‫"الرواية التالية خيالية‬ ‫ولا تصوّر أي شخص فعلي أو كيان أو حدث"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫ماذا تفعل يا (كريس)؟‬ ‫يقول إنه يرتاح وحسب‬
‫أرسلي له صورة‬
‫لا، ليس هذه‬
‫أجل، هذا هو الكلام‬
‫"أنا بحاجة إليك‬ ‫هل الآن وقت جيد للمجيء؟"‬
‫- يقول أجل‬ ‫- والآن أنا...‬
‫أجل، أرسليها‬
‫هل شقيقك في المنزل؟‬ ‫ويرغب في القليل أيضاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا جيد‬
‫- شارع (ماديسون) رقم ٢٩٩‬ ‫- أحسنت‬
‫اذهب‬
‫"تحرك، سأجعلهم يتعلمون‬ ‫سأعيدهم إلى المدرسة"‬
‫"معي اللهب، سأقضي عليهم‬ ‫سيتساءلون من فعل هذا"‬
‫"سأبقي أداتي الصغيرة معي دوماً‬ ‫ما الذي لن يفعله هؤلاء الشبان من أجلي؟"‬
‫"أفقد قميصي، كان مقابل ٢،٥٠ دولاراً"‬
‫"تحركوا، كل هؤلاء الأشخاص يتحركون"‬
‫"تحركوا، كذب، كذب وخداع"‬
‫- هذا رائع‬ ‫- انتظر، لم تنته بعد‬
‫هذا وسواسك القهري الذي يبدأ مفعوله‬ ‫إنها جاهزة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫(كريس) قادم، وصلت الفتاتان‬ ‫سننشرها لاحقاً‬
‫تعرف أنه يجب‬ ‫أن يكون نفسي منعشاً‬
‫مرحباً يا (توري)‬
‫أمسكت بكما، أعطياني المال‬
‫- توقف عن إخافة شقيقي‬ ‫- افعلا ما يقول وحسب‬
‫أجل، افعلا ما أقول‬
‫كلا...‬
‫من الأفضل أن تقوم بما أقوله أيها الفتى‬
‫انهض، أتريد أن تحيا؟ خذني إلى الخزنة‬ ‫خذني، هيا، افتحها‬
‫- هيا، افتحها، هيا‬ ‫- الخزنة‬
‫- افتحها‬ ‫- من الأفضل أن تسرع أيها الفتى‬
‫- دعها مفتوحة، هيا، هيا‬ ‫- هيا‬
‫- ضع المال في الحقيبة‬ ‫- ضعه، هيا‬
‫حسناً، هيا بنا، هيا بنا‬ ‫اخرجي، اخرجي‬
‫- هيا، علينا الذهاب، هيا بنا‬ ‫- لا، لا‬
‫- لحظة، عودي يا (جاسمين)‬ ‫- هيا يا (جاسمين)، فلنذهب‬
‫- لا تتركيني هنا‬ ‫- (جاس)‬
‫لا يا (جاسمين)‬
‫"مستشفى (بيث إسرائيل)، شارع رقم ٢٨١‬ ‫الجادة الأولى، الجمعة ١٧ سبتمبر"‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أول قضية لـ(كايسي) كمدع عام مناوب‬
‫قام بحل جريمة القتل الثلاثية‬ ‫تلك في (ألفابت سيتي) الليلة الفائتة‬
‫- ما علاقة هذا بوحدة الضحايا الخاصة؟‬ ‫- أرادنا أن نقابله هنا وحسب‬
‫- (كاريسي)‬ ‫- شكراً على مجيئكما‬
‫المجرمان طليقان باستثناء شريكة أصيبت بطلق‬ ‫في ساقها، وتُركت في مسرح الجريمة‬
‫- ولكنها ترفض التكلم‬ ‫- هي؟‬
‫أجل، (توري وارشوفسكي)، ١٧ عاماً‬
‫كانت هناك ضحية ناجية، (كريس ميلر)، يقول‬ ‫إنها كانت المصيدة المغرية لإدخال مطلقيّ النار‬
‫- هل حدد هوية مطلقي النار؟‬ ‫- يزعم (كريس) إنه عرف (توري)‬
‫وليس الفتاة الأخرى‬
‫والبقية منهم كانوا يضعون الأقنعة، أخذوه‬ ‫إلى الجراحة قبل حصولي على معلومات إضافية‬
‫- إذاً (توري) قيد الاعتقال‬ ‫- أجل، ونحتاج منها إلى الاعتراف‬
‫- ألا يجب أن يتولى قسم جرائم القتل هذا؟‬ ‫- بلى، هذا صحيح‬
‫ولكن وجد الطبيب كدمات على جسدها‬ ‫بعضها جديد والآخر قديم‬
‫وكأنها ضُربت نظامياً مع مرور الوقت‬
‫كما كشفت فحوص الدم‬ ‫أنها أصيبت بمرضين مختلفين منتقلين جنسياً‬
‫- أي أنها مشتبه بها أو ضحية؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنها جفلت في كل مرة اقترب منها المحقق‬
‫لماذا أنا مُعتقلة؟‬ ‫لم أرغب في أن يتعرض أحدهم للأذية قط‬
‫لمَ لا تخبريننا بما حصل؟‬
‫- أتعرفين من أطلق عليك النار؟‬ ‫- لا‬
‫لأننا نعرف أنك راسلت (كريس) نصياً‬ ‫من أجل موعد‬
‫ومن ثم أتيت مع مجموعة‬
‫أرغمني على فعل ذلك‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫سيقتلني أيضاً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫فتشت وحدة الاستجابة الفنية هاتف (وارشوفسكي)‬ ‫كان (كريس ميلر) يقول الحقيقة‬
‫- لقد راسلته نصياً وطلبت منه المجيء‬ ‫- إذاً، إنها متورطة في ذلك تماماً‬
‫كانت خائفة ولم ترغب في تحديد هوياتهم‬
‫سيتوجب عليها ذلك‬ ‫إنها تواجه تُهم قتل عدة‬
‫- ماذا نعرف عن هذه الفتاة؟‬ ‫- إنها طالبة تخرّج في ثانوية (إدوارد آر مورو)‬
‫كانت على قائمة الشرف وعزفت المزمار‬ ‫في الأوركسترا وتعيش مع والدتها‬
‫- أين والدتها الآن؟‬ ‫- يبدو أنها بـ(بولندا) منذ الشهر الماضي‬
‫- إنها على متن رحلة عودتها الآن‬ ‫- ألدى (توري) سجلّ؟‬
‫كلا، إنه نظيف، أعني أنه خالٍ‬
‫هذا الغزو المنزلي غير منطقي البتة‬ ‫في سردية حياتها‬
‫كانت تعاشر رجال عصابات‬ ‫لذا، لا بد من أنها غيّرت انتماءها بمرحلة ما‬
‫- المستشفى جاهزة لإخراجها‬ ‫- حسناً، أقلاّها وأحضراها إلى هنا‬
‫أعرف أنك عانيت الكثير يا (توري)‬ ‫ولكن قُتل ٣ أشخاص أثناء عملية السطو تلك‬
‫وحسب قانون ولاية (نيويورك)‬ ‫ستُتهمين بـ٣ تُهم قتل، حتى إن لم تسحبي الزناد‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أرسلت الرسالة النصية التي أدت إلى كل شيء"‬
‫ولكن يمكنك مساعدة نفسك وإخبارنا بهوية الأشخاص‬ ‫الذين كنت تعملين معهم وكيفية عثورنا عليهم‬
‫- وأيمكنني الذهاب للمنزل إلى فعلت هذا؟‬ ‫- لا يمكنني إعطاء أي وعود‬
‫ولكن بإمكان المحامي (كاريسي)‬ ‫التكلم مع مسؤوليه‬
‫وكلما ساعدتنا، يمكنني مساعدتك أكثر‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫قلت يا (توري)‬ ‫إن أحدهم أرغمك على فعل هذا‬
‫- "من كان ذلك؟"‬ ‫- "أعرفه باسم (جي) وحسب"‬
‫- "نتسكع بالمتنزهات وأماكن بيع المخدرات"‬ ‫- "تتحركين كثيراً بالأرجاء"‬
‫- ماذا بشأن رقم هاتف؟‬ ‫- لا‬
‫يغير هو وفريقه هواتفهم مسبقة الدفع‬ ‫كل يومين أيضاً‬
‫الرجل الذي راسلتِه نصياً، (كريس)‬ ‫قال إنه كانت هناك فتاة أخرى معك؟‬
‫- أجل، (جاسمين كروز)‬ ‫- حسناً‬
‫لكنها لم تطلق النار على أحد أيضاً‬
‫حسناً، أي أن (جي) جعلها تشارك؟‬ ‫أم أنها ضغطت عليك؟‬
‫كانت صديقتي‬
‫أتعرفين مكان (جي)؟‬
‫هل هناك مطعم يروقه أو نادٍ أو ملعب كرة قدم؟‬
‫- (جي) مغنّي راب ويُعرف بـ(غاتا إيتين)‬ ‫- هل له عقد مع أي أحد؟‬
‫لا أعرف بهذا الشأن‬ ‫ولكنه يملك وفريقه قناة (يوتيوب)‬
‫(جي) نجم نوعاً ما‬
‫وجدته‬
‫"حسناً، حسناً، هيا بنا‬ ‫كنت (غاتا) طوال حياتي"‬
‫"إنها الطريقة التي كان يجب‬ ‫أن أكون عليها، ادعوني (غاتا)"‬
‫حسناً، ما الذي أنظر إليه هنا؟‬
‫تُعرف الموسيقى بـ(دريل)‬ ‫وجعلها (شيف كيف) مشهورة خارج (شيكاغو)‬
‫إنها منتشرة بالأرجاء وهي أشبه بمنافسة‬ ‫حول أي طاقم هو الأقوى‬
‫رأيت هذه التفاهة في جرائم الشوارع‬ ‫كانوا يطلقون النار على بعضهم بأرجاء المدينة‬
‫حسناً، من الواضح أن هذه (توري)‬ ‫ولكن ماذا بشأن هذه الفتاة؟ هل هذه (جاسمين)؟‬
‫هذا ممكن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تم تنزيل فيديو جديد‬
‫"لم أستطع المغادرة‬ ‫دائماً ما أحتاج إلى المال للشراء"‬
‫"لا أعاني النقص إطلاقاً لأنني أعرف‬ ‫دائماً ما أتحرك وأهجم"‬
‫"يروقني الدخول إلى شقتك والخروج منها"‬
‫"هذا شيء لن تعرفيه أبداً"‬
‫"هذا شيء قمت به فعلاً وعشته"‬
‫يبدو هذا كاعتراف‬
‫انظر، مسدس (غلوك) مع مشط طويل‬ ‫ربما هذا السلاح عينه الذي استخدموه بالسرقة‬
‫وانظر إلى (جي)‬ ‫إنه يلوّح بسلسلة الضحية‬
‫- أيمكنهم أن يكونوا بهذا الغباء فعلاً؟‬ ‫- يحاولون حيازة شهرة لا يستحقونها‬
‫يرغب الأغبياء في نيل الشهرة بشدة‬ ‫لذا، يقومون بعملنا نيابة عنا‬
‫أجل، هذان (جي) و(جاسمين)‬
‫- هل تم نشر هذا تواً؟‬ ‫- أتعرفين أين هذا يا (توري)؟‬
‫أجل، هذا الزقاق‬ ‫خارج منزل المتاجرة بالمخدرات في (بوشويك)‬
‫تبدين متأكدة‬
‫أمضيت الكثير من الوقت في الغرفة الخلفية‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫ماذا لو أعطيتك العنوان وحسب؟‬
‫"جادة (بوتنام) ١٢٥١، (بوشويك، بروكلين)‬ ‫الجمعة ١٧ سبتمبر"‬
‫شرطة (نيويورك)، دعوني أرى أياديكم‬
‫انبطحوا أرضاً، انبطحوا أرضاً الآن‬
‫تراجعي، وإلا سأطلق النار‬
‫أمسكنا بك تهرب يا (جي)‬
‫- انبطح أرضاً‬ ‫- أيمكنني إحضار سروالي أولاً؟‬
‫انبطح أرضاً‬
‫- تلك السافلة وشت بي، صحيح؟‬ ‫- أعطني يديك‬
‫لقد خدعتكم، خططت (توري) للأمر برمته‬ ‫ويمكنني إثبات ذلك‬
‫أجدت معلومة (توري) نفعاً، اتضح أن (جي)‬ ‫هو (دايفيد غراهام) من مشاريع (فلاتبوش)‬
‫لديه سجل أحداث مغلق‬ ‫أمسكنا به بالجرم المشهود‬
‫سأعلم مركز الجريمة بهذا‬ ‫هل وكّل محامياً؟‬
‫- لا يبدو أنه يكترث‬ ‫- أبقيني على اطّلاع‬
‫سيد (غراهام)، النقيب (بنسون)‬ ‫لديّ أخبار سيئة من أجلك‬
‫الأسلحة الموجودة في منزل المتاجرة بالمخدرات‬ ‫تطابقت مع المستخدمة بجريمة القتل الثلاثية‬
‫- تهانينا أيها العبقري، قُضي عليك‬ ‫- هذه قيمة القيام بالأعمال‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫هذا كل ما لديك؟‬
‫وبالتأكيد ستواجه (توري) مصيري أيضاً‬
‫لحظة، أطلقت وصديقك النار على المكان بأكمله‬ ‫وهذا ذنبها؟‬
‫لعبت تلك السافلة دوراً‬ ‫يجب ألا تفلت من العقاب‬
‫حسناً، أشعر بفضول شديد، تفضل‬
‫الطاقم الذي هاجمناه‬ ‫قلل من احترامنا في هذا الفيديو‬
‫هكذا يحاول نكرة أن يكون مهماً‬ ‫ولم أكن لأتحمل ذلك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً...‬
‫اتضح أن (توري)، عرفت الشقيق الأصغر‬ ‫لـ(ميلي تو كي)، (كريس)، من المدرسة‬
‫وأخبرتها بأن شقيقه‬ ‫كان يتاجر بالكوكايين‬
‫لم تكن الدولارات والمخدرات‬ ‫في التسجيلات لحب الظهور وحسب‬
‫حسناً، أي أن السرقة كانت فكرتك‬
‫كلا، بل كانت فكرة (توري) أيضاً‬
‫أخبرتنا بأنه يمكنها مراسلة (كريس) نصياً‬ ‫والقول إنها أرادت ممارسة الجنس‬
‫ومعرفة مكان تواجده‬
‫قالت إن الفتى لم يتمكن من مقاومتها‬ ‫وكانت محقة‬
‫لا أحد يموت بدونها‬
‫"مستشفى (بيث إسرائيل)، شارع رقم ٢٨١‬ ‫الجادة الأولى، السبت ١٨ سبتمبر"‬
‫كان (مايك) العضو في العصابة، وليس أنا‬ ‫لم يكن هذا الشيء الذي أفضّله‬
‫- ما كان الشيء الذي تفضله؟‬ ‫- أنا مهووس بالأفلام‬
‫رعب و(كونغ فو)، لكنني عرفت‬ ‫أنني لن أدخل كلية الإخراج أبداً‬
‫قال (مايك) إنه يمكنني التعلّم‬ ‫بتقطيع اللقطات من أجل طاقمه‬
‫كيف جرى ذلك؟‬
‫كنت أملك أسلوبي الخاص‬ ‫وأحبه الناس‬
‫بدأ مدربون آخرون بتوظيفي‬ ‫كل هذا بسبب شقيقي‬
‫فهو لطالما اعتنى بي‬
‫لقد تسببت بقتله‬ ‫حتى إنه لا يمكنني النظر إلى أمي‬
‫- كيف أن هذا ذنبك؟‬ ‫- أنا الذي وثقت في (توري)‬
‫(توري)؟ لم يتوجب‬ ‫على أحد توظيف هذه الفتاة‬
‫كانت تسعى للحركة وتتبّعنا‬ ‫وأصبحت مدمنة‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- المخدرات والجنس والأفلام‬
‫كانت مستعدة لأي شيء‬ ‫الأشياء الأكثر جموحاً‬
‫هل كانت مستعدة‬ ‫لجني المال مقابل الجنس أيضاً؟‬
‫حتى إنني و(جي) لم نعرف (مايك) و(كريس)‬ ‫هي كانت صلة الوصل‬
‫حسناً، أي أنك كنت برفقتهما‬ ‫في الرحلة وحسب، صحيح؟‬
‫من أنت؟ من (بورتوريكو)؟‬ ‫أو جمهورية (الدومينيكان)؟ أو مزيج منهما؟‬
‫ما الأهمية؟‬
‫لم أعتقد أنك ستقع‬ ‫في سحر تلك الفتاة البيضاء وحسب‬
‫ولكنني أعتقد أن الجميع يفعلون‬
‫- لكم من الوقت الإضافي عليّ البقاء هنا؟‬ ‫- هذا أفضل من (رايكرز)‬
‫لكنني تعاونت، كان هؤلاء الأشخاص‬ ‫في منزل المتاجرة بالمخدرات مثلما قلت؟‬
‫نعم، لكنّ (جي) و(جاسمين) أصرّا‬ ‫على أن الأمر برمته كان فكرتك‬
‫- كلا، لم تكن كذلك‬ ‫- أكّد (كريس) ذلك‬
‫أي أنهم ٣ أشخاص مقابل واحد‬
‫- أخبرتك بأنهم أرغموني على فعل هذا‬ ‫- إذاً، سيتوجب عليك أن تشرحي‬
‫كيف التقيت بهؤلاء الأشخاص‬ ‫ومنذ متى تعملين معهم؟‬
‫وما الذي أرغموك بالضبط على فعله؟‬
‫ألا يزال بإمكاني توكيل محامٍ؟‬
‫التقيت بـ(جاسمين)‬ ‫عندما كنت أبلغ ١٤ عاماً‬
‫دخنّا الحشيشة معاً وتسكعنا مع أولاد الراب‬ ‫في المتنزه الذي بجوار مدرستي‬
‫ثم عرّفتني على (جي)، وتغيرت الأمور‬
‫كان ظريفاً ويتمتع بالشهرة‬ ‫وأردت إرضاءه‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سمحت لـ(جاي) بممارسة الجنس معي‬
‫كانت موكلتي تبلغ ١٥ عاماً‬ ‫وهو ١٩ عاماً، هذا اغتصاب‬
‫ومن ثم، أراد مني ممارسة الجنس‬ ‫مع شبان آخرين مقابل المال‬
‫- وهذه متاجرة‬ ‫- حاولت الهروب‬
‫لكنه ضربني‬ ‫حتى إنه كسر جمجمتي مرة‬
‫هل ذهبت إلى غرفة الطوارئ‬ ‫ورأيت طبيباً ربما؟‬
‫أجل، (بيث إسرائيل)‬
‫لكنني كنت خائفة، لذا كذبت‬ ‫وقلت إنني وقعت عن السلالم‬
‫ماذا فعل لك (جي) غير ذلك؟‬
‫وكأنه كان يتحكم تماماً بعقلي‬
‫وعرفت أنه سيضربني في حال تجاوزته‬
‫ولكنني رغبت فيه بشدة أيضاً‬
‫لا شيء من هذا ذنبك يا (توري)‬
‫بحلول هذا الوقت‬ ‫كنت أتعرى في نادٍ قذر بـ(كوينز)‬
‫وأمارس الجنس مقابل المال‬ ‫في الغرفة التي فوقه‬
‫وأعطيت (جي) كل المال‬
‫وفي خضمّ كل هذا تذهبين إلى المدرسة‬ ‫وتنالين علامات جيدة؟‬
‫أجل، كانت المدرسة سهلة‬ ‫والنوادي صعبة‬
‫لكنني لم أستطع الهروب‬ ‫توجّب عليّ القيام بما أراده (جي)‬
‫جعلني أراسل (كريس) نصياً‬ ‫وكان ليقتلني لو لم أجاريه‬
‫حسناً، إذاً كانت (توري) تقول الحقيقة‬ ‫لقد تمّت المتاجرة بها فعلاً‬
‫أجل، هذا ما يبدو، ولكن في (نيويورك)، هذا ليس‬ ‫دفاعاً للسطو المسلح، ناهيك عن جريمة القتل‬
‫- كانت خائفة على حياتها ومرغمة‬ ‫- ليس بلحظة ارتكاب الجريمة‬
‫- هذا المعيار القانوني‬ ‫- لذا، لا بد من وجود سلاح صوّب على رأسها‬
‫- هذا هو القانون‬ ‫- أيمكننا أيها الأصدقاء التحقق من الواقع؟‬
‫- هذه جريمة قتل ثلاثية‬ ‫- أجل، ندرك ذلك‬
‫- ولن يسمحوا لها بالمغادرة‬ ‫- (كاريسي)؟‬
‫إنها شاهدة متعاونة، أليس كذلك؟‬
‫ألا يمكنك أن تعقد لها صفقة‬ ‫لتشهد ضد (جي) و(جاسمين)؟‬
‫لقد أرشدتنا إليهما‬ ‫لا بد من وجود صفقة ما هنا‬
‫ولكنها أول قضية لي مع مكتب جرائم القتل‬
‫- لا أعرف هذين الشخصين وبالكاد قابلتهما‬ ‫- ستكتشف الحل‬
‫"محكمة مقاطعة (نيويورك) العليا‬ ‫٦٠، الشارع الرئيسي، الإثنين ٢٠ سبتمبر"‬
‫لدينا مشتبه بهم كُثر في السجن‬
‫سيُحاكمون إلى أقصى مدى من القانون‬
‫عائلات الضحايا ومدينتنا لا تستحق أقل من هذا‬ ‫هذا كل شيء الآن‬
‫سيدة (ماكسويل) والسيد (بابتيست)‬ ‫أيمكننا التكلم أثناء اتجاهنا للأعلى؟‬
‫- سيد (كاريسي)، أحسنت بعمليات الاعتقال‬ ‫- شكراً‬
‫في الواقع، هذا سبب وجودي هنا، استطعنا التعرف‬ ‫عليهما بسرعة لأن (توري واشوفسكي) أرشدتنا لهما‬
‫(توري وارشوفسكي)؟ الفتاة نفسها‬ ‫التي أدخلت مطلقي النار إلى الشقة؟‬
‫أجل، لكن توصّل تحقيق وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫إلى أنه تمّت المتاجرة بها‬
‫تعرضت للاغتصاب والضرب‬ ‫من قِبل (جاسمين) و(جي) خلال العامين الفائتين‬
‫- منذ أن كانت تبلغ ١٥ عاماً‬ ‫- الطالبة المتفوقة‬
‫الفتاة التي يقول مرتكبا الجريمة والضحية‬ ‫إنها التي حرّضت على الهجوم‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا‬
‫ولكن اتهامها بـ٣ تُهم جرائم قتل‬ ‫أثناء تعاونها معنا؟ يبدو هذا وكأنه...‬
‫- القانون‬ ‫- واقعياً، أجل‬
‫- ولكن نظراً إلى الظروف...‬ ‫- دعني أزودك ببعض الظروف‬
‫(جي)... بل فيديو (غاتا إيتين)‬ ‫حصل على مليون مشاهدة في يومين‬
‫- ثمة متابعة ضخمة للقضية‬ ‫- أدرك هذا ولكن...‬
‫لا يمكنني جعل هذا المكتب يتهم‬ ‫رجلاً أسمر البشرة بـ٣ جرائم قتل‬
‫وعقد اتفاق مع المرأة البيضاء‬ ‫التي حرّضت على هذه الجريمة بأكملها‬
‫ولكن لا يتعلق الأمر بالأسمر والبيضاء‬ ‫كما تجعلينه يبدو، عليك سماع روايتها‬
‫متأكد من أنها مأساوية ولكنّ السجون‬ ‫مليئة بالروايات الحزينة ولا أحد يكترث‬
‫أيها المحامي، أعلمت أنك جاهز‬ ‫للخطوة التالية من مهنتك‬
‫إنها قضية هامة، وهذه فرصة لإثبات مكانتك‬
‫مفهوم، لن أخذلك‬
‫لن يعطوا (توري) صفقة‬
‫إن سمعت كلمة "بصريات" مرة أخرى...‬ ‫ولكن أحضر لها (كاريسي) محامياً جيداً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لديها فرصة للدفاع‬
‫- هل أنت النقيب (بنسون)؟‬ ‫- هذا صحيح، لا بد من أنك والدة (توري)‬
‫أنا (ماغدا وارشوفسكي)، أحتاج إلى رؤية ابنتي‬ ‫لست أفهم أي شيء من هذا‬
‫اتُهمت بالقتل وهذا ليس ممكناً‬
‫- لن تفعل (توري) هذا أبداً‬ ‫- لم تكن مطلقة النار، لكنها كانت متورطة‬
‫هذا ذنبي، أعمل لساعات كثيرة‬ ‫وأنا أنظّف المكاتب‬
‫تركتها بمفردها واعتقدت أنها بخير‬
‫ماذا سيحصل لها؟‬
‫"محكمة الاستدعاء، الجزء السابع‬ ‫الثلاثاء، ٢١ سبتمبر"‬
‫(دايفيد غراهام)، ٣ تُهم قتل‬ ‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫- ندافع بعدم الذنب يا سيادة القاضي‬ ‫- ما رأي الادعاء بالكفالة؟‬
‫هذه جريمة قتل ثلاثية مروّعة يا سيادة القاضي‬ ‫نطالب بالسجن الاحتياطي‬
‫أمر بذلك، القضية التالية يا حاجب المحكمة‬
‫(جاسمين كروز) يا سيادة القاضي‬
‫(جاسمين كروز)، ٣ تُهم بجناية جريمة قتل‬ ‫كيف تدافعين عن نفسك؟‬
‫ليست مذنبة يا سيادة القاضي‬ ‫نطلب من المدعى عليه الإفراج بتعهد شخصي‬
‫- مجدداً يا سيادة القاضي، نطلب السجن الاحتياطي‬ ‫- أمر بذلك‬
‫القضية التالية يا حاجب المحكمة‬ ‫(توري وارشوفسكي)‬
‫الآنسة (وارشوفسكي) متهمة بجناية قتل‬ ‫كيف تدافعين عن نفسك؟‬
‫ليست مذنبة يا سيادة القاضي‬ ‫موكلتي ضحية بريئة وتعرضت لإطلاق نار أيضاً‬
‫وفري هذا للمحاكمة، سيد (كاريسي)؟‬
‫- السجن الاحتياطي يا سيادة القاضي‬ ‫- أمر بذلك، القضية التالية يا حاجب المحكمة‬
‫- (جون سميث) يا سيادة القاضي‬ ‫- (فكتوريا)‬
‫أمي، لا‬
‫سيدة (وارشوفسكي)؟‬ ‫انتظري هنا وسأعود بعد قليل‬
‫هذا هو الأمر إذاً، لا يكترث مركز الجريمة‬ ‫لكونها ضحية‬
‫كل ما يكترثون لأمره هو البصريات‬
‫آسفة، اسمعي، ربما إن انتشرت رواية (توري)‬ ‫فستكون هذه نقطة التحول‬
‫- انتهينا إذاً، ما تبقّى يعود لدفاع (توري)‬ ‫- ربما لا‬
‫نحن وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫يمكننا فتح تحقيقنا‬
‫بكون (جي) مغتصباً ومتاجراً‬
‫أقدّر مجيئك أيها النقيب (بنسون)‬ ‫ولكن، ما الذي أنظر إليه هنا؟‬
‫هذه تقارير الطوارئ، إنها الأشعة السينية‬ ‫بعد استقبال (توري وارشوفسكي) منذ سنة‬
‫تعرضت لارتجاج من الدرجة الثالثة‬ ‫وكسر بالجمجمة‬
‫حسناً، وكيف يدعم هذا روايتها بالمتاجرة؟‬ ‫هل اتصلت المستشفى بالشرطة؟‬
‫أخبرت الممرضة الموجودة المحققين لدي‬ ‫بأنهم كانوا على وشك فعل ذلك‬
‫في حين أن حبيبها الذي أدخلها‬ ‫سحبها للخارج‬
‫- شاب أسمر البشرة يتطابق وصفه مع (جي)‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫الشاب الأسمر يضرب من جديد‬
‫قالت الممرضة إنها قادرة‬ ‫على تحديد هوية (جي) من قائمة‬
‫وقالت إن (توري) كانت مرتعبة تماماً‬
‫إضافة إلى أن الممرضة مستعدة‬ ‫لتشهد للدفاع في محاكمة (توري)‬
‫مجدداً أيها المحامي‬ ‫إلى جانب من أنت هنا؟‬
‫تحقيق وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫للمتاجرة بالجنس والمتعلق بـ(جي)‬
‫كشف عن نموذج معقول من الاعتداء‬ ‫والإرغام على البغاء، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- تعرفين أكثر مني‬
‫ولكن، أليس كل هذا دليلاً مادياً؟‬
‫وسيتصل بي الدفاع عند رؤيته ذلك‬
‫وسيتوجب عليّ الشهادة أنه وبحسب خبرتي‬ ‫أن (توري وارشوفسكي)‬
‫كانت مُرغمة وتتصرف تحت الإكراه‬ ‫لأعوام من إساءة المعاملة‬
‫عندما لعبت دورها في جرائم القتل تلك‬
‫- ولكنّ القانون واضح هنا‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫ولكن يمكن إقناع الهيئات‬ ‫أقصد أنه يمكن للصحافة ذلك حتماً‬
‫بحقك، طالبة متفوقة وابنة مهاجرة؟‬
‫مارست البغاء وتعرضت للضرب‬ ‫ومن ثم أرغمت على المحاكمة مع المعتدي عليها؟‬
‫لا يمكن أن يصبح الأمر شنيعاً أكثر من هذا‬
‫حسناً يا سيد (كاريسي)، أوصلت وجهة نظرك‬ ‫لا تبالغ في ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫"جزيرة (رايكرز)، المرفق الإصلاحي‬ ‫الخميس ٢١ سبتمبر"‬
‫مؤامرة من الدرجة الثانية؟‬
‫كلا، قد يصل هذا إلى السجن‬ ‫لمدة ٢٥ عاماً‬
‫٢٥ عاماً؟‬ ‫سأكون هنا لوقت أكثر مما حييت‬
‫ستكونين مؤهلة للإفراج المشروط بعد ١٠ أعوام‬ ‫سيزال المستقبل أمامك‬
‫وإن انتقل هذا إلى المحكمة وتمّت إدانتك‬ ‫قد تواجهين السجن مدى الحياة‬
‫وعليّ إخبارك بأن الصفقة عينها‬ ‫عُرضت على (جاسمين)‬
‫- وافقت على ذلك وستشهد ضدك‬ ‫- كيف هذا ممكن حتى؟‬
‫(توري)، توفّي ٣ أشخاص‬
‫لو لم تراسلي (كريس) نصياً‬ ‫لكانوا على قيد الحياة، هذا هو الواقع‬
‫لم أعرف أنهما سيقتلان أي أحد‬
‫وهذا ما ستقوله تماماً على المنصة‬
‫وستشهد على الاغتصاب‬ ‫وإساءة المعاملة والمتاجرة‬
‫مكتبي متسامح معها‬
‫وإن لم تقبلي بهذا العرض الآن‬ ‫فهو خارج النقاش‬
‫حسناً يا (رولينز)، شكراً‬
‫لن تقبل (توري) بالصفقة بعد قيام (كاريسي)‬ ‫بكل هذه الأمور الإضافية‬
‫لا ألومها، من الواضح أنها كانت مرغمة‬
‫- وهي تعتمد على اللجنة لتصديق هذا؟‬ ‫- ألا تفعل ذلك؟‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫نتفق أنها أرغمت على ممارسة الجنس‬
‫ولكن بمجرد أن راقها هذا الشيء؟‬
‫لدي شريك طُعن من قبل تلك الفتاة العاملة‬ ‫الجميلة والذي كان يحاول مساعدتها‬
‫طعنت السكين في بطنه وأدارته ببطء شديد‬
‫- يمكن لأي شخص أن يخطئ‬ ‫- لكنني لا أعتقد أن (توري) تفعل هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أدرك ما هي عليه‬
‫كيف؟‬
‫عندما كنت أبلغ ١٤ عاماً، كنت أؤدي الأعمال‬ ‫مع هذا الطاقم في (خواريز)، اتفقنا؟‬
‫وأردت أن أكون معنياً مع القائد (هكتور)‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬
‫تابع‬
‫لذا، قال (هكتور) أحد الأيام‬ ‫"(جو) الصغير، أحتاج إلى خدمة"‬
‫توجّب عليهم إغواء أحد المنافسين إلى موقع‬ ‫وأعتقد أن هذا الفتى (آينجل)، كان يميل للشبان‬
‫- إذاً، كان (هكتور) يحاول تغيير ميولك؟‬ ‫- لا‬
‫لا، توجّب عليّ إيصاله إلى هناك وحسب‬ ‫وفعلت ذلك‬
‫وكان طاقم (هكتور) بانتظاره‬ ‫وأخذوه إلى المرحاض وعذّبوه‬
‫أعتقد أنهم كانوا يحرقونه‬
‫كان باستطاعتي سماع ذلك النحيب‬ ‫والصوت العالي‬
‫على أي حال، مثل (توري) تماماً، تورطت أيضاً‬
‫وأقسمت إنه في حال عاش‬ ‫فسأقوم بعمل الخير فقط منذ ذلك الوقت‬
‫- وماذا حصل؟‬ ‫- لقد عاش‬
‫تخلّى (آينجل) عن الكمية المخبأة‬ ‫وأنقذ نفسه‬
‫أخبرت والدتي بأنني في ورطة‬ ‫وكنت بطريقي إلى (نبراسكا) بعد يومين‬
‫وانتهى بي المطاف‬ ‫في (واشنطن هايتس) بعد عام‬
‫مقصدي هو أنني نجوت بفعلتي‬ ‫وحافظت على وعدي‬
‫لم أخبر أي أحد بهذا‬
‫تصرفت بحقارة في الماضي‬ ‫وبشكل كبير‬
‫ما زلت أحاول تسوية الأمور بنفسي‬
‫إلى اللقاء‬
‫نغطّي مباشرة من محاكمة جريمة قتل‬ ‫"هيب هوب غزو المنزل" في (مانهاتن) السفلى‬
‫السؤال، هل كانت المدعى عليها‬ ‫(توري وارشوفسكي) مراهقة تسعى للتشويق‬
‫تسببت بكل هذه المأساة؟‬
‫أو ضحية متاجرة بالجنس‬ ‫خافت على حياتها؟‬
‫أخبرتك بأن الصحافة ستتكلم بالأمر‬
‫وأتعتقدين أنني لم أكن لأكتشف هذا بمفردي؟‬ ‫عرضنا صفقة‬
‫وعرفت أنها سترفضها‬
‫بصراحة حضرة النقيب، اعتقدنا أن المحامي‬ ‫(كاريسي) سيتمكن من إغلاق هذه القضية‬
‫أنا متأكدة من أنه كان‬ ‫محققاً مذهلاً بالنسبة إليك‬
‫ولكننا ما زلنا ننتظر‬ ‫ما إن سيكون مدعياً جيداً لنا‬
‫طاب يومك‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٥٥‬ ‫الإثنين ١ نوفمبر"‬
‫سمعت الهيئة من الشرطة وقسم القذائف‬
‫إضافة إلى مكتب الطبيب الشرعي‬ ‫بشأن وحشية هذه الجريمة‬
‫آنسة (كروز)، أيمكنك إخبارنا‬ ‫ما الذي أدى إلى استهداف هذه الضحايا؟‬
‫أجل، بدأ الأمر بضغينة بين (جي)‬ ‫و(ميلي تو كي)‬
‫(ميلي تو كي) هو (مايك ميلر)‬ ‫تعرض لإطلاق نار بسبب رصاصة في الصدر‬
‫أجل، رأينا أحد فيديوهات (ميلي)‬ ‫بشأن المال النقدي والكوكايين‬
‫قالت (توري) إنها كانت صديقة (كريس)‬ ‫شقيق (ميلي)‬
‫ويمكنها جعله يدخلنا‬ ‫ومن ثم سنسرق المكان‬
‫- (توري وارشوفسكي) المدعى عليه‬ ‫- أجل، كانت هذه فكرتها‬
‫- لكنك جاريتها‬ ‫- أجل‬
‫طلبت مني (توري) أن أرسل صورة لـ(ميلي)‬
‫آسفة لأنني فعلت ذلك‬ ‫لكنني لم أعتقد أن أحدهم كان سيُقتل‬
‫تحاول أن تبدو وكأنها فتاة صالحة‬ ‫وتتصرف وكأنها لم تعرف‬
‫ولكنها من باشر إرسال الرسائل النصية‬ ‫وكانت أول شخص يدخل‬
‫شكراً يا آنسة (كروز)‬
‫آنسة (كروز)‬
‫عقدت اتفاقاً مع مكتب المدعي العام‬ ‫لعقوبة مخفّضة مقابل شهادتك، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني تحت القسم أيضاً‬
‫ما ذلك القول؟‬ ‫"أول جرذ يحصل على الجبن؟"‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫لا شيء أكثر‬
‫كنت أنهي شريطاً جديداً من أجل شقيقي‬ ‫عندما تلقيت رسالة نصية من (توري)‬
‫سيادة القاضي‬ ‫يضع الادعاء العام هذه الرسائل كدليل‬
‫الدليل الأول، هل هذه الرسالة النصية‬ ‫التي تلقيتها من (توري)؟‬
‫أجل، كنت متحمساً‬ ‫كنت معجباً بتلك الفتاة منذ أن كنت بالصف السادس‬
‫فقلت "فلنفعل ذلك"‬
‫أيمكنك إخبار الهيئة بما حصل‬ ‫عندما وصلت؟‬
‫فتحت الباب وكانت و(جاسمين) هناك‬ ‫وخلفهما (جي) وطاقمه، اقتحموا المكان بالأسلحة‬
‫غادرت فجأة وباشر الجميع إطلاق النار‬ ‫وتعرضت لإطلاق نار في المعدة واليد‬
‫فقدت طحالي لكنّ هذا لا يهم‬ ‫لأن شقيقي توفّي بسببي‬
‫- قاتلة، أنت قتلت شقيقي‬ ‫- لا يا (ديليا)‬
‫اجلسي أيتها الشابة‬
‫أتعاطف مع مشاعرك‬ ‫ولكن سيكون هناك نظام في هذه المحكمة‬
‫شكراً يا سيد (ميلر)‬ ‫آسف على خسارتك‬
‫- لا توجد أسئلة‬ ‫- يمكنك التنحي يا سيد (ميلر)‬
‫انتهى الادعاء‬
‫سنبدأ مع قضية الدفاع بعد الغداء‬ ‫أرجئت الجلسة‬
‫- ستشهد (توري) تالياً؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لا أعتقد أنك تريدين التواجد هنا لأجل هذا‬ ‫- لقد فاتني الكثير‬
‫لن أتركها هذه المرة‬
‫أرغمني (جي) على ممارسة الجنس معه‬ ‫عندما كنت أبلغ ١٥ عاماً‬
‫- وبقولك (جي)، تقصدين...‬ ‫- آسفة، (دايفيد غراهام)‬
‫بعد أشهر قليلة، أرغمني على مباشرة‬ ‫ممارسة الجنس مع رجال آخرين مقابل المال‬
‫- أرغمك؟‬ ‫- أجل، حاولت الهروب مرة‬
‫لكنه ضربني‬ ‫حتى إنه كسر جمجمتي إحدى المرات‬
‫دليل الدفاع الثامن‬
‫هذه أشعة سينية وصور‬ ‫عندما أدخلت إلى (بيث إسرائيل)‬
‫تظهِر إصاباتها، ما الذي حصل بعد ذلك؟‬
‫كنت مرتعبة من أن يضربني مجدداً‬ ‫أو أسوأ...‬
‫لذا، قمت بأي شيء أراده‬
‫أرغمني على ممارسة الجنس مقابل المال‬ ‫في الغرفة الخلفية لنادي التعري‬
‫إضافة إلى منازل المتاجرة بالكوكايين‬ ‫وأصبح الأمر صعباً‬
‫تعرضت لاغتصاب جماعي عدة مرات‬
‫هل كانت هناك أشياء أخرى‬ ‫أرغمك (جي) على فعلها؟‬
‫أجل، كانت هذه السرقة فكرته‬
‫أخبرته بأنني عرفت الرجال من الفيديو‬ ‫وكان هذا كل ما تكلّم بشأنه‬
‫حتى أنه لم يتوقف‬ ‫حتى وافقت على مراسلة (كريس) نصياً‬
‫ماذا اعتقدت أنه سيحصل في حال رفضت؟‬
‫أخبرني بأنه سيبيعني إلى شخص آخر‬ ‫سيضربني بشدة‬
‫وكان يملك مسدساً في السيارة‬
‫لم أرغب في أن يتأذى أي أحد قط‬
‫أشعر بالأسى حيال (كريس) و(مايك)‬
‫لكنني كنت خائفة‬ ‫وتوجّب عليّ فعل ذلك‬
‫شكراً لك يا (توري)‬
‫آنسة (وارشوفسكي)‬
‫عندما قابلت (جاسمين) و(جي) أول مرة‬ ‫كنت تعيشين في المنزل مع والدتك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذهبت يومياً إلى المدرسة‬
‫وحافظت على معدل جيد‬ ‫ومن ثم ذهبت إلى المنزل كل ليلة‬
‫ذهبت إلى المنزل بعد ذلك، أجل‬
‫ونمت في سريرك، هل كانت والدتك هناك؟‬
‫- لقد عملت أغلبية الليالي‬ ‫- ولكن كان لديك إمكانية الوصول إلى هاتف‬
‫- كان باستطاعتك الاتصال بها في أي وقت‬ ‫- أجل‬
‫كان باستطاعتك‬ ‫أن تخبري أستاذاً بذلك أو صديقاً‬
‫- كنت خائفة من إخبار أي أحد‬ ‫- إن كنت خائفة على حياتك‬
‫فلماذا لم تتصلي بالشرطة؟‬
‫لم أفكر في فعل هذا‬
‫آنسة (وارشوفسكي)، هل احتسيت الكحول‬ ‫مع (جاسمين) و(جي)؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- أتتعاطين المخدرات؟‬
‫لتجاوز الأمر، أجل‬
‫ألم تخبري الشرطة في بيانك‬ ‫بأن (جي) كان يشتري لك أشياء؟‬
‫- ملابس من مصممين وأحذية ومجوهرات؟‬ ‫- لم أرغب في أي شيء من هذا‬
‫لكنك احتفظت بهداياه‬ ‫وارتديتها في المدرسة، صحيح؟‬
‫كان ليغضب إن لم أفعل ذلك‬
‫ألم تقولي للشرطة أيضاً في بيانك‬ ‫إنك أردت من (جي) أن يحبك؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- سأسمح بالاستجواب‬
‫- أجل، راق لي هذا بداية‬ ‫- المخدرات والحفلات والحماسة؟ كل هذا؟‬
‫- أعرف أنه من الصعب تفهّم هذا‬ ‫- كلا، ليس كذلك بالنسبة إليّ‬
‫لأنني محقق سابق في وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫وأعرف أن (جي) هو رجل سيئ‬
‫إنه جذاب ومتلاعب‬
‫كما أعرف كم من الصعب‬ ‫رفض الحياة التي سبق وخضتها‬
‫- بل رفضت، حاولت الرفض عدة مرات‬ ‫- حقاً؟‬
‫ذهبت مع والدتك إلى (بولندا)‬
‫أخذت إجازة أسبوعين من متاجرتك المفترضة‬ ‫ومن ثم عدت وتابعت حياتك المزدوجة‬
‫لم تكوني مسجونة في غرفة قط‬ ‫تعاطيت المخدرات‬
‫تلقيت هدايا باهظة‬ ‫واحتفلت مع مغنّي راب مشهورين‬
‫في الواقع، لم تخبري أي أحد قط...‬
‫بأنك تعرضت للاستغلال إلى أن اعتُقلت‬ ‫بسبب جريمة القتل، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- على الشاهدة الإجابة‬
‫كلا، لم أخبر أي أحد قط‬
‫إذاً، ها هي المشكلة يا آنسة (وارشوفسكي)‬
‫كيف يُفترض بالهيئة أن تعرف‬ ‫إن كان ما تقولينه الآن هو الحقيقة‬
‫- أو مجرد عذر لتجنب دخول السجن؟‬ ‫- اعتراض‬
‫أسحب سؤالي‬
‫ليس لدي أسئلة إضافية‬
‫بإمكان الشاهدة التنحي‬
‫أرجئت هذه المحكمة حتى الغد‬
‫هذه هي طريقة فعل ذلك يا (دومينيك)‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫- أعتقد أن مديرك فخور جداً بك‬ ‫- لا تبدأي يا (رولينز)‬
‫- أنا أشعر بالاستياء‬ ‫- لم أتخيلك كمتنمر قط‬
‫آسف، لا يمكنني أن أنتقي وأختار‬ ‫عندما أؤدي عملي‬
‫- هل أنت غاضبة مني بهذا الشأن؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫أنا حزينة حيالك‬
‫حتى إنني لا أعرف كيف أفهم هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- قد يكون هذا الاستجواب قد أدان (توري)‬
‫- أتعتقدين أنه يمكن حصول هذا فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس هناك أحد لإثبات قصتها‬
‫في الواقع، قد يكون هناك أحدهم‬
‫أيشكك أحدهم أن (جاسمين)‬ ‫أرغمت بالطريقة عينها؟‬
‫(جاسمين) هي عاهرة (جي)‬ ‫تتم المتاجرة بها أولاً وبأصعب شكل‬
‫- أبرمت صفقة مع الادعاء‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وقد تكون قالت الحقيقة‬ ‫بشأن تلك الليلة‬
‫ولكن ليس الحقيقة بأكملها‬
‫سبق لموكلتي أن عقدت صفقة‬ ‫لا أعلم بماذا يمكنها إخباركم أكثر‬
‫يمكنها تفسير هذه‬
‫لقد دخلت الطوارئ ٤ مرات‬ ‫في الأعوام الـ٣ الماضية‬
‫كسر في الأنف والمعصم‬
‫شق في الشفة‬ ‫وانفجار في طبلة الأذن‬
‫- أعتقد أنني خرقاء جداً‬ ‫- أو أن قوادك (جي) ضربك؟‬
‫هكذا أحب الأمر‬ ‫وجعلت و(جي) ذلك أقل خطورة‬
‫جعلتما هذا أقل خطورة بكثير‬ ‫ونحن نعرف حقيقته تماماً‬
‫وهذا صعب جداً بالنسبة إلى فتاة مثلك‬ ‫الطريقة الوحيدة للعيش بهذه الحياة‬
‫هي استقطاب فتيات جديدات‬
‫أو ربما لأنك شعرت بالغيرة‬ ‫لأنه تخلى عنك من أجلها‬
‫تشارك الفتاة في بطولة كل الفيديوهات‬ ‫وأنت مجرد فتاة إضافية‬
‫- أنت لا تعرفني‬ ‫- نعرف أن (توري) كانت تبحث عن صديق‬
‫وأنت طعنتها وخنتها‬
‫هل كانت هذه فكرتك أم فكرة (جي)؟‬ ‫أو هل لا يزال باستطاعتك التمييز؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟ هل هذه جلسة علاج‬ ‫أم أنك تقدّم عرضاً؟‬
‫نحاول إثبات قضية ضد (جي)‬
‫وإن أكّدت (جاسمين) رواية (توري)‬ ‫يمكننا إعادة ذلك إلى المدعي العام‬
‫غير موافقة، لست واشية‬
‫لا، أنت قوية جداً‬
‫أعرف أنك خائفة منه الآن‬
‫على الرغم من أنه بالسجن، ما زلت تعتقدين أنه‬ ‫يمكنه وبشكل ما الوصول إليك عبر الجدار وأذيتك‬
‫لقد غرس ذلك الخوف بداخلك‬ ‫بحيث أنه يتحكم بك‬
‫انظري إليّ يا (جاسمين)، انظري إليّ‬
‫قيمتك أعلى من هذا‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫سأمضي العقد التالي هنا‬ ‫ماذا ستكون قيمتي حينها؟‬
‫تكلمي معنا إذاً‬
‫هيا، إنه الشخص السيئ وليس أنت‬
‫ساعدينا‬
‫تتكلم وحدة الضحايا الخاصة مع (جاسمين)؟‬ ‫لقد قبلت بصفقة وشهدت‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫ولكنهم يسعون إلى توجيه تهم إضافية‬
‫ضد (جي) بسبب المتاجرة بالجنس والاغتصاب‬
‫اعتقدت أنك أبلغتهم‬ ‫بأن الشرطة لا توجه التهم‬
‫لم يلجأوا إليّ قبل مكالمتها‬
‫ولكن قامت (جاسمين) بمجموعة إفصاحات‬ ‫جديدة لوحدة الضحايا الخاصة‬
‫بسبب سوء معاملة (جي) الجسدي لها‬ ‫وسوء معاملة (توري) الذي شهدته‬
‫أيها المحامي، (توري) في طريقها إلى الإدانة‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أزودك بمعلومة مفيدة، إنه أمر بالنسبة‬ ‫إلى (توري) للادعاء أنه تمّت المتاجرة بها‬
‫إنه أمر آخر بالنسبة إلى (جاسمين)‬ ‫بالوقوف على تلك المنصة ودعم رواية (توري)‬
‫نحتاج إلى تجنب هذا وتخطيه‬ ‫علينا إعادة مناقشة صفقتها وصفقة (توري)‬
‫- لا نعارض بعضنا في هذا المكتب‬ ‫- أدرك هذا تماماً‬
‫وبالاستناد إلى القانون‬ ‫لا شيء من هذا لديه أي صلة بذنب (توري)‬
‫نعرف جميعاً أن القانون مؤشر تراجع‬
‫المجتمع يتغير، لم نعد نفسد حياة مراهق‬ ‫بسبب الإمساك به مع سيجارة حشيشة‬
‫انتقلنا من محاكمة عمال الجنس من أجل البغاء‬ ‫إلى محاكمة زبائنهم‬
‫أدرك هذا جيداً أيضاً‬ ‫لكنك عند نهاية محاكمة جريمة قتل‬
‫السؤال الوحيد هو‬ ‫هل ستنهي القضية أم لا؟‬
‫تم التعامل مع الفتاتين بوحشية‬ ‫ونعرف ذلك جميعاً‬
‫نستخدم سلطتنا بالبتّ طوال الوقت‬ ‫من أجل الغني والذي له علاقة‬
‫- لماذا لا يمكنني فعل هذا هنا؟‬ ‫- لم تجب عن سؤالي يا سيد (كاريسي)‬
‫دعه ينهي يا (فيليب)‬
‫أحياناً...‬ ‫تتعلق العدالة أحياناً بالشفقة‬
‫ومع فائق الاحترام، يجب أن يكون السؤال‬ ‫ما نوع المكتب الذي تريدين إدارته؟‬
‫اليوم، يسقِط الادعاء تُهم جرائم القتل‬ ‫ضد (توري وارشوفسكي) و(جاسمين كروز)‬
‫وهو مسرور لقبولهما صفقة حول تُهم السرقة‬ ‫تحكم عليهما بـ٢٠٠ ساعة لخدمة المجتمع‬
‫بالإضافة إلى الاستشارة الإلزامية‬ ‫وإطلاق سراح مشروط لمدة ١٠ أعوام‬
‫في هذا العصر، لا غاية لهذا المكتب‬ ‫بمحاكمة نساء مقابل جرائم‬
‫في حين أنهن الضحايا الفعليات‬
‫القانون مؤشر تراجع‬
‫تتعلق العدالة أحياناً بالشفقة‬ ‫وليس العقاب‬
‫وهذا ما يدافع عنه هذا المكتب‬
‫مؤشر تراجع؟‬ ‫يبدو هذا كشيء تقوله أنت‬
‫أنا مسرور لإطلاق سراحهما‬
‫- إنها قضية صعبة‬ ‫- أجل‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- أجل‬
‫فلنذهب من هنا‬
‫"كنيسة القديس (زابليكي)‬ ‫الرومانية الكاثوليكية"‬
‫"شارع (إكفورد) رقم ٣٣١، (غرينبوينت، بروكلين)‬ ‫الأحد ٧ نوفمبر"‬
‫أرجوك لا تخبري أمي‬ ‫إنه الشيء السيئ الوحيد الذي أفعله الآن‬
‫حسناً، كيف حالك بخلاف ذلك؟‬
‫يبدو أنني سأتخرج بالوقت المناسب، آملة دخولي‬ ‫كلية ولاية (نيويورك)، في (نيو بالتز)‬
‫إذاً، أتعرفين سبب وجودي هنا يا (توري)؟‬
‫قالت محاميك إنك فوّت جلستيك الأخيرتين‬
‫هذا انتهاك لإطلاق سراحك المشروط‬
‫كنت أفكر في أن جزءاً منك ربما‬ ‫يعتقد أنه عليك التواجد بالسجن‬
‫ربما هذا هو المكان‬ ‫الذي أنتمي إليه‬
‫أحياناً، أفتقد حماسة الحياة‬
‫ومن ثم أفكر في (كريس) وعائلته بأكملها‬ ‫وكيف أنني طليقة هنا‬
‫وقد خسروا كل شيء‬ ‫ربما كان بإمكاني ردع هذا‬
‫من الطبيعي أن تشعري بالذنب‬
‫في الواقع، لست أشعر بأي شيء‬
‫(توري)، كنت تبلغين ١٤ عاماً‬ ‫عندما بدأ كل هذا‬
‫توجب عليك تدريع نفسك بشدة لحماية نفسك‬
‫- أشعر بأنه لا يمكنني خلع ذلك‬ ‫- يمكنك ذلك وستفعلين هذا‬
‫ولكن سيكون هذا غير مريح‬
‫سيكون الشعور مختلفاً‬ ‫عليك إعادة تدريب عقلك‬
‫من فضلك، اصبري على نفسك‬
‫عليّ العودة إلى الداخل‬
‫حسناً، أكملي برنامجك يا (توري)‬
‫استفيدي لأقصى حد من هذه الفرصة‬ ‫اتفقنا؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي سأطلبه منك‬
‫- سأحاول‬ ‫- لا‬
‫يمكنك فعل هذا يا (توري)‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫"كانت القصة خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث حقيقيين"‬