‫"القصة التالية من نسج الخيال‬ ‫ولا تمتّ لأي شخص حقيقي أو جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫أتمنّى حقاً أن تفكّري‬ ‫في ترك هذه الوحدة‬
‫أرجوك يا أمي‬ ‫لا أريد أن نناقش الموضوع الليلة‬
‫- هل تظنين أن ذلك يفيدك؟‬ ‫- لقد تعرّضت للاغتصاب لذا أرجوك‬
‫لو كانت أمك لا تزال على قيد الحياة‬ ‫كم كانت لتبلغ من العمر؟‬
‫لكان عمر أمي (سيرينا) ٧٧ عاماً‬ ‫أجل‬
‫- هل كنت تعملين كمحققة حين توفيت؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهل كانت تحب عملك كمحققة؟‬ ‫- يبدو أنك تقوم بعمل المحققين الآن‬
‫- هل تفتقدينها؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنها كانت أماً صالحة مثلك‬
‫(نوا)، عليك أن تعرف‬ ‫أن ما من أمّ صالحة بقدري أنا‬
‫أمي، ليس في المدرسة‬
‫- أحبك‬ ‫- حسناً وأنا أحبك أيضاً، طاب يومك‬
‫ضع كمامتك‬
‫أعتذر على التأخير‬ ‫كنت أرافق (نوا) إلى المدرسة‬
‫وفجأةً بدأ يسألني عن والدتي‬
‫- وهل اختصرت أجوبتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا جيد‬ ‫- ما قصة المشتبه فيه؟‬
‫جاء وسلّم نفسه،لم يعترف بعد‬ ‫ولكنه قال إنه لن يتكلم سوى مع النقيب‬
‫احذري منه‬ ‫فذلك الرجل مراوغ‬
‫- أنا مذنب‬ ‫- يا إلهي ... (نك)؟‬
‫- من جاء بهذه الفكرة؟‬ ‫- لقد أصبحت نقيباً، ألا تحبين المفاجآت؟‬
‫لم أحبّذ المفاجآت يوماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ما الذي أتى بك إلى (نيويورك)؟‬ ‫- جئت بدافع العمل‬
‫إنني أشغل وظيفة منذ سنوات‬ ‫في شركة تدعى (فوريم)‬
‫- أجل‬ ‫- ظننت أنك تعملين كمحققة خاصة‬
‫- لا‬ ‫- أخبرتك بأنه عاد إلى كلية الدراسات العليا‬
‫في علم الوراثة والطب الشرعي‬
‫نجري اختبارات على عينات الحمض النووي‬ ‫التي كانت تعدّ صغيرةً أو متلفةً جداً‬
‫حلّ القضايا العالقة‬ ‫هذه الوظيفة تناسبك تماماً‬
‫ما يعني أن بوسعنا أن نتعاون من جديد‬
‫لدى (نك) قضية قديمة تابعة‬ ‫لوحدة الضحايا الخاصة يريد أن يعيد فتحها‬
‫١٩٩٦، (هايلي ويست)، ١٥ عاماً‬
‫- تعرّضت للاغتصاب والخنق ليلة تخرّجها‬ ‫- مهلاً‬
‫تلك كانت قضية (كريغن)‬ ‫أتذكّر جيداً أنه كان يتكلم عنها‬
‫لكن هل هي عالقة؟‬
‫- ألم يقبضوا على حبيبها؟‬ ‫- (إيان ريدلي)، أجل‬
‫اعترف بجريمته‬ ‫وما زال يقضي فترة عقوبته‬
‫لكنه تراجع عن إطلاق الحكم‬
‫والحمض النووي الوحيد‬ ‫الذي وجد على جثة (هايلي) كان من لعابه‬
‫اتصل بي كاتب جرائم حقيقية‬ ‫يبحث في العقوبات الخاطئة‬
‫وسألني إن كان بالإمكان إنقاذ حمض نووي قديم‬ ‫لذلك لجأت إليك‬
‫سنسحب الملف لنرى ما في داخله‬
‫٦٥٤‬
‫وجدته، إنه هنا‬
‫إنها يافعة جداً‬ ‫وجهها جميل جداً‬
‫لم تتجاوز والدة (هايلي) فكرة فقدانها‬
‫(إيان) ليس القاتل‬
‫إنه (برتون لو) الكاتب، لقد وصل‬
‫- (نك)؟‬ ‫- حسبتك قلت إن هذا المكان قذر‬
‫قاموا بإصلاحه منذ أن غادرت‬
‫(برتون لو)، أعرّفك إلى المحققة‬ ‫(أماندا رولينز)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- النقيب في انتظارنا‬
‫حضرة النقيب، لقد وصل (نك) الكاتب‬
‫- (برتون)؟‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫- لم تتغيّري قط‬ ‫- ولا أنتَ أيضاً‬
‫بعد أن أثبتنا للتو أننا كلينا كاذبان‬
‫(نك)، لم تخبرني إن كاتب الجرائم‬ ‫الذي دعوته‬
‫هو (برتون لو)‬
‫هل كان عليّ أن أفعل؟‬
‫تربط بيننا... صداقة قديمة‬
‫منذ فترة طويلة جداً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كانت أمي مدرّسة لغة إنكليزية‬
‫عندما كنت في الـ١٦ من عمري‬ ‫بدأت أواعد أحد طلاّبها‬
‫كان طالب سنة أخيرة‬ ‫وعمره ٢١ سنة‬
‫وطلب مني الزواج‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫ستكون (سيرينا) فخورةً‬
‫في الواقع، إن كنت تتذكر جيداً‬ ‫لم تكن (سيرينا) تحبّذ الفكرة‬
‫لا، هذا صحيح‬
‫- على أي حال ... (هايلي ويست)‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫رجاءً تفضّل بالجلوس‬
‫اتصلت بالنقيب السابق (كريغن)‬
‫- قال إن الحبيب...‬ ‫- (إيان ريدلي)‬
‫- اعترف في غضون ٤٨ ساعةً‬ ‫- صحيح، لكنه كان في الـ١٨‬
‫مصاباً بارتجاج في الدماغ ومصدوماً‬
‫- مصاب بارتجاج؟‬ ‫- بحسب إفادته الأولية‬
‫كان و(هايلي) يقبّلان بعضهما‬ ‫حين أقدم مجهول على ضربه على رأسه‬
‫وحين استعاد وعيه‬ ‫كانت (هايلي) قد اختفت‬
‫عثروا على جثتها وقد تعرّضت للضرب والاختناق‬ ‫بعد ساعتين في حديقة (فورت تريون)‬
‫أعتقد أنه على الأرجح‬ ‫شعر بذنب شديد لما حصل‬
‫هل أقنع نفسه بأنه الفاعل؟‬
‫وكيف تورّطتَ في القضية يا (برتون)؟‬
‫راسلتني والدة (إيان) قبل وفاتها‬
‫فوعدتها بأن أستمرّ في مساندته‬
‫خلال جلسة الاستماع لإطلاق السراح المشروط‬ ‫كان المحلّفون مستعدّين للإفراج عن (إيان)‬
‫لو أنه أبدى ندمه‬
‫وحين جاء الوقت لكي يعتذر‬ ‫عجز عن ذلك‬
‫السجن لـ٢٥ سنة وكلمتان فقط‬ ‫تفصلانه عن نيله حرّيته‬
‫وبدلاً من ذلك قال، "إنني أؤمن بأمرَين‬ ‫وهما الحقيقة والمعجزات"‬
‫"أنا أعرف الحقيقة وأحتاج إلى معجزة"‬
‫تقنيات فحص الحمض النووي الحديثة‬ ‫قد تشكّل تلك المعجزة‬
‫حتى بوجود ١٥ خلية من العيّنة الأصلية‬ ‫باستطاعة الشركة استخراج الملف الوراثي‬
‫- بعد مرور ٢٥ سنة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أحتاج إلى الاتصال بـ(كاريسي)‬ ‫إنه مدّعي عام الولاية‬
‫بكل تأكيد‬
‫"مكتب الطبي الشرعي‬ ‫٤٢١ شرقاً، الشارع ٢٦، الجمعة ١٥ أكتوبر"‬
‫تفضّلا...‬ ‫اضطررت للبحث كثيراً لاستخراجها‬
‫- أنا مدين لك يا (مليندا)‬ ‫- محققو وحدة الضحايا الخاصة لا يتغيرون أبداً‬
‫لحسن حظكما أنهم لم يتخلّصوا منها‬
‫- تعرفان جيداً أن هذه القضية منتهية‬ ‫- أجل‬
‫نعرف أن اللعاب الذي وجد على جثة (هايلي ويست)‬ ‫يتطابق مع حمض (إيان ريدلي) النووي‬
‫- لذا نأمل العثور على عيّنات مختلفة‬ ‫- بالكاد‬
‫تضمّنت معدّات التشريح عيّنة‬ ‫أثار لسائل منويّ‬
‫- ألم يتمّ اختبارها قط؟‬ ‫- كانت الكمية قليلة جداً في عام ١٩٩٦‬
‫وكما يذكر هنا‬ ‫اعترف المشتبه به‬
‫فلم يكن هناك ما يدعو الطبيب الشرعي (ردوجرز)‬ ‫لإجراء مزيد من الاختبارات‬
‫- لكن لا تزال قابلة للتطبيق‬ ‫- ربما‬
‫بقيت المعدّات في الثلاجة طوال تلك الفترة‬
‫ونظراً لتحلّل الحمض النووي‬
‫- بات من الصعب أكثر تحليلها‬ ‫- ولكن بفضل تقنياتنا الحديثة‬
‫تفكيك الخليط وتحليل التجانس الوراثي‬
‫لديك القدرة على إعادة بناء البصمة‬ ‫يا لبراعتك يا دكتور (أمارو)‬
‫دكتور؟ لا، ليس بعد‬ ‫ولكني أعمل على الدكتوراه في الكيمياء الحيوية‬
‫سررت لرؤيتك‬ ‫وأشكرك على الملف‬
‫"مدرسة (سبويتن دويفل) الثانوية، (برونكس)‬ ‫الجمعة ١٥ أكتوبر"‬
‫"إعادة البناء الإدراكي؟"‬
‫- كيف أقنعت القاضي بالتوقيع عليه؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫حصلت على خدمة من مساعد المدّعي العام‬ ‫الذي كان أحد المحققين لدي‬
‫مساعد مدّعي عام وعالمة وراثة‬
‫- يحتلّ محققوك السابقون مراتب عالية‬ ‫- أتمنى لو أنهم لا يفعلون‬
‫لأن الجميع يرحلون، على حدّ قولي أمي‬
‫- كان تفكير (سيرينا) سلبياً بعض الشيء‬ ‫- أتعلم يا (برتون)؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة في إحدى القضايا‬ ‫فكان عليك أن تخبر (نك) بأنك تعرفني‬
‫- أو الاتصال بي‬ ‫- أعتقد أنني خشيت أن ترفضي‬
‫نظراً للطريقة التي انتهت بها علاقتنا‬
‫أرغمتني أمّي...‬ ‫على كتابة تلك الرسالة لك‬
‫من أجل فسخ خطوبتنا‬
‫أخبرتني بأن لديك حبيبةً حقيقيةً في الجامعة‬
‫هذا غير صحيح‬
‫كنت مغرماً بك وهذا ما قلته لها‬
‫ولكنّك اختفيتَ‬
‫أردت أن أراسلك وألتقي بك‬
‫لكنها قالت لي إنها ستفصلني فوراً‬ ‫إن حاولت حتى الاتصال بك‬
‫فإذًا كذبت علينا كلينا‬
‫سنكمل الحديث لاحقاً‬
‫مرحباً يا (إيان)، هذه النقيب (بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫هل طلب منك السيد (لو)‬ ‫إعادة فتح القضية؟‬
‫في حال فوّت المحققون في القضية‬ ‫معلومات ما آنذاك‬
‫- أريد أن أكتشفها‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫أعرف أن ٢٥ سنة قد مضت‬ ‫لكني أشعر بالذعر للعودة إلى هنا‬
‫هذا أمر طبيعي تماماً يا (إيان)‬ ‫فالعودة إلى مسرح الجريمة قد تعيد بعض الذكريات‬
‫وهذا سبب وجودنا هنا‬ ‫أي شيء قد تتذكّره من أصوات وروائح‬
‫يمكن أن يكون مفيداً‬
‫- لا تقلقوا، فهو لن يذهب إلى أي مكان‬ ‫- امنحوه بضع دقائق فقط‬
‫ليلة التخرّج‬
‫حجزت أنا و(هايلي) هذا المكان‬ ‫من دون معرفة المرافقين‬
‫أحضرت زجاجة شمبانيا خلسةً‬
‫أردنا فقط أن نمضي بعض الوقت معاً‬
‫- لوحدنا‬ ‫- حسناً‬
‫كيف تصف تلك الأمسية؟‬
‫كان الجو دافئاً‬
‫وكان الظلام دامساً‬ ‫لم تكن تلك الأضواء هنا آنذاك‬
‫فأشعلت سيجارةً‬
‫بدت (هايلي) فائقة الجمال في الظلام‬
‫ثم...‬
‫- بدأنا نتبادل القبل‬ ‫- حسناً‬
