يبدوا مكان غريب لترتيبات جنازة
أظنها سترث كل ما كان يملكه
لم أسمع هذا في الأخبار؟
لا تغضب قد يحدث لأي أحد
سيصنع مليونين آخرين في العام الأول
أيضاَ مشكلتي أن أجد "من لديه الدافع لقتل السد "واجنر
هل تبحث عن شيء؟
سوف أطردك من هنا على مؤخرتك
لكن سيفوتك الجزء الأجمل
مرحباَ بأبناء"لوس أنجليس في استاد"جيمس باند"في هذا اليوم المشمس الجميل
أهلاَ بكم في بطولة المحترفين ستكون مباراةَ كبيرة اليوم
أنهت الفرق تمارين الإحماء
أكمل المدربين خططهم
وصديقنا الرقم1 "فرينجل باكر"هنا في قلب الحدث
أجل أخر لقائات الموسم ما بين "روكيت"و"بايونير"
"مساء الخير سيد"هانلون
جيمي"أليس كذلك؟" كان عليك الاتصال بالمكتب لن يأتي أحد اليوم
توقعت السيد"واجنر"سيحضر بعض الأشخاص
أنت جديد في المنظمة
أيريك وانجر"يملك الفريق" لكنها ليست لعبته المفضلة
هل ترغب بمشروب؟ - حسناَ لنرى -
هناك عصير طماطم في براد الثلج؟ - أجل -
لم لا تشتري مقعداَ أو تأخذ صديقةَ للسينما
لا أحتاجك هذه الظهيرة - شكراَ لك -
هناك الكثير من الثلج
"هل سيكون قادراَ على إيقاف المدافع"مايك دودز
أقفل الباب في طريقك
وكأن شخص يخطط لمسيرة في الاستاد الضخم
لنسمع بعض الموسيقى
"كما ذكرت"دود
هناك قصة مثيرة بذلك الشجاع
كسرت ساقه اليمنى أربع مرات
نعم؟
"إيريك"
هذا أنت؟ - لست متأكد -
يا لها من ليلة
مازلت في سريرك؟
على الأقل أنت وحدك
أجل
اسمع"بول"سأخبرك
تلك الجميلة التي عرفتني بها
أحضرت أختها الصغرى أيضاَ
حسناَ اخرج من هنا واشرب بعض القهوة
وتعال للصالة فهمت؟ - سأفعل ما أريد -
هذه حالة طارئة اذهب لوكالة طيران واشتري تذاكر
نحن في طريقنا إلى"مونتريال"الساعة 6:30
لو تحركنا بسرعة سنحصل لك على امتياز نقل مباريات الهوكي
كنت أتفاوض مع الكنديين
ماذا أفعل بتغطية رياضة أخرى؟
الهوكي رياضة البطاريق
ستجني مليونين أخرى في العام القادم أضمنها لك
من يحتاجها؟
لنضع المال في عقار ما
اذهب لحوض الاستحمام مباشرةَ
وقم بالتمارين الصباحية سوف نسافر إلى كندا
أحتاج لتوقعك - "انتظر"هانلون -
سأطردك ذات يوم
في المرة تناديني بني قضي أمرك
هذا ليس لأجلي إنا أعمل فقط
إنه لأجل والدك
أكبر امبراطورية رياضية في العالم هذا كل ما حلم به
أجل لا أريد سماعها ثانيةَ
حسناَ سأكون جاهز
ما هذه الضجة؟ أجل إنها المباراة
بالطبع أحمي لك متجرك
سأتحدث معك قريباَ
أول لقاء بين الفريقين
والفرق نقطة واحدة
نعم
"أريد "بريزو
"هذا أنا "بريزو برو
المباراة على وشك البدء - لدي عيون -
أريدك بين الشوطين - لماذا؟ -
لأجل خطة اللعب
وأجري بعض التغييرات في الشوط الثاني
أنت تجري تغييرات؟
اسمع"بول"تكلمنا عن هذا يوم أمس
الأمس هو الأمس, اليوم يجب أن نربح
حسناَ لكني لن أشرك"لادن"إن كان هذا مقصدك
تعرف ما قال الطبيب حال ركبته - لا تهمني ركبتيه -
ما رأيك بذلك؟ - إننا نخوض مباراة طويلة -
لو كنت مضطراَ استفيد منها طالما تنجح
اسمعني
ما قصدك بالاتصال هكذا قبل ركلة البداية؟
أنا أتصل بك عندما أريد وافهم شيئاً واحداً
إن لم تقرر في الشوط الثالث ستتصل بي على الهاتف الميداني
سوف أتخذ قراراتك
حاضر سيد"بول هالين"حاضر
لم هذه؟
احشرها في هاتف ميداني
وها هم يعودون للشوط الثالث على مركز 47
هذا ما حدث
شكراَ"فيرجل"تحليل عبقري وللمرة الأخيرة
اليوم يوم مشمس آخر
اليوم كل شيء ممكن
اليوم سنعرف من الأفضل في هذا الموسم
"والآن سيداتي سادتي من استاد"لوس أنجليس
النشيد الوطني
قل ما تقول
بحلول الفجر الباكر
يعيش ما يفخر به
عند شفق آخر كسوف
بسماء صافية ونجوم لامعة
حروب تحفها المخاطر
أسوار شاهدناها
كنا نسير بشجاعة
والقذائف تشتعل
والقنابل تلتهب
تعطي الإرشاد ليلاَ
أن علمنا يبقى مرفوعاَ
نلوح
لأرض الحرية
والوطن
والشجاعة
قبل أسبوعين كان إنقاذ مباراة جميل "في "تاكو
في آخر خمس ثواني حيث كان عليهم الفوز
وها هو"جيفرسون"يقترب من الكرة
لكن"بايونير"يعترض الكرة
في استضافة قمصان بيضاء
سيكون أول فريق في قوة مركز 28
هل تلاحظ سرعة"بيلي مورفي"؟
أجل إنه أحد أفضل رجال فريقه
"سنشاهد هذا كثيراَ مع الآخر"سانداسكي
بـ 10مساعدين خلفه و 14 اعتراض
ويتجمعون من جديد وإشارة الإنطلاق
أول لعبة للمباراة في خط المنتصف
ها هو يعبر الـ 30 ياردة
لم يكن يبحث عن مستقبل للكرة
أقل من 5 ياردات و 15 ثانية متبقية
يمرر"جون"الكرة و"دانكل باركس"يستلمها
يخطفها رقم 11 وسوف يمرر
يعترضها رقم 33 وينطلق بها
جهة اليمين ثم يسجل
لقد نال منه"مانسون"تماماَ
لقد دفنوا نجوم الفريق الأربعة هذه المرة
مرحباً لقد أجريت طلب قبل 20 دقيقة
أحتاج الإنعاش
حسناَ حسناَ
احجز حمولة زائدة
لرحلة السفر
يعاد اللعب ويحتاج"روكيت"معادلة النتيجة
الكرة في الهواء
وه الآن في مركز 38 ياردة
و"ساندران"في القشاش يحاول إعادتها لترجيح الكفة
ويتصارعون عليها ولا أحد يمسكها
تتأرجح الكرة للخارج
ربما يحصل تداخل وهذه هو قريب من المرمى
نعم"إيريك"هنا"بول"من جديد
ما الأمر؟ تخشى أن أعود للنوم؟
آسف لقد قسوت عليك
لا اتصل للتأكد إن كنت ستأخذني
لا داعي لإحضار سيارتين للمطار
أنت قائدنا
ماذا تفعل الآن؟ تلعب مركز الاعتراض؟
لدي مذياع صغير في السيارة في صندوق
وكيف حال المصارعين؟
إنهم يقتلون
هل نقيت رأسك الآن؟ - تماماَ -
خرجت من المسبح
هل خرجت بعد؟ - هل مسافة 20 دقيقة ترضيك؟ -
قلت لك أني سأكون جاهز لا تزعجني
خذني الخامسة والنصف
سيد توقف أريد آيس كريم
أرجوك
كيف جئت هنا؟
ماذا تفعل بارتداء ..
.. ويسقط كلاهما على الأرض
لم يبقى وقت كافي
ربما بضعة هجمات فقط
ويكسرون حاجز الدفاع
الدفاع قوي يبحثون عن مخرج
وسلمها لرقم 20 وهنا تعثر
حان وقت مزيد من المحاولات قبل انتهات الحصة
إنه دعم نفسي وجود"ساندرس"بمركز اللاعب الحر
خطفت الكرة ولعبة مخادعة للمنتصف
ليست كافية عظيمة لكن لم تنجح
أول شوط انتهى
كما توقعت أن تكون أعظم مباراة
كما توقعت أجمل لعب في منتصف المباراة
والفرق تسير الآن
مجموعة كبيرة تستمتع بوقتها من جراء الشوط الأول
ألقي نظرة على الفتاة هناك
لو استطعت وضع الكاميرا عليها
إنها جميلة
اسمع"فيرج"عيونك على الفتيات جميعنا نعرف ذلك
مدرب
لا أحد يجيب الهاتف الميداني كنت أحاول الوصول إليك
أعلم
إذاَ تعثروا ببعض النقاط
مازلت لن تحصل على فرصة إشراكه إنه مصاب
حسناَ"بريزو"لنتخطى الأمر كله
لدي عدة خطط تنجح أفضل منك
لن أمارس عمل الكل
سأتمسك بما اتفقنا عليه بالأمس
أنت وفريقك لدي سمكة أكبر ألاحقها
كرة صاروخية لـ "بول هادلد" ليست كرة المباراة بالطبع
لكن الفريق يتحرك ثانيةً
هذا العداد يتحرك ورمية واسعة
تخطف من جديد بعثرة يد
من هنا حضرة الملازم
ينتظرونك عند المسبح
حسناً هذه اللعبة الثانية الناجحة
بقي ثلاث ياردات
يكسر الالتحام بمساعدة"فوبس"وينطلق
تعثر آخر
أريد سماع بقية الشوط وصلت لتوي
فريق "روكيت"لن يصمد
مأمور المشرحة سيغادر
يريد موافقة أخذ الجثة
ظهيرة أحد
لا يجب أن يأخذ وقتا - آمل ذلك ماذا حدث؟ -
متوفى باسم"وانجر"يملك المنزل
فتى توصيل من محل خمور وجده يطفو على الحوض الساعة 2:50
اصطاده وطلب مساعدة الجيران لم ينجح إنعاشه
اتصل بالشرطة من الذعر
ملازم لدي بعض الضيوف ينتظرون في المنزل
آسف طبيب جئت باسرع ما يمكن
هل كنت في ملعب قولف؟
كلا زوجتي ذهبت للبولينج واردت فحص سرير متأرجح وسماع المباراة
حسناَ هل ستلقي نظرة؟
قلت شخص في ذعر كبير؟ - الجار -
قلت أنه الجار؟
فقدان دم من ارتجاج عنيف
هل نجحوا؟ - أجل -
في أي ساعة حدث هذا؟ - حوالي ساعة -
لنقل 2:30
حسناَ سنذهب الآن - اسمع .. -
تخطف من جديد ويتخطى واحد وإثنان بلا عقبات
لعبة موفقة
أود معرفة أكثر عما حدث هنا
لماذا؟ إنه بلاغ كاذب
كيف عرفت؟ - انظر حولك -
من انتشار الماء لابد أنه كان يغطس
وانزلق من اللوح
وهذا الرض أفقده الوعي
حسناَ كيف نعرف ما حدث على المزلج؟
أعني يوجد ماء على السلم أيضاَ
على الحوض على السلم على مزلج ما الفرق؟
ضرب وأغمي عليه أرى هذا كثيراَ
إنه شوط ثالث كبير قادم
سوف تجري التشريح؟
يحتاج"روكيت"للعب أكثر من هذا
إنه إجراء متبع وعلينا ذلك ربما نسيته
أظنه على حق ملازم
المحقق في المنزل يقول الشيء نفسه
بما أني هنا سأقابل أي شخص هنا
لا أحد عدى عامل التصوير والجار
في منزل كهذا لا خدم؟ - لم أجد -
أرسل المحقق
هل يوجد عامل حديقة؟ - كانت حفلة ليلة أمس -
"أنا الرقيب"كليمان - هل هذه حفلة؟ -
وحفلة جميلة أيضاَ
قال الجار أن زوجته مسافرة
فربما يخرج الخدم قليلاَ ثم ...
تعرف ما أقصد؟
ألم تقرأ عن"إيريك واجنر"؟
تقصد الذي كان والده يملك كرة القدم؟ هل هذا هو؟
مازال الفتى يملك النادي أظن
"بول هالين" لابد أنك سمعت عنه
إنه المدير العام
أجل كنت أستمع للمبارة
أود إطلاق سراح عامل التوصيل والجار
لا
أعني حالما تحصل على أقوالهم
لكني أريد فريق كامل هنا أريد بصمات وصور لكل داخل المنزل
ولوح الغطس ومسح الحوض في كل بوصة
اسمك"كليمنز"؟ سأترك لك القيادة
سأكون على اتصال
لكن أين أنت ذاهب؟ - للمباراة -
ترك"وايد"الفريق ويرجع"ثورنسكي"من جديد
احتجاج أمامه على مسافر 40 ياردة
ويسقط عند الثلاثين
بالطبع بهذه الطريقة سيكسبون الوقت
لكن جاء الموهوب السويدي
أجل ها هو"سوينسون"محبوب الجماهير
وناديه يتحاج ثلاث نقاط متتالية
كله معتمد على الرجل السويدي
إنها منطقة خاصة - لقد طرقت -
أنت السيد"بول هانلون"؟ رأيت صورك في الجرائد
أنا مشغول الآن
من أنت؟ ماذا تريد؟
"الملازم"كولومبو"شرطة"أنجليس
شرطة؟
أخشى أن لدي أخبار سيئة
بما أنا لم نجد الزوجة
وجد"إيريك"مقتولاَ قبل فترة في حوض سباحة
إيريك"؟"
آسف
لا
لقد تحدثت له للتو - حقاَ؟ -
أجل قبل ساعات اتصلت به قبل المباراة
ثم اتصلت به بعد وقت لاحقاَ
كان يفترض أن نسافر إلى"مونتريال"الليلة
انتظر لا أفهم
لقد كان في الحوض
كان وحده بحسب علمي
وهو سباح ماهر - تبدوا حادثة مؤسفة فقد ضرب على رأسه -
حاولنا الوصول لزوجته ولا خدم في المنزل
لا خدم؟ - كلا -
وافهم على الأقل من الصحف أنك من العائلة
أجل
حسناَ ملازم سوف أعود لك
زوجته"شيرلي"في"أكابولكو"ذهبت قبل أسبوع
حفل خيري
سأتصل بها
سأكلمها بنفسي
لا تقلق لن أزعجها بالأسئلة بعد
وأنت أيضاَ لهذه المسالة - أي أسئلة؟ -
حسناَ
يبدوا أن السيد"واجنر"أقام حفلة ليلة أمس
لا أظن هذا له دخل بك ولا بي حتى
أكملت واجبك وهذا يكفي - كنت أتسائل بشأن خدم الحوض -
بأي احتمال ألم يصادف أن تعرف ما إن كانوا يأتون المنزل أيام الأحد؟
لا أعرف أي خادم يعمل يوم الأحد
لماذا؟ - كان هناك ماء حول الحوض -
هذا طبيعي وجوده أليس كذلك؟
أجل لكن ليس ماء نقي ليس به معقم المسابح
إذاَ وفاته حادثة لابد من تفسير بسيط
لهذا قلت يبدو أنه حادثة
لأن شخص استخدم خرطوم هناك وكأنه يخفي اثراَ
أو يجعله يبدوا أنه غرق
هذه مشكلتي
لن أضايقك بها الآن
مدرب"ريزو"؟
"أبحث عن المدرب"ريزو
أنا هو أجل
من أنت؟
هل لديك دقيقة؟ - أجل ماذا أخدمك؟ -
"اسمي الملازم"كولومبو
لدي أخبار سيئة
غرق"إيريك واجنر"هذا الظهر في مسبح منزله
إيريك؟
أجل
لا
المسكين
آسف لجلب الأخبار الحزينة
كما نقرأ من الصحف دائماَ أدرك أنك كنت مقرب لوالده في حياته
ففكرت أنك تريد أن تعلم
أجل ملازم
ذلك المسكين
لم يفعل شيئاَ صحيحاَ من قبل
بناءَ على مباديء والده
دائماَ أراد أن يصنعه مهاجم شهير
محترف يسجل النقاط
فماذا حدