صباح الخير سيدي , هل أستطيع مساعدتك؟ (ترجمة صهيب علي جهة سيادية)
" سيد " ستيغلر " أنا صديق لـ " جيوفيري باكستير لقد دار بيننا حوار هاتفي
"أجل سيد "سميث
كنت أتوقع حضورك بالأمس - الأمس كانت مشكلة -
هل تفهم بشأن السعر ؟ إنها شركة
لم يطلق من قبل
أو حتى يحشو
هل أنت واثق أنه لا يمكن تعقبه؟ - لكنه ممكن بالطبع -
"إلى الشحنة المسروقة قبل يومين في "بوسطن
هل يحمل هذا تاريخاً؟ لا
هذا اللقاء لم يجري - "لقد نسيته سيد "سميث -
1:10 دورة ريح
ما رأيك "بات "؟ - أود رؤية هذا في يوم السباق -
أليس الخميس قريباً؟ - الشهر الماضي كان قريباً -
لا أريد الإستعجال , حصان بعمر عامين ومتعب ليس نافع لنا
والدك كان سيكون أقل حذراً - أنت لست والدي -
كلا لست كذلك
هوراس ماكفي "كان سيد خيال بطموح محدود "
"على عكسه أنا أريد جعل مزرعة "تيمبر ريدج أكثر إسطبل ناجح في المدينة
أنت وأخيك - أجل أنا وأخي -
حسناً
جراهام"؟"
هنا
لم أكن واثقاً أنك سوف تأتي
أين كنت تظنني؟ هل رأيت"ريمونو"؟
أجل أخبرته أن كل شيء سيكون بخير غداً
هلا تعطني مشروباً؟
هيا واحد فقط لأجل الإحتفال
رومونو"ورجاله سوف ينظفون المكان تماماً
إنهم يضعون عدة آلاف عبر البلاد
ألف هنا ألف هناك لا شيء كبير في مكان واحد
لكن طريقة جري"فيدل"في الأسابيع الماضية
ربما الإحتمالات 20 أو 30 إلى 1
أجل كما تعلم هكذا"برونو"يرى الأمر
السيد"رومو"توقع ذلك جيداً
"لن أفعلها ثانيةً"تيدي - أعلم هذا -
أعلم لن أطلب منك ذلك صدقني
الجري في مراقبة كهذه هل جننت؟
الآن بما أنك طرحت الموضوح
أجل لقد إنتهيت
قمار خيول كل شيء
هذا ما قلت لي قبل ثلاث سنوات حينما ذهبت لصندوق أماناتك
وقبل عامين حين كفلتك أمك في السجن
لا تكن الأخ المقدس هنا
أعني هذا المكان مازال نصفه لي لا تنسى
بدوني أنت تملك نصف لا شيء
لقد وافقت على الإتفاق لسبب واحد فقط كي أنقذ هذه المزرعة
سوف نشركه في ثلاث سباقات متتالية
كي يصرفها صديقك المتشحم ويمسح طبقك نظيفاً
أعلم هذا وأنا - هذا كل شيء حاول مساعدتي
لو وقعت في مشكلة معهم ثانيةً لا تأتي لي
هل هذا واضح؟ هل هذا واضح تماماً؟
"جراهام"
ليس ثانيةً
أقسم لك
حسناً
قارع البوق"جي كوهين"يعلن أول حدث لهذه الظهيرة
أول سباقاتنا اليوم تبدأ برهان 1 دولار وتبدأ أيضاً بالمضاعفة المبكرة
هذا ما يفعله الخيال"إكساكتا"و"كورنيلا"حين يبدأ اليوم مبكراً الثلاثة الكبار
كيف حاله"بات"؟
مناسب كما دائماً هل أنت وحدك؟
"أجل فقط جئت أتفقد"فيدل
أين"إميليو"؟ - سيعود قريباً -
إذهب للبحث عنه أريد أن أتحدث معه
لقد تلقى تعليماته أعطي الخيل رأسه , هذا ما قلته
صحيح"بات", لكني مازلت أريد التحدث معه
حسناً
سيداتي سادتي في هذا السباق الأول أذكركم
أن رقم 3"فايربيرد"قد أصيب بخدش
آسف يا صديقي الشاب أعلم كم أردت الفوز لكن ليس اليوم
قيمة 2000 على ربح رقم 6
رقم 6 200 الفوز
شكراً لك
هل تقدم أجراً صغيراً؟
أجل لم لا؟ إنه المال السهل
رقم 6
رهانك الصغير كلف أصدقائك المال
اللعنة عليهم سيحصلون على ما يريدون
فماذا لو جنئت قليلاً لي؟
"تنور"جراهام
سيداتي سادتي خيول هذه الأمسية الثمانية في حدث مميز
تقترب من المسار ليس هناك إصابات متأخرة أو تغيرات في الأماكن لاحقاً
الآن يسرني التقديم للميدان هذا المساء مسابقة الـ 100 ألف دولار
يقود العرض الحالي مباشرةً رقم واحد , بحصول سهل
الحصان"فيدل"يبدوا ملائماً لا أنوي القلق
والدك وضع فيه الأمل الكبير لا أفهم لماذا لم يكسب بعد
أظنه اليوم سيكون جاهزاً - أجل ضعي رهان منزلك عليه -
أليس كذلك"تيدي"؟ - اليوم هو اليوم -
حسناً إحتمال 17 إلى 1 أنه سيدفع ثمناً جيداً لو كسب
ليس هناك"لو"في الأمر
إهدأي"تيفاني"؛سناً؟
لا تكن الألم النازف حسناً؟
شانوندوح لاس"آخر الداخلين للمضمار"
تأتي بهدوء وتفتح الأبواب
وترتفع الراية
وتنطلق الجياد من خارج البواب
هذه بداية جيدة
فيدل"يتزعم السباق الكبير بإظهار مستوى كبير"
و"سيدة مدريد"تتقدم مع"جورج"أيضاً
الأربعة جميعهم تقريباً على خط واحد عند المنعطف الأول
فقط خلفلهم"شانوندوه لاس"والعم كانكل"في الأخير
لكن لا أكبر من خمسة أقدام من الأول للأخير
عند الإمتداد الخلفي "فيدل"على الجانب البعيد يتولى الزعامة بطول نصف حصان
لكن"جورج"و"سيدة"مدريد تحاولان اللحاق أيضاً
مازالو معاً حتى المنعطف الأخير
وخلف كل هذا"العم كانكل"القادم من"لاجاني"على بعد ثمانية أحصنة
نحو المنعطف البعيد ومايزال القائد من الخارج
الخيول الثلاثة ماتزال تضغط عليه
لقد بدأوا يتأرجحون عند باب المنزل
و"فيدل"في المنتصف والخيوط تحيط به
وهذا"جورج"يقشع الطلاء ويتقدم
الآن"فيدل"عليه أن يقدم أفضل فيما الحصان يتقدم عنه
"إيزي تيكن"جورج بي جود"ليدي مدريد" "فريدل"
"إيزي تيكن"و"ليدي مدريد"
"ويكسب"إيزي تيكن"على "ليدي مدريد
ويقع"فيدل"في المرتبة الرابعة
ما كان هذا؟ أخبرتني أنه لا يخسر
لقد راهنت بخمسين دولاراً على حصان المحراث النازف هذا
آسف"جراهام", حظ أفضل في المرة القادمة
"تيدي"
إنتظر
حسناً
ماذا بك؟
سوف يقتلني - لا أحد سيقتلك -
أنت لا تعرفه - "لقد قابلت"برونو رومانو -
لقد قضي علي - يحوم بهذا السلاح الأنيق -
هذا لا يخيفني - عليك ذلك -
عليك التحدث معه - كلا مستحيل سوف أذهب -
إلى أين؟ في النهاية سوف يجدك
رباه
حسناً أظنني سأتحدث معه - سوف يقتلك أنا لا أمز-
لا مشكلة لا يمكن إصلاحها بالمال
أي مال توقعت أننا مفلسون - يمكن أن أجمع شيئاً -
"ربما يعني هذا بيع"ديكسي ديزي
ستفعل هذا لي؟ - لنا -
أنا في الأمر الآن أريد أن تذهب للمنزل
وتبقى هناك حين أتحدث مع"رامونو"سأتصل بك
خرجت النتيجة الآن رسمياً
لا أستطيع أمي
قلت لك لدي مخططات
أجل رجل هل هذه مشكلة؟
كلا ليس متزوجاً هذا النوع من الحزن لا أحتاجه
هلا تتوقف؟ لن أعود للمنزل بعد العمل
هل يوجد أحد هنا؟
سباك هل يوجد أحد هنا؟
النادل
ماذا قلت ثانيةً؟
سكوتش مع الصودا وخفف الصودا
خفف الصودا حسناً
لا
إنها هنا , إنها هناك
شعرت بها تتسلق فوقي
ليساعدني أحد .. إنها
ما هذا؟ - "لا أعلم سيد"رامانو -
ماذا حدث؟ _ إنها جرذان -
جرذان؟ - لا بأس"إيثال"خذي نفساً عميقاً -
أحضروا ماء ماء ماء
يا إلهي"جورج"يا إلهي
حسناً إهدأي
سوف نجلس هنا
أحضر الماء - أحضري الطبيب -
جرذان؟ فجأةً لدينا جرذان؟ - لنرى -
لا تفتح الباب آخر ما أحتاج جرذان تحوم في المطعم
نعم - تيدي"هذا أنا"-
أين كنت؟ لقد كنت أجن
إهدأ وإسمع ليس لدي الوقت
تحدثت مع"رامونو"وسوف نعمل على حل
سوف يقبل المال؟ - أظن ذلك -
علينا مقابلته لاحقاً الليلة معاً أريدك أن تبقى مكانك حسناً؟
لا تتحرك ولا تتصل بأحد ولا تجيب على الهاتف
سآتي حالما أحضر المال هل فهمت؟
أجل ولكن - فقط إبقى مكانك سآتي خلال سعاة -
عند الثلاثة - أدفع الباب -
أنا أدفع الإناء - وأنا أقذف الفخ -
حسناً هيا بنا 1 2 3
أوقف الأضواء
هل أنت واثق أنه المكان الصحيح؟
هذا هو
قبل دقيقة من منتصف الليل أين هو؟
سوف يكون هنا
هل أنت بخير؟ - هل ستكون بخير؟ -
الأفضل أن تدعني أتولى الأمر
إلى أين تذهب؟ - أمدد ساقي -
أجل فكرة جيدة - لا -
فقط إبقى هادئاً لو كان فخاً علينا الإنسحاب من هنا سريعاً
ماذا؟ - أظنني رأيت أضواء كاشفة -
أين؟
هناك
لا أرى شيئاً
مكانك من فضلك
آسف سيدي الطريق مغلق
عذراً لم أعلم
إذهب مباشرةً
هل أنت بخير؟
لا أشعر أنك ستجده هنا آثار إطارات
صباح الخير ملازم
هل أنت بخير ملازم؟
محار
تناول السمك هذه الأيام خطير جداً
لن آكل السمك في المطعم أبداً
من أين جئت بهذا المحار؟ من المطعك؟
"فيل"
من فضلك
ماذا لدينا هنا؟
تبدوا كضربة عصابات - عصابات؟ -
نحاول رؤية إن كان هناك سيارة أخرى , ربما قابل أحدهم
لا أثر لنزاع طلقة في م ؤخرة الرأس
من هو الرجل؟ - "يدعى"تيدي ماكفي -
لقد فحصت رقم لوحته لم نلمس شيئاً هكذا وجدناه
أمسك هذا
هل وجدت شيئاً؟ - لا شيء , نظيف كالصافرة -
بعض من الكوامن الملطخة على مقبض الباب
"مزارع تيمبر رايدر" "تيدي ماكفي - نائب الرئيس"
مزارع"تيمبر ريدج"لم يبدوا هذا مألوفاً؟
الإسطبلات , خيول أصيلة تربية أحصنة
"بريندل"- أجل سيدي -
إن لم يقتلني المحار فهذا سيفعل
ما هذا؟
إنها تذكر حصان
لقد راهن بـ 2000 دولار على حصان هل تصدق هذا؟
لابد أنه خسر إحجز هذا
أجل سيدي
كان لديه غسيل سيارة بالأمس أكتوبر 4
خدمة كاملة 12:15
ضع هذا - أجل -
ضع المحفظة - أجل -
هل هناك رماد في طفاية السجائر؟ - أجل -
ضعه أيضاً - أجل -
من وجد الجثة؟ - "العمدة"شوبرز -
لقد حدد موقعها من بعيد
هل أبلغت العائلة؟ - ليس بعد -
يقول الطوارئ أنهم تلقوا نداء في السادسة صباحاً من"جراهام ماكفي"شقيقه
شعر بالقلق حينما لم تعود الضحية ليلة أمس - حسناً سأبلغ الأخ وأتحدث معه -
وفي الوقت الراهن أنظر حولك لعلك تجد أثراً لسيارة أخرى
أجل سيدي
ملازم
سيدي الحصان ليس على عادته أظن البيطري عليه فحصه
غير ضروري"بات"لو تريحه عدة أسابيع سيكون بخير
لا أفهم ما حدث بالأمس
في الصباح كان بخير كان منطلقاً بالذهاب
هذه أخبار اليوم سوف نتقدم
لمن هذه السيارة؟ - لا أعلم -
نحن لا نوظف أحداً أعثر على الرجل وأخرجه من هنا
أنت
أنت أيضاً
هذه ملكية خاصة إذهب
"شرطة"لويس أنجليس - ماذا؟ -
"شرطة"لويس أنجليس
ماذا تريد؟
"سيد"جراهام ماكفي
هل أنت السيد"ماكفي"؟
"أنا"ماكفي
هل الأمر يتعلق بأخفي؟
أجل
ما الأمر؟
آسف سيدي هذه الأمور ليس سهل قولها
كنت أفعلها لـ 20 سنة ولم أتفقنا بعد
هل حدث شيء؟ - أجل -
لقد مات
آسف جداً
حادثة؟
لا
لقد قتل
كيف؟ - وجدناه ممدداً في سيارته -
في منطقة مهجورة من الغابة
قتل بطلقة مفردة في مؤخرة رأسه
الأوغاد
كما توقعت - عفواً؟ -
هل كان أخيك في مشكلة؟
مشكلة؟
أجل
كان في الدين تورط بكمية كبيرة مع المقامرين
كانوا يضغطون عليه للدفع - تعني يهددونه؟ -
أظن ذلك
تيدي"لم يعترف لي" لقد قال بوسعه تولي الأمر
رباه
اللعنة
شيء مؤسف
أتخيل كيف تشعر - حقاً؟ -
أشك بذلك قبل أقل من عام فقدنا والدينا
والآن"تيدي"رحل مقتولاً من متسكع ما
لم يصدف أن ذكر أي أسماء؟
لم يخبرني أي شيء عن شؤونه الشخصية
لا إنتظر
لقد ذكر إسم ليلة أمس على الهاتف
عفواً؟ - كان بيننا سباق يوم أمس -
فيدلين بول"كان واثق من فوزه"
وحين خسر , حسناً
لم أرى أخي مستاء كهذا لقد هرع
أمسكت به لكن رفض نقاش الأمر
ثم ليلة أمس وكلانا في المنزل تلقى إتصال هاتفي
كان حوال الثامنة تقريباً
"لم أقاوم الإستماع له , يتحدث مع شخص يإسم"برونو
برونو"؟ فقط؟"
برونو"؟"
"برونو "
كان مرعوباً وظل يقول كيف يصحح هذا الأمر
وكيف أنه ليس ذنبه
لم أعلم ما كان يقصده
ثم حوالي الساعة 11:30 خرج
كنت في سريري لكنني سمعته
"راقبته من النافذخ يخرج أفترضت إلى منزل"تيفاني
تيفاني"؟"
تيفاني كين"فتاة يقابلها لعدة أشهر"
لكن هناك شيء يتعلق بإتصاله
فنهضت في الصباح وأدركت أن سياراته "ماتزال مفقودة فإتصلت بـ"تيفاني
قالت أنها لم تراه منذ ظهيرة الأمس في سباق الخيل
هنا إتصلت بكم لتبليغ المفقود
شكراً جزيلاً لك
هذه"تيفاني"هل تعلم شيئاً عن الرجل"برونو"؟
محتمل , هل تريد رقم هاتفها؟ لقد وضعته في حقيبة سيارتي
سوف يساعدني كثيراً
هل يمكنني إشعال سيجارة؟
كنت أتوق لساعة سريعة
إنها عادة قذرة
أحاول الإقلاع لسنوات - جميعنا كذلك -
أخي"سال"من جعلني أبدأ بذلك عند عمر 12 عاماً
الآن هو قضية حقيقة
"ثلاث علب في اليوم وسعال تسمعه من"سانتا مونيكا
ووالدي كان كذلك تدعي زوجتي أنه أمر وراثي
أخيك هل كان يدخن؟
كان لديه رذائل كثيرة لكن النيكوتين ليس منهم
هذا هو إستثنائك
لكن من يدري؟
ربما ليس في الجينات
ربما عادتنا فقط
أخشى أنك محق
هل أنت بخير؟ تبدوا مترنحا
فقط شيء أكلته سأكون بخير
نعم - برونو رومانو"؟"-
أجل من هناك؟ - "جراهام ماكفي"شقيق"تيدي"-
أجل ماذا أفعل لك؟ - كان بيننا مشكلة صغيرة بالأمس -
قد تقول هذا
لا أريد أي مشكلة , مهما يدين لك أخي أريد تسديده
نقداً - لا أعلم ما تقصد -
حسناً لا يمكنك التحدث على الهاتف
لم لا تزور مزرعتي الليلة في الثامنة؟
سنكون نحن الإثنان فقط كما قلت لن يكون هناك أي مشكلة
مازلت لا أفهم ما تقصد
فهمت , آسف لمضايقتك
"سيد"رومانو
هل تمانع؟ - على الإطللاق -
أين أخيك؟ - أنت تؤذيني -
قلت أين أخيك؟ - ليس هنا -
ربما لا , لقد سمعت التقرير على المذياع لقد مات
نسيت أن تذكر ذلك
هل ذكرته لك؟ هذا غريب - ماذا؟ هل تظنني قتلته؟ -
أجل من غيرك؟ لم تظنني جمعت هذا المال كله؟
إن لم يكن 200 ألف على الأقل فأنت تضيع وقتي
ألق نظرة
هل أحضر لك شيئاً؟
كلا , لن أبقى طويلاً
ما هذه؟ دعابة؟ - "هذا صحيح"برونو -
الدعابة عليك
مرحباً الطوارئ - هل لديك حالة طارئة سيدي؟ -
أجل أود التبليغ بحادثة
شخص حاول قتلي
ضابط - بلغ حالتك -
"هنا الضابط"بليهير "مقاطعة"فالي
"نحتاج ناقلة جثث في"تيمبر ريدج فارمز - كاتسورث
"هذا شرق"دابونغا - توبنشير تقريباً على بعد ميل ونصف
المعذرة - إنتظر -
من الضابط المكلف؟ - "الملازم"شيفر -
"أكرر ناقلة جثث في"شاتسورث
"شرق"ديفونشير
ما رأيك بكوب قهوة سيد"ماكفيه"؟ يبدوا أنك تحتاجه
كلا شكراً أنا بخير أنا أرتجف فقط
"كولومبو" ماذا تفعل هنا؟
ماذا تقول"شيفر"؟
كنت سأذهب للنوم حين إتصل بي الضابط
مرحباً سيد"ماكفيه", هل أنت بخير؟
أنا بخير ملازم - هل تعرفه؟ -
أجل أنا أعمل على قضية أخيه
التي أحضرها النقيب , ربما تريد تفقد هذا
لقد أنهينا لك قضيتك للتو
هل ترى ذلك القمامة هناك؟
"برونو رومانو" ليس الرجل الذي تود قضاء الكريسماس معه
"برونو رومانو"
برونو"؟"
ذلك الرجل على الهاتف ماذا حدث هنا؟
ما حدث هو أن هذا الرجل ظهر على عتبة بابي وشق طريقه عنوةً
بدأ يلوح السلاح في وجهي
طالبني بالحصول على 200 ألف دولار نقداً فوراً
وإلا أحصل على مصير أخي
هذا السلاح إذاً
عيار 38 كاليبور مصفح الكروم
سأطلب فحص المقذوفات حالاً أراهنك بعشرة لواحد أنه سيطابق الشظية في المغلف معك
ذلك الوغد الذي قتل أخي
وأنت قتلته
كيف نجحت بذلك سيد"ماكفيه"؟
أنا أضع سلاحي تحت مائدة الشرب للطوارئ
بكل هذه الجرائم الحالية لا يمكن أن تكون حذراً جداً
أجل
كنت محظوظاً جداً أنك إستطعت الوصول إليه - أعلم ذلك -
ملازم"شيفر"لقد وصل الفاحص الطبي
عذراً
أجل كنت حقاً محظوظ
لا شك في ذلك
عندما فتحت الباب , كدت أن تصاب بضربة
بإعتبار الوضع , وكم كان غاضباً
الوضع؟ - السباق , مفترض أن رتب -
ماذا تقصد؟
لقد توصلت إلى"تيفاني"تلك الصغيرة الإنجليزية
وأخبرتني بأن أخيها يقول أن سباق الأمس كان مرتب
بعض الرشوة لإبعاد عن الظهر
هذا سخيف
ترتيب سباق؟ كيف يمكن لـ"تيدي"فعل ذلك؟
لا أعلم , لكنها قالت أنها تعلم بذلك
أنا؟ إنها مجنونة
هذا ما أخبرها أخيك
حسناً"تيدي"لديه أسلوبه بتزييف الحقيقة لكن
بأي حال السباق لم يرتب
فيدنغ بول"خسر وذهب منا المال"
إنتظر دقيقة - عفواً؟ -
لابد أنه أخبرها عن التدريب - لا أفهمك -
قبل أربع أيام في مسار العظيمة
عملنا على الحصان بدورة 1:10
هل هذا جيد؟ - إستثنائي -
بتدريب كهذا , كل حصان قد يربح السباق
لابد أنه أخبرها بذلك ربما حتى قال لها أن السباق مرتب
تباً حتى أنا أقول أن الحصان لا يمكنه الخسارة
الآن فهمت , يا إلهي
المسكين الأحمق الطيب أخي لابد أنه أخبرهم أن السباق مرتب
ماذا إذاً؟ لقد راهنوا بالكثير على الحصان
ثم حين خسر إفترضوا أن هناك خيانة
هذا ما كان يتحدث عنه 200ألف دولار
هذا ما خسروه , ودفع أخي ثمنه بحياته
عذراً ملازم , سأحصل على بعض الهواء
علي الإسراع , وعدت السيدة أنني سوف أكون سريعاً
مهما يحصل شيء ولو صغير فهي تقلق
أفهم هذا , هل تشعر بتحسن؟
أفضل بكثير , بعدما خضعت للمسكنات أنا خضعت للمنومات
ثم زوجتي , أحبها الله
أعدت حساءً ساخناً بالدجاج والعدس
مهما يكن , أشعر بتحسن منه الآن
حسناً إذهب وخذ راحةً جيدة
لو أن لديك أي أسئلة لاحقة خذ حريتك بالسؤال
سأفعل
في الواقع
لدي سؤال الآن - حقاً؟ -
ليس كثيراً يعتبر سؤال فقط أمر لتوضيح الأمور
ربما ليس مهماً لا أهلم
تفضل ما هو؟ - أخيك -
قلت أنه ترك المضمار 4:30 بالضبط ثم ذهب للمنزل مباشرةً
ولحقته بعده بقليل وكان في المنزل حين وصلت
صحيح - وهذا كان قبل 8:30 عندما"برونو"إتصل -
طبيعي
وقلت أنك قضيت معه الليلة معاً
وبدأت الراحة مبكراً
ولاحظت أنه أخذ سيارته خارجاً الساعة 11:30
هذا صحيح
إذا ًُلم تكن في السيارة معه ذلك اليوم
كلا لماذا؟
إذاً لابد من أنه شخص آخر
هذه السجائر ماركة شهيرة جداً
ملازم ليس لدي فكرة عما تتحدث
آسف أظنني لم أشرح
أخيك غسل سيارته قبل الذهاب للمضمار
فقط وجدنا هذا الإيصال بوقت وتاريخ الغسل في محفظته
إذاً كان ينظف سيارته وذهب من الغسيل مباشرةً للمضمار
ومن المضمار للمنزل
ثم خرج من المنزل الساعة 11:30
وبما أنه لم يكن أحد آخر معه في السيارة
وهو لا يدخن
لا أفهم تلك البقايا من السجائر في الطفايا
ماذا؟
يقول المعمل أنها رفات سجائر من نفس الماركة التي تدخنها أنت
لهذا توقعت أنك ربما كنت في السيارة معه يومها
لم أكن - صحيح -
لكن الرفات كان وأنا متورط
كيف وصلت إلى هناك؟
قد أفكر بتفسير آخر
أنا منفتح تماماً
حسناً كنت أجهد نفسي
ربما رجال غسل السيارة أهملوا كنس الطفاية
فكرت هكذا لكن لم يكن هناك أعقاب للسجائر
عندما تدخن في السيارة تضع العقب في الطفاية
أين ستضعه غير ذلك؟
لكن إ ن ليس هناك عقب
كان يجب أن يكون هناك عقب
ليس بالضرورة
كمثال خادم وقف السيارة في المضمار
ربما دخن في السيارة وإستخدم الطفاية لكنه لم يكمل السيجارة
هذا يفسر الأمر , عامل التوقف
لا تعلم كم كان هذا يضايقني
توقعت أنك في السيارة ولم أفهم لماذا
لكنك على حق , عامل التوقف
أشعر بحال أفضل الآن
بين هذا وحساء الدجاج
أظنني سأحصل على نوم جيد
شكراً جزيلاً , ولو لدي أسئلة أخرى
تعرف أين تجدني - صحيح -
وأيضاً
سأتحدث لعمال المضمار
سأتحقق منهم لنرى ما يقولون
ثم ننسى مسألة الرفات هذه
إبتعد , لقد أغلقنا
هل أنت الرجل على الهاتف؟ - أجل هذا أنا , آنسة"بوتشينسكي"؟ -
أجل
هل هذا يضايقك؟ - لا -
أريدك أن تعلم أني لا أحب التحدث للشرطة , إنهم يفزعوني
شكراً على التحذير وأفهم أنك تحملين شيئاً لي
أجل
أجل , القمامة
هل تعلم ما يسمونه؟ "برونو رامونو , رجل العصابات القاتل الأجير"
قاتل أجير يدير مطعماً
أعني لمجرد أن لديه إسم إيطالي لمجرد أنه يأخذ رهانات هنا وهناك , فجأةً إنه زعيم عصابة
لكنه يحمل سلاح - أجل لم لا؟ -
كان يمشي بمال كثير
أي نوع من الأسلحة هذا؟ - كيف لي أن أعلم؟ إنه سلاح -
يبدوا أنيق بشكل فضي
غطاء كروم؟ - مهما يكن -
هل يحمله في جراب خلفي؟ - أجل , كي لا يلاحظه هذا -
إنه شخص حاد الأناقة ويهتم بمظهره
"آنسة"ميتشينكسي
يؤكد تقرير المقذوفات "بأنه السلاح الذي قتل"تيدي ماكفيه
هذا غير ممكن - لم لا؟ -
الصحف تقول أن هذا الرجل قتل في الغابات
في وقت ما بين الحادية عشرة والواحدة
هذا صحيح
لقد كان معي
قوليها ثانيةً
هذا صحيح لقد أغلقنا في الحادية عشرة
وذهبنا لمنزله مباشرةً
لم يرحل؟ - لم يرحل -
ولا تخبر أمي , إنها تظنني عذراء
لورين"؟ أين فواتير الفحص؟"
إنها هنا - أرقام الهاتنف؟ -
هناك على الهاتف - لن تصدقي ما هذا -
"آنسة"بيتشنسكي
أفهم أن السيد"رومانو"صديق وتريدين حمايته
لكن لا أفهم لم تضعين نفسك في مشكلة
أنا لا أكذب , لم علي ذلك؟
لقد مات , لا يمكنني مساعدته الآن عدى ترتيب الأمور بشكل صحيح
لقد تفقدنا سجلات الهاتف قبل يومين
أجرى إتصال تهديد للسيد"ماكفيه"من هاتف مكتبه
لا أصدق هذا
هل كان في مكتبه الخميس الساعة 8:30؟
بالطبع دائماً يبقى في مكتبه حتى التاسعة ثم يخرج ونجتمع
سأخبرك بالضبط متى كان لقد كان الشهر الماضي
أجل وسأعطيك اليوم أي يوم؟
الخميس 22 - الخميس 22 -
هذا أسبوعين قبل 14 يوم كلفتني بـ 480 دولار
وبعد 14 يوم حصلت على الجرذان
متى؟ الليلة قبل آخر خميس
إثنان جرذان في حمام السيدات
لا أصدق يريد أن يعرف لماذا لم أبلغ بالأمس
لأن السيدة لم تضاقيني حتى اليوم حسناً أيها الحكيم
أتريد المعرفة بالضبط؟ هي تقاضيني هذا الصباح وأنا أقاضيك هذه الظهيرة
سوف تسمع من المحامي - ماذا حدث؟ -
وجدنا جرذان في حمامات السيدات كم حجمهم"لورين"؟
كانوا صغار - بالكاد تراهم -
لقد السيدة صرخت وكأنها تماسيح
لقد سمعتك تقول حدوث هذا قبل الأمس يوم الخميس
في أي وقت هذا؟ - لا أعلم 8:15 أو 8:30 -
8:30 - هل خرج السيد"رومانو"من مكتبه؟ -
بالطبع كانت السيدة تصرخ
توقعنا أنها جثة
ماذا فعل"رومانو"؟ - السيدة إدعت بالجرذان -
لم يرغب برؤيتهم وذهب للمطعم فوضعنا الأفخاخ
وأمسكنا بهم بهذا الحجم وألقاهم"برونو"في القمامة
أود رؤيتهم - من هذا الرجل؟ -
إنه من الشرقة - إنها في القمامة -
حسناً صمتاً - ماذا تفعل؟ -
تعال إلى هنا هيا
حسناً , إخلع
"إيكو"
"تينينتي"
عذراً؟ - ماذا تعني بعذراً؟ -
إسمك الأخير"كولومبو", ألا تتحدث الإيطالية؟
لم أتمسك بك
ربما تساعدني ما الكلمة الإيطالية لـ"إختطاف"؟
لا أفهم , هل أخذوك ضد إرادتك؟
خطف
خطف؟
خطف أيها الحمقى؟
أنا آسف , إنهم رجال مخلصون
لكنهم حمقى
"فينشينزو فورتالي"- كيف حالك سيدي؟ -
شرف لي وجودك في منزلي
لديك تاريخ في العبقرية والمثابرة
ولديك سمعة أيضاً - حقاً؟ -
عهر , قمار - يكفي يكفي -
أعني لا يمكنني التنصل من الماضي
لكن الآن كل شيء شرعي
لدي عدة أقسام وبعض المطاعم
المعذرة لا أنوي المقاطعة هل يمكننا القيام ببعض الحوار؟
لقد أحضرتني لسبب - أجل , لترافقني للعشاء -
شكراً لك لكن - حتى الشرطة تأكل أحياناً -
"أيضاً أريد مناقشة معك أمر"برونو رومانو
في هذه الحالة , لم لا؟
حسناً
هل تحب"فينو", لدي زجاجة معتقة لو أردتها
لا نبيذ لي أنا في العمل فقط الماء يكفي
ماذا ترغب؟ مع الغازات أو بدون؟ - مهما لديك -
سأخبرك بشيء , أحضر"جالجرينو"للملازم فوراً حسناً؟ الآن
"سأخبرك ما سأفعل , سوف نبدأ بـ"زوبا دي فانجالي
ثم يتبعها مكرونة الطماطم "بعدها طبق"السلام والمقاومة
لدي طاهي عند المائدة
ولديه أفضل طهي لحم عجل تراه في حياتك
ذائب ولذيذ
وأنيق , سوف تشعر بالسرور
هل نتحدث عن"برونو"الآن؟
أجل , لم يقتل أحداً - لم تقول هذا؟ -
لأن ليلة الجريمة كان في المنزل طوال الوقت
كان مع"لورين", لم يذهب
كيف تعلم؟ - لأنها أخبرتني , وأنا أصدقها -
كان صعباً عليها الإعتراف أنها كانت تعاشره
أنا أستمع
المسدس الذي وجدته هو من قتل أخيه"تيدي"؟
إنه نفسه المقذوفات تتطابق - لكنه ليس نفسه -
سلاحه له نمكط مختلف
أعني الشرطة لها تسجيل له يحتفظون بها في نوفمبر
هناك سجل مختلف لمقذوفات السلاح في ملفات الشرطة؟
لكنني لم أجده في ملفاته؟ - لم لا تتفقد ملف المقذوفات؟ -
ملف المقذوفات صحيح سأفعل ذلك
ولو كنت محقاً فأنت محق
الشخص الوحيد الذي يمكن أن "يأخذ السلاح من ذراع"برونو
سيكون نفس الحمل الوديع الذي قتله
"السيد"جراهام ماكفيه
حسناً؟
وهذا بيت القصيد
إما تمسكه أنت أو أنا
سأدعك تمضي أولاً سأعطيك الوقت
لن أعطيك الكثير من الوقت
لكن بعدها إن لم تمسك به
سأفعلها بطريقتي
أفهم من أين جئت
المسألة تحت التحقيق أنا بحاجة لإجابات
أحتاج الوقت الأمر معقد
هل نناقشه عبر الغداء؟
والآن ما رأيك بالحساء؟
رائع ماذا تسميه ثانيةً؟ - "زوبا دي فانجلي"-
ماذا به؟ - قطع السمك , نبيذ أبيض , بقدونس -
"ثم قواقع طارت من"نابولي
قواقع - أكثر الأفضل والأكثر طازجة في العالم -
هيا لنأكل هيا هيا هيا
ووصلنا للمنعطف الرائع حيث"سكوت فري"يتخطى بشكل مذهب
"ويتخلص من"كريس ديزاستر
ويدخل"فينست فيكسين"في الخمسة الأواخر "بينما"كوبا دو"و"تارت دريم
في أعلى القمة و"سكوت فري"ما يزال يسود السباق
سوف يكسب بعض المسافة
"ويلحقه"كريس"و"فينسيت
لكنه مازال بعيداً فيما يحاولون الوصول إليه
ويحتاجون براعم أجنحة للحاق به
لقد أبادهم جميعاً بالفعل والباقي من خلفه
"جميل جميل , سباق رائع"راندال
فكرت أنه سيكسب بقدر ما يقترب"جوكي"أكثر
أهنئك"راندال"الأسكوتلندي المحارب فعلها ثانيةً
علي الإعتراف سجلاته عالية وهو مدهش جداً
بالمناسبة هل أخبرك"راندل"؟ "الأسكوتلندي سوف يخدم"ديكسي ديزي
حقاً؟"جراهام"هذا رائع أهنئك
شكراً , لن يسرني أكثر من هذا أو يغمرني بالشكر
حسناً أعتقد أنك ستقوم بجولة أخرى
سيد"ماكفيه"؟ - ملازم -
كيف حالك؟ - لم أرك لأيام -
كنت تحت طقس سيء - لا قواقع أكثر -
حسناً
إنها قصة طويلة
"هذا الملازم"كولومبو"من شرطة"لوس أنجليس
"هو من أنهى قضية"تيدي - حقاً؟ -
عمل رائع , أهنئك
شكراً لك - رافقنا وأخبرنا بالقصة -
كلا , لا أستطيع
لو أمكننا التحدث على إنفراد لدقيقة ما؟
بالطبع
سكوتش مع الصوا من فضلك وخفف الصودا
هل تمانع الجلوس هنا؟ سأوافيك خلال لحظة
أي أفكار للسباق التالي؟
تم إرسال النتيحة الرسمية الرابح رقم ثلاثة الإسكوتلندي
"الثاني هو"فينسيت فيكسان
"والثالث رقم ثمانية"كريس ديزاستر
"والرابع رقم خمسة"تارت دريم
ما الأمر؟ - أخبار سارة -
أجل
سوف تسعد بسماع أن شركة الهاتف لديها تسجيل لكل إتصال
من مكتب"رومانو"إلى منزلك في اليوم الذي حدث كل هذا
لكنني أخبرتك مسبقاً - أجل لكن كان علي التدقيق بنفسي -
إذاً أنا سعيد وأنت سعيد شيء آخر؟
بما أننا الآن كلانا في مزاج جيد دعني أخبرك بما سيضحكك
حسناً
قمت بزيارة مطعم"رومانو"وأخبرني عن حادثة
حدثت وقت إتصالك لن تصدق هذا
هذه حيلة من الكوميديا الإيطالية
سمعوا صراخاً فجأة بشكل فزع
إعتقدوا أن شخص تعرض للطعم فخرجت سيدة بحال هيستيري
تقول إنهم هنا إنهم هنا
كانت تشير لحمام السيدات
والآن تقول شعرت بهم في ساقي
إنهم يعضوني - جرذان؟ -
إثنان صغار - بحق الله -
لقد كانت - مرعوبة بالطبع -
أجل , والمدير
كان فزعاً لأنه قالت
كما تعلم طريقة صراخها شعر أنها تماسيح في الداخل
قد ترفع عليهم قضية - وقد فعلت -
وحين كنت هناك كان المدير يتصل بالمبيدات
لا ألومه - لكن المبيد لا شأن له -
ماذا تقصد؟ - لقد رأيت الفأر -
ثم؟ - هل أنت مهتم حقاً؟ أم على سبيل التهذيب؟ -
إطلاقاً - حسناً -
أنظر هذه ليس الفأر الحقيقي إنها مطاطي
أخذت صورة للفأر الحقيقي
إنه في القمامة
لقد مات
هل ترى ذيله؟ إنه مظلم
أنظر هنا إنه الشيء نفسه
أنظر هنا , كما ترى
من هذه النقطة إلى هنا
114ملم
سوف أسجلها على الورقة 114
الآن من طرف الذيل للمؤخرة
89ملم
وهذه ذيل كبير بالنسبة لهذا الجسم
"هذا أظن ما يسمونه فأر"كاليفونيا ذو الذيل الطويل
"وهذه الفصائل لا تجدها في"لوس أنجليس
لا؟
كما تعلم"لوس أنجليس"مقتطعة في الأصل من صحراء
وهذه الفصائل تجدها في الجبال أو مروج الجبال
قد تجدهم
قد تجدهم في جبال قريبة من حظائر الخيل , هذا النوع من التربة
مثير للإهتمام
لا أعلم ما يعني أي من هذا
يعني أن المطعم ليس لديه قضية ضد المبيدات
لأنه سيقول إن كان فأر كهذا وجد في حمام السيدات هذا
فلم يأتي بنفسه شخص بشري وضعه
إذاً هو سليم - لا أعلم عن الآخرين -
لكن المبيد خالي التهمة
يا إلهي علي الإسراع
عد إلى أصدقائك وشكراً على وقتك
بكل سرور
سيدي
أمر أخير
حارس القبو , لا يدخن
هذا غير صحيح إنه يدخن لكن السيجار فقط وفي منزله فقط
ماذا تقصد؟ - قبوا إدخال السيارات في المضمار -
رفات الطفاية الذي وجدناه ما إسم الرجل؟
كارلوس"؟"
أجل"كارلوس"يتذكر أخيك في الواقع الجميع يتذكره
لكنهم لا يدخنون في السيارات هذا منافي للقوانين , وقد يطردون
هل هناك هدف تحاول الوصول إليه؟
حسناً إنها تظل تتوسل في عقلي تلك التفاصيل الصغيرة , الرفات والجرذان
إنها تقود للأمور الكبيرة وفجأةً هذه هي واضحة كالنهار
حسناً أي شيء يتطور سوف أبلغك به
سيد"ماكفيه"؟ - نعم؟ -
أولاً أود تمديد عزائي
على موت أخيك
شكراً لك
"فانشيستو فورتيل"
أظنك سمعت عني
لقد سمعت عنك
المعذرة عن الوصول الغير معلن
لكن لدي عمل عاجل
أود نقاشه معك
أنا مشغول جداً ربما وقت آخر
هذا غير مطمئن بالنسبة لي
إسمع لا يهمني ما يريحك لكن ليس لدي ما أناقش فيه
آسف يا صديقي لكنك مخطئ
أنت مخطئ تماماً , كما ترى
لم أقابل أخيك لكني تعاملت معه في عدة شؤون
"عبر مساعد لي"برونو رومانو
لابد أنك تتذكر الإسم الذي قتلته ليلة أمس
أظن من الأفضل لك الخروج من ملكيتي قبل إتصالي بالشرطة
كلا إنتظر دقيقة
أنا آسف
آسف أنك تشعر هكذا
لكن ربما الأفضل لي أن أدخل في بيت القصيد
لأن أخيك كان قد تلقى خسارة 200 ألف دولار
وأنت سوف تقوم بتسويتهم
مستحيل
حتى لو كنت أملك المال , وأنا لا أملكه
أدرك هذا , لكنك تملك مزرعةً جميلة
سوف أرتبها بفائدة 51% منك
أنت مجنون
عفواً؟ - أنت مجنون -
حسناً
أعني الجنون ليس أحد مشاعري
ورأيت أن علي أن أكون محدداً معك
لذا في مساء الغد في السادسة سوف يكون توقيعك على وثقية
تنقل تحكم الفائدة لهذه المنظمة إلي
حسناً؟
وإن لم توقع
سوف أقتلك , لا حقد شخصي
العمل فقط
إسمع
دعني أفكر بالأمر
ربما أقدر على جمع المال
لا أريد المال
أريد المزرعة
إنتظر دقيقة - يكفي -
سأراك السادسة هذه الليلة
أنت مجنون , هل تسمعني؟
أنت قذر وغد ومجنون
لديك لسان بذيء
الرجل قام بـ 37 ركضات ناجحة و 103 ركضات ضربات أخرى
ماذا تقصد بالتخلص منه؟ - وهو يضرب أيضاً بمعدل 73 مرة فقط -
بينما الرجال في القاعدة يصلون إلى معدل 110
ولهذا سيقدمون 3 ملايين ونصف سنوياً؟ إنه متشرد
هل أنا محق أم معك؟ - ماذا فعلت بطبق الشيلي؟ -
ماذا تقصد؟ لا شيء إنه نفس الطبق الذي تأكله للتسع سنوات الماضية
هذا يبدوا مذاقه بعمر 9 سنوات هناك أمر به
ربما معدتك فقط تهذي ثانيةً
هل وضعت القواقع هنا؟ - قواقع وشيلي؟ هل تظنني مجنون؟ -
ملازم
سيد"ماكفيه", ماذا تفعل هنا؟
أخبروني في القسم أنك في عشاء علينا التحدث
بالتأكيد
هل تريد ما تأكل؟ - شكراً لا -
ملازم , على إنفراد
"هذا الرقيب"رانديل
"رقيب , السيد"جراهام ماكفيه
"تعزياتي لخسارة أخيك سيد"ماكفيه
هل أردت قاتلك؟ أحضرته لك حياتي مهددة
مهددة؟ - أجل -
من من؟ - "شخص بإسم"فورتشيلي -
"فينيتشو فورتشيلي" هذا الرجل
هذا الرجل - هل تعرفه؟ -
شخص مثله كيف لا أعرفه؟
الرقيب كان يعمل على القضية هذا الصباح , وقد إكتشف
أن"فورتالي"كان نصف مالك "لمطعم"برونو
ماذا حدث؟ - جاء لمنزلي قبل ساعة -
طالبني بتوقيع المزرعة له في السادسة غداً وإلا سيقتلني
أظنه جاد - إنه جاد -
فيتشينزو فورتالي"شخص جاد جداً"
إذاً عليك فعل شيء - فعل ماذا؟ -
إعتقاله , لقد هدد حياتي - هل هناك شهود على ذلك التهديد؟ -
أجل شخصين يعملان معه - هذا لن يخدم -
سيد"ماكفيه", لا يمكننا أخذه بهذا النوع من الإثبات
الرقيب على حق
حتى يقوم بخطوة فاعلة ذراعي مقيدتان
هل تنتظر قبل أن يحاول قتلي قبل أن تفعل شيئاً؟
قد نفعل , لكن لأيام فقط لن يكون للأبد
قريباً سنعيد الأمر كما كان هل تفهم المشكلة؟
لا أصدق هذا
ملازم لم لا نضع بعض الحراس على السيد؟
كالظل المقيد , وحينما يقوم بحركة ننقض عليه
أجل ربما - بالطبع سيكون جيد النيل من ذلك الرجل -
أجل قد أتحدث مع النقيب بهذا
ربما يخرج لعدة أيام سوف تكون في خطر
وكأنني لست في خطر أصلاً
دعني أرى ما بوسعي
"شرطة"لوس أنجليس - "كولومبو"هذا"جراهام ماكفيه"-
رجال"فورتيل"يطاردوني سيحاولون قتلي
كولومبو"ليس هنا"- أين هو؟ -
"رقيب برانديل"- أحضره -
سوف أنتظر لكن أسرع
"سيد"ماكفيه"هنا الرقيب"برانديل أين أنت؟
"في طريق"ساند بين "أتجه جنوباً إلى"تشارلستون
فهمت , حين تصل خذ اليسار للطريق السريع
سوف نعترضهم من الطريق الأمامي
لا تفسد الأمر , إنهم يحاولون قتلي
سوف نحضر
أخرج من السيارة , ويديك على رأسك
واجه السيارة وضع يديك على السقف
"رانديل" "جراهام ماكفيه"
حسناً الآن
هل سمعت؟ حسناً تعرضت للحظات مثيرة هذا الصباح
إنها قصة طويلة , يكفي القول
لا تدع أقاربك يتورطون مع العصابات
كلا لا بأس إنهما في السجن الآن
ماذا؟
أعذرني لقد أشغلني شيئاً
"لقد إتصلت بشأن خدمة"ديكسي ديزي
هل أتصل بك لاحقاً؟
شكراً لك
"كولومبو"
مساء الخير , يا له من مكان جميل لديك هنا
ملكية بقدر ما يمكن يرؤيته
هل تمتد أراضيك للجانب الآخر للجبال؟
أجل - أجل لابد أن الخصوصية مذهلة -
أجل الخصوصية مذهلة
منزلي جميل , لكن تعلم كيف الأمر إنه منزل فوق الآخر
لو نظرت للنافذة الخلفية ترى الرجل المقابل يجز العشب
"حسناً"كولومبو
لم تأتي لنقاش المنظر
الرجلين الذين أ مسكنا بهم تركناهم يذهبون؟
ماذا؟ كانوا يلاحقوني بسيارتهم ومعهم الأسلحة
لكن الأسلحة التي يحملونها كانت مرخصة
إنتظر دقيقة - ليس هناك سجلات إجرامية لديهم -
ولا مذكرات معلقة
وتحت هذه الظروف فالنائب العام لا يرغب بالإتهام
هذا رائع - سيدي ليس الأمر سيء كما تظن -
فورتالي"كان تحت المراقبة ويعلم أنها متدخلين"
سيكون أحمق لو يتابع عمل ضدك
لو هززت عش الدبابير وتركتني أتعامل معه
هذا غير صحيح
هذه بطاقتي
هذا رقمي في المقر ورقمي في المنزل
في أي وقت ترى أني في مشكلة إتصل وسأكون في خدمتك
شكراً , ليس لديك فكرة كم هذا مريح
في قلبي أعلم أنك على حق
أعني لا أستطيع
لا أستطيع تبرير الموقف الذي بقي لك
إنه
لديك ضوء يبدوا أنه يتلاشى
آمل أن ينتهي الأمر مختلفاً
شكراً لك
هذا يذكرني
بالنظر للولاعة هذا يذكرني علي أن أريك المخطط
إنه معي هنا
هذا مخطط فنان شرطي
"لرجل كان يجلس في حانة"رومانو
في الوقت الذي تهيجت فيه المرأة من الجرذي
رجل في الحانة؟ ماذا تقصد؟
الإتصال لأخيك ليلة مقتله
برونو"لم يصل إليه"- لكن توقعتك تفقدت السجلات -
جرت إتصال صحيح لكنه لم يجيب عليه
الآن نضيق الإطار الزمني
في نفس الوقت الذي جرى الإتصال
لقد كان في الحمام والنادي معه
يحاولون إمساك الجرذي
كلا
ذلك الإتصال وضع الهاتف في مكان آخر
لابد أنك مخطئ - كلا ليس هناك خطأ -
إذاً أعتقد"رومانو"جعل شخصاً آخر يتصل , ماذا عن الأمين التابع؟
لا أظن ذلك , ألا تذكر لي أن أخيك أشارة لأن المتصل كان"برونو"؟
لماذا لم يقول الأمين"برونو"؟
"لو كان تابعأ فإسمه"برونو
"لو كان"رومانو"فإسمه كان"برونو
"مهما يكن من أجرى الإتصال إسمه"برونو
"ربما الرجل في المخطط هو"برونو
هل يعمل مع"برونو رومانو"؟
كل ما أعرفه الآن أنه مجرد رجل في الحانة - فلماذا نناقش أمره أصلاً؟ -
سألت نادل الحانة إن كان هناك أي شخص غير مألوف في المكان
حوالي وقت الصراخ للسيدة من الجرذي
وذكر لي هذا الشخص في نهاية الحانة
وتذكرته جيداً بسبب الولاعة
ولاعة ذهبية كما التي تستخدم بالضبط
قال أنه يبدوا مثل رجل جبال
ويجد من الغريب أنه يستعمل ولاعةً أنيقة ذهبية
حسناً سوف أفكر في الأمر
يتذكر النادل الرجل في الحانة
لأن طريقة ثيابه مرصعة بأشياء غالية
ماذا يفوتني؟ لماذا نناقشه؟
إفترض انك تعرفت على الرجل كشخص رأيته مع أخيك
قد يكون أحد المقامرين
قد يكون قاتل أجير
قد يكون الرجل الذي دخل وأجرى الإتصال
لقد طلب
طلب سكوتش بالصودا وخفف الصودا
أظنها هذه طريقتك إن كنت أتذكر ما فعلت في المضمار
أنا أطلبها هكذا صحيح
هل هذه
تهز ذاكرتك بأي شكل؟
كلا
كلا لا أتذكر رؤيته مع أخي
بلا مغامرة لا مكسب
هل مازلت أصدقاء؟ - بالطبع , لماذا تسأل؟ -
لا أريد أن تشعر بالإهانة حين أطلب منك الذهاب
أنت ذاهب
أجل
عفواً؟
فقط أمر آخر - لا ملازم -
ليس هناك أمر أخير
وداعاً
وقع هنا"جراهام", وهنا
وأيضاً هذه
ما هذه؟ - إشعار كمبيالة -
يعطني 10 % من إي مهر جديد "من حظائر"هايلاند سكوت"و"ديكسي ديزي
عشرة بالمئة؟ أليس قاسياً قليلاً؟
والتر ستيرلنغ"كان سيطلب 20 بالمئة"
أعذرني
أشعر ببعض الضغط مؤخراً
روث"هلا تعطني بعض الوثائق في ملف"
أجل
كيف ترتب المال؟ - حسناً حالياً -
لو شعرت ببعض التجرد لا تخجل
شكراً لك , أقدر ذلك
هذه أوراقك - أجل -
سيد"ماكفيه"بما أنك هنا "إتصل الملازم"كولومبو
وترك رسالة - بالطبع قد فعل -
لقد طلب لقائه الليلة في منطقة"ليف"التاسعة مساءً
إنه مطعم جيد - هل ذكر السبب؟ -
يقول لقد وجد الطريقة لمعادلة المزرعة نهائياً
قال أنك سوف تفهم
شكراً لك
مساء الخير , واحد فقط؟ - سنكون إثنان -
أعتقد هناك حجز"كولومبو"؟
أجل"كولومبو"لشخصين أنت أول الواصلين هل ترغب في الجلوس؟
لم لا؟ - حسناً من هنا -
هل تشرب شيء؟ - سكوتش بالصودا وخففي الصودا -
حسناً
سكوتش وصودا وخفف الصودا - حاضر -
هل نأخذ الطلب؟ المطبخ يغلق في العاشرة
فقط واحد من هذه - سكوتش بالصودا؟ -
أجل
هذا أنت - سأخبرك بأمر -
هل هناك مشكلة سيدي؟ - كلا حفلني نسيت الظهور فقط -
إنه رائع - شكراً لك -
أجب عليك اللعنة - مرحباً -
كولومبو"؟"- هنا الملازم"كولومبو"من هذا؟ -
"جراهام ماكفيه" أين أنت؟
كيف حالك سيد"ماكفيه"؟ أنا في المنزل أشاهد التلفاز مع الزوجة
مفترض أن تقابلني قبل ساعة
ماذا تقصد؟ - لقد تركت رسالة -
لم أترك أي رسالة
يا إلهي إنه فخ المتسكعين في الخارج
حسناً لا تذعر أنا في طريقي أين أنت؟
"أنا في"ليف"في مقاطعة"كيلسي"منطقة"ويلشر
إبقى مكانك لن يفعلوا شيء طالما أنك داخل المطعم
وسأحضر بعد 20 دقيقة إنتظري
حسناً سأنتظر لكن أسرع
عفواً ممنوع التدخين في المنطقة
هل سوف أضايق أحداً؟ - هل تود الجلوس في الحانة؟ -
كلا شكراً
هل أنت بخير؟ - هل ترى الإثنان في الخارج؟ -
أجل - كيف كنت بهذا الغباء؟ -
لم يجري أي ضرر هذا لنخرج من هنا
سوف نغادر - أنت تغادر هو يبقى -
أنا ضابط شرطة - أعلم من أنت -
إذاً تعلم أننا ذاهبون معاً
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
ألم أخبرك في الخارج ألا تأتي؟
حسناً إخرس وإذهب مع الباب
إستعملت إسمي لتحضر الرجل إلى هنا
ولو إستخدمت إسمي هل سيحضر؟
لقد خيبت أملي ملازم , لقد مضى أسبوع
ولدينا شخص قتل أخيه وأحد أعز أصدقائي وخرج حراً
أعمل على ذلك - أجل كما جعلتني أصدق -
ماذا تريد؟ - كما أردت دائماً , العدالة -
تقصد جريمة - سوف تعلم -
إسمع أنا آسف بشأن
دع فمك مغلقاً أيها الوقح السدين وإلا سوف أكسر ظهرك
سوف أقتلك
أعرف بشأن السلاح - أي سلاح؟ -
ماذا تقصد؟ - السلاح الآخر -
أي سلاح آخر؟ - هلا تتوقف عن الحماقة؟ -
لا أطيق حين يمثل شرطي الغباء ويظن نفسه ذكي , لكنه غباء أيضاً
السلاح الآخر
إن كنت تتحدث عن السلاح الذي وجدناه مع الجثة
حين إلتقطت الشرطة في نوفمبر فهذا صحيح
المقذوفات لا تتطابق مع السلاح في الذراع الميتة
هذا صحيح هذا السلاح الآخر
لكنني لا أملك ذلك السلاح - أنت لا تصدق أياً من هذا -
ما أصدقه وما أستطيع إثباته أمران مختلفان لكنني لم أنتهي هنا
بلى لقد إنتهيت - منذ متى كنت مديري؟ -
حسناً لم تحضر أي دليل لم تخرج بشيء
دليل؟ ليس بعد - أنت خالي اليدين صحيح؟ -
مازلت أعمل على هذا - لست تعمل على شيء -
التحقيق إنتهى فرغ هذا الرجل لي الآن
يا إلهي
لا يمكنك قتل هذا الرجل بهذه السهولة
لم لا؟ لقد قتل شخصين
لو تركته معك فلن يرى ما بداخل قاعة المحكمة , هل هذه عدالة؟
لكن - لكن لا شيء , رباه سئمت من لكن -
أنا المدير في هذه المسألة هل تفهم هذا؟
أنا القاضي والمحلفين والتنفيذ
حسناً
الآن هناك ثغرة واحدة
وأفترض أنه أنا
أنت سريع الفهم
سوف أعطيك الخيار إما تمشي من هنا ولا تعود
وتغلق فمك
الخيار الآخر , ليس علي تفصيله أكثر من ذلك
لن تقتل ضابط شرطة
لن تكون أول مرة
كولومبو"بحق الله"- أنا آسف -
لا يدفعون لي ما يكفي لهذا
"كولومبو"
إنتظر
لن تدعهم يقتلوني - آسف علي الإهتمام بنفسي -
إنتظر - لقد قتلت شخصين ولا أستطيع إثبات ذلك -
لو أستطعت الإثبات ربما أقاتل لأجلك لكن ما يجري
ربما أنها أفضل طريقة
هل تريد إعترافاً؟ حسناً أنا أعترف
إنسى الأمر - ألا تسمعني؟ لقد قتلت كلاهما -
سوف تقول أي شيء لإنقاذ نفسك وحين تخرج من هنا سوف تنكر إعترافك
هل تريد الدليل؟ سأعطيك الدليل
سأعطيك السلاح
"سلاح"رامونو
السلاح الذي وجدته إشتريته من متجر قطع غيار
سلاح"رامانو"أخذته ودفنته في حديقتي تحت عش الطيور
هل سيكفيك هذا؟
ربما
إنتظر دقيقة
نعم ملازم؟ - هل لديك مفكرة؟ -
أجل - السلاح الآخر -
مدفون في حديقة تحت عش طيور
ساحة تحت عش
صحيح
هل أعاود الإتصال بك؟ - كلا سأنتظر -
وجدناه - حسناً -
لقد وجدوه
"سيد"فورتيلي
أنت في عدالة , وسوف أعترف لك
هل هذا يكفي؟
حسناً إن كان نظامك يسود فلا بأس
وإلا سنفعلها بطريقتي
أعتقد ما يقول , لو أحضرت محامي أنيق
لإنقاذ نفسك بشكل فني
فلن ينقذك
حسناً هيا بنا
عمل ممتاز - شكراً ملازم -
عمل جيد حضرة الضابط - "برنستين"-
هذا ليس إسم إيطالي
إنه من جانب أمي
أهنئك
شكراً لك
هل أطرح عليك سؤالاً؟
إن لم أفعل ذلك هل كنت ستقتله؟
لم تسألني سؤال أحمق فلم نفعل شيئاً؟
هيا سأشتري لك مشروب - لا شكراً -
لم لا؟ لست في عملك
كلا
فقط أني النوع المحب لكريمة الصودا
وأنت لست كذلك
حسناً
وداعاً
هذا الوداع الإيطالي؟
أخرج من هنا
إعتني بنفسك