‫تبادلتما القبل‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫في الواقع‬
‫ثم انتقلنا إلى أسفل المدرّجات‬ ‫لنقوم...‬
‫كما تعلمين... للمضي قدماً‬
‫- لكن العلاقة لم تتطوّر أكثر‬ ‫- كلا‬
‫كانت (هايلي) متّكئة على هذا العمود‬
‫بينما كنت أقبّلها‬
‫كنت مغمض العينين وفجأةً...‬
‫حسناً يا (إيان)، كانت عيناك مغمضتين‬ ‫لكن هل سمعت أي صوت؟‬
‫سمعت وقع خطوات على الحصى‬
‫ثم ضربني أحدهم على رأسي‬
‫أتذكّر أن (هايلي) كانت تصرخ‬ ‫بينما يقوم بجرّها ثم لا أتذكّر شيئاً‬
‫- وهل تستعيد بعض الذكريات الآن؟‬ ‫- كنت أسمع رنيناً في أذنيّ‬
‫وكان الدم يغطي المكان‬
‫رأيت رباطها على العشب هناك‬
‫- هل تتذكّر إن كنت قد اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- والداي فعلا ذلك‬
‫عدت مسرعاً إلى المنزل‬ ‫فنقلاني إلى مستشفى (سانت لوك)‬
‫- أجروا لي ١٢ غرزة‬ ‫- ومع ذلك ظنّت الشرطة أنك الفاعل؟‬
‫كنت مشوّش الذهن كثيراً‬ ‫فظننت أنني لربما أكون الفاعل‬
‫لكنني لست الفاعل‬ ‫أقسم إنني لم أفعل ذلك‬
‫كنت أحب (هايلي)‬
‫انتهت حياتي‬ ‫في الليلة التي قتلت فيها‬
‫(هايلي)‬
‫اهدأ‬
‫كان عمري ٢١ سنة وطلب مني الزواج‬
‫وأنا وافقت‬
‫لأنني أردت أن أهرب من والدتي‬
‫هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫ظهوره في حياتك الآن‬
‫(ستايبلر)، (برتون)‬ ‫ثمة أمر يجري هنا‬
‫ما من شيء يجري‬
‫(برتون) مهووس بعمله‬ ‫فخلال مجموعة نشراته الصوتية الأخيرة‬
‫- أنقذ رجلاً من حكم الإعدام‬ ‫- أجل، أنا أيضاً بحثت عنه على موقع (غوغل)‬
‫- هل رأيت أيضاً أنه انفصل عن حبيبته؟‬ ‫- أجل، الصحافية الفرنسية‬
‫- أجل، لقد رأيت الخبر‬ ‫- ومباشرةً بعد ذلك‬
‫من بين كافة القضايا العالقة‬ ‫اختار قضيةً تابعة لوحدة الضحايا الخاصة‬
‫لأن (إيان ريدلي) بريء‬
‫"مختبر (فوريم)، (بروكلين)‬ ‫السبت ١٦ أكتوبر"‬
‫عيّنة معدات الاغتصاب تالفة‬
‫إنما وجدنا عيّنةً صغيرة من السائل المنوي‬ ‫على سروالها الداخلية‬
‫- تكفي لكشف البصمة الوراثية‬ ‫- وهي لا تعود لـ(إيان)‬
‫لا، قمنا باستبعاده على الفور‬
‫ولم نجد تطابقاً في ملفاتنا الجنائية‬ ‫لذا إنه رجل عشوائي‬
‫- فإذاً رجل عشوائي‬ ‫- غير مستبعَد، أعرف ذلك‬
‫- أعرف‬ ‫- طبعاً تعرف‬
‫وتعرف أيضاً أن مكتب المدعي العام‬ ‫لا يرجّح تبرئة (إيان)‬
‫من دون وجود مشتبه فعليّ‬
‫من سلبيات نظام ملفات الحمض النووي‬ ‫أنه لا يشمل كافة الأجوبة‬
‫مع توفر البصمة الوراثية‬ ‫أصبح بإمكان شركة (فوريم) أن تبدأ البحث‬
‫في قواعد بيانات وراثية متعدّدة‬ ‫ومواقع النسب‬
‫وإن حالفنا الحظ في العثور على أقارب‬ ‫بعيدين، فسنبدأ تحقيقاتنا‬
‫سننطلق من الغموض ونكثّف بحوثنا‬ ‫من خلال تقنيات مستحدثة وجديدة‬
‫ولكننا في الواقع سنتبع الأسلوب التقليدي‬ ‫قم بمتابعة مخطط الأنساب‬
‫فهل سأخرج من هنا؟‬
‫عليك أن تنتظر يا (إيان)‬
‫وجد المختبر حمضاً نووياً ذكورياً‬ ‫على جثة (هايلي)‬
‫- ولا يعود إليك‬ ‫- إلى من إذاً؟‬
‫لا نعرف بعد، ولكن هناك‬ ‫من قام بتحميل حمضه النووي‬
‫في موقع إلكتروني يعنى بالوراثة‬ ‫وهو من الأقارب‬
‫إمّا أخ أو نسيب‬ ‫وقد حدّدنا ثلاثة مشتبهين محتملين‬
‫أحدهم كان يقيم في (كاليفورنيا)‬ ‫في تلك الفترة وآخر في (أوهايو)‬
‫- إنما واحد منهم كان من السكان المحلّيين‬ ‫- في الواقع‬
‫كان يعمل في المدرسة الثانوية التي ارتدتَها‬
‫السيد (موري)؟‬
‫كان مدرّب الفتيات في كرة المضرب‬ ‫لكن يستحيل أن يكون الفاعل‬
‫كان يحبّ (هايلي)‬
‫كما أخبرت (ليف) سابقاً‬ ‫(روجر موري) لم يكن من المشتبهين قط‬
‫- "ما مدى مصداقية هذه التقنية الجديدة؟"‬ ‫- إنها ناجحة‬
‫ولكننا لم نحصل‬ ‫على حمض نووي من (موري) بعد‬
‫لدينا تطابق عائلي‬
‫حضرة النقيب‬ ‫لماذا استجوبته ثلاث مرات؟‬
‫"كان من آخر الأشخاص‬ ‫الذين رأوها على قيد الحياة"‬
‫"وكان أحد المرافقين في حفل التخرّج"‬
‫"وقال أيضاً إنه رأى‬ ‫(هايلي) و(إيان) يتشاجران"‬
‫- وماذا قال أيضاً؟‬ ‫- "قال إن (إيان) كان غريب الأطوار"‬
‫"ولم يتمكن من الخروج‬ ‫برفقة فتاة من صفه"‬
‫"وإن (هايلي) قد اعترفت له‬ ‫بأنه كان شخصاً مخيفاً بعض الشيء"‬
‫- وهل صدّقتَ (موري)؟‬ ‫- "لم أجد سبباً يمنعني يا (أماندا)"‬
‫لقد اعترف (إيان)‬
‫"كما وأن والدة (هايلي) قالت إن (رودجر)‬ ‫كان بمثابة أب ثان لتلك الفتاة"‬
‫"شقة (جويس ويست)، (برونكس)‬ ‫الأحد، ١٧ أكتوبر"‬
‫لم أغيّر شيئاً في هذه الغرفة على الإطلاق‬
‫فذلك يساعدني على تذكّر (هايلي) كما كانت‬ ‫وليس كضحية لجريمة قتل‬
‫نأسف إن كان ذلك يعيد لك‬ ‫الذكريات الأليمة، سيدة (ويست)‬
‫- لم أنسها قط‬ ‫- أجل‬
‫كانت فنّانة‬
‫وكانت رياضيّةً‬ ‫وتحبّ كرة المضرب‬
‫- كان (رودجر موري) يعرف قدراتها‬ ‫- ماذا يمكنك أن تخبرينا عنه؟‬
‫لقد أنقذني بعد وفاة زوجي‬
‫كان يساعد (هايلي) في الدراسة‬ ‫لامتحان اللغة الإنكليزية‬
‫- وساعدها في التخطيط للجامعة‬ ‫- فكانا يمضيان وقتاً طويلاً معاً‬
‫هل يتعلّق الأمر بذلك الكاتب‬ ‫ونشرته الصوتية؟‬
‫قلت له إنني لن أدع وفاة ابنتي‬ ‫تصبح موضوعاً ترفيهياً‬
‫- لبعض المستمعين بينما يمارسون الرياضة‬ ‫- نحن هنا كعناصر من شرطة (نيويورك)‬
‫- نحاول فقط أن نمنحك بعض الراحة‬ ‫- الراحة؟‬
‫لقد توفي زوجي وابنتي‬
‫لن أرى (هايلي) تسير نحو المذبح أبداً‬
‫لن أخبز الكعك لأحفادي أبداً‬
‫ولا يمكننا أن نغيّر ما حصل لـ(هايلي)‬
‫اتركاني وشأني‬ ‫لقد اعترف (إيان)‬
‫و(رودجر) يرسل لي بطاقةً في كل عام‬
‫في ذكرى وفاتها تعبيراً عن اهتمامه‬
‫فأنا لا أعيش فترة الحداد لوحدي‬
‫- أرجو المعذرة، سيد (موري)‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أجل، فأنا مساعد المدعي العام‬ ‫(دومينيك كاريسي)‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا‬ ‫أن نتحدّث إليك عن (هايلي ويست)‬
‫أجل، أخبرتني والدتها‬ ‫بأنكم تبحثون عن شيء‬
‫أطلعت الشرطة على كل ما أعرفه‬ ‫و(إيان ريدلي) هو الفاعل‬
‫أجل، نعرف ذلك‬ ‫أنا (نك أمارو)‬
‫نقيبي السابق (كريغن) أخبرني‬ ‫بأنه يقدّر المساعدة التي قدّمتَها آنذاك‬
‫- هذا سبب وجودنا هنا‬ ‫- لست أفهم‬
‫- (إيان) في السجن‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- يحاول التقدّم بطلب استئناف‬ ‫- يطالب بإعادة تحليل الحمض النووي‬
‫- هذا غير معقول‬ ‫- نعرف ذلك تماماً‬
‫كتدبير احترازي، نقوم بجمع عيّنات‬ ‫من كل الذين تواصلوا مع (هايلي) في تلك الليلة‬
‫وأخبرتنا والدة (هايلي)‬ ‫بأنك كنت من المرافقين‬
‫أجل، كنت من المرافقين ولكن...‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫- (دومينيك كاريسي) من مكتب المدّعي العام‬ ‫- (إيان ريدلي) يحاول إعادة فتح القضية‬
‫- هذه مجرد تفاهات‬ ‫- لهذا السبب نحتاج إلى مساعدة زوجك‬
‫فنحن نعرف كم كانت (هايلي) تعني له‬
‫(رودجر)، افعل كل ما يطلبانه منك‬
‫بدت (هايلي) جميلةً جداً‬ ‫في تلك الليلة‬
‫- قالت أمّها إنها كانت بمثابة ابنة لك‬ ‫- أحببت تلك الفتاة‬
‫- وما كنت لأؤذيها أبداً وهي تعرف ذلك‬ ‫- هذا مؤكد يا سيد (موري)‬
‫- كنت ترعاها وقمتَ بحمايتها‬ ‫- هذا كل ما حاولت أن أفعله‬
‫- أجل، وفي ليلة التخرّج؟‬ ‫- لقد خذلتها‬
‫رأيت (إيان) يجرّها للخارج‬ ‫كان عليّ أن أمنعه‬
‫هل كان عليك أن تفعل ذلك‬ ‫أم أنك فعلت؟‬
‫حصل ذلك منذ فترة طويلة‬ ‫وكل ما قلته آنذاك كان الحقيقة‬
‫سيد (موري)، بفضل تقنية‬ ‫تحليل الحمض النووي الحديثة‬
‫يمكن رصد كمية صغيرة جداً‬ ‫حتى لو أنها لمستَ رباطها‬
‫- ربما أكون قد فعلت ذلك‬ ‫- حسناً، هذا مفيد‬
‫وبعد التفكير ملياً، أجل‬ ‫لمست ذراعها لأنني أبعدتها عنه‬
‫وهل حصل ذلك خلال الحفل الراقص‬ ‫أم في الملعب؟‬
‫في حال وجدنا حمضك النووي على رباطها‬ ‫الذي عثروا عليه في الملعب‬
‫هل احتفظوا به؟‬
‫كلا، لا أتذكّر جيداً‬ ‫ولكن ربما حصل ذلك بعده، طبعاً‬
‫فإذاً تبعتهما، هذا منطقي‬ ‫لأنك كنتَ قلقاً عليها‬
‫رمقتني (هايلي) بنظرة معيّنة‬ ‫كانت خائفةً من (إيان)‬
‫- وأرادت مني أن أحميها‬ ‫- كما فعلتَ دائماً‬
‫كنت الوحيد، فوالدها قد توفي‬ ‫وكانت أمها متأثرة وذلك الشاب (إيان)‬
‫- كان فتىً سيئاً‬ ‫- لذا كان عليك أن تتبعهما‬
‫أجل، وكان مستلقياً عليها ويضع...‬ ‫كان يضع يديه على صدرها‬
‫- ويقبّلها في كل مكان‬ ‫- فكان عليك أن تمنع ذلك من أجل (هايلي)‬
‫من يدري ما كان ليفعله‬ ‫أجل‬
‫لقد منعت ذلك‬ ‫أوقفت ما يجري تماماً‬
‫- كيف أوقفتَ (إيان)، سيد (موري)؟‬ ‫- نعلم أنه تعرّض لضربة على الرأس‬
‫- وجدوا زجاجةً في مسرح الجريمة‬ ‫- أجل، زجاجة شمبانيا‬
‫لأن الفتى كان قد أحضرها بنفسه‬ ‫كانت فقط في الـ١٥‬
‫لذا كان عليك أن تتدخّل‬ ‫من أجل (هايلي)‬
‫لا أتذكّر جيداً، إنني بحاجة‬ ‫إلى دواء تنظيم نبضات القلب‬
‫وإلى محام‬
‫كان يكذب على نفسه كل تلك السنوات‬
‫في اعتقادي، أثير جنسياً‬ ‫وصرخت‬
‫- فوضع يده على فمها‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسف، إنها مخيلة الكتابة‬
‫- سأخبر (إيان)‬ ‫- لننتظر نتيجة تحليل الحمض النووي‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫(أوليفيا)، كيف تفعلين ذلك؟‬
‫الضغوط كبيرة‬ ‫ولكنّي أمضي بعض الوقت مع ابني‬
‫وأستمع إلى الموسيقى‬ ‫وأخرج للمشي حين يتسنى لي‬
‫ما رأيك بأن نخرج لنتمشّى الآن؟‬ ‫ذلك سيفيدني‬
‫أمهلني دقيقةً واحدة‬
‫ما زالت (نيويورك) مدينتي المفضّلة‬
‫وليس (باريس)؟‬
‫- ألم تكن تعيش هناك مع حبيبتك؟‬ ‫- السابقة‬
‫أفسدت تلك المدينة في نظري‬
‫علاقة الرجل العجوز الذي يواعد فتاةً يافعة‬ ‫تنتهي دائماً بشكل سيّئ‬
‫- هل زرت (فرنسا)؟‬ ‫- أجل... (باريس)‬
‫- مرةً واحدة‬ ‫- في رحلة رومانسية؟‬
‫في الواقع، كانت كذلك‬
‫- هل ما زلت على علاقة به؟‬ ‫- كلا‬
‫- وصلنا إلى الفندق‬ ‫- (بلازا)؟‬
‫كان بث النشرات الصوتية مربحاً جداً لي‬
‫- هل لديك الوقت لنشرب كأساً؟‬ ‫- من الممكن إقناعي‬
‫أنا آسف‬
‫لم تكن تلك الخطوة لائقةً جداً‬
‫لا مانع لديّ‬
‫في غياب الأب، ليس غريباً‬ ‫أن تنجذب فتاة صغيرة لرجل أكبر منها‬
‫أهذا ما في الموضوع؟‬
‫- يحصل ذلك أكثر بكثير مما تتخيّل‬ ‫- كم كان عمرك؟‬
‫- ١٧ سنة تقريباً‬ ‫- وهو؟‬
‫أكبر من ١٧ سنة‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬ ‫أتريدين وجبة خفيفة في منتصف الليل؟‬
‫أكلت كل ما في الثلاّجة الصغيرة‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫أسافر عبر الزمن فحسب‬
‫هل تصدّقين؟‬
‫مرّت سنوات طويلة‬
‫وذلك لم يكن مهمّاً‬
‫- كان لها تأثير كبير‬ ‫- في بعض الأماكن‬
‫- هل تعلمين بما أفكر حين أفكّر فيك؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫أتخيّلنا معاً نتجوّل على الدراجات‬ ‫في أنحاء (سنترال بارك)‬
‫نقيم نزهةً في المرج الكبير‬ ‫ويحلّ الليل وتحيط بنا أضواء المدينة‬
‫ماذا؟‬
‫كانت الأمسية جميلةً‬
‫وهذا أيضاً‬
‫أنا آسفة، ربما تكون المربّية‬
‫لا، هذه رسالة من (أمارو)‬
‫خبر سار، صدرت نتيجة تحليل‬ ‫السائل المنوي‬
‫من سروال (هايلي) الداخلي‬ ‫وثمة تطابق مع (رودجر موري)‬
‫لا أعرف كيف يجب أن أتفاعل مع الخبر‬
‫إنها جليسة الأطفال‬ ‫آسفة ولكن عليّ أن أذهب‬
‫اسمع، سأقوم...‬
‫سأتصل بـ(كاريسي)‬ ‫وأضغط عليه للإفراج عن (إيان)‬
‫حسناً، إنه بحاجة إلى محام‬
‫وأنا أعرف تماماً بمن أتصل‬
‫تمّت تبرئة موكّلي‬ ‫بإثبات الحمض النووي‬
‫أمضى ٢٥ سنة في السجن‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبها‬
‫- فما يمكن أن يكون سبب التأخير؟‬ ‫- مكتب المدعي العام يدعم القضية‬
‫وافقنا على إطلاق سراح السيد (ريدلي)‬
‫- لكنكم لم تلغوا الحكم‬ ‫- قلت إن (رودجر) قتلها‬
‫- عليه أن يدفع ثمن ما فعله بـ(هايلي)‬ ‫- طبعاً‬
‫جميعنا نريد تطبيق العدالة‬ ‫ولكن لا يسعني الحكم على (موري)‬
‫- من دون الإجراءات‬ ‫- فعلت ذلك بـ(إيان)‬
‫- قبل ٢٥ سنة‬ ‫- أرجوك يا (برتون)‬
‫سأطلب من القاضي تعجيل القضية‬ ‫ولكن سأحتاج إلى تحضير الشهود‬
‫- يسعدني تقديم إفادتي‬ ‫- شهودي المتخصصون‬
‫أين (أمارو)؟‬
‫شكراً يا حضرة المحامي‬ ‫قبل أن يدخل (إيان) في السيارة‬
‫قال لي إنه يشعر بالأمان بوجودك‬
‫أتمنى لو كان لديه محام حقيقي‬ ‫في المرة الأولى‬
‫- ستختلف حياته كثيراً‬ ‫- إنه يعرف ذلك‬
‫- أرجو المعذرة، حان وقت الاستعراض‬ ‫- إننا نتفهم الوضع‬
‫عليّ الترويج لنشرة صوتية‬
‫- سيد (لو)، هلا تدلي بتصريح؟‬ ‫- ما رأيك سيدي؟‬
‫هل تريدين نصيحتي؟‬ ‫انتبهي لنفسك‬
‫عملت مع موكّلين في مجال النشر‬ ‫إنه ذائع الصيت‬
‫فابقي يقظة‬
‫دائماً‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- "(ليف)، يسرّني التحدث إليك"‬
‫- "كنت أفكر في (رودجر موري)"‬ ‫- أجل، إنه يعارض دليل الحمض النووي‬
‫"هذا سبب اتصالي بك"‬
‫"كان يشعر منذ البداية‬ ‫بأنه خذل والدة (هايلي)"‬
‫"فاحرصي على حضورها‬ ‫جلسة الاستماع غداً"‬
‫سأفعل، أيها النقيب‬ ‫شكراً لك‬
‫"شكراً لك، حضرة النقيب"‬
‫"لا تعرفين كم أشعر بالفخر‬ ‫حين أقول ذلك"‬
‫"محكمة (موشنز)، الجزء ٢٠‬ ‫الثلاثاء ١٩ أكتوبر"‬
‫نال مختبر الشركة في (بروكلين)‬ ‫الموافقة من وزارة الصحة في (نيويورك)‬
‫- لإجراء تحاليل حمض نووي جنائية‬ ‫- شكراً لك يا سيد (أمارو)‬
‫- إليكم الإفادة، حضرة القاضي‬ ‫- شكراً لك أيها المحامي (كاريسي)‬
‫حضرة القاضي‬ ‫أكرّر أن موكّلي مدرّس متقاعد‬
‫أمضى أيام السبت في تدريب فريق‬ ‫الكرة اللينة الذي تتبع له حفيدته‬
‫في الملعب الذي يحمل اسمه‬
‫ما زال يتلقى بطاقات أعياد من فتيات‬ ‫قام بتدريبهنّ قبل ٣٠ سنة‬
‫نحن لا نناقش هذا الموضوع‬ ‫في هذه الجلسة‬
‫قدّم فريق المدّعي العام قضيته‬
‫بصراحة يا حضرة القاضي، أخشى‬ ‫أن يكون مساعد المدّعي العام وهذه المحكمة‬
‫قد تمّ استغلالهما للترويج‬ ‫لشركة تحليل الحمض النووي قبل تسويقها‬
‫هذا يكفي يا سيد (روث)‬ ‫سمعت دفاعك وسمعت أقوال الادعاء‬
‫في مصلحة الولاية، أقرّ بقبول‬ ‫نتائج الحمض النووي خلال المحاكمة‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي‬
‫أحتاج إلى تغيير أقوالي‬
‫أريد أن أغيّر أقوالي‬
‫الوقت غير مناسب ولا المكان‬ ‫يا سيد (موري)‬
‫- سيد (موري)، يمكننا التحدث لاحقاً‬ ‫- لم أعد أريد التحدث عن الأمر‬
‫أنا قتلت تلك الفتاة المسكينة‬
‫أنا آسف يا (جويس)‬
‫لم أسامح نفسي يوماً‬
‫- إذاً، هل انتهت القضية؟‬ ‫- سيرغب القاضي في التحدث إلى (مواري)‬
‫ليتأكد من أن اعترافه بالجريمة‬ ‫كان طوعياً‬
‫- إذاً في وقت قريب‬ ‫- سأتحدث إلى المدّعي العام‬
‫وأصرّ على تعجيل القضية‬
‫- تهانينا‬ ‫- لكلينا‬
‫- سأتصل بـ(إيان) ثم نتناول العشاء‬ ‫- فكرة رائعة‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫هل أنت النقيب (بنسون)؟‬
‫- رئيسة وحدة الضحايا الخاصة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫لماذا تتعاونين مع معتد؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- مهلاً ما الذي يجري؟‬
‫ألا تتذكرني يا (برتون)؟‬
‫- (أندريا مالون)‬ ‫- طبعاً، أتذكرك يا (أندريا)‬
‫- كنت متدّربة التحرير تعملين على...‬ ‫- آخر رواية لك، قبل ١٠ سنوات‬
‫اسأليه عمّا فعله بي آنذاك‬ ‫كنت فقط في الـ٢٠ من عمري‬
‫(أندريا)، في حال تسبّبت لك بالاستياء‬ ‫فالوقت والمكان غير مناسبين‬
‫استياء؟‬ ‫لقد اغتصبتني!‬
‫أريد أن يتمّ اعتقاله‬
‫هل هي بخير؟‬ ‫هل أقنعتها بالعدول عن الفكرة؟‬
‫لا يا (برتون)، لم أقنعها بشيء‬ ‫بل أصغيت إليها‬
‫رافقها (فين) و(رولينز)‬ ‫إلى المركز للاستماع إلى إفادتها‬
‫(أوليفيا)، أقسم لك‬ ‫إنني لم أغتصبها‬
‫- لكن هذا ليس ما تتذكّره (أندريا)‬ ‫- لم أرها منذ عشر سنوات‬
‫أنا مصدوم تماماً بما يحصل‬
‫فهل تقصد أن ما من علاقة‬ ‫كانت تربط يبنكما؟‬
‫- لم أقل هذا‬ ‫- (برتون)، ما الذي حصل بالتحديد؟‬
‫حصلت بيننا مغازلة خلال فترة الصيف‬ ‫التي عملت فيها في مكتب التحرير‬
‫في الليلة‬ ‫التي سبقت عودتها إلى الجامعة‬
‫دعوتها لتناول العشاء‬ ‫من أجل أن أشكرها‬
‫شربنا بضعة كؤوس‬
‫وانتهى بنا المطاف في غرفتي‬ ‫في الفندق وحصل ذلك بالتراضي‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- غادرت في تلك الليلة‬
‫أعطيتها أجرة السيارة‬ ‫لتعود إلى منزلها‬
‫لم تتفوّه بكلمة واحدة‬
‫لم يسبق أن واجهت موقفاً كهذا‬ ‫من قبل‬
‫أخبريني‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنفعل؟‬
‫لا تفعل أي شيء‬
‫يجب أن أنسحب من القضية‬
‫سيتصل بك الرقيب من مكتبي‬ ‫ويطلعك بالإجراءات المقبلة‬
‫فهمت‬
‫حصل ذلك في الليلة التي سبقت ذهابي‬ ‫لاستكمال آخر سنة لي في (هوليوك)‬
‫حاولت أن أنسى الحادثة‬ ‫ونجحت في ذلك طوال عشر سنوات‬
‫- لماذا قرّرت الاعتراف الآن؟‬ ‫- بسبب تهافت الإعلام على القضية‬
‫(برتون) يفرج عن رجل بريء‬ ‫ويضع مغتصباً خلف القضبان‬
‫كيف يجرؤ على ذلك؟‬ ‫يجدر به أن يكون خلف القضبان‬
‫هل عملت متدرّبة لدى (برتون)؟‬
‫كلا، لدى رئيسة التحرير المسؤولة عنه‬ ‫(كريستن ثورتن)‬
‫أردت أن أصبح كاتبة‬
‫فكان (برتون) يأتي إلى المكتب ونتحدث‬
‫ويسألني عن المؤلفين المفضّلين لدي‬
‫فكان يعطيني الكتب‬ ‫ونتكلّم عن الفنون والموسيقى‬
‫وقام بتحميل بعض الأغاني لي‬
‫(غيرل فروم إيبانيما)‬
‫وفي ليلة الاعتداء؟‬
‫اصطحبني إلى مطعم (بالتازار)‬
‫شربنا بضع كؤوس مارتيني‬ ‫وانتهى بنا الأمر في غرفته في الفندق‬
‫كنا نتبادل القبل‬
‫أتذكر أنني كنت مستلقيةً في السرير‬ ‫وكنت ثملةً‬
‫لا بد من أنني فقدت الوعي‬
‫لأنني عندما صحوت‬ ‫وجدته يمارس الجنس معي‬
‫فتركته يكمل حتى النهاية‬
‫- هل أخبرت أحداً آخر بما حصل؟‬ ‫- كلا‬
‫لم أفعل قبل اليوم‬
‫حين رأيت (برتون) وبّخته بشدّة‬ ‫والنقيب أيضاً‬
‫حصل ذلك قبل عشر سنوات‬ ‫على حدّ قوله وقولها‬
‫لم يلجأ للعنف ولكنها كانت ثملة‬ ‫ربما ما كانت واعية للموافقة‬
‫لا توجد شكوى‬ ‫ولا معدات تحليل الاغتصاب‬
‫إن لكم تكن واعية لتوافق‬ ‫فهذا يعتبر اغتصاباً من الدرجة الثالثة‬
‫ولكنها حصلت قبل عشر سنوات‬ ‫وتخطت المهلة القانونية‬
‫- ماذا قلتما لها؟‬ ‫- لا أدلّة كافية لدينا لنعتقل (برتون)‬
‫هل أتصل بـ(كاريسي)‬ ‫لمعرفة إن كان يعتبرها قضيةً؟‬
‫لن يفعل‬ ‫إلا إذا تقدّمت نساء أخريات بشكوى‬
‫لذا اتصلا بشركة النشر التي يتعامل معها‬
‫ومدير التحرير ومخرج نشراته الصوتية‬
‫- هل تريدين أن أتكلم مع (برتون)؟‬ ‫- لا يا (فين)‬
‫سأتحدث إليه بنفسي‬ ‫شكراً لك‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- هل بدت تلك المرأة صادقةً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك أن تثبتي‬ ‫أنه كان اغتصاباً من الدرجة الثالثة‬
‫كان عمر (برتون) ٥٠ سنة وهي ٢٠‬ ‫وأمضى الصيف كله بالتودّد إليها‬
‫كيف؟ ماذا كان يفعل؟‬
‫كان يسألها عن رأيها بشأن رواياته‬ ‫ويصطحبها إلى المطاعم ليلاً‬
‫يقدّم لها الكتب والأغاني‬
‫- الأغاني؟‬ ‫- أجل، كأغنية (غيرل فروم إيبانيما) البرازيلية‬
‫هذا أسلوب الرجال الأكبر سناً‬
‫"إلى الفتاة طويلة القامة والسمراء‬ ‫والشابة والجميل، (برتون)"‬
‫"طويلة القامة والسمراء والشابة والجميلة"‬
‫"الفتاة من (إيبانيما) تسير"‬
‫"حين تمرّ أمامك‬ ‫فيندهش كل من يراها"‬
‫"إلى الفتاة طويلة القامة والسمراء‬ ‫والشابة والجميلة"‬
‫هل قدّم لك أيضاً‬ ‫أغنية (غيرل فروم إيبانيما)؟‬
‫وقد اعتبرته رومانسياً جداً‬
‫- هل حصلت على أي معلومات؟‬ ‫- جميع الناشرين والمحرّرين‬
‫اعترفوا أنه زير نساء‬ ‫ولكن لا مشاكل في مكتب الموارد البشرية‬
‫حتى الآن، نشرت (أندريا) الخبر‬ ‫على تطبيق (إنستغرام) ليلة أمس‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- تقول إنها تظن أننا نحمي (برتون)‬
‫نشرت تفاصيل عن حادثة الاعتداء عليها‬ ‫وردّت خمس نساء‬
‫بالقول إن (برتون) فعل الشيء عينه بهنّ‬
‫احتفظت بأسمائهنّ في مكان ما هنا‬
‫حسناً، لقد فهمت مقصدي‬
‫كان (برتون) مطارداً‬ ‫كانت شركة العلاقات العامة لدينا تمثّله‬
‫- كنت أعمل كمساعدة المدير‬ ‫- هل يمكنك شرح ما تعنيه بالمطاردة؟‬
‫كان يقدّم لي القهوة ثم الأزهار‬ ‫ويتقرّب كثيراً مني خلال الحفلات‬
‫يدعوني لشرب كأس‬ ‫وذات ليلة استسلمت له‬
‫- دعاني لشرب كأس قبل النوم‬ ‫- فذهبت إلى غرفته في الفندق؟‬
‫جاء بنفسه إلى غرفتي‬ ‫حاملاً زجاجة شمبانيا‬
‫فسمحت له بالدخول وحصل ما حصل‬
‫هل أردت أن تمارسي الجنس معه؟‬
‫لم أمنعه‬
‫هل تسأل إن كان معتدياً؟‬
‫ما كان ليتقرّب مني لو فكر في العكس‬
‫ما عدد النساء حتى الآن؟‬
‫مع احتساب (ألكسندرا) و(ستايسي)‬
‫٨ أو ٩ نساء‬
‫- ماذا وجدتما؟‬ ‫- جميع النساء قلن‬
‫إنهنّ شعرن بالضغط وعدم الراحة‬ ‫ولم تقل أيّ منهنّ أنه اعتدى عليها‬
‫- حسناً، إذاً إنه ليس مغتصباً‬ ‫- ربما لا‬
‫- لكنه نذل‬ ‫- أو ربما محتال بالطرق التقليدية‬
‫لقد خدعني، من المؤكد‬ ‫أنه كان يعرف أنك تعملين هنا‬
‫عندما طلب مني النظر في هذه القضية‬ ‫استغلّني للوصول إليك‬
‫(نك)، لم يحاول أن يخدعك‬ ‫وسبق أن سألته عن الموضوع‬
‫وقال إنه لم يكن متأكداً من ردّ فعلي‬
‫لذا إنني متأكدة من أنه كان صادقاً برغبته‬ ‫في الإفراج عن (إيان ريدلي)‬
‫حقاً؟ أم يتعلّق الأمر‬ ‫بمسيرته ومنشوراته الصوتية؟‬
‫- (ليف)، إنني غاضب الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت أعلم أن ذلك الرجل مخادع‬ ‫- (فين)‬
‫حسناً، اطلبا من تلك النساء‬ ‫العودة إلى منازلهن‬
‫(نك)، تمّت تبرئة (إيان ريدلي)‬ ‫بعد مرور ٢٥ سنة‬
‫لا أريد لأي ما يحصل‬ ‫أن يحجب أهمية ذلك الأمر‬
‫أنا آسف لأنني أعدته إلى حياتك‬
‫- أرجوك، أنا امرأة ناضجة يا (نك)‬ ‫- أجل، هذا لا يهمّ‬
‫كم كنت تبلغين من العمر؟‬ ‫١٦ سنة؟‬
‫بينما عمره ٢١ سنة‬ ‫تبلغ ابنتي ١٥ سنة من العمر‬
‫وكان الزمن مختلفاً آنذاك‬
‫كنا مغرمين ببعضنا‬ ‫وكل ما فعلناه كان بملء إرادتي‬
‫- ذلك كان خياري‬ ‫- هذا تماماً ما يميّز المعتدين‬
‫(ليف)، الرجال الأذكياء‬ ‫يجعلون ضحيتهم تقتنع بذلك‬
‫أشكرك يا (نك)‬ ‫وأقدّر حيازتك الشهادات العليا‬
‫ولكني أيضاً أعمل هنا منذ فترة طويلة جداً‬ ‫ولا أحتاج إلى خبرتك‬
‫ولكن شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً‬
‫- على المرء أن يرى أخطاءه‬ ‫- أظن أن حديثنا قد انتهى‬
‫قالت لي إنها ستفصله عن الجامعة‬ ‫إذا استمررت في مواعدته‬
‫ثم أخبرتها بأنني سأترك المنزل‬
‫كانت قد شربت نصف زجاجة فودكا‬ ‫فسقطت من يدها‬
‫تحطّمت على الأرض‬
‫"ثم حملت طرف الزجاجة المكسور"‬
‫وركضت نحوي وهي تصرخ‬
‫"لن أسمح بأن تكوني لأحد سواي"‬
‫- (ليف)، ادخلي‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا مسرور كثيراً لرؤيتك‬
‫- اتصلت بك كثيراً‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- هل أسكب لك كأساً؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫اسمعي، أولاً، أود أن أعتذر مجدداً‬ ‫على ذلك الموقف المحرج الغريب‬
‫أجل، مرّت أيام طويلة جداً‬
‫- أواثقة من أنك لا تريدين كأساً؟‬ ‫- لا، أؤكد لك‬
‫أود أن أسكب كأساً آخر‬ ‫لأنني عشت ٤٨ ساعةً رهيبةً أيضاً‬
‫لكن الناشر مصاب بانهيار‬ ‫ربما المسؤول عن حملتي الإعلانية‬
‫أتتذكرين تلك المدعوّة (أندريا مالون)؟‬ ‫أتعلمين أن منشوراتها أشعلت مواقع التواصل؟‬
‫- أجل، أعرف ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعرفين ما يعنيه هذا اليوم‬ ‫لرجل في مثل سني؟ ثقافة إلغاء الآخر‬
‫تم تأجيل منشورات الصوتية‬ ‫وباتت تماريني من دون جدوى‬
‫هل حلّت هذه المشكلة؟‬
‫(برتون)، وجد المحققون لدي‬ ‫أقوال (أندريا) ذات مصداقية‬
‫ماذا؟‬
‫هل أحتاج إلى توكيل محام؟‬
‫تتخطى القضية حدود صلاحياتنا‬ ‫لذا لا يمكننا اتهامك بشيء‬
‫أو لأنه لا يوجد ما أتّهم به؟‬
‫فأنا لم أفعل شيئاً يا (أوليفيا)‬
‫تلك المرأة وحدها تدمّر سمعتي‬
‫أولاً، إنها ليست الوحيدة‬ ‫فهناك غيرها‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً‬
‫مَن؟ لدي الحق‬ ‫بمعرفة أسماء المدّعين عليّ‬
‫اسمع...‬
‫لم تتطوّر أي من الادّعاءات‬ ‫إلى مستوى الاتّهام بجريمة‬
‫لذا أنت في أمان‬
‫لم أكن قدّيساً يا (أوليفيا)‬
‫إن بدت امرأة جميلة‬ ‫أصغر مني سناً منجذبة إليّ‬
‫فأنا كائن بشري‬ ‫وأجل، كنت أشعر بالامتنان‬
‫هل مارست الحب مع بعض منهنّ؟‬ ‫بكل تأكيد‬
‫إنما لم أستغلّ أياً منهنّ قط‬
‫هذا ليس ما تقوله تلك النساء‬
‫هيا، أصغ إليّ جيداً يا (برتون)‬
‫كنتَ رجلاً ناجحاً صاحب نفوذ‬
‫كانت تلك النساء‬ ‫يعتبرنك مثالهنّ الأعلى‬
‫- لقد استغلّيت ثقتهنّ‬ ‫- أرجوك‬
‫لم يتذمّرن بهذا الشأن آنذاك‬ ‫يا إلهي!‬
‫هل كنت أطارد النساء؟ أجل‬
‫أتعلمين ما كانت التسمية؟‬ ‫إغواء وليس اغتصاباً‬
‫بحقك!‬
‫أنت تعرفينني يا (أوليفيا)‬
‫ألا تفهم حقاً معنى تفاوت القوى؟‬
‫- ألا تفهم أنك كنتَ مدرّبهنّ؟‬ ‫- أجل‬
‫أين المشكلة؟ فهل يحق‬ ‫لهنّ القضاء على عمل العمر؟‬
‫وسمعتي بسبب اختلاق تلك الأكاذيب؟‬
‫لا بأس بذلك، لكن ماذا بشأن (إيان ريدلي)‬ ‫وكل الأعمال الجيدة التي قمت بها؟‬
‫أحتاج إلى أن تقفي في وجههم‬ ‫وتدافعي عنّي يا (أوليفيا)‬
‫فأنت نقيب في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- يمكنك أن تفعلي ذلك‬ ‫- لا يمكنني‬
‫لمَ لا؟‬
‫مارستَ الحب معي‬ ‫حين كنت في الـ١٦ من عمري يا (برتون)‬
‫كان عمرك ٢١ سنة‬
‫من حيث المبدأ‬ ‫يعتبر ذلك اعتداءً جنسياً‬
‫هل تقولين الآن إنك ضحية؟‬
‫- كنّا مغرمين ببعضنا‬ ‫- كنت في سنّ المراهقة‬
‫كان منزلي في حالة يرثى لها‬ ‫وكنتَ تعرف ذلك‬
‫كنت تعلم أنني مستعدة‬ ‫لأفعل أي شيء لأهرب من أمي‬
‫أرجوك، لا تدعي كلامها‬ ‫يستحوذ على تفكيرك‬
‫- فكلانا نعرف أنها كانت مجنونة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل كانت كذلك يا (برتون)؟‬
‫أو ربما كانت تحاول أن تحميني؟‬
‫هل تتذكرين أول ليلة‬ ‫مارسنا فيها الجنس؟‬
‫قبل ٤٠ سنة؟‬
‫أنا أتذكّرها‬
‫لم تقاومي على الإطلاق‬
‫وفي تلك الليلة‬ ‫هل ستغيرين ما جرى أيضاً‬
‫- وتقولين إنني اغتصبتك؟‬ ‫- لا يا (برتون)، طبعاً لا‬
‫لأن ما حصل بدا لي أنه بموافقتك‬
‫ماذا تريدين مني يا (أوليفيا)؟‬
‫- اعتذاراً لأنني كنت مغرماً بك؟‬ ‫- ربما‬
‫ربما كنت بحاجة إلى سماع‬ ‫شعورك بالندم‬
‫لأنني كنت صغيرةً جداً‬
‫حسناً‬
‫لن تحصلي عليه‬
‫هذا واضح‬
‫أرجوك، إلى أين تذهبين؟‬
‫- هذا كل شيء؟ انتهى حديثنا؟‬ ‫- الوداع يا (برتون)‬
‫أكرهه لما فعله بك‬
‫"وأنا كذلك"‬
‫ولو أنه لم يفعل‬ ‫لما كنتِ هنا‬
‫(نك)، أنا (ليف)‬
‫أردت أن أقول لك‬ ‫إنك كنت محقاً بشأن (برتون)‬
‫وأنا آسف لدفاعي الشرس‬
‫وأنا أشكرك‬
‫"كانت القصة خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث حقيقيين"‬