عزيزتي‬
‫عزيزتي؟ لا بد من أنكما تمازحانني‬ ‫من هذا؟ والد الفتاة؟‬
‫- إنه يؤدي عمله ولديك مشاكل أكبر‬ ‫- قد يكون زوّدها بمعلومة‬
‫- سأتكلم عن هذا بالمحاكمة‬ ‫- وإن فعلت هذا، فسيُسجن إلى الأبد‬
‫- ماذا لديكم؟‬ ‫- الكثير‬
‫ولكن، بإمكاننا سماع رواية موكلك‬
‫جعلتهم يضعون مغتصبك‬ ‫في غرفة التحقيق الأولى أيتها المحامية‬
‫لا تناده هكذا‬
‫- امنحوه بعض اللحظات مع محاميته‬ ‫- لن يفيده هذا‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟‬ ‫- سأوصلك‬
‫شكراً أيتها النقيب والمحامي‬ ‫لا تدعا هذا الحقير ينجو بفعلته‬
‫- لن نفعل‬ ‫- ولا تنسوا الإثناء على (فيلاسكو)‬
‫قام بعمل متميز‬
‫أخبرتكما بأن (فيلاسكو)‬ ‫يُعتمد عليه، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أولاً، هذا تسرّع بالحكم، لديكم اتحاد نقباء‬ ‫طوال الوقت لذا، اخترتم أقرب شرطي...‬
‫كان حمضه النووي في أرجاء مسرح الجريمة‬ ‫ولا تحاول التذرع بحجة كوب الأطفال‬
‫لحظة، انتظري، ما الذي نتكلم عنه؟‬
‫ألم يخبرك موكلك بأننا أحضرناه قبل يومين‬ ‫كمشتبه به باغتصاب آخر أمام طفل امرأة؟‬
‫اهدأ أيها المحامي‬ ‫لم تتمكن من تحديد هويتي‬
‫- عمّن نتكلم؟‬ ‫- (كريستيل نونييز)، أتتذكرها؟‬
‫أجل، وسبق وأخبرتك بأنني أبيعها المثلجات‬ ‫ولم أغتصبها قط‬
‫اتخذ هؤلاء الأشخاص قرارهم‬
‫أخبرت رجال التحقيق حول هذين الولدين‬ ‫في المتنزّه واللذين كانا يضايقان النساء‬
‫- ولم يفعلوا أي شيء‬ ‫- لم نعثر على حمضهما النووي‬
‫تحت أظافر (بيفي غروغان)‬
‫كيف نعرف أنكما لم تضعاه هناك وحسب؟‬ ‫أخبار وأدلة مزيفة‬
‫من هيئة محلفين فعلية‬
‫- أعتقد أن عملنا انتهى هنا يا (ترافيس)‬ ‫- رائع‬
‫نحن أيضاً، سنرسل موكلك‬ ‫إلى مركز الاحتجاز‬
‫حسناً، لا، لن أذهب مع راعي البقر ذلك‬ ‫الذي اعتقلني بالأمس‬
‫- إذاً، سنحضره إلى المحكمة الآن؟‬ ‫- لمَ العجلة؟‬
‫دعيه يمضي الليلة في مركز الاحتجاز‬
‫- سنحضره غداً للمحكمة بسبب جريمتيّ الاغتصاب‬ ‫- الاثنتان؟ لا، لا‬
‫- أيها الرئيس، الطريقة عينها والمرتكب نفسه‬ ‫- أدرك ذلك أيتها النقيب‬
‫ولكن توجد صورة أكبر هنا‬
‫نعرف أنه يمكننا إحضار هيئة محلفين‬ ‫لاتهامه بجريمة اغتصاب (بيغي)‬
‫الحمض النووي ومسدسها بحوزته‬
‫ولكن دعانا لا نعقّد الأمور‬ ‫بقضية (كريستيل نونييز)‬
‫لمَ لا تدع مكتبي يقلق بهذا الشأن‬ ‫أيها الرئيس؟‬
‫كم نحتاج من الوقت للإمساك بالرجل؟‬
‫لست بحاجة إلى إظهار كل ما لديك‬ ‫من أجل استدعاء إلى المحكمة وحسب‬
‫أحسنتم صنعاً جميعاً‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- كانت هناك عيوب كثيرة بقضية (كريستيل)‬
‫لا يرغبون في إدخال أي شك منطقي‬ ‫في أي جزء من أسلوب هذا الرجل‬
‫آخر مرة تفقدت ذلك، كان (ماكغراث) شرطياً‬ ‫ليس المدعي العام ولا يعود الأمر إليه‬
‫يقوم باستدعاء واحد فقط‬ ‫ولكن قد يكون الوقت حليفنا‬
‫لم نجر قط فحص الحمض النووي‬ ‫على شقة (كريستيل)؟‬
‫لست متأكداً، ولكن يمكننا ذلك الآن‬
‫هذا الرجل الذي يبيع المثلجات‬ ‫ليس عبقرياً، ترك بصمات‬
‫ترك بصمة من الحمض النووي‬ ‫بمكان ما في غرفة النوم تلك‬
‫إذاً، كان هو وفوّت ذلك‬
‫كل طوال هذا الوقت أمامي وهو يكلّمني ويكلّم ابني‬ ‫و... كان عليّ أن أعرف‬
‫لا يمكنك لوم نفسك يا (كريستيل)‬ ‫لم تريه قط بدون قبعة وكمامة‬
‫- أعرف أنه هو الآن، أيمكنني رؤية الصف مجدداً؟‬ ‫- لا، رأيت التغطية الإخبارية‬
‫لكن لا يزال بإمكاننا فتح قضية‬ ‫نحتاج إلى الإثبات بأنه تواجد في غرفة نومك‬
‫- سنجري اختبار الحمض النووي‬ ‫- لم تفعلوا هذا بعد؟ لمَ لا؟‬
‫- كان علينا ذلك ولكن...‬ ‫- أتفهّم هذا‬
‫بما أن ابنة شرطي تعرضت للاغتصاب‬ ‫تقومون بكل جهد ممكن لتحقيق نتيجة‬
‫لكن عندما تكون الضحية‬ ‫والدة عزباء من (لويسايدا)‬
‫نحن هنا الآن يا (كريستيل)، أنا آسفة‬ ‫سيكون هذا مزعجاً‬
‫ولكن وحدة مسرح الجريمة‬ ‫ستمشط كل شبر من غرفة نومك‬
‫ما الذي يمكنهم أخذه غير ذلك؟‬ ‫لقد جرّدوا السرير وقطّعوا الفراش‬
‫دعيني أسألك شيئاً يا (كريستيل)‬ ‫هل كان (ماني) في السرير معك؟‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً‬ ‫بأنه كان نائماً معي‬
‫وتوسلت لـ(ترافيس)‬ ‫أن يضعه في الغرفة الأخرى‬
‫- إذاً، كانت بطانيته معه؟‬ ‫- أجل، دائماً ما ينام معها‬
‫كانت معه تلك الليلة‬
‫أيها المحامي، عثرنا على شيء‬
‫وقتك ضيق، تأخرت على المحاكمة الآن‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫أخبار سارة، أصاب حدس (فيلاسكو)‬
‫عثر المختبر على حمض نووي‬ ‫ومني على بطانية (ماني)‬
‫تطابقا مع (ترافيس هيلزدايل)‬
‫عندما سمعتك تقول هذا بصوت مرتفع‬ ‫لا أصدّق أنني قلت تواً "أخبار سارة"‬
‫إن كان هذا يعني أنه باستطاعتي محاكمة (ترافيس)‬ ‫بتهمة اغتصاب (كريستيل)‬
‫فهذه هي الحال‬ ‫دعاني أتفقد الأمر مع الطابق الـ٨‬
‫سأتصل بـ(كريستيل)‬
‫"استدعاء المحكمة، الجزء السابع‬ ‫الأربعاء، ٦ أكتوبر"‬
‫"القائمة رقم ٣٨١٤"‬
‫الشعب بمواجهة (ريس)‬ ‫بتهمة اغتصاب من الدرجة الأولى واعتداء‬
‫- أين هو ذلك الرجل؟‬ ‫- هذا هو‬
‫ماذا فعلوا به؟‬
‫- نحن مستعدان، حضرة القاضي‬ ‫- الشعب بمواجهة (ترافيس هيلزدايل)‬
‫بتهمتيّ الاغتصاب من الدرجة الأولى‬ ‫حبس شخص من دون وجه حق‬
‫وتعريض سلامة ولد للخطر‬ ‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫المعذرة يا حضرة القاضي‬ ‫لدي خبر عاجل جديد للسيد (كاريسي)‬
‫هذا هو الرجل الذي كنت أتكلم عنه، اتفقنا؟‬
‫سيد (كاريسي)‬
‫حضرة القاضي، تم إبلاغي تواً‬
‫وفي هذا الوقت، سنسحب...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- التهم المتعلقة بأول اعتداء‬
‫الضحية المجهولة الأولى‬
‫هذه أنا؟ ماذا يجري؟‬ ‫لماذا يسقطون التهم؟‬
‫- لست متأكدة الآن‬ ‫- حسناً‬
‫الأمور مثيرة للاهتمام دوماً هنا‬ ‫حسناً، بشأن تهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى‬
