1
00:00:26,760 --> 00:00:29,300
ترجمة
هـشـام عبد الـسلام الـشبلى

2
00:00:35,760 --> 00:00:39,279
ما يزيد عن ثُلث
مساحة كوكبنا متجمدة

3
00:00:39,360 --> 00:00:42,719
ومع ذلك، فإنّ عوالم القطب الشمالي
وقارة أنتركاتيكا المتَجمّدة

4
00:00:42,800 --> 00:00:47,319
مجهولةٌ لمعظمنا
كما لو كانت كسطح كوكبٍ آخر

5
00:00:49,560 --> 00:00:52,159
إنها أماكن مُبهرة

6
00:00:52,480 --> 00:00:56,879
ابتداءً من قممها الجليدية التي
تختزن ما نسبته 80% من مياه كوكبنا العذبة

7
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
إلى الغابات المُتجمدة
التي تُطوّق العالم بأسره

8
00:01:05,480 --> 00:01:08,119
هذه أماكن تُشبع خيالاتنا

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,839
أماكن تبدو كما لو أنها
اُستمدت من قصص الخيال

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,599
أماكن هيمن عليها
... وشكّلها الجليد

11
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
سواء بقدومه أو برحيله...

12
00:01:25,520 --> 00:01:29,279
هذه آخر براري كوكبنا الحقيقية

13
00:01:29,360 --> 00:01:33,479
برية تتغير معالمها في الوقت
الذي بدأنا نفهم ماهيتها

14
00:01:36,000 --> 00:01:39,919
في هذه السلسلة، سنسافر
عبر شتى بقاع هذه الأراضى النائية

15
00:01:40,000 --> 00:01:41,719
الشمال والجنوب على حدٍ سواء

16
00:01:41,800 --> 00:01:45,199
لنشهد على روعتها
ربما للمرة الأخيرة

17
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
ولنكتشف بعض الأمثلة المدهشة

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,999
على النجاة رغم كل الصعاب

19
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
تماماً كما هو الحال
في أي ركنٍ من أركان الكوكب

20
00:02:17,520 --> 00:02:21,119
يأسر الجليد كلا القطبين
أسراً مؤبداً

21
00:02:21,200 --> 00:02:25,719
لا مكان أكثر برودةً
أو عصفاً أو قسوةً للعيش .. من هنا

22
00:02:30,800 --> 00:02:33,559
،إنّي أقف عند القطب الشمالي

23
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
إنه يقبع على قمة كوكب الأرض

24
00:02:36,600 --> 00:02:41,839
هنا في الأعلى، يسهل إدراك
سبب برودة المناطق القطبية القارسة

25
00:02:42,400 --> 00:02:47,519
لا تطلع الشمس علواً كافياً
في السماء لتدفئة ظهري

26
00:02:48,000 --> 00:02:51,399
وتلك الأشعة التي تضرب السطح

27
00:02:51,480 --> 00:02:55,839
يرتد معظمها بفعل
هذا البياض العظيم

28
00:02:56,600 --> 00:02:58,879
لكن المشكلة الأساسية

29
00:02:58,960 --> 00:03:03,639
بأنه لا شمس هنا على الإطلاق لما يقرب من نصف العام

30
00:03:05,040 --> 00:03:08,919
قسوة فصل شتاء القطب
منقطعة النظير

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,919
ليلٌ يدوم لأشهر

32
00:03:12,920 --> 00:03:16,159
البقاء للأقوى فحسب
حيث تدنو درجات الحرارة

33
00:03:16,240 --> 00:03:18,719
لـ 70 درجة مئوية تحت الصفر

34
00:03:19,440 --> 00:03:23,679
ومع ذلك، لا يمثل البرد هنا
التحدي الأعظم للحياة

35
00:03:23,760 --> 00:03:26,919
إنما التقلبات العظيمة
بين فصول السنة

36
00:03:29,360 --> 00:03:34,519
عندما تعود الشمس أخيراً
تبدأ التحولات الكبيرة

37
00:03:35,840 --> 00:03:39,359
يبدأ العالم المتجمد بالذوبان

38
00:03:44,080 --> 00:03:47,479
يجلب الربيع للقطب
متنفساً للحياة

39
00:03:51,440 --> 00:03:56,079
بحلول فصل الصيف لا تغيب الشمس أبداً
وتلقي سحرها على مدار 24 ساعةً في اليوم

40
00:04:01,520 --> 00:04:05,319
إنه الآن سباق للتكاثر
قبل أن ترحل الشمس

41
00:04:09,840 --> 00:04:13,559
بحلول الخريف، يهجر الجميع
القطبين ما عدا الأشد تحملاً

42
00:04:13,640 --> 00:04:15,719
ويُشدد الجليد قبضته

43
00:04:22,920 --> 00:04:27,199
تتعطل اليابسة والبحر
،استعداداً للشتاء القطبي الطويل

44
00:04:28,200 --> 00:04:31,679
ويستمر ذلك حتى تعود الشمس مجدداً

45
00:04:39,040 --> 00:04:41,359
إنه فصل الربيع
في القطب الشمالي الأعلى

46
00:04:41,440 --> 00:04:44,759
والشمس تُنير محيطاً
متجمدا عملاقا

47
00:04:44,840 --> 00:04:47,079
إنها المحطة الأولى في رحلتنا

48
00:04:51,080 --> 00:04:55,279
أضرى مفترسى اليابسة
يجوس المكان

49
00:05:01,200 --> 00:05:04,559
إنه ذكر دبٍ قطبي
يسعى وراء شريكة

50
00:05:08,160 --> 00:05:10,839
الإناث الراغبة في الزواج
قليلةٌ وتظهر على فترات متباعدة

51
00:05:10,920 --> 00:05:14,759
وجليد البحر الذي يرتحل فوقه
سيذوب قريباً ويتلاشى

52
00:05:18,120 --> 00:05:23,079
الوقت ينفذ منه لإيجاد شريكة
في هذه الصحراء الشاسعة والمتجمدة

53
00:05:38,920 --> 00:05:40,879
هناك على مسافة عشرة أميال

54
00:05:40,960 --> 00:05:44,039
يوجد أنثى عازبة دون صغار

55
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
وذلك بالضبط مراد الذكر

56
00:05:49,520 --> 00:05:53,519
ويبدو أنه متلذذ برائحتها
ولو أنها تبعد عنه باميال

57
00:05:55,320 --> 00:05:57,599
وهذا أمل مثير

58
00:06:00,080 --> 00:06:02,919
إنها تُصدر بكل وضوح الإشارات المناسبة

59
00:06:06,040 --> 00:06:09,919
إنه يتعقب آثارها
حريصٌ ألاّ يفقد أثرها

60
00:06:10,280 --> 00:06:13,999
إنه من الأسهل المشى على آثار
أقدامها على الجليد المضغوط

61
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
قد تستمر هذه المطاردة لأيام

62
00:06:24,280 --> 00:06:26,799
تظهر الأنثى أخيراً للعيان

63
00:06:28,720 --> 00:06:31,039
انتهى البحث أخيراً

64
00:06:44,080 --> 00:06:48,839
بالنسبة للأنثى وهى لها نصف وزنه
لابد وأنها مواجهة مرهقة للأعصاب

65
00:06:49,920 --> 00:06:52,599
يمكن للذكر أن يقتلها
إن أراد ذلك

66
00:06:56,200 --> 00:06:58,959
ولكن له نوايا أخرى

67
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
وهي جاهزة وراغبة

68
00:07:05,520 --> 00:07:08,559
إنها تقوده إلى أرضٍ أكثر ارتفاعاً

69
00:07:13,920 --> 00:07:17,279
يظهر وأن الدببة القطبية
،المتغازلة تُفضل الخصوصية

70
00:07:17,760 --> 00:07:20,799
تاركةً البحر المتجمد عادةً
ومتوجهةً صوب التلال

71
00:07:20,880 --> 00:07:25,439
لتجنب الأعين المتطفلة للذكور المتنافسين
الذين قد يزعجونهم

72
00:07:29,320 --> 00:07:31,799
قلةٌ هم من شهدوا هذه اللحظة

73
00:07:33,360 --> 00:07:38,879
بالنسبة للذكر إنه لقاءه العذب الوحيد
بخلاف حياته المنعزلة

74
00:07:43,520 --> 00:07:45,279
ولكنه لا يدوم طويلا ...

75
00:07:45,360 --> 00:07:48,599
التقط خصمٌ عاشقٌ آخر
رائـحـة الأنثى

76
00:07:51,240 --> 00:07:55,159
ينبغي وأن يترك المغازلة جانباً
عليه القتال لصون حقوقه

77
00:08:06,240 --> 00:08:10,319
يصد المتحدي الأول
،دون وقوع إصابات لأيّ من الطرفين

78
00:08:11,360 --> 00:08:14,119
لكن معارك أكثر دمويةً
تلوح في الأفق

79
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
انتصر بمعركة أخرى
إلا أنه تعرض لإصابة طفيفة

80
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
،يهرع مسرعاً لشريكته

81
00:08:48,320 --> 00:08:51,359
لكن يبدو أنها فقدت
حماسها الآن

82
00:08:53,320 --> 00:08:56,639
إناث الدببة القطبية مفرطة الحساسية

83
00:09:11,760 --> 00:09:16,079
أينما ارتحلت، سيتبعها
ويتناسل معها متى ما سمحت له

84
00:09:16,160 --> 00:09:18,559
ويحرُسها طوال الوقت

85
00:09:31,440 --> 00:09:35,359
على مدار الأسبوعين المُقبلين
يصدُ الذكر خصوماً كُثُر

86
00:09:35,440 --> 00:09:38,119
لكنّ المعارك تقتص منه

87
00:09:43,880 --> 00:09:46,079
،تكاد تنخار قواه

88
00:09:46,160 --> 00:09:50,759
لكنه بات متأكداً أنّ ذكراً
آخراً لم يتناسل مع أنثاه

89
00:09:55,280 --> 00:09:58,559
حان الوقت للزوجين ليمضي كلّ في سبيله

90
00:09:59,320 --> 00:10:04,239
ستلد صغارها بمفردها
في ظرف تسعة شهور

91
00:10:04,600 --> 00:10:06,919
ولعله لن يراها مجدداً أبدا

92
00:10:09,240 --> 00:10:11,519
يعود للمحيط المتجمد

93
00:10:11,600 --> 00:10:14,999
بلا شك أنه أراح باله
ليواصل حياته الإنعزالية

94
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
وفي الوقت المحدد

95
00:10:17,640 --> 00:10:21,079
سرعان ما سيزول الجليد
أسفل قدميه

96
00:10:24,480 --> 00:10:29,479
في كل ربيع
يمرّ المحيط المتجمد الشمالي بتحول استثنائي

97
00:10:30,560 --> 00:10:33,679
تذوب مساحةٌ من جليد البحر
بحجم قارة أوروبا

98
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
كاشفةً المياه الغنية أسفلها

99
00:10:39,680 --> 00:10:44,639
تسافر طيور جلم الماء
قصيرة الذيل مسافة عشرة آلاف ميل من أستراليا لتكون هنا

100
00:10:52,200 --> 00:10:55,759
ثمانية عشر مليون زائر يغطون السماء

101
00:10:55,840 --> 00:10:58,999
إنه أكبر تجمع من طيور
البحر على سطح الكوكب

102
00:11:14,440 --> 00:11:17,639
قطعت الحيتان الحدباء
طريقها من خط الإستواء

103
00:11:17,720 --> 00:11:20,399
لتقتات في هذه المياه
القطبية الغنية

104
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
يبلغ عرض ذيولها
العملاقة خمسة أمتار

105
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
ترفعهم بسهولة فوق السطح

106
00:11:36,080 --> 00:11:38,559
فتمنحهم عزم نزولٍ كافٍ

107
00:11:38,640 --> 00:11:41,679
لبلوغ أسراب القريدس
وأسماك الرنجة بالأسفل

108
00:11:57,240 --> 00:11:59,999
تسير طيور جلم الماء
وراء خُطا العمالقة

109
00:12:20,480 --> 00:12:22,839
لأولئك الذين يشقون
،طريقهم إلى هنا في فصل الصيف

110
00:12:22,920 --> 00:12:26,439
تُوفر هذه المياه وليمةً عظيمة السخاء

111
00:12:27,080 --> 00:12:29,839
لكن الأوقات الطيبة
،لا تدوم طويلاً

112
00:12:29,920 --> 00:12:33,359
إنها مشكلة تُواجه
شتى أنواع الحياة في المناطق القطبية

113
00:12:36,800 --> 00:12:39,359
بالسفر جنوباً عبر
،المحيط المتجمد الشمالي

114
00:12:39,440 --> 00:12:44,119
أول يابسة تبلغها هى جزيرة  " الأرض الخضراء "  أكبر جزيرة على الأرض

115
00:12:45,920 --> 00:12:49,439
على الرغم من اسمها فجزيرة " الأرض الخضراء " دائما بيضاء

116
00:12:49,520 --> 00:12:51,159
مغطاة بطبقة جليدية عملاقة

117
00:12:51,240 --> 00:12:54,199
مساحتها ستة أضعاف مساحة المملكة المتحدة

118
00:12:58,400 --> 00:13:02,159
في منتصف الجزيرة
تصل سماكة الجليد إلى ميلين

119
00:13:02,240 --> 00:13:04,919
إنه عالمٌ كئيب ساكن

120
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
البحيرات الياقوتية الزرقاء الذائبة هى أول علامة

121
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
على وجود عملية حيوية تأخذ مجراها

122
00:13:21,120 --> 00:13:23,639
كل بحيرة تتشكل فى غضون أيام

123
00:13:23,720 --> 00:13:28,199
تتسع حتى يبلغ عرضها أميال وتبدأ فى الفيضان

124
00:13:30,400 --> 00:13:33,959
حينها يشق الماء المنسكب
طريقه عبر الجليد

125
00:13:45,800 --> 00:13:48,519
يسلك الماء طريقه عبر الدلتا المتجمدة

126
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
كالدماء الجارية عبر عروق
،وحشٍ من ذوات الدم البارد

127
00:13:53,080 --> 00:13:55,439
وحشٌ مفعمٌ بالنشاط

128
00:14:07,680 --> 00:14:12,759
ودون سابق إنذار، يهوي الماء فجأةً
،إلى ممر مفتوح

129
00:14:12,840 --> 00:14:16,399
يهوى عموديا مسافة ميل فى قلب الطبقة الجليدية

130
00:14:41,160 --> 00:14:44,599
هذه المياه الذائبة لها تأثير مدهش

131
00:14:45,000 --> 00:14:49,319
إنه يذيب الترابط ،بين الجليد والأرضية الصخرية أسفله

132
00:14:49,720 --> 00:14:53,639
لذلك تتحرك الطبقة الجليدية الآن بالكامل

133
00:14:53,720 --> 00:14:56,879
منزلقةً على طول التلة صوب المحيط

134
00:14:58,920 --> 00:15:01,839
هذه .. ياكوبسهافن إسبري

135
00:15:01,920 --> 00:15:04,719
إنها أسرع الأنهار الجليدية على كوكبنا

136
00:15:04,800 --> 00:15:07,719
تتحرك لما يقرب من أربعين مترا فى اليوم

137
00:15:10,880 --> 00:15:14,959
بينما تتقدم
،تُدمر كل شيء يعترض طريقها

138
00:15:15,200 --> 00:15:18,959
حتى أنها تشق طريقها
عبر سلاسل جبال جزيرة " الأرض الخضراء " العظيمة

139
00:15:19,040 --> 00:15:21,919
أثناء رحلتها صوب البحر

140
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
عندما تُزيد من سرعتها
تبدو هذه الأنهار الجليدية الصلبة

141
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
تبدو كما لو أنها تطفو كالأنهار السائلة

142
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
هذه هي القوة الجبارة

143
00:15:39,640 --> 00:15:44,039
التي تنحت الجبال وتمهّد
سطح القارات

144
00:16:01,760 --> 00:16:05,919
يدخل الجليد الآن
آخر مراحل انحداره

145
00:16:08,600 --> 00:16:14,239
مع تزايد سرعتها تشق صدوع ضخمة تمتد إلى لب الكتلة

146
00:16:19,800 --> 00:16:22,919
تصل الكتلة المحيط
وملايين الأطنان من الجليد

147
00:16:23,000 --> 00:16:25,799
خسرت قاعها الصخرى الذى كان يدعمها

148
00:16:29,560 --> 00:16:31,599
لابد من حدوث شىء ما

149
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
انهيارات الثلج هذه نزير شؤم
...لما هو قادم

150
00:16:57,840 --> 00:17:00,759
انفتاقٌ عميق داخل الكتلة...

151
00:17:27,800 --> 00:17:30,839
جبل جليدى هائل يولد

152
00:17:55,160 --> 00:17:59,079
كتلة الجليد هذه والبالغ طولها مئات الأمتار

153
00:17:59,160 --> 00:18:02,599
يصغر بجانبها أكبر ما بناه الجنس البشرى

154
00:18:09,720 --> 00:18:12,759
في كل عام
عشرات الآلاف من الجبال الجليدية

155
00:18:12,840 --> 00:18:15,559
تلدها كتل " الجزيرة الخضراء " الطافية

156
00:18:15,640 --> 00:18:20,319
وأعدادها تزيد بثبات
مع استمرار دفء المناخ

157
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
تكسُّر هذه الجبال الجليدية

158
00:18:32,960 --> 00:18:36,719
يملأ خلجان القطب الشمالى بمنحوتات جليدية خلابة

159
00:18:38,960 --> 00:18:43,479
ويطلق كميات ضخمة من المياه العذبة الباردة إلى البحر

160
00:18:45,760 --> 00:18:49,879
مياه " جرين لاند " الذائبة تغير مسار تيارات المحيط

161
00:18:49,960 --> 00:18:54,359
والتي بدورها تؤثر
على الطقس حول العالم

162
00:19:03,000 --> 00:19:06,799
القطب الشمالي أقرب
إلى موطننا مما نتصور

163
00:19:07,160 --> 00:19:10,639
فهو يشمل أجزاء
الشمال الأقصى لثلاث قارات

164
00:19:10,720 --> 00:19:15,559
التى يعيش عليها معظمنا
أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية

165
00:19:18,400 --> 00:19:21,759
أول يابسة جرداء نبلغها
في رحلتنا صوب الجنوب

166
00:19:21,840 --> 00:19:25,599
هي بريةٌ مكشوفة تخلو
من الأشجار تُدعى بـالتندرا

167
00:19:28,280 --> 00:19:31,439
،في كل ربيع
ترحل الحيوانات من الجنوب

168
00:19:31,520 --> 00:19:33,599
استعدادا للمراعي الغنية

169
00:19:33,680 --> 00:19:36,439
التي سيميط ذوبان
الربيع اللثام عنها

170
00:19:37,720 --> 00:19:39,999
بالنسبة لغزلان الرنة فالتوقيت حَرج

171
00:19:40,080 --> 00:19:43,159
إن وصلوا مبكرين ستقضي
عليهم عاصفة شتوية

172
00:19:43,240 --> 00:19:46,839
وإن تأخروا كثيراً قد يُخفقون
في تخزين الشحم الضرورى

173
00:19:46,920 --> 00:19:48,799
للنجاة من شتاء القطب الشمالى

174
00:19:57,960 --> 00:20:02,159
بالاتجاه إلى أقصى الجنوب
فإن الأشكال الساكنة والمنحنية كالأكفان

175
00:20:02,240 --> 00:20:04,959
تكسر سكون الـتـندرا

176
00:20:08,520 --> 00:20:10,359
هذا هو خط الأشجار

177
00:20:10,440 --> 00:20:14,479
أول مكان فى رحلتنا
يتمتع بالقدر الكافى من الدفء والماء السائل

178
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
الذى يمكّن الأشجار من النمو

179
00:20:18,720 --> 00:20:21,439
النجاة هنا عسيرةٌ جداً

180
00:20:21,520 --> 00:20:24,079
فقد يستغرق الأمر مئات السنين لـبذرة

181
00:20:24,160 --> 00:20:26,559
كى تنمو إلى شجيرة غير مكتملة

182
00:20:35,360 --> 00:20:40,159
لكن حتى الأشجار الصغيرة
قد تُواري المفترسين عن الأنظار

183
00:20:41,360 --> 00:20:42,559
الـذئـاب

184
00:20:42,960 --> 00:20:44,279
الموجودة فى شمال كندا

185
00:20:44,360 --> 00:20:47,079
هى أكبر وأقوى الذئاب في العالم

186
00:20:47,160 --> 00:20:49,559
وهم خارجون ليصطادوا

187
00:20:53,640 --> 00:20:55,919
تتكون المجموعة من 25 ذئب قوى

188
00:20:56,000 --> 00:20:59,599
وهي دلالة على أن طريدتهم هائلة

189
00:21:07,880 --> 00:21:10,999
ثيران البيسون هذه أكبر حتى
من أبناء عمومتهم الجنوبيين

190
00:21:11,080 --> 00:21:13,839
ويُعدون أكبر حيوانات
اليابسة في أمريكا الشمالية

191
00:21:15,040 --> 00:21:17,879
لأجيال، الذئاب و ثيران البيسون هنا

192
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
تشكّلت حياتهم بالمعارك المستمرة بينهم البعض

193
00:21:20,680 --> 00:21:23,839
جاعلةً منهم الأكثر هيبة بين أنواعهم

194
00:21:26,160 --> 00:21:29,279
لن يمكث البيسون طويلاً
بين الأشجار

195
00:21:29,360 --> 00:21:31,039
فهم ليسوا بأمانٍ هنا

196
00:21:37,560 --> 00:21:39,359
تقترب الذئاب

197
00:21:39,440 --> 00:21:43,039
لكن فرصتهم فى نصب كمين
لثيران البيسون داخل الغابة قد تلاشت

198
00:21:43,120 --> 00:21:46,999
باتت طرائدهم الآن في العراء
مجتمعون معاً لأجل سلامتهم

199
00:21:50,320 --> 00:21:54,359
يجدر بالذئاب العمل كفريق
إذا ما أرادوا الصيد بنجاح

200
00:21:58,200 --> 00:22:01,999
يُطوقون القطيع محاولين زعزعتهم وتفريقهم

201
00:22:02,360 --> 00:22:04,599
لكن ثيران البيسون
مسلحة وخطرة

202
00:22:04,680 --> 00:22:07,879
وسيظلون في مأمن طالما
أنهم متراصون بجانب بعضهم البعض

203
00:22:13,560 --> 00:22:16,119
ترفع الذئاب من وتيرة لعبتهم
،مداهمين القطيع

204
00:22:16,200 --> 00:22:20,519
حيلة لإحداث التدافع بين القطيع فيشرد أحد الصغار

205
00:22:23,240 --> 00:22:26,039
تصنع الثيران طوقاً دفاعياً حول صغارها

206
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
ويُوجهون قرونهم للخارج

207
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
تحتاج الذئاب كسر صفوف البيسون

208
00:22:43,440 --> 00:22:47,039
ولكن انقلبت الطاولة الآن وعلى الذئاب الانسحاب

209
00:22:50,720 --> 00:22:53,879
تركّز الذئاب انتباهها على مؤخرة القطيع

210
00:22:53,960 --> 00:22:56,199
وتبدأ الثيران بالجزع

211
00:23:30,800 --> 00:23:33,199
سقط ثورٌ صغيرٌ في المؤخرة

212
00:23:39,120 --> 00:23:42,119
حتى هذا الرضيع يفوق الذئاب حجماً

213
00:23:50,040 --> 00:23:53,639
،مندفعين جرياً أمامهم
لا يخطر ببال القطيع سوى الهرب

214
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
ضربة حظ للذئاب

215
00:24:14,320 --> 00:24:17,399
سيُطعم صيدهم القطيع لعدة أيام

216
00:24:17,800 --> 00:24:20,679
لكن بعده سيتحتم عليهم مواصلة المطاردة

217
00:24:21,320 --> 00:24:26,399
،عند الأطراف المتجمدة لكوكبنا
الكفاح من أجل الحياة لا ينتهى أبدا

218
00:24:37,120 --> 00:24:40,319
،جنوب حدّ الأشجار هذا
فصول الشتاء أقصر

219
00:24:40,400 --> 00:24:45,559
لذا تنمو الأشجار أسرع وأطول
والغابات تبدأ في الظهور

220
00:24:47,240 --> 00:24:51,639
متى تلاقى هواء الجنوب
الدافىء والرطب بهواء القارة القطبية الشمالية البارد

221
00:24:51,720 --> 00:24:57,559
تتبلور الرطوبة التي يحملها
وتتساقط ندف الثلج من السماء

222
00:25:00,960 --> 00:25:04,999
تتشكل كل بلورة
حول ذرة من الغبار

223
00:25:10,400 --> 00:25:12,599
تملك جميعها تناظر سداسي

224
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
لكن لم يُعثر على بلورتين
تملكان نفس الشكل تماماً

225
00:25:24,800 --> 00:25:28,479
تنوعها وتعقيدها يخطف الأبصار

226
00:25:34,000 --> 00:25:38,359
كل ندفة تُمثل ماءاً
ينتظر تحرره في فصل الربيع

227
00:25:38,880 --> 00:25:43,639
لهذا السبب يُعد الثلج بمثابة
شريان الحياة لهذه الغابات الصامتة

228
00:25:43,720 --> 00:25:47,879
وتعوّل عليه جميع أشكال الحياة بطريقةٍ أو بأخرى

229
00:25:54,320 --> 00:25:57,239
،البعض، كالبومة الرمادية العظيمة

230
00:25:57,320 --> 00:26:02,919
تظهر في الربيع عند أوقات الخير
وبعدها تختفي كالأشباح

231
00:26:06,000 --> 00:26:10,799
آخرون، كطرائدهم القارضة
يدفنون أنفسهم تحت الثلج على مدار العام

232
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
معزولين عن الهواء البارد فوق السطح

233
00:26:34,600 --> 00:26:38,639
الغابات الشمالية مفترق طرقٍ للزوار الموسميين

234
00:26:38,720 --> 00:26:40,679
وقاطنيّ القارة القطبية

235
00:26:41,880 --> 00:26:43,959
لكن شأنهم أعلى من ذلك بكثير

236
00:26:44,040 --> 00:26:48,359
،معاً، يصنعون التايغا
حزام متصل من الغابات

237
00:26:48,440 --> 00:26:51,759
والتى تمتد لسبعة آلاف ميل حول كوكبنا

238
00:26:51,840 --> 00:26:55,959
وتحوى ثلث مجموع الأشجار على كوكب الأرض

239
00:27:06,040 --> 00:27:10,039
غابات " التايغا " تضع علامة النهاية
لرحلتنا فى القارة القطبية الشمالية

240
00:27:10,160 --> 00:27:14,679
ابتداءً من المحيط المتجمد نزولاً
عبر الأراضي التي تُحيط به

241
00:27:22,920 --> 00:27:28,279
،الطرف الآخر من كوكبنا
القارة القطبية الجنوبية، حكاية مختلفة تماماً

242
00:27:28,800 --> 00:27:32,199
إنها قارة متجمدة
يُطوقها المحيط تماماً

243
00:27:34,600 --> 00:27:36,799
الجبال الجليدية هنا كبيرةٌ جداً

244
00:27:36,880 --> 00:27:39,679
حتى أنها تُقاس بالأميال لا الأمتار

245
00:27:40,640 --> 00:27:43,839
إنها العوائق الوحيدة
،أمام طريق الأمواج العملاقة

246
00:27:43,920 --> 00:27:47,999
التي تُحيط بالقارة
دون أن يعوقها أراض أخرى

247
00:28:02,560 --> 00:28:08,359
قد تكون هذه البحار باردة والعواصف فيها عاتية
لكنها تعج بالحياة

248
00:28:37,800 --> 00:28:42,799
الطيور كلها فى الماء الآن
وهى بارعة فى التزحلق على الماء

249
00:28:48,600 --> 00:28:52,399
لا تُوجد البطاريق
سوى في النصف الجنوبي من الأرض

250
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
لا يستطيعون الطيران لكنهم ليسوا بحاجة إليه

251
00:28:56,920 --> 00:28:59,239
فلا يوجد دببة قطبية هنا

252
00:29:07,680 --> 00:29:10,039
هذه بطاريق جينتو

253
00:29:10,640 --> 00:29:14,799
كل ربيع، يجنحون إلى الشاطىء
لوضع بيوضهم وتربية صغارهم

254
00:29:15,040 --> 00:29:17,559
تحتاج فراخهم الجائعة
طعاماً بحرياً كثيراً

255
00:29:17,640 --> 00:29:20,239
فيتعيّن على كلا الأبوين الخروج للصيد

256
00:29:26,160 --> 00:29:28,879
وقد تكون عواقب الصيد وخيمة

257
00:29:44,040 --> 00:29:46,399
أسدُ بحرٍ جنوبي

258
00:29:51,320 --> 00:29:55,759
إنه يستغل سرعة الأمواج المتكسرة
لإمساك بطاريق الجينتو

259
00:30:10,840 --> 00:30:12,759
،تتغذى أسود البحر عادةً على الأسماك

260
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
فهى معتادة على الإمساك بالسباحين العاديين

261
00:30:16,720 --> 00:30:19,799
لكن يبدو وأن بطاريق جينتو
تتفوق على نظراءها في البحر

262
00:30:19,880 --> 00:30:21,439
يجب عليه تغيير خطته

263
00:30:26,640 --> 00:30:29,359
قد تكون المسألة أهون
في المياه الضحلة

264
00:30:51,520 --> 00:30:55,519
أبداً !، يبدو وأنّ البطاريق
صعبة المنال داخل الماء

265
00:31:01,640 --> 00:31:03,679
ماذا عن اليابسة؟

266
00:31:05,600 --> 00:31:08,159
أجنحة البطاريق
،القوية جداً فى السباحة

267
00:31:08,240 --> 00:31:10,519
لا جدوى منها عندما يتعلق الأمر بالجري

268
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
الآن بالتأكيدً يملك أسد البحر فرصة

269
00:31:18,680 --> 00:31:22,399
،لكن على الشاطىء
كلاهما كالسمكة خارج الماء

270
00:31:44,840 --> 00:31:49,359
يندر أن يؤدي الصياد والفريسة
أدوارهم بمهارةٍ متواضعة

271
00:31:49,440 --> 00:31:52,039
سيصعب تخمين النتيجة

272
00:32:28,040 --> 00:32:33,519
في كل صيف ينطلق ما يزيد على 40 مليون بطريقٍ
إلى المحيط الجنوبي طلباً للطعام

273
00:32:39,440 --> 00:32:44,399
يلتحق بهم آلاف الحيتان
حيتان المنك هى الأوفر عددا

274
00:32:46,920 --> 00:32:51,199
يأتون هنا جميعاً لحصد
أغنى محيط على سطح الأرض

275
00:32:53,600 --> 00:32:56,839
بمواصلة الاتجاه جنوبا، نحظى بلمحتنا الأولى

276
00:32:56,920 --> 00:32:58,879
للـقـارة الـمـتجـمـدة

277
00:33:13,360 --> 00:33:18,159
الحيتان الحدباء، بعد سفرهم أربعة آلاف ميل من خط الإستواء

278
00:33:18,240 --> 00:33:21,039
يبلغون أخيراً القارة القطبية الجنوبية

279
00:33:26,040 --> 00:33:29,959
لطالما انجذب البشر
،نحو هذا العالم الغامض

280
00:33:30,200 --> 00:33:35,039
إلا أنه منذ مئة عام فحسب وطأ أوائل المكتشفون اليابسة

281
00:33:35,320 --> 00:33:40,839
ووقفوا وجهاً لوجه أمام أعلى وأجفّ وأبرد
إقليمٍ على كوكب الأرض

282
00:33:45,880 --> 00:33:48,959
كل عام تتشكل القارة

283
00:33:49,040 --> 00:33:52,759
متى بدأ جليد البحر حولها في التلاشي

284
00:34:01,440 --> 00:34:05,119
يُقلص هذا الذوبان
مساحة أنتاركتيكا إلى النصف

285
00:34:06,840 --> 00:34:09,959
إنها أكثر التحولات الموسمية إثارة

286
00:34:10,040 --> 00:34:12,439
من أى حدث آخر فى كوكبنا

287
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
يُشغل ما تبقى من جليد البحر
من قبل الفقمات المتشمسة

288
00:34:20,800 --> 00:34:23,319
التي مكثت هنا طوال فصل الشتاء

289
00:34:25,920 --> 00:34:29,639
لكن قادمون جُدد يتعقبون تراجع حافة الجليد

290
00:34:29,720 --> 00:34:32,439
وقد أتوا هنا ليصطادوا

291
00:34:39,640 --> 00:34:42,879
الحيتان القاتلة أفتك مفترسات المحيط

292
00:34:44,520 --> 00:34:46,039
،الحيتان القاتلة كالذئاب

293
00:34:46,120 --> 00:34:49,439
فى أنهم يصطادون حيوانات أكبر من ذواتهم

294
00:34:49,520 --> 00:34:52,999
لكن حتى أصغر الطرائد تُشكل
عائقاً إن لم تتمكن من بلوغها

295
00:34:58,880 --> 00:35:01,319
يكمن الحل بالعمل الجماعي

296
00:35:03,720 --> 00:35:07,719
،سابحين في تشكيل مثالي
يلطمون ذيولهم في انسجام

297
00:35:07,800 --> 00:35:10,879
ويصنعون موجة تُصدّع الجليد

298
00:35:18,680 --> 00:35:21,159
...يجتمعون مجدداً ويُقيمون الضرر

299
00:35:22,160 --> 00:35:24,399
لا بد من موجة أخرى أشد قوة

300
00:35:29,640 --> 00:35:32,039
ينكسر الجليد الطافى

301
00:35:33,880 --> 00:35:37,159
باتوا الآن على مقربة كافية
لرؤية هدفهم بدقة أكبر

302
00:35:37,520 --> 00:35:41,599
الفقمة آكلة للسرطانات
وحادة الأسنان وعدوانية

303
00:35:41,680 --> 00:35:43,119
ليست طعامهم المفضّل

304
00:35:47,200 --> 00:35:51,199
تنطلق ذئاب البحر في سعيها
وراء طريدة أسهل

305
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
فقمة ويدل .. ذلك أفضل

306
00:35:59,720 --> 00:36:02,559
إنهم أكثر إذعاناً
والقبض عليهم أكثر سهولة

307
00:36:05,360 --> 00:36:09,439
يلزم السرب جوار بعضه
ويرتحل بصمت

308
00:36:11,840 --> 00:36:15,159
هذه المرة، يُطلقون موجةً
،أشد قوةٍ بكثير

309
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
وبدقة مذهلة

310
00:36:24,560 --> 00:36:27,519
لا تهدف هذه الأمواج الكبيرة لكسر الجليد

311
00:36:27,600 --> 00:36:31,679
،إنما لرفس الطريدة فى الماء
ونادراً ما يُخفقون

312
00:37:17,320 --> 00:37:19,879
باتت الفقمة الآن
،حيث تريدها الحيتان

313
00:37:21,760 --> 00:37:23,999
لكن الصيد ليس بمتناول أيديهم بعد

314
00:37:25,960 --> 00:37:28,319
ينبغي عليهم القبض
على فريستهم بذيولهم

315
00:37:28,400 --> 00:37:30,799
وفى الوقت ذاته يتلافون عضة فكيها

316
00:37:31,480 --> 00:37:34,999
حينها فقط سيتمكنون
من سحبها وإغراقها

317
00:37:38,680 --> 00:37:43,439
تخلق الضربات الجانبية
إضطراب عنيف، إنه تكتيك جديد

318
00:37:51,040 --> 00:37:55,239
يُوفر نفخ الفقاقيع غطاءً
للآخرين للقبض على ذيل الفقمة

319
00:38:03,560 --> 00:38:07,319
بطريقة ما، نجحت الفقمة
في بلوغ طوف جليدي صغير

320
00:38:12,520 --> 00:38:14,639
يُمكن للحيتان القاتلة القبض عليها بسهولة

321
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
لكن يبدو الآن أنّ الموقف
تحول إلى لعبة

322
00:38:19,840 --> 00:38:23,759
تعوّل حياة الفقمة
على تمايل الجليد

323
00:38:35,600 --> 00:38:38,959
لكن مجدداً، يحشد السرب العدّة
لزحزحة الفقمة

324
00:38:57,200 --> 00:39:00,079
تلمح الفقمة بصيص أملٍ في الهروب

325
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
منهكة القوى، لم تعد تتمتع
بطاقة كافية لسحب نفسها لبرّ الأمان

326
00:39:09,000 --> 00:39:11,239
والحيتان في إثرها

327
00:39:20,080 --> 00:39:21,839
انتهت اللعبة

328
00:39:33,680 --> 00:39:36,639
على الرغم من أن رؤية فريق من الحيتان يصطاد .. شىء نادر

329
00:39:36,720 --> 00:39:40,399
إلا أن العلماء يعتقدون أنه أعظم مشهد تم توثيقه

330
00:39:40,480 --> 00:39:42,399
فى عالم الطبيعة

331
00:39:42,480 --> 00:39:45,479
أول من شاهدهم
هو القبطان (سكوت) ورجاله

332
00:39:45,560 --> 00:39:49,119
عندما جاءوا لإكتشاف القارة القطبية الجنوبية قبل مئة عام

333
00:39:53,080 --> 00:39:54,919
،بالتعمق أكثر جنوباً

334
00:39:55,000 --> 00:39:58,799
فإن الجليد الهش يحل مكانه طبقة دائمة

335
00:39:58,880 --> 00:40:01,679
لا تذوب حتى فى أوج فصل الصيف

336
00:40:03,160 --> 00:40:06,439
إنه عائق تجده مخلوقات
عديدة يتعذر تجاوزه

337
00:40:09,160 --> 00:40:12,039
حتى أنه يصد
حيتان المنك القوية

338
00:40:12,360 --> 00:40:13,439
عليهم أن يعودوا أدراجهم

339
00:40:13,520 --> 00:40:17,159
إن تواصل تعذرهم بلوغ
الهواء الذي يحتاجون تنفسه

340
00:40:24,040 --> 00:40:29,759
تحت الجليد
على الحياة التمتع بميزات شديدة الخصوصية للبقاء

341
00:40:31,680 --> 00:40:36,319
قلةّ منّا من سيخوضون
غمار هذا العالم الساكن لحد الغرابة

342
00:40:36,840 --> 00:40:40,199
وحتى الآن لا يعرف أحد الكثير عنه

343
00:40:45,120 --> 00:40:48,039
السطح المتبلور للجليد الهابط

344
00:40:48,120 --> 00:40:52,999
يوفر ملاذاً لأسماك الجليد
التي تزدهر أجسامها بمضادات التجمد

345
00:40:57,880 --> 00:41:00,879
يحمي سقف الجليد
أولئك الذين يعيشون أسفله

346
00:41:00,960 --> 00:41:04,439
من طقس القطب القاسي
الغاضبً في الأعلى

347
00:41:04,920 --> 00:41:08,159
تغيّرات طفيفة حدثت هنا
منذ ملايين السنين

348
00:41:11,520 --> 00:41:17,359
تُمكن البرودة الحيوانات من النمو
ببطءٍ شديد و يصبحوا عمالقة

349
00:41:32,520 --> 00:41:36,679
حيوان قريب من دابة الأرض
فى حجم طبق الغداء

350
00:41:39,240 --> 00:41:43,919
وهذا المدعو بـ " عنكبوت الماء " يملك أرجلاً تمتد نصف متر

351
00:41:47,640 --> 00:41:50,239
يُفصح المستكشفون الآن
عن عوالم أخرى

352
00:41:50,320 --> 00:41:53,519
والتى تقبع متواريةً أسفل
اليابسة الجليدية

353
00:41:56,800 --> 00:42:02,079
هذه الأبراج الدخانية هي البوابة
لشبكة من الكهوف

354
00:42:04,640 --> 00:42:08,599
يُوجد في كلّ منها مجموعة
،مبهرة من بلورات الجليد

355
00:42:08,680 --> 00:42:10,799
لا نظير لها على سطح الأرض

356
00:42:18,600 --> 00:42:22,359
،كندفات الثلج
تتفرد كل بلورة بشكلها

357
00:42:24,640 --> 00:42:26,719
بعضها أطول من الإنسان

358
00:42:29,760 --> 00:42:31,839
،ويُعتقد أن بعضها يأوي أشكالاً من الحياة

359
00:42:31,920 --> 00:42:36,839
تملأها بكتيريا غريبة
تنمو في هذه الظروف القاسية

360
00:42:38,600 --> 00:42:41,599
النسيم الذي يُؤرجح
هذه البلورات برقّة

361
00:42:41,680 --> 00:42:43,759
هو المسؤول عن صنعها

362
00:42:43,840 --> 00:42:47,679
،إنه ينطلق من قلب جبل (إيربس) المنصهر

363
00:42:47,760 --> 00:42:50,799
أنأى براكين جنوب كوكبنا

364
00:43:02,480 --> 00:43:06,119
يُعتقد الآن أنّ الكهوف الجليدية
التي هدّبت هذه الفوهة

365
00:43:06,200 --> 00:43:10,159
لعلها تكون أيضاً موطنٌ
لأشكال غير معروفة من الحياة حتى الآن

366
00:43:15,400 --> 00:43:18,559
انطلاقاً من هذه الواحات الدافئة
،عند طرف القارة

367
00:43:18,640 --> 00:43:22,159
تتواصل رحلتنا داخل
اليابسة صوب القطب الجنوبي

368
00:43:23,440 --> 00:43:28,319
أول عقبة عظيمة نصطدم بها هي سلسلة الجبال
(المهيبة (ترانز أنتركاتيك

369
00:43:31,120 --> 00:43:34,559
نحن نسلك الطريق
التي عبرها  سكوت  و أمونسن

370
00:43:34,640 --> 00:43:36,959
حيث خاضوا الصعاب
ليُصبحوا أول بشر

371
00:43:37,040 --> 00:43:38,999
يصل للقطب الجنوبى

372
00:43:43,840 --> 00:43:45,879
كانوا يُسافرون سيراً على الأقدام

373
00:43:45,960 --> 00:43:50,399
ولا بد وأن مشهدهم الأول لهذه الجبال
كان مفزعاً بحق

374
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
امتدت أمامهم واحدة
،من أطول سلاسل العالم

375
00:43:53,920 --> 00:43:55,839
يبلغ طولها ألفى ميل

376
00:43:55,920 --> 00:43:58,799
من أحد طرفى القارة إلى الطرف الآخر

377
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
تُعد الرياح هنا في الأعلى
الأسرع على سطح الأرض

378
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
تبلغ سرعتها مئتى ميل فى الساعة

379
00:44:11,240 --> 00:44:14,839
يتحمل الجبلٌ المغطىً بالثلوج
،نحت الأعاصير العاتية

380
00:44:15,280 --> 00:44:18,479
منحوتات غريبة نُقشت
من الجليد الصلب

381
00:44:29,920 --> 00:44:32,399
ليس الجليد فحسب
،من أعلن إذعانه

382
00:44:34,000 --> 00:44:37,799
هذا البرج المنحوت
،ما هو إلى أطلال جبل

383
00:44:37,880 --> 00:44:41,519
نُحت من كل جانب
بفعل عوامل الطبيعة الشرسة

384
00:44:44,880 --> 00:44:50,239
وراءه، نرى منظراً مفاجئاً تماماً
الـوديــان الـجـافــة

385
00:44:56,840 --> 00:45:03,279
واحد بالمئة فحسب من أراضى أنتاركتيكا خالية من الثلوج
ومعظم الصخور الجرداء نجدها هنا

386
00:45:10,760 --> 00:45:13,599
الوديان الجافة أقرب
ما تكون إلى سطح كوكب المريخ

387
00:45:13,720 --> 00:45:16,279
من أي مكان آخر على سطح الأرض

388
00:45:24,600 --> 00:45:28,719
الأرضية مغطاةٌ بمنحوتات
،طبيعية عجيبة

389
00:45:28,800 --> 00:45:33,199
شكّلتها الرياح ذاتها التي ساعدت
في درأ الثلوج عن هذه الوديان

390
00:45:36,960 --> 00:45:40,879
عبر الزمان، عصفت الرياح
،بهذه الصخور من داخلها إلى خارجها

391
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
إلى أن باتت مجرد قشرة

392
00:45:48,440 --> 00:45:52,599
،عند قمة هذه الوديان
يسلك الجليد منحنىً أكثر تقدماً

393
00:45:55,320 --> 00:45:59,959
تهوي ملايين الأطنان
بالحركة البطيئة إلى الوادي

394
00:46:11,640 --> 00:46:15,639
هذه الكتل الجليدية
بحجم ناطحات السحاب

395
00:46:22,440 --> 00:46:25,559
(وهذه كتلة جليد ( بيرد مور

396
00:46:25,760 --> 00:46:29,839
(والتي استطاع (سكوت
ورجاله بطريقةٍ ما عبورها سيراً

397
00:46:33,320 --> 00:46:35,679
تزيد مسافتها عن مئة ميل

398
00:46:35,760 --> 00:46:38,599
وتُعد واحدة من أكبر
الكتل الجليدية على سطح الأرض

399
00:46:43,920 --> 00:46:47,479
لكن لا شىء كان يمكنه
إعداد أولئك المستكشفين الأوائل

400
00:46:47,560 --> 00:46:50,239
لما كانوا بصدد مواجهته

401
00:46:56,480 --> 00:46:58,599
قـمـة أنتركاتيكا الـجـلـيـديـة

402
00:46:58,680 --> 00:47:01,759
أكبر امتداد جليدي على الكوكب

403
00:47:03,080 --> 00:47:05,399
تبلغ سماكتها إلى ثلاثة أميال فى بعض الأماكن

404
00:47:05,480 --> 00:47:09,879
وتحبس 70% من مياه العالم العذبة

405
00:47:12,800 --> 00:47:19,359
انطلاقاً من هنا ناحية القطب الجنوبي مسافة سبعمائة ميل
لا يُوجد سوى الجليد

406
00:47:31,160 --> 00:47:34,999
أنا أقف عند القطب الجنوبي
في ختام رحتلي

407
00:47:35,600 --> 00:47:37,759
ومع أننا في منتصف فصل الصيف

408
00:47:38,400 --> 00:47:43,599
لكن درجة الحرارة هنا تنخر العظام حيث تصل
إلى 35 درجة تحت الصفر

409
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
مضى تقريباً 100 عام حتى اليوم

410
00:47:47,880 --> 00:47:50,919
الذي وطأت فيه أول
أقدام بشرية هنا تماماً

411
00:47:51,480 --> 00:47:53,799
(أمنسوين) من بعده (سكوت)

412
00:47:55,000 --> 00:47:57,839
آنذاك، بلوغ أحد القطبين

413
00:47:57,920 --> 00:48:02,999
نُظر إليه على أنه أقصى
ما سعى إليه الإنسان وقدرته على التحمل

414
00:48:03,080 --> 00:48:05,719
و مصدر للفخر الوطنى

415
00:48:06,720 --> 00:48:11,199
اليوم، صارت المناطق القطبية
تعكس مدلولاً آخراً

416
00:48:11,840 --> 00:48:17,319
فأصبحنا الآن نعي أنّ ما يحدث هنا وفي الشمال

417
00:48:18,000 --> 00:48:23,359
يؤثر على كل واحد منا
فى أى مكان على سطح الكوكب

418
00:48:52,680 --> 00:48:55,439
التحدي الأكبر الذي واجه
"فريق إخراج "كوكب متجمد

419
00:48:55,520 --> 00:48:58,519
كان البُعد الشديد لأماكن التصوير

420
00:48:59,280 --> 00:49:01,519
دامت كثير من اللقطات
شهوراً من الزمن

421
00:49:01,600 --> 00:49:04,679
وتطلبت عدداً  من أطقم العمل لحشد قواهم

422
00:49:07,680 --> 00:49:10,639
أحد الأماكن التي تتطلب
ذلك القدر من التخطيط

423
00:49:10,720 --> 00:49:14,199
كان جبل  إيربس
أنشط براكين أنتاركتيكا

424
00:49:15,640 --> 00:49:19,279
هذا الجبل الساحر لا يبوح بأسراره بسهولة

425
00:49:25,640 --> 00:49:27,759
لتصوير القصة الكاملة لجبل  إيربس

426
00:49:27,840 --> 00:49:31,319
من قمته إلى قاعدته
تطلب الأمر أربعة أطقم تصوير مختلفة

427
00:49:34,520 --> 00:49:38,759
هبط فريق الكهف مسافة اثنى عشر ألف قدم من الفوهة

428
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
فى أجواء يملأها هزيز الرياح وفقر الأكسجين

429
00:49:45,360 --> 00:49:48,879
يتمثل تحديهم فى العثور
على منفذ إلى البركان نفسه

430
00:49:50,600 --> 00:49:52,479
إنهم يخوضون مغامرة إلى المجهول

431
00:49:53,840 --> 00:49:56,839
في مكان ما في الأسفل
هناك كهوفٌ جليدية رائعة

432
00:49:56,920 --> 00:49:59,119
صهرها البخار البركانى

433
00:49:59,600 --> 00:50:01,759
بوصول الفريق تحت الأرض بأمان

434
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
يرتاح المخرج
Chadden Hunter

435
00:50:04,520 --> 00:50:06,479
،ممتاز، الجو أدفأ هنا بكثير

436
00:50:06,560 --> 00:50:09,359
- الطقس متجمد في الأعلى
- إنها 29 تحت الصفر

437
00:50:09,440 --> 00:50:12,039
بصحبة المخرج المُصور
Gavin Thurston

438
00:50:12,120 --> 00:50:16,399
،نسيت أمر وجودي هنا نوعاً ما
أنا داخل البركان فعلياً

439
00:50:17,440 --> 00:50:20,879
فهناك فوقنا يوجد ...ـ
وتحتنا حمماً تغلي

440
00:50:20,960 --> 00:50:22,959
ولدينا كلّ هذه الغازات
،تتسرب إلينا

441
00:50:23,040 --> 00:50:24,759
والتى عن طريقها تشكّلت هذه الكهوف

442
00:50:24,840 --> 00:50:27,159
لذا يوجد كميات
إضافية من ثاني أكسيد الكربون هنا

443
00:50:28,360 --> 00:50:30,199
،بينما يتعمق فريق الكهف إلى الداخل

444
00:50:30,280 --> 00:50:33,159
تجعل غازات البركان الخطيرة
من التنفس أمراً صعباً

445
00:50:33,240 --> 00:50:35,559
- بدأ الوقت ينفذ

446
00:50:35,680 --> 00:50:39,119
ليس أمامهم متسع طويل
من الوقت لإيجاد كهوف الكريستال

447
00:50:41,480 --> 00:50:45,719
فوق الأرض، يمضي الفريق الجوي
صوب قمة  إيربس

448
00:50:47,040 --> 00:50:50,959
تُخرج منتجة السلسلة فانيسا بيرلوتز
من المقصورة الأمامية

449
00:50:51,160 --> 00:50:53,359
بينما يتولى المُصور الجوي
Michael Kelem

450
00:50:53,440 --> 00:50:55,999
زمام الكاميرا المثبتة
على مقدمة الطائرة

451
00:50:56,080 --> 00:50:57,759
سنصعد لارتفاع 14000 قدم

452
00:50:57,840 --> 00:50:59,719
إنها أقصى إمكانيات هذه الطائرة

453
00:51:00,040 --> 00:51:03,079
إن صادفتنا أي أجواء سيئة
هنا في الأعلى

454
00:51:03,160 --> 00:51:07,119
فسيكون احتمال الفشل كبير
علينا تخطي الجبل سريعاً

455
00:51:07,320 --> 00:51:10,519
على ارتفاع 10000 قدم
على الطيّار تنفس الأكسجين

456
00:51:10,600 --> 00:51:12,959
- عبر أنبوب بلاستيكي في تجويفه الأنفى
- نعم .. هذا أفضل

457
00:51:14,080 --> 00:51:17,159
بالقرب من الفوهة
لا تُبشّر الظروف بالخير

458
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
اليوم، يثور  إيربس
،بالأبخرة والغازات

459
00:51:20,120 --> 00:51:22,439
جاعلاً الطيران مجازفةً كبيرة

460
00:51:23,200 --> 00:51:24,919
هنا في الأعلى، الهواء كثيف

461
00:51:25,000 --> 00:51:28,079
المروحية تعجز عن الحوم
وينبغي أن تواصل الحركة

462
00:51:29,600 --> 00:51:32,359
هذا هو التصوير الجوي
في أحلك لحظاته

463
00:51:34,160 --> 00:51:36,599
يُجاهدون لالتقاط مشهد واضح

464
00:51:39,320 --> 00:51:41,879
بلغنا لتونا ارتفاع 14000 قدم

465
00:51:41,960 --> 00:51:43,679
يمكننا حقاً النظر مباشرةً لبحيرة الحمم

466
00:51:47,040 --> 00:51:49,519
،يبدو ذلك رائعاً بحق
(ابقى حيث أنت يا (مايك

467
00:51:49,880 --> 00:51:53,079
يأخذ المُصور لقطةً نادرة
،للحمم المنصهرة

468
00:51:53,160 --> 00:51:55,319
لكنّ المشهد يُحجب من جديد

469
00:51:59,240 --> 00:52:00,959
البركان متقلب المزاج

470
00:52:01,040 --> 00:52:05,319
حظي الفريق بفرصة نادرة
،لأخذ نظرة إلى قلبه المنصهر

471
00:52:05,800 --> 00:52:08,319
لكن الآن يجدر بهم الإبتعاد لبرّ الأمان

472
00:52:10,640 --> 00:52:15,159
،بينما يتدهور حال الطقس فى الأعلى
يُحرز فريق الكهف تقدماً بالأسفل

473
00:52:22,480 --> 00:52:26,279
إنه عيد الميلاد و أفراد
الطاقم مهندمون لأجل هذه المناسبة

474
00:52:29,320 --> 00:52:31,039
،احترس بين هذه الكتل الجليدية المدلاة

475
00:52:31,120 --> 00:52:33,679
- لا أود كسر تلك التى فوقي
- لا توجد مشكلة

476
00:52:33,760 --> 00:52:34,839
آآه

477
00:52:35,520 --> 00:52:38,639
حقا .. ما قوة أعمدة الجليد هذه؟
Matt

478
00:52:40,000 --> 00:52:41,599
كم يبلغ حجمها ؟

479
00:52:41,680 --> 00:52:44,559
- ... حوالي ... بحدود خمسة
- قوية بالفعل

480
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
،فإن لم تخني الذاكرة
لن تنكسر

481
00:52:48,280 --> 00:52:52,159
غافن) مطمئن حول)
نصيحة أسداها عالم

482
00:52:55,880 --> 00:52:58,839
! (غافن)

483
00:53:00,440 --> 00:53:02,039
آسف

484
00:53:02,960 --> 00:53:07,279
ذلك مفزع، انها تتلائم تماماً.. انظر .. انظر
انظر لذلك

485
00:53:10,520 --> 00:53:13,679
لحسن الحظ، فهذه البلورات
متكونة من مياه متجمدة

486
00:53:13,760 --> 00:53:15,839
ويُمكن أن تنمو مجدداً في غضون أسابيع

487
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
لدينا هذه الأعمدة الجميلة
الصافية كالزجاج

488
00:53:19,520 --> 00:53:21,319
وبجوارها تماماً
... يبدو هذا رقيقاً

489
00:53:21,400 --> 00:53:23,959
انظر كم هو رفيعٌ هذا الخيط

490
00:53:27,320 --> 00:53:29,239
،بينما يتوغل فريق الكهف في استكشافهم

491
00:53:29,320 --> 00:53:31,639
تُبرز كل حجرة بلورات جليدية

492
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
أكثر غرابةً وروعةً
عن سابقتها

493
00:53:38,720 --> 00:53:42,159
لم يتصور أحدٌ من الفريق
أنّ جبلاً واحدٌ من جبال أنتاركتيكا

494
00:53:42,240 --> 00:53:44,519
قد يأوي كل هذه العجائب

495
00:53:48,480 --> 00:53:52,239
(فى الأسفل تحت جبل (إيربس
طاقم ثالث وهو فريق الغوص

496
00:53:52,320 --> 00:53:54,959
يُخطط لإستكشاف منحدرات البركان السفلى

497
00:53:55,040 --> 00:53:57,839
التي تمتد تحت البحر المتجمد

498
00:53:58,440 --> 00:54:01,479
يُوجد على متن المركبة
(المُصور التحمائي (هيوغ ميلر

499
00:54:01,680 --> 00:54:04,319
تكمن المشكلة بأننا نجهل
حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

500
00:54:04,760 --> 00:54:07,399
من يعلم ؟
لعلها مغامرةً من نوعٍ ما

501
00:54:08,880 --> 00:54:10,959
ما تزال المعدات التقليدية
القديمة تعمل بكفاءة

502
00:54:11,040 --> 00:54:13,799
أولاً يُدق الجليد بإزميل
،يدوي لصنع فتحة

503
00:54:13,880 --> 00:54:16,439
ثم منشاراً لتوسيع الفجوة

504
00:54:18,600 --> 00:54:20,999
الغوص تحت الجليد
في أبرد مياهٍ على الكوكب

505
00:54:21,080 --> 00:54:23,279
ينبغي وأن يُؤخذ على محمل الجد

506
00:54:23,800 --> 00:54:26,279
ستحمل هذه الغطسة أشياءً كثيرة

507
00:54:26,560 --> 00:54:28,999
والدفء ليس أحدها

508
00:54:29,560 --> 00:54:31,639
ستبقيهم البزّات العازلة أحياءً

509
00:54:31,720 --> 00:54:33,719
تحت الجليد لستين دقيقة فحسب

510
00:54:35,200 --> 00:54:38,759
عندما تغادر المروحية حينها لا يوجد مجال للأخطاء

511
00:54:43,160 --> 00:54:46,599
استهل فريق الغوص استطلاع
،منحدرات إيربس السفلى

512
00:54:46,680 --> 00:54:49,999
مستكشفين عالم خفىّ
نادرا ما رآه البشر

513
00:54:52,880 --> 00:54:56,199
يتجول عبر شواطىء البركان
،الجليدية الحيتان القاتلة

514
00:54:56,280 --> 00:54:58,439
إنها آخر نقطة في جنوب العالم

515
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
يتعقبهم من السماء
"فريق حيتان "أوركا

516
00:55:05,960 --> 00:55:08,319
يحتاجون مروحية لتجاوز الحيتان

517
00:55:08,400 --> 00:55:11,119
ولإنزالهم على جليد البحر الهش

518
00:55:13,440 --> 00:55:16,799
(يجدر بالمُصور (جيمي ماكفيرسون
اختيار زاوية تصويره بعناية

519
00:55:16,880 --> 00:55:18,799
غايته الإقتراب بالكاميرات

520
00:55:18,880 --> 00:55:23,039
قدر المستطاع من الحيتان القاتلة
دون أن يُزعجهم

521
00:55:26,160 --> 00:55:29,759
إنه يستخدم آلة تصوير تعمل بالأشرطة
لإلتقاط الحدث بالتصوير البطىء

522
00:55:37,400 --> 00:55:39,719
وحيتان الأوركا تُقبل إلى جواره

523
00:55:42,080 --> 00:55:43,839
حتى في البرد القارص

524
00:55:43,920 --> 00:55:46,999
تُبرهن آلة التصوير بالأشرطة
...أنها صامدة وموثوقة

525
00:55:47,720 --> 00:55:50,519
شريطة أن يتوفر شريطٌ...
كافٍ في آلة التصوير

526
00:55:53,040 --> 00:55:55,079
- انتهى الشريط.
- كلا

527
00:55:57,600 --> 00:55:59,919
صوّرته وهو يخرج
لكنّي لم أصوره وهو يعود للماء

528
00:56:08,520 --> 00:56:09,799
تحت جليد البحر

529
00:56:09,880 --> 00:56:13,079
يُعدّ فريق الغوص ستوديو تحمائي

530
00:56:13,160 --> 00:56:16,559
مستخدمين إضاءات ضد الماء
،وآلات تصوير بالعرض البطىء

531
00:56:16,640 --> 00:56:21,119
يأملون أن يلتقطوا نمو
التشكّلات الجليدية الغريبة التحتمائية

532
00:56:29,000 --> 00:56:30,199
،خلال الأسابيع القادمة

533
00:56:30,280 --> 00:56:33,719
سيغطس فريق الغوص تحت الجليد
أكثر من 100 مرة

534
00:56:33,800 --> 00:56:36,079
لتصوير العالم السريّ المدهش

535
00:56:36,160 --> 00:56:38,879
القابع أسفل جبل إيربس

536
00:56:40,520 --> 00:56:44,119
،فوق سطح الجليد
أعاد فريق أوركا تموقعه

537
00:56:44,200 --> 00:56:47,439
يتمثل هدفهم الجديد
بأخذ لقطات تحتمائية للحيتان

538
00:56:48,560 --> 00:56:51,159
لا يجرؤون على التواجد
داخل الماء بصحبة الأوركا

539
00:56:51,280 --> 00:56:54,359
ربط آلة التصوير على سارية
،هو الخيار الأكثر أمناً

540
00:56:54,520 --> 00:56:56,759
شريطة ألاّ تخرج
الحيتان من مداها

541
00:57:01,960 --> 00:57:05,559
لم يتأهب أحد لما سيحدث تالياً

542
00:57:06,280 --> 00:57:08,599
أخبر " سكوتى " ما رأيت لتوك

543
00:57:08,680 --> 00:57:10,439
مرحبا

544
00:57:11,960 --> 00:57:13,959
وصل السرب بأكمله

545
00:57:33,360 --> 00:57:36,239
وجهاً لوجه
تلك هي لحظة الإقتراب

546
00:57:36,320 --> 00:57:39,159
من الحيتان القاتلة قدر المستطاع

547
00:57:39,240 --> 00:57:43,079
،بإستخدام طواقم وآلات تصوير متعددة
"فإن فريق "الكوكب المتجمد

548
00:57:43,160 --> 00:57:45,999
تمكّن من تصوير قصة إيربس الكاملة

549
00:57:46,080 --> 00:57:47,919
ابتداءً من النار عند فوهته

550
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
إلى الحيتان
التي تجول شواطئه المتجمدة

551
00:57:53,280 --> 00:57:56,839
إنها لسعادة غامرة
للشعور بالحيتان تتنفس في وجهك

552
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
ترجمة
هشام عبد السلام الشبلى