تشاك هيوستن" كان الرجل الذي إرتدى" أوسمته من الداخل (ترجمة صهيب جهة سيادية)
كما من الخارج أيضاً
لقد أصيب 187 مارة
في السينما
لكن كان في الحرب العالمية الثانية
أصبح بطلاً حقيقياً
لقد كان نجماً كبيراً
لقد إصيب بدون تعلق بسلامة شخصية
دفع نفسه بشكل بطولي بين القنابل المتفجرة
وفصائله
ثم
أنقذ أغلب الأرواح
كان في المحيط الجنوبي يكسب لنفسه القلب الوردي
حصلت على 93 ثانية أكثر - اللعنة -
سوف نصلحها - إنها جنازة صيقة -
تنتهي الخدمة 12:15 نغلق التوابيت
لو قطعنا 93 من الجزية ستذهب حراً
سأعمل على ذلك غداً يوم آخر
"وداعاً سيد"برينس - شكراً"فريد"طاب مساؤك -
أعجبني العرض"فريد"شكراً لك - شكراً سيدي -
الخط الثاني"فيرتي تشاندلر"إنها في الإنتظار
ريتا"جيرالد"يمكنكما الذهاب سأغلق المكان"- طابت ليلتك -
"طابت ليلتك سيد"برينس
عزيزتي"فيرتي"هل وصلتك رسالتي بشأن جنازة"هيوستن"؟
دائماً أحصل على الرسالة حبي
إيريك"علينا التحاور بشكل خاص"
شخصي تماماً - بشأن ماذا؟
سنكون في خدمة الجنائز كالمعتاد
لكن نريد حوار خاص كما من قبل
فقط نحن الإثنان
"نبيض هولييود" عرض الأحد مشهد 102
فيرتي"أي طرفات جميلة تجدينها" على نبض"هوليوود"هذا الأسبوع
ما الأنباء؟ - قصة ستهز بعض الأجساد -
تابعونا السبت في مهمة شديدة في "سانسيت بوليفارد"
ولو كان لديكم إشاعات : يمكنكم مراسلتي على
عزيزي"روجرز"إنها الحادية عشرة والنصف
متجر الخمور أوصل الخمر لحفلة الأحد
راسلني بقائمة الضيوف بأسرع وقت
نبهيني
حسناً
"دار جنائز أميرة"هافارلاند
سوزان"حصلت على نصيب كبير من التركة"
كيف تتحاملين سيدة"هيوستن"؟ - سيد"برنس"هلا تعذرني؟ -
أود طلب خدمة - أجل -
هل يمكن الجلوس معي في الصف الأول؟ - إجلس في أي مكان تريدين -
أرجوك إجلس معي أنت راحة
سيكون شرف لي
أنظر إلى أحمر الموت
المعذرة المحامي هنا للتحدث بأمر عاجل
لا تنسى الخدمة تبدأ ليلاً - أجل -
آسف لكن إتفاق الشراء وقع اليوم
لا تقلق"هنري"سأجهزه لك هل نأخذ المختصر؟
مقصورة الرعب أنظر ولا تلمس
إنها على مكتبي تفضل موقعة وموصلة
أنت ضيف الشرف الآن لدار جنائز 24 أهنئك
أظن علي أيضاً تهنئتك "صديقي القديم سيد"هافرلاند
سوف يفخر بهذا التجسيد - أجل -
علي الذهاب حقاً - أظنك تريد الذهاب لحياتك -
إذا لم تمانع - دائماً شرف لي -
في أي مشكلة إتصل بي - تماماً وداعاً الآن -
مرحباً عزيزتي
"فيريتي"- تركت بابك مفتوح على عكسك -
توقعت أنك ذهبت
تفقدت ساحة التوقف سيارتك ليست هنا
كلا ليست في الخدمة لقد أوصلت بالتاكسي
ربما تأخذني للمنزل حين ينتهي هذا كما الأيام الماضية
مزحة ظريفة لكن لدي دقائق فقط ماذا تريدين؟
أريد نصيحتك لقصة أعمل عليها في بث الأحد
إنها عن وسيم لم يمثل من قبل إنجليزي
لم يصل هنا أيضاً "حصل على عمل في وفيات"هوليوود
والجثث تتخذ أشباه له لذلك الممثل يصبح ممثل دفن بنفسه
فقط أن الحانوي يصبح طامعاً
يدرك أن عمله يصله للجثث قبل أي أحد آخر
ليجد آثار سرد قصص جنسية شذوذ مخدرات
ويبدأ ببيع المعلومات على مراسل تلفزيوني
ويصبح عاشقها السري حتى يطردها من المراسيم
هذه أنباء قديمة - هذا أقدم -
صورته قبل أيام - "إنه قصر"دورثيا بيج -
بشكل ما علمت أنك ستعرفه كما علمت أنك ستتذكر
ماذا كان حول رقبتها حينما وصلت للمبنى قبل سنوات
أخبرني"إيريك"أي تقييم أحصل عليه على قصة متعهد جنائز
يسرق عقد ألماسي من ملكة سينمائي
كيف يشتري له مبنى جنائز أنيق؟
يبدوا ساحراً - حقاً؟ -
أنا متحمسة بآثارك وسوف أصل إليها خلال دقيقة
أعرف ما هي لعبتك أنت تحبريني بهذا كي أبدأ بنبش الماضي عنك ثانيةً
كلا أنت لا تستمع هذا ليس إبتزاز
أنا أبث العرض المسائي حياً في الثامنة
بل أنني أقيم حفلة في منزلي لذلك
ستكون مفاجأة العام لا تخبر أحداً
أردتك أن تكون أول من يعلم - شكراً -
سوف تخسر كل شيء
"إيريك برنس" لقد كنت الحيوان المدلل لغرفة نوم كل أرملة
وجئت للتأكد أنك متفرغ ليلة الأحد
لكن الأمر كان يستحق رؤية العقدة على أحشائك
تخيل هذا يعرض خلفي
مع العنوان الرئيسي "حانوتي مريع في سانت بوليفارد"
لقد أحرقتني ذات مرة الآن سأحرقك
سيد"برنس"؟
آنسة"ريتا"هل ترتيبات الزهور جاهزة؟
"السيد"برنس"مسرور شكراً لك"هيوجو - أنا سعيد شكراً لك -
إنها تقترب - كنت أتفقد المعدات الجديدة فقط -
فقط إتكئي عليها
تشاك هيوستن"كان الرجل"
الذي كسب أوسمته من الداحل
وكذلك من الخارج
لقد أصيب 187 مرة
"الحانوتي المريع في سانت بوليفارد"
لقد أحرقتني لمرة
والآن سوف أحرقك
أنقذ أغلب حياتهم
كان في جنوب المحيط يكسب القلب الوردي
سوف نتذكره دائماً
سوف أرسل أحد سياراتنا ستكون هذا في الرابعة
كلها تكون جاهزة سأتولى الأمر شخصياً
شكراً لك
"كاثي" إهتمي بخالتك من فضلك
"كاثي"
إيريك"؟"- "ها هو عزيزك"تشاك -
شكراً لك - وبالطبع لن ننسى هذا -
أنا أراه , توقف هنا
هل يمكن فتح الباب؟
مسارات سعيدة
"فيريتي"
عزيزتي
لنرى ما لدينا هنا
97
تتغير إلى 8
ثم
أين أنت سيد"برنس"؟
هذا أنت
"وداعاً سيد"برنس
وتغيرت إلى
وداعاً سيد"برنس"مرحباً كوكائين
هذا أنت غير هذا
حسناًَ
لقد جئت بتعزيتي
شكراً لك سوف أحضر النظارة
شكراً
لا يهمني إجراؤك رقيب لقد أجريت طن من المكالمات
صدقني"فرايتي تشاندلر"لها أصدقاء في أماكن عليا
ولا أحد أعني لا أحد يعلم ما حدث هنا
لدينا حفل يوم الأحد كل شيء مستحيل
"نحن نقوم بما في وسعنا للوصول للآنسة"تشاندلر
لكن الأمور تبقى قضية مفقود
مفقود؟ حقاً رقيب؟
قضية مفقود مثل الجلوس بجانب مطبخ
أرغب بأحداث جادة
إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
مرحباً رقيب المعذرة علي السيطرة على هذا الكلب
هل ستكون جيداً أم تحرجني أمام الرقيب؟
أنظر إلى هذا
كنت في طريقي للحيوانات المدللة حينما إتصلت
هذا الرجل لم يكن بخير هذا الأسبوع
أنظر إليه الآن ماذا يشعلك؟
شكراً على مجيئك أعلم أنها ليست قضية جنائية
لكن سيد روجر جامبلس"سكرتير السيدة المفقودة قلق بعض الشيء
يمكنك قول هذا ثانيةً
حسناً سوف يكون بخير
عذراً ما إسم الرجل؟ - "روجر جامبلس"-
سيد"جامبلس"تسرني رؤيتك الرقيب"ديجارمو"كان يعاملك جيداً؟
"إنه"روجر جامبلس - آسف سيدي -
هل أنت المحقق؟
أجل أظن ذلك
هل يمكنك الإستماع؟ - أجل -
آخر مرة سمعنا عنها
المعذرة
أجل سوف يكون بخير
آخر مرة سمعت عنها
من من؟
"من مديرتي آنسة"فيرتي تشاندلر
الآنسة المفقودة سبب وجودنا جميعاً هنا
آخر مرة سمعت عنها صباح الأمس الساعة 11:30
كانت في حفلة السبت وطلبتني أن أراسلها ومراجعة قائمة الضيوف
فإستجبت عليها ولم تفعل هي إتصلت بها مراراً
وكل ما لدينا كانت الآلة
متى أجريت الإتصال؟ - إنه على الشريط ملازم تفقد -
ثلاث رسالة 9:04 - "هنا روجر إتصلي بي"-
10:59 - "روجر ثانيةً أين أنت؟"-
12:42 - "فيرتي لقد بدأت القلق"-
نهاية الرسائل
هذا كل شيء؟ - أجل -
واتصلت بالشرطة؟ - ماذا تعتقد؟ -
ظهرت في العمل صباحاً والباب مفتوح تماماً ورأيت القاعة
ماذا توقعت حين دخلت الباب اليوم؟ - أظنك فعلت الشيء الصحيح -
إنها تأتي للمنزل إلى هنا
تسكب لها مشروب تخلع الأقراط تخلع الأحذية
هل ترى الحذاء؟
لدي الحذاء تابع
تجلس وتبدأ العمل على الكمبيوتر
يرن الجرس
ثم تجيب عليه وهناك صراع
شخص جذبها في وقت بعد الساعة 8:40
لماذا هذا الوقت؟
الجهاز كان هنا وآخر مرة قامت بالدخول الساعة 8:40
هل يمكنك النظر فيه؟
لقد أطلعت الرقيب
هل تنظر له؟
أجل
سأنظر له
كانت الصحفية تنظر إلى شبكة جريمة ثلاثية
بين الشباب والوحشيين على "ثليج"بريفلي هيلز
لكن هذا الثلج ليس السكر وإنما الكوكائين
شكراً لك
يبدوا أنها عملت على قصة مخدرات واختطفت
هل لمس أحد شيء؟ - تفضل لقد تم مسح البصمات -
لقد انتهى الرجل من كل شيء - الأمس كان الخميس اليوم 6 أكتوبر عام 97 -
"12 مساءً هيوستن مرح"
هل كانت ستمرح في"هيوستن"؟
هذا مفهوم كان ستذهب لجنازة"تشاك هيوستن"ممثل الكاوبوي القديم
الخدمة كانت مساء الأمس - فهمت هذا -
ماذا تعني هذه الحروف؟
ربما هاتف وحروف إس بي
تعني شخص ما شيرلي شخص ما"من يعلم؟"
ممكن
ما هذا؟ - قمنا بجرده -
عدد 11 صورة من الجراء
1
يا إلهي - ما الأمر؟ -
"لويلا"نسيت أمر"لويلا"
لويلا"؟"
من هي؟ - هذا يحيرني -
المسكينة إنزلقت من عقلي
هذا ما حمسك
إنه جرو صغير يرتجف
رقيب أحضر كلبي
أمسكه
أنظر لهذا المكان إنه فوضى
ليس به ماء أين هو؟
أين ماذا؟ - طعام الجرو -
آسف إنه في الثلاجة تحتفظ به هنا
أجل
أين الملاحق؟ الملاعق هنا لدي واحدة -
هنا ملازم
به دجاج هذا جيد - إنه تقديم المساء -
إنهم يحبون ذلك
ماذا قلت؟ - تقديم المساء -
عذراً
هل يمكنك التأكد أن كان الكلب تغذى بالكثير من الماء؟
بالطبع - وتأخذه للنزهة؟ -
ومن يتابع الكلب بينما نعمل في القضية؟
أنا - شكراً لك -
سوف نذهب رقيب كن لطيفاً وأسدي لي خدمة
أريد نسخ لهذه وخذها للمعمل
نسخ أخرى من الأصول على المكتب
أين خدمة الجنائز؟ - "هافرلاند برنس"-
"هافرلاند برنس""هافرلاند برنس"
تفضل
صباح الخير سيدي - "ريتا"-
كنت سأتصل بمنزلك - لم أكن في منزلي في الحقيقة -
ماذا لديك؟ - "ما يخص"دان رايلي -
دار التصوير إتصلت بي يريدون التوقف بعد ساعة
يوم آخر جثة أخرى - "أيضاً السيد"ليربي -
جنازة"بريبلاند"لقد رتب المتوفى ذلك قبل عامين
سبب الوفاة - إنفجار غلاية غاز -
هل بقي شيء منه؟ - إنه ليس الذي الذي كان -
الأرملة ستصل في العاشرة - وأنا كذلك -
لقد كان"ميل"وغد مريع بخيل ذو وجهين يستورد ثياب حياكة كورية للقتال
طلاقنا كان سينتهي خلال أسبوع
ولو إنتظر سبعة أيام ليموت ما كنت هنا أفعل هذا
لا أريد خدمة أو أزهار أو كفن
سيدة"ليربي"لقد طلب زوجك إحرق
لابد من حاوية إنه القانون
كان ضعيف الجسم بحجم 98 في أفضل أيامه
ما لديكم هنا يمكنك وضعه في علبة حذاء
"سيدة"ليربي - فقط إقتراح -
لم لا نحرق زوجك اليوم ونضعه في صندوق خشبي
ونلقي الرفات في آنية آمل أن تعجبك وتكون جاهزة غداً
ثم نرتب خدمة مروحية لتشتت الرفات في المحيط
على نفقتنا بكل إطراء
سوف نهتم به جيداً - حسناً أنتم أفضل مني -
إمرأة مثيرة سوف أحرق بقاياه حالما يصل
ستأتي في الثالثة لكنك ستنتظر أطول قبل وضعها في الفرن
لماذا؟ - لم أصلحت -
أحد المروحيات إنفجرت "بالأمس حين أحرقنا السيد"هيوستن
حقاً؟ كم سيأخذ الإصلاح؟ - يقول المصلح أنها ستأخذ اليوم كله -
أبلغيني فوراً حين تكون جاهزة - أجل -
بالمناسبة شخص ينتظرك في غرفة العرض
"شكراً"ريتا
صباح الخير سيدي
لن أستطيع جعل زوجتي تناقش هذه الأشياء لكنها بالطبع ستحب هذا
جميل وناعم - هل تسمع؟ -
أظنك تعرف طريق خروجك
آسف , ما كان علي التدخين في مكان خاص كهذا
أنا من الشرطة - عذراً؟ -
"الملازم"كولومبو - أنت تمزح -
كلا , لا أفعل
تفضل , هل أنت"هافالاند برنس"؟
أنا"برنس", شريكي"آرثار هافلاند"مات قبل سنوات
حسناً سيد"برنس"أنا في قضية "شخص مفقود الآنسة"فيريتي تشاندلير
كانت هنا بالأمس - هل كانت وحدها حين رأيتها؟ -
بقدر ما أعلم - أين كانت؟ -
في السقيفة وعلي تفقد الخدمة التالية
هل تتبعني؟ - أود ذلك -
الشخص الوحيد الذي تحدث لها السيد"هيوستن"الأرملة ثم ذهبت
هل كنت صديقاً لها؟ - مراسل قوالب صحفية -
أنا أحافظ على مسافتي لكنني أستدعيها للجنازات الكبرى
الدعاية جيدة وحتى الآن تحافظ على السرية
في الواقع إتصلت بها لأجل خدمة"هيوستن"بالأمس , هل تسمح لي؟
هذا يتأقلم بشكل جميل حافظوا عليه
إذاً كانت هنا وذهبت , حسناً
أي سيارة كانت تقود؟ - أفترض أنها المرسيدس الحمراء المعتادة -
"مرسيدي حمراء"
هذا سجل مواعيدها هل ترد مدخل مواعيد الأمس؟
"هيوستن جنازة" بي إتش هاتف - إس بي
هل تعرف أي أحد دعي أو جاء لخدمة الجنائز؟
بحروف إستهلالية إس بي؟
"سوني بونو"ساندرا بولوك" "ستيفن بوتشكو"
"بونو"بوليك"باتشكو"
أنت تحفظ الكبار حقاً
حرفاً بجرف هذا تعبير فرنسي
هل تعرف"دان رايلي"؟ - الراقص السينمائي الكبير؟ -
أجل مات البارحة 78 عاماً - لقد كان هناك مع جيل العظماء -
سوف نقيم عرضاً هذا المساء ثم الدفن غداً
هذا غريب - ماذا؟ -
ما قلته , قلت أنك دائماً تتصل بها للجنازات الكبرى
لقد كنا في منزلها وتفقدنا جهاز الرد
هناك ثلاث رسائل فقط منذ الأمس وكلها من السكرتير
"كلا لا رسالة منك تتعلق بجنازة"دان رايلي
لابد أني سأعيد تذكرها بنفسي - لا تقلق بهذا الشأن -
حينما تضع عيونك على الأمور الكبيرة قد تنسى أي شيء
هل تمانع لو أخذت منها؟ أنا وزوجتي نريد إتخاذ قرار بهذا الشأن
بكل سرور , وبالطبع جميعكم مرحب به هنا
عندما يحين الوقت
لديك حس فكاهة جيد
لو كانت المرسيدس الحمراء هنا هل ستعلم أنها هنا؟
كلا لكن مساعدتي ستعلم "ريتا"
نحن نسجل كل مركبة لأجل أي حادثة فاجعة
ريتا"هذا الملازم"كولومبو"من الشرطة" "يحتاج قائمة سيارات مناسبة"هيوستن
هلا تعطه كل مساعدة ممكنة؟ - تماماً , هلا تتبعني؟ -
هذا مكان جميل جداً - معك حق بهذا -
هذه القائمة الكاملة
هذا رائع شكراً
هل سيارة الآنسة هنا؟ - المرسيدس؟ كلا , جميعنا نعلم هذا -
هذا هو التاكسي؟ - أجل كان هناك تاكسي -
أي شيء غريب في سلوكها؟ - إنها تأتي إلى هنا دائماً -
آخر مرة رأيتها كانت تضع أحد بروشورات إعلانية في حقيبتها
ماذا؟ - وضعت أحد بروشورات إعلانية في حقيبتها -
أنا أحضرت هذه للتحدث لزوجتي وقلت أنها تأتي دائماً
لماذا تريد إعلان؟ - لا أملك فكرة , وقامت بتقبيل الجثة -
عفواً؟ - "لقد قبلت جثة السيد"هيوستن -
هوليوود"بلدة تقبيل شائعة" بل مسحت أحمر شفاهها على خده
حقاً؟ بماذا؟ - منديلي -
هل معك المنديل؟ - كنت سآخذه للمنزل وأغسله -
تفضل
شكراً لك - هل هذا كل شيء؟ -
أظن ذلك
وماذا لدينا؟
أقراطها
أحمر الشغاه
حذاؤها
لكن هنا
لابد أنه هنا
ملازم - هنا رقيب -
ملازم
كنت محقاً بطلب تلك الطبعات
كانت 11 صورة لكلب بداخل الظرف
لكنها كانت 12 في اللفة وهذه الـ 12
كيف عرفت أن هذه رقم 12؟ - بسبب شقيق زوجتي -
دائماً يذهب للإجازات ويشتري أفلام بـ 12 صورة ويفرغها إنه يثير جنوني
حسناً أخذت حرية تكبير بعض الصور رأيت أنها مفيدة لك
هذا إستعمال مفيد
شكراً لك أجل فكرة جيدة
إستريح - شكراً ملازم -
هذا منزل كبير , هل لديك هوية له؟ - لا -
إذاً مازلنا لا نجد أصل الصور
كلا
إذاً لماذا لم تكن هذه الصورة
مع الصور
بي إتش
أنت تشربين كثيراً - أنا أرملة حزيمة -
مرحباً
آسفة لم أرد على إتصالك
في الواقع أنا في إجتماع الآن
"مع مدير الجنائز السيد"برنس
إنه يرحب بك - من؟ -
ملازم"كومبو"؟
كولومبو"قولي أني أرحب به أيضاً"
إنه يلقي التحية أيضاً
آسفة أنني لن أكون هنا علي مقابلة طبيبي النفسي
حسناً أظنني أستطيع هذا
حسناً سأراك عندها
الأخصائي عليه الإنتظار رغم أنه يعشق التحدث معي
حسناً , وداعاً
أين هو؟ - "في منزل"فيرتي تشاندلر -
يريد مني زيارته في طريقي - هل ذكر السبب؟ -
يريد طرح بعض الأسئلة لديه بعض المشاكل هناك
سوف أوصلك
سيدة"هيوستن"شكراً لحضورك
أنا الملازم"كولومبو"أقدم لك التعازي
شكراً حصلت على الكثير
آسفة أشعر بالضغط إنها مسألة أرامل
وسررت برؤيتك ثانيةً - السيدة متوترة على القيادة بنفسها -
فقمت بمرافقتها إن كان لا بأس
جميل جداً تفضلوا
بحذر - ماذا حدث؟ -
لست واثقاً مما حدث ولهذا أردت طرح بعض الأسئلة
أكره فعل هذا بك
إنه روتين قد تقولين ذلك
أجل بالنسبة للمشتبه المعتاد - ماذا يحدث؟ -
أسئلة أريد طرحها علي
وسوف نسأل الجميع
الذين شاهدوا السيدة بالأمس نفس الأسئلة
وهي أي كنت منذ تقريباً 8 مساء الأمس حتى
السابعة هذا الصباح ولنبدأ بك هل كنت في المنزل؟
في الواقع لم أكن
ليس المنزل , هل يمكنك التأكيد على ذلك
حسناً ملازم أنا عازب
هل نقول أنني قضيت المساء مع صديق؟
مع صديق
أكره عدم الذوق
لكن لتحقيقي مهم معرفة الأسماء
والحقائق وغيرها - المحددات أجل -
حسناً حسناً - سيدتي؟ -
لقد قضى المساء معي في المنزل
معك؟ - أجل -
في منزلك؟ - أجل -
لقد كانت فترةً هشة وصعبة على السيدة
كانت تتمدد حزناً وشعرت من الضروري
لذا جاء لمنزلي وقدم تعازي الحزن
أجل
إذاً كنت تحت إستشارته حتى هذا الصباح
أجل
لقد جاء بعد الثامنة بقليل ثم
حسناً
هذا نحن
ملازم هل لديك لحظة؟
"المعذرة من فضلك"ليز
ملازم
الثقة بما تشاركنا به أنا أتخيل أن لن يكون أي ..؟
تماماً , هذا شأنك
شكراً أقدر هذا كثيراً
لدي سؤال سيدتي
هل تمانع لو أخذت جرعةً من أي شيء؟
كل هذا يغريني
أنا واثق لو أن السيدة هنا لشعرت بالسرور بمشاركتها معك
إخدمي نفسك
فقط لا تلمسي السكوتش
"لا تقلق ليس نكهتي المفضلة أنا أفضل"بوربن
هل ذكرت السؤال؟
أجل أنا ميال للكلاب وأميز الأشخاص الميالين للكلاب
وأراهن أنك من هواة الكلاب - يا لك من ذكي -
كان لدي بعض اللطفاء في المنزل - حسناً -
وكان لديك كلب بعمر 12 منذ كلب السيدة وبقي ثلاثة أيام لديك
وذهبت في العاشرة صباحاً وعدت الثامنة قليلاً
هل نسيت إطعامه؟
أبداً
حسناً لم يطعم ذلك الكلب ظل الطعام في الثلاجة
وحتى آخر أيامي لن أنسى أن المرأة تلك نسيت
أن هناك جرو جائع ينتظرها
حسناً بكل هذه الفوضى ربما شخص خطفها قبل أن تجد فرصة إطعامه
إنها فترة ذكية
هل أزعجك بالمجيء هنا للمكتب؟
هنا كانت تعمل الآنسة
الآن
هذه الأحذية
هل هي التي كانت تلبسها في الخزانة؟
لقد كانت سوداء أجل أؤكد هذا
حسناً لنضعها هنا
وهذه الأقراط
هل كانت هي التي لبستها في الجنازة؟
أعرف الكثير عن الأقراط وأتذكرها بالتحديد
أجل هذه هي
هذا الكوب كان هنا
ويبدوا به سكوتس لذا يبدو من الواضح أنه هكذا كان
ولدي فقط واحد
المعذرة سيدتي
هلا تديري رأسك للضوء ها أحمر الشفاه
هل تقولين أ ن هذا الظل
هو أفتح لوناً من أحمر شفاه الكوب؟
أجل - ذلك الظل هل له إسم؟ -
"أظنه يسمى"بهجة المساء
سيد"برنس"هل رأيت الآنسة تقبل الجثة؟
لا أتذكر هذا - لقد فعلت -
وبصراحة القول توقعت أنه إستعراض - لكن موظفتك رأت ذلك -
لأنه يبدوا أنها مسحت الأحمر من وجه السيد
وفعلته بهذا المنديل
هذه البقع
كيف تقارن
مع طبعة الكوب؟
ليست نفسها - أجل -
كما توقعت
أجل
صادف أن نظرت لكتاب الجيب هذا
هذا الذي كانت تحمله في الجنازة
وبكل تأكيد
هذا الأحمر
وهذا الأحمر
يطابق الأحمر على المنديل
إذاً هذا الأحمر هو الذي كانت ترتديه
خلال يوم ما قبل الأمس
سؤال
لماذا حين عادت للمنزل ليلاً
لماذا خلعت أحمرها اليومي
ووضعت أحمر مسائي قاتم
لتجلس هنا وحدها
بنفسها وتطبع؟
هل ستفعلين هذا؟ - أنا مختلطة -
أخبروني أنها كانت تعمل على هذا الجهاز الساعة 8:40
وربما لا أعلم لكن أخبروني أيضاً
أن أضغط الأزرار الصحيحة لا تسألوني عنها الآن
يمكنك مسح 8/30 ووضع 11:30 الكريسماس الماضي لذا من يعلم؟
فقط الظل يعلم
مدهش
حقاً لديك أسلوب مميز ملازم
هل هناك شيء آخر يتطلب وجودنا حالياً؟
ليس هذه المرة
سيدي - نعم؟ -
أنا آسف آسف
أنا آسف سيدتي
لقد تأخرت سامحيني
هذا سيأخذ لحظة عفواً
عفواً
أي منكم يتعرف عليه؟
كلا لا أستطيع القول أني رأيته من قبل
هل رأيت هذا؟ - كلا -
آسف ملازم لا أستطيع المساعدة - شكراً جزيلاً -
وداعاً ثانيةً
سيد"هيربي"نحن بالكاد نعرفك
لقد أصلت تماماً الفرن وهو في إنتظارك
حضرة السادة يؤسفني أنا هذا للإشغال المضاعف
فريدي"ماذا أحضرت لي؟"- لا شيء -
ما هذا؟ فترة ناعمة - لكن ليدك زائر -
"إيدي فانيلي"- أجل -
تقود سيارة أجرة 953؟ - أجل -
ما الأمر؟ - أجلس -
يقول الإرسال أنك إلتقطت إمرأة من"بيفرلي هيلز"قبل 3 أيام
لإمرأة بإسم"فيرتي تشاندلير"إلى دار جنائز
لا أتذكر الإسم أجل لكنني أخذتها الساعة 11:30
وأنزلتها , نهاية القصة
لم توصلها للمنزل؟ - كلا -
لم تنتظرها؟ - لا -
كيف تركت الجنازة؟ - كيف أعرف؟ -
ربما حصلت على وسيلة من صديق آخر أو إستدعت أجرة أخرى
هل كان لديها هذه الصورة وهي معك؟
لقد قفزت في المقعد معي ولم أنظر إليها نحن لسنا مقربين
هل إنتهينا هنا؟ - أجل -
منذ متى خرجت؟ - كيف علمت أني دخلت؟ -
سمعتك تقول فترة سهلة هذا تعبير سجون للواجبات السهلة
ست أسابيع في تسريع مشروط - دع أنفك نظيف -
سأفعل يمكنك أكلها عني
سوف أذهب للطعام لو حدث شيء إتصل بي
حسناً - سعدت بالحديث معك -
تباً إنه من ملجأ إلى ملجأ
هل تنتظر أجرة؟ - كلا -
إذاً تبحث عن عمل؟
كلا اجلس وأفكر
تجلس وتفكر , هذا شيء جيد إن لم ترغب بالأكل
لكن لو رغبت بالأكل , كم من الوقت تجلس تفكر سوف تحرق الطاقة
ماذا يعني إتش بي؟ - "هوليوود بوليفارد"-
"هوليوود بوليفارد"
إتش بي
إس بي
أنا شرطي أيها القردة
إعتذار لك ملازم عليك أن تسامح رجال الأمن
حرس الريف محترفين
لكنهم قد يبالغون بمهامهم
والآن , ماذا يفعل"الشيخ حرمي"لمساعدة الشرطة؟
أنا أعمل في قضية شخص مفقود
"إمرأة تدعى"فيرتي تشاندلير
لم أسمع بهذا الإسم
كانت مراسلة تلفزيونية
التلفزيون ! الشيخ"حرمي"يسخر من السخرية
لست تحب التلفزيون؟
التلفاز صندوق للكفار
شيخ حرمي"نجم سينمائي"- أجل -
لقد إشترى هذا القصر لأنه يعود لنجمة سينما
"الآنسة"دورثيا بيج
دورثيا بيج"أجل"
عظيمة الأفلام الصامتة وأعظم في المتحدثة , هل كان هذا منزلها؟
لقد عشت سبع سنوات ولا أستطيع الوصف , السياح المعجبين
لهذا أضع الأمن
تعلم بالطبع حين ماتت جائت الشرطة
لماذا؟ - بالطبع تعلم -
قصة إختفاء مجوهرات غامضة
ألماس؟
ربما أريك هذه الصورة
لم الشجار؟ - عذراً جداً -
لقد إنزعج الرجال لأنه قبل ثلاثة أيام
طاردوا إمرأة صورت هذا المنزل
إنتظر تلك المرأة التي أخذت الصورة
هل كانت ترتدي قبعة كبيرة
هل هذا يعني نعم؟ - قبعة سوداء كبيرة , ثياب حمراء , حمراء بشدة -
هل تقول أن من جائت هنا بقبعة سوداء وثياب حمراء
قبل 3 أيام أخذت صور وهربت؟
أجل خرجت بسرقة صور بكاميراتها
ثم قفزت مباشرةً للتاكسي
تاكسي؟ - أجل قالوا تاكسي -
أنا لست للأجرة
ألا تقرأ اللوح يقول لا تدخين
إنه أنت , إسمع لدي زبون
أخبرني الإرسال أنك أخذت نفس الرجل
من نفس الطبيب كل أسبوع في نفس الوقت
هذا صحيح والعداد يعمل فما الأمر؟
"إيدي فينالي" "إسم الشهرة"إيدي السياح
ست سنوات , جنحة سرقة كبيرة تلقى بضائع مسروقة
هل يتضمن هذا العقد الماسي للنجمة الراحلة"دورثيا بيج"؟
لن توقع قضية الألماس علي
لدي شاهد يتعرف عليك كسائق هذه السيارة
"اليوم التي"فيرتي تشاندلر
إلتقطت هذه الصورة
هل ستوضح الأمر أن نذهب للقسم؟
لست أحاول أذيتك وحالياً لا أريد أن تعريفان
كل ما أحتاج هو توقعات
توقعت؟ - أجل توقعات -
حسناً
ربما شخص كان يعرف شيئاً عن هذا الألماس
هذا الرجل لم يسرقهم ربما أنها تعامل معهم إن كنت تفهم قصدي
وربما أيضاً ذهب للسجن لقضية أخرى
وحين خرج تلقى إتصال من إمرأة
تقول أنها صحفية وتريد معلومات عميقة عن هذه المجوهرات
وربما شخص حصل على مال مقابل المعلومات هذه
ربما
وربلما إستخدمت سيارة شارة
لإيصال شخص لمنزل النجمة لإلتقاط الصورة
أجل أيضاً - وربما -
هيا"إيدي", أنا أنتظر
ربما أرادت للشخص أن يشير بإصبعه للشخص الذي سرق الألماس
كيف ستفعل ذلك؟ - قالت أنها ستستحوذ على صورة للرجل -
بالضبط
ليس بالضبط رسمي هل تفهمني؟
إنه ربما
لكن شخص عرف هذا الرجل في الإرسال
كالرجل الذي أحاط بالعقد الماسي
العائد إلى النجمة
يبدوا صحيحاً , ربما
وصلت الأجرة - حافظ على أنفك نظيفاً -
الخدمة التي نقدمها في هذا العمل
لكن كم من خبرة العمل نحتاج لتسلسل عملنا؟
الألم الحزن الغضب
البعض يسمي نفسه مدير جنازة
أنا أفضل كلمة الطراز القديم "الحانوتي"
أسحب ألم الثكلى التي لا تحتمله
عملنا مستند على الثقة
وبدون تلك الثقة نخسر عملنا
لذلك بروح الثقة أنا أقبل هذه الجائزة
وأشكركم جميعاً من أعماق قلبي
إنتقل إلى هنا وأنظر لي وإبتسم للكاميرا
شكراً لك
شكراً أجل , لم أرك لوقت طويل
مرحباً"جون"كيف الأمور؟ جيدة
خطبة رائعة لقد قال مكتبك أني سأجدك هنا
هذا ليس توقيت سيء أليس كذلك؟ - كلا إطلاقاً , دائماً يشرفني أن تدبر لي مكيدة -
"أردت أن أخبرك أنه لم يكن"سوني بونو - عفواً؟ -
"قلت ليس"سوني - ليس هو ؟ -
"كلا وليس"ساندرا بوليك - أيضاً؟ -
"أجل وليس حتى"ستيفن بلاتشكو
فمن كان؟ - لن تصدق هذا , إبن عمي -
هل كان هو؟ - كلا إن عمي يعمل في شركة أجرة -
يقود أجرة وذهبت لزيارته ولديهم خرائط كبيرة للمدينة
وكان يكتب على اللوح إتش بي
فسألته فقال"هوليوود بوليفار"بحق الله
"إتش بي هوليوود بوليفارد"
"إس بي سانسيت بوليفارد"
سنذهب للحانة هل ترافقنا؟ - خلال دقيقة خذ لك إناءً -
بالتأكيد - وداعاً -
أظنه من الأفضل لو نحد مكاناً خاصاً نتحاور فيه , إتبعني
إبن عمك هذا تراه كثيراً؟ - يوماً في الشهر -
هذا يغطي جيداً بعض الأنباء لك هل هو من جهة والدتك؟
كلا من جهة الأب- والدك فهمت -
أتعلم ملازم يبدوا أنك تفكر في الشيء ما الذي يضايقك؟
بعض تلك الصور التي إلتقطها في الموقف كانت جيدة
لكن هذا الرجل الذي أثق به
أشعر بالإطراء , إن لم تمانع المجيء إلى هنا
فقط تعال معي أفهم أن هذا سيزودنا بخلوة مناسبة كرسي أنيق لطيف
لو رغبت بالدخول , وسوف أوافيك خلال لحظة
هل يوجد شيء هناك سيدي؟
لا تخشى إنه فقط للعرض خالي كالقبر
هل تحمل دائماً عدة الجندي معك؟
عفواً؟ - هذه الزخارف -
كل ما تخرجه من جيبك
أتعلم في"سانسيت بوليفارد"هذا شاذ
حقاً؟ - أجل -
"أجل"الظهيرة دار هيوستن للجنائز بي إتش إس بي
لا شيء من الحرفين الآخرين
الآن الأولين لا تخبرني أنه ليس رمز هاتف
صورة - صورة؟ -
أجل وقد عرضت علي صورة منزل لابد من ربط ما
وجدت المنزل - في"سانسيت بوليفارد"؟ -
لقد كان هناك , وكبير والحياة - خلاب , وهل شكرت إبن عمك؟ -
أجل لقد أعطيته كرات غولف "لكنه لم يسمع عن"دورثيا بيج
دورثيا بيج"؟"- لقد كان منزلها -
لقد ماتت هناك
دورثيا بيج"أحد مثلي العليا"
كانت أحد العظماء
أحد المحققين"بيغ جورج توديل"صديق لي أتعلم ما أخبرني
لقد قال لي أنه حين ماتت
كان هناك عقد مليون دولار ألماسي على جثتها
أتذكر تلك الليلة تماماً
كانت السبت سبتمبر 1979
أحضرت الجثة إلى دار الجنائز
وكنت هناك؟ - أجل -
هل الدار؟ - أجل -
لقد كنت هناك
كان بعد منتصف الليل وكنت أعمل متأخراً
وكانت لدينا أربع جنائز كبيرة والكثير من التحضيرات
ورن الهاتف يقول"دورثيا بيج"ماتت وسوف يتم إيصال الجثة
فأرسلت الإسعاف وجلست محطماً
أعيد إسترجاع ذكرياتها
ثم عادت الذاكرة حيث وجدت الجثة
ثم رن الهاتف ثانيةً وهذه المرة كان الشرطة
يقول أنه عن غير قصد أخذ عقد ألماس من رقبتها
قبل أخذها للإسعاف وسألوني إن كنت وجدته
فقلت بالطبع لا
أنت لم تسحب الأغطية بعد - بالضبط , فطلبت منه الإنتظار لأتحقق -
فسحبت الأغطية ولم أجد العقد
فعدت للهاتف وأخبرت الشرطة بالأخبار السيئة
وقالوا لا تترك المكان
أراهن أنهم وصلوا خلال خمس دقائق - دقيقتان -
وفتشوا كل الدار؟ - كانوا مصرين -
ولم يجدوا العقد؟ - حتى هذا اليوم -
غموض كبير - أجل -
وماذا تعتقد ما حدث حقاً؟ من سرق ذلك العقد؟
في رأيي حتى هذا اليوم مازلت أظن هناك مساعدة
المساعدة في منزلها
ولم تقول هذا؟ - عبائتها -
مليئة بالبقع والأترلة
لا شخص أنيق يسمح لهذه السيدة المحترمة أن تظهر في شكل سجادة
إيريك"أنت رجل العام" نحن في إنتظارك
سأوافيك خلال دقيقة أجل
جمهوري ينتظر , هل تعذرني دقيقة؟
تفضل , هل تمانع البقاء لحظة؟
شيء خطر لي للتو , علي التفكير
إعتبر نفسك في منزلك
الجميع , صمتاً
شكراً لكم
المايسترو أعزف
لأنه أجمل
حانوتي
لأنه أجمل حانوتي
لا ميت يرفضه
لأنه أجمل حانوتي
لا ميت يرفضه
مشروب سيدي؟ - كوب برتقال بلا ثلج -
هل ترين الرجل بجانبي؟
هل تريدين معرفة ما عمله؟
ليس تماماً
عليك أن تفهمي ,"سام"لم يقترب من دودة الدفء لسنوات
أتعجب لماذا
ما إسمك؟ - "موريتشا"-
حضرة السادة , حضرة السادة
شكراً , ما إسمك؟ - "أنا"روبيرتا -
روبيرتا", تعويضاً على سحر وحمد زملائي"
هلا تسكبي لطفاً مشروباً للحانة كلها؟
ستكون دعوةً مني
هل هذا يشملني؟
من فضلك , شكراً لك
أنا أمزح أنا مازلت في واجبي
آسف لمضايقتك ثانيةً , لكنني سأكون ممتن جداً
لو تنظر في هذا
هذه ليلة تكريمي وأرغب في التمتع بها
أفهم هذا تماماً , وسوف أخرج في لمح البصر
"تبليغ ضابط أمن المنزل , إمرأة بثوب أحمر , قبعة سوداء كبيرة"
"أخذ صورة لدورثي قبل 3 أيام من الجنازة"
يبدوا أننا نعلم من هي - لابد أنها هي , لكن لماذا؟ -
لماذا قد تفعل ذلك؟
لا فكرة لدي - مضلل جداً أليس كذلك؟ -
جداً
قد أذهب في طريقي حقاً
لو تسمع لطفاً لهذا أيضاً
أجل , سوف أستمع له
أنا أعمل على قصة سوف ترعش بعض الأجساد
تابعونا يوم الأحد , الحانوتي المروع "في"سانسيت بوليفارد
لديها حس قوي للكلمات حقاً
تتحدث عن الحانوتي المروع في المدينة هذه الكلمات؟
آمل أن لا شيء خطير حدث لها
لكن أحياناً مراسلوا القوالب الصحيفة
يزدهرون بالحساسية
صحيح , وكما ترى فقد كانت ستقوم بأحد
القصص التلفزيونية الحساسة عنك وتلك المجوهرات المفقودة
ماذا تعتقد أنت؟ - أظنها كانت ستفعل أجل -
ماذا عن صورة المنزل؟
هل إلتقطت ذلك لتجذب الجمهور كجزء من برنامج بث؟
إذاً هذا ما تعتقد؟ - كلا -
لقد أخذت تلك الصور
لتريها لشخص في الجنازة
حقاً؟
سيداتي سادتي , بتشريف"إيريك برنس"جنائزي العام
لقد حفرت في بعض النغمات الجنائزية للجميع
وأصبحت هكذا
"حين تلتقي جثة جثة في الليل الميت"
هل تخفي الجثة جثة؟
أم تحرقها للمساء؟
بعد إنتهاء الصحوة
بعد ذهابنا للمنزل
بعد دفن الجثة
عندها ندهش جميعاً
سوف يدفن أسفل ستة أقدام حيث يذهب
سوف يدفن أسفل ستة أقدام ولن يتسائل أحد
سوف يدفن أسفل ستة أقدام حيث يذهب
إقتربوا إقتربوا
إيريك برينس"رجل العام"
إقتربوا إقتربوا
إنه سبب هذه البيرة
هذا الذي نراه جميعنا
"العزيز"إيريك
إقتربوا إقتربوا
لنرحب بالرجل جميعاً
جميل يا صديقي , شكراً لك
جميل
بقدر ما أحببتها لم أرى منزل"دورثي"من قبل
هل ميز أحد آخر الصورة؟ - كلا -
ولا روح واحدة - محزن -
للحظة توقعت أنك تنوي شيئاً
حسناً سيداتي سادتي لنحيي المناسبة قليلاً
ففي النهاية هي حفلة واحد إثنان ثلاثة
ليغني الجميع معنا
لقد تركت هذا في الكفن لابد أنك تريد الإحتفاظ به في جائزة أخرى
إبن عمي حصل على مثله في دوري البولينغ
شكراً لك
عليك أن تعذرهم ملازم
أحياناً عملنا كما أصفه .. مرهب قليلاً
صدقني لو كنت في عملك
لفعلت هذا كل ليلة
حسناً لو كانت حقاً تتبع قضية العقد فهي لم تخبرني بذلك
وقد تفقدت كل شيء هنا؟ - بالطبع , لم تذكر أي شيء -
لكن هنا أمر غريب
كل الطاقم يحمل هذا و"فيرتي"تحمله دائماً في جيبها غالباً
ما هذا؟ - إنه هاتف وجهاز نداء مدمج -
هنا حين تناديني للحضور
أجل - الملازم"كولومبو"3:30 -
وهنا الأمر الغريب حقاً
حين يثرثر العامة عادةً يأتي هنا هذا البريد الإلكتروني
وهذا ينتقل إلى جهاز ندائها
الآن أنظر إلى الشاشة
ماذا يعني تعطل؟ - قطع , مات؟ -
ماذا قد يقطع جهاز نداء؟
الساعة 12: 32؟
ليس لدي فكرة؟
كيف حال الجرو؟
هذه حزمتنا التذكارية , وتكلف 47 ألف دولار
سوف أتذكر هذه - بالطبع لدينا خيارات أخرى -
المعذرة سررت برؤيتك ثانيةً ملازم
السيدة"ليربي"وصلت لأخذ زوجها إلى مثواه الأخير
تعزياتي لك - ! يا إلهي -
إنه أثقل مما كان حياً
هل إختارت السيدة مكان النثر؟
لقد كان ملك الخياطة , لذا أعتقد أني سأقذفه فوق متاجر الألبسة
أظن السيدة تمازحنا
سوف تتناثر الجثة عبر المحيط على سطح مروحية في الثامنة الليلة
الحرق , ربما هذه وسيلة للرحيل بلا ديدان , لكنها ساخنة
دعني أريك الإجراءات - شكراً لك -
سأذهب الآن لكنني عائد في الوقت الملائم للخدمة , أجل شكراً لك
هذا المكان مخيف جداً
قد نضعك على سطح دوار مثل هذا
وإن كنا سوف نخزنك ليلاً سوف نضعك هنا في الثلاجة
هل هذا مقفل دائماً؟ - حسناً لو خزنت الجثة ليلاً نقفل عليها -
لا نريدها أن تهرب منا
كلا , هل جميع الموظفين لديهم مفاتيح؟
فقط أنا مساء الخير ملازم أهلاً بك في الصالون
الملازم مهتم بإجراء الحرق
حقاً؟"جيرالد", لست مرتاحاً لترتيب الزهور في المنصة وتعرف كم أنا دقيق بهذه الأمور
هلا تتفقد الأمر وأنا أتولى الملازم؟
حالاً سيدي , سعدت بلقائك ملازم
سأقدم لك الجولة
هناك لدينا أنبوب الحقن
للدم وهاليدات التخثر
وهنا المشارط والإبر والخيوط
والأصماغ والكريمات التجميلين
لا يجب على الجنائزي أن يكون جراحاً وحسب
بل نصف تجميلي ونصف فنان أيضاً
والآن هذا يسمى الخانق يمكنك أخذه إنه معقم
ندخل هذا بل ونرفق الأنبوب لإستخراق غازات الإحتراق
لابد أنه عمل غريب كونك جنائزي
لديها لحظاتها , لكنها قطعة معدات لا غناة عنها
لا أعلم ما أفعل بدونها
إذاً تجرد الجثة , ثم تفعل ما عليك فعله بهذه الأشياء
ثم تلبسها ثانيةً , ثم ماذا؟
للصندوق , للكفن , للتابوت
مثل هذه؟ - أجل مثال شائع جداً -
هل يناسب شخصين هنا؟ - للأسف لا , لماذا تفكر؟ -
إنها فكرة مجنونة أنا وزوجتي نفعل كل شيء معاً
إنسى الأمر أين الفرن - الفرن؟ -
هذا هو فرننا الصغير
ما نفعله هو فتح الباب
وإدخال الجثة وتشغيل الحرارة
وتذهب بعيداً
أي حرارة تصل له؟ - 1600درجة -
وزوجتي لا تحب حتى حمام الشمس
وحين تنتهي كل شيء يذهب؟ - يذهب كل شيء -
وشخص واحد يدير الفرن؟ - أجل -
جثة كاملة تلائم هذا؟ - الإنسان في أغلبه مياه -
ورجل بحجمك قد يحترق بحوالي 5 أرطال
لقد نسيت شيئاً
أجل"دان رايلي", مراسيم "دان رايلي"
هذه أحذية رقص ستدفن معه
هل تود رؤيتها؟ - أجل -
أي شيء يدفن بهذه الأفران؟ - بالطبع هناك إستثنائات -
لا يمكنك مثلاً حرق أجهزة نبض القلب فهي مصنوعة من عنصر التايتانيوم
والسيد"هيوستن"لم يملك شيئاً منها؟ - لا -
"هذا أفضل"جيرالد
يمكنك الذهاب أنت و"هيوجو"الآن , لكن تفقد كل شيء قبل الخدمة
لقد إنتهينا - شكراً لك سيدي -
والآن بعد الخدمة , هذه إستبدلت في التابوت قبل إغلاق التابوت
سيدي في حال إن كنت تتسائل الآنسة"تشاندلر", لم تكن تحمل جهاز تنظيم للقلب
لم أكن أتسائل - لكنها كانت تحمل واحداً من هذه -
هذا جهاز نداء
لديها هذا الطراز وتحمله في كل مكان ربما في جيبها
وهذا يخبرها حينما تتلقى رسائل بريدية من أي جهاز
وفي يوم إختفائها تلقت رسائل الساعة تقريباً
11:13 و 11:37
ثم الساعة 12:32
توقف النداء
لا مزيد من الإشارات - ماذا تعتقد سبب ذلك؟ -
هذا هو السؤال الحارق
أظنها ماتت - حقاً؟ -
"أجل أظنها قتلت هنا في خدمة جنازة"هيوستن
لكن ماذا سيفعل القاتل بالجثة؟ - قد يتخلص منها , قد يحرقها -
لكن حصل حرق واحد ذلك اليوم كان حرق"تشاك هيوستن", وأنا قمت به
إذاً القاتل سيكون عليه إستبدال الجثث
""يبدل"هيوستن"بالآنسة"تشاندلر
فهمت إذاً إستبدل الجثث وهذا ما أوقف جهاز النداء
أجل صحيح
أجل فهمت , حسناً بما أنني المحرق الوحيد في ذلك اليوم
هذا يجعلني المجرم
أخبرني هل لديك أي جثث؟
كلا
إن ليس لديك جثث , لا يمكنك إثبات الإستبدال
كلا - لا جثة , لا قضية -
أظن ذلك
إذاً هذه الخدعة في أسئلة الحرق
حالما تحرق
تصبح مجرد رماد , رماد
هل ذهبت؟
عرض جميل سيدتي
خادمتي فعلت ذلك
لو فعلته , سيصابون بمرض الحول مثلي
مكان جميل لديك هنا - إنه مجرد منزل حظيرة , 800 فدان -
تشاك"رغب به لأجل خيوه" وأنا رغبت به للشرب
يا إلهي
هل أنت بخير؟
أنا مريضة نفسية , ولدي علاج الكوارث مثل زوجي
المسكين أصيب كثيراً في الحرب
كان عليك رؤية صور أشعته لقد كانت مروعة
الوحيدة المثبتة على الحائط
التي جعلته أعرج حتى يوم وفاته
هل تريد معرفة لم أنا هكذا؟
لأنك حين إتصلت قلت ستحضر خلال ساعة
سمحت لنفسي بتناول بعض الشرب لأنني أعلم لم أنت هنا
أردت فقط طرح بعض الأسئلة
حسناً
أنا أعترف , أنا أعترف
أنا أطرح نفسي تحت رحمة المحكمة , أنا الفاعلة
فاعلة ماذا سيدتي؟
رمية رفات"تشاك"فوق اللوح "لوحة"هوليوود
هذا مخالف للقانون وهو ليس
جيداً
لقد فعلتها فقط لأني توقعت أنه سيحبها
هل سأقضي عقوبةً؟ - لقد أخبرتني بأفضل إعتراف سمعته -
حقاً؟ هل ستعتقلني؟
سوف أعتقلك كما لم يعتقلك أحد من قبل
لقد كان فناناً عظيماً سيداتي سادتي
والآن صفة جديدة
أعلم أن"دان"سوف يقدرها
جميل
جميل جداً
شكراً لكم
لم آتي هنا للخدمة - محزن -
لكن علي التحدث معك الليلة
ليس هذا الوقت أو المكان المناسب - أين ومتى؟ -
ستنتهي الخدمة قريباً وسأعمل متأخراً في مكتبي في التاسعة
هذا يناسب جداً في التاسعة؟ - أجل سأترك بوابتي مفتوحة -
ستأخذ اليسار وتتبع المبنى حتى مكتبي على اليسار ثم اليمين ,وهناك لوحة
يسار يمين ثم لوحة وستكون هناك - أجل -
شكراً جزيلاً , وأنا آسف على الإلهاء
أجل
حقاً تجيد ترحيل شخص بأسلوب رائع
أدخل
مساء الخير , في الوقت المناسب - شاي لشخصين -
توقعت أنه ملائم بعد تلك الخدمة التي حضرتها اليوم آمل أنك
إسحب كرسياً , آمل أنك تحب الشاي - إنه المفضل لزوجتي -
رائع , إذاً إخدم نفسك في السكر
رائع جداً حقاً
هذه الملاقط جميلة , زوجتي تستعمل ملعقة
حقاً؟
جميل جداً
مذاق جميل , لم أتذوق مثله من قبل - "دارجيلينغ"-
كنت أطارد أمثالك لـ 25 عاماً
أمسكت الجميع سواك
أكره الخسارة - وأنا كذلك -
هل سمعت قصة العجوز الراحلة؟ كانت تكره الأطفال وتحب الكلب؟
كلا - كلا الكلب دائماً يرتدي طوق زمردي -
وحين ماتت العجوز لم يجد الأبناء المال لقد إختفى
بعد ثماني سنوات مات الكلب
وتعرض للحرق لم يبقى شيء سوى كومة رماد
و 450 ألف دولار كوم ألماس
وكان هذا الطوق الزمردي الذي على رقبة الكلب
كلا كان هذا طوق ألماس بقيمة 450 ألف دولار
مذهل
كما تعلم الألماس لا يحترق
لكنك تعلم هذا
لهذا أخذت عقدها من رقبتها
وفتحت فمها وحشرته في عنقها
كي تحرق الجثة ثاني يوم
وتخرج الألماس من الفرن وتضعه في جيبك
لماذا أخبرك هذا؟ لأنه يشعرني بالراحة
يجب علي الحصول على بعض الرضى من هذه القضية
سوف أقوم بإعتقال الليلة
لكن لا أستطيع وضع إصبعي على ذلك
لم أفهم كلمةً واحدة
لكن أخر جزء جزء الإصبع أعجبني
لقد بدى جيداً , ماذا تفعل المروحيات الليلة؟
سوف تهبط سيدي - حقاً؟ -
أجل ستهبط - سأتفقد الأمر -
إنتظر دقيقة , دعني آخذ رشفةً أخرى من الشاي الجميل
هذه الملاقط مميزة جداً
لم لا تحتفظ بهم توفر على زوجتك الملاعق؟
شكراً هذا جميل جداً
أجل ستكون مفيدة
هل أنت مستعد؟
أنا جاهز الآن
يا رجال ضعوا الأضواء الكاشفة والجانبية
لنضع بعض النور هنا - أجل ملازم -
ماذا تفعل السيدة"هيوستن"هنا؟ - إنها معتقلني -
معتقلة؟ لماذا؟
لقد نثرت رفات زوجها فوق تلال هوليوود"وهذا مخالف للقاون"
إيريك"لقد كنت حمقاء جداً"- أجل كل شيء سيكون بخير -
ربما لو أخبرت القاضي أنا الإنذار ضد القانون
وهذه نسخة واضحة بالكاد تقرأها لو فعلت ذلك سوف تنقذها
سوف يتم - حسناً سيدتي هلا تعودي لسيارة الشرطة من فضلك؟ -
إذهبي
ماذا يجري بدقة؟ - سنكون جميعاً على ما يرام -
فقط للتدقيق لتقريري أنك أحرقت السيد هيوستن"مساء الثلاثاء الساعة 12: 20؟"
أجل - جيد -
"أنت الطيار أخبروني أن أدعوك"جو
هيا"جو"أحضر الحقيبة معك
هل كنت طيار تلك الجنازة؟ - أجل -
ويوم الثلاثاء هل تلك المرأة أخذت الرفات من مروحياتك
وألقت به على الشعار؟
أجل - وطرحت الرفات على اللوحة؟ -
أجل - سآخذ الحقيبة شكراً -
هل بلغت بهذا؟ - كلا -
حسناً بلغ لسيارة الطاقم شكراً جزلاً
إسم"ليربي"مكتوب هنا هل فعلت هذا ليلة الجمعة حين أحرقت الجثة؟
.. أجل لكن كيف اللهيب - لقد أجريت غارة على الطيار , وأجبرته على المجيء -
ترخيص طيرانه في خطر
المعذرة سيدتي أنا الملازم"كولومبو"إلتقينا هذا الصباح
أخرى أنني سأصادررفات زوجك - كلا إنه فأل سيء -
سؤال واحد , هل كان زوجك بطل حب؟ - بكل حرب ! لم يدخل أي حرب -
لم يخدم؟ - كلا لقد كان فاشلاً في كل شيء في حياته -
لم يجري عملية تجميل؟ - بالطبع لا -
أليس غريباً , لكنني كنت أظنه ليس فقط مثالاً شهيراً
بل وبطل حرب مشروع
حارب عبر المحيط الهادئ وجرح , وإستضيف , وتحمل الألم
عليك رؤية صور الأشعة لم تحاط أبداً
مشى أعرجاً حتى يوم موته
والآن إن كنت أحرقت الجثة الثلاثاء كما تدعي
وحين قذفت السيدة الرفات فوق التلال
وتشالك"وكل شيء معه وعادت من التلال"
لكنك إن لم تفعل
لو أنك بدلت الجثة بدلاً من ذلك
توقعت هذا قد يكون مفيداً
لقد كان بداخله بعض شظايا الحرب
قطعة مصنوعة من الستيل أقسى معدن في الأرض
مثل التايتينيوم لا يذوب حتى بدرجة حرارة 2000 درة
دليل قوي وبشكل سليم جداً
وأعتقد أن فرصة مطابقتها مع التي في صور أشعة السيد فرصة قوية جداً
والآن ربما تشرح لي
كيف قطعة بطل حرب بعمر 50 عاماً تنتهي في
مستورد مواد ترفيهية من"شيرمان أوكس"بعمر 48 عاماً
جيد جداً
هلا تعذرني من فضلك؟ - إلى أين تذهب؟ -
أنا ذاهب إلى سيارة الشرطة أتسائل من إن كنا سننتقل بشكل منفصل
أو ربما ترغب في مرافقتي
حسناً هذا عائد لك
إناه جنازتك