‫وحجز شخص من دون وجه حق‬ ‫وتهديد حياة ولد للخطر، كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫كان لديكم حمضه النووي وكنت جاهزة لأقدم شهادتي‬ ‫ولم يُتهم باغتصابي حتى؟‬
‫آسف، يخشى أصحاب السلطة‬ ‫من أن تتسبب قضيتك بشكّ له ما يبرره‬
‫- إذاً، لا يُحتسب اغتصابي؟‬ ‫- سيُسجن يا (كريستيل)، ١٥ عاماً على الأقل‬
‫ولكن ليس من أجل اغتصابي‬
‫حتى إننا ما كنا لنعتقله‬ ‫لو لم تقدمي ما لديك‬
‫- أيفترض بهذا أن يشعرني بحال أفضل؟‬ ‫- يمكننا أن نتهمه مجدداً بقضيتك‬
‫- لا يزال بإمكان هذا الوصول للمحاكمة‬ ‫- توقف!‬
‫لا تفعلون شيئاً سوى التحدث‬
‫أنا بمفردي‬
‫يجب أن أكون اعتدت هذا الآن‬
‫- إنها ليست مخطئة‬ ‫- أجل، وتقصدين بهذا أنها محقة‬
‫ونحن على خطأ‬
‫أيتها النقيب‬
‫أحسنتما صنعاً، أحسنتما‬
‫- سمعت أن (ترافيس) ضُرب بشدة‬ ‫- أجل، أجل، هذا صحيح‬
‫لا أكترث لما فعله‬ ‫إنه محتجز لدى الشرطة، لا عذر لهذا‬
‫أوافقك الرأي‬
‫أيها الرقيب‬ ‫بالحديث عن الأمور الوحشية‬
‫- ما حصل أثناء الاعتقال لن يتكرر‬ ‫- جيد‬
‫من الأفضل ألا يحصل‬
‫لا، لا، لا، أنا مدين لك‬ ‫وأعلم المدعي العام إنني أشكره‬
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء‬
‫حضرة النقيب، ليس لدينا موعد‬ ‫حتى الغد، أليس كذلك؟‬
‫ليس لدينا‬
‫أتعرف أيها الرئيس، أحاول فهم سبب عدم اتهام‬ ‫(ترافيس) في قضية اغتصاب (كريستيل)‬
‫- تعرفين أنه سيقضي عقوبة سجن طويلة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫قد يكون عدم إدلاء (كريستيل) بشهادة‬ ‫أمراً جيداً‬
‫نظراً إلى معركتها المستمرة‬ ‫للحصول على الحضانة‬
‫أيمكنني أن أسألك كيف سمعت بهذا الشأن؟‬ ‫هل سمعت ذلك من المحقق (فيلاسكو)؟‬
‫من واجبي معرفة ما يحصل في وحدتك‬
‫بصراحة، لم أعتقد أنك ستشعرين‬ ‫بالاستياء الشديد حيال هذا‬
‫أنا كذلك، مستاءة جداً‬
‫أيها الرئيس‬
‫أحتاج إلى إدارة وحدتي‬ ‫بالطريقة التي أراها مناسبة‬
‫- بالطبع‬ ‫- القضايا الشبيهة بـ(كريستيل نونييز) بالعالم؟‬
‫إنها مهمة في وحدتي وفرقتي‬ ‫بقدر أهمية ابنة شرطي‬
‫- ولا أحد يقول إنها ليست كذلك‬ ‫- ولكن عند أعد بشيء، ألتزم به‬
‫ولن أكون مجدداً‬ ‫جزءاً من هذه المعايير المزدوجة‬
‫تلتزم وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫بمساعدة الضحايا على أن يصبحوا ناجين‬
‫وليس لصدمهم مجدداً‬
‫- ألا تعتقدين أن المحاكمة ستصدم (كريستيل)؟‬ ‫- أعتقد أنه كان يتوجب أن يكون قرارها‬
‫وليس قرارك‬ ‫ولأكون واضحة...‬
‫كما سبق وأخبرتك في مكتبي‬ ‫لن أتخلى عن أي ضحية‬
‫- لا، ولكنني...‬ ‫- وإن حلت مجدداً بيني وبين أي ضحية اعتداء جنسي‬
‫فيمكنك أخذ شارتي ومسدسي‬
‫في الواقع، إن لم يكن هذا مفهوماً‬ ‫فافهمه الآن‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا حضرة النقيب (بينسون)‬
‫حسناً، أعتقد أننا نفهم بعضنا‬
‫آمل ذلك‬
‫"كانت القصة خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث حقيقيين"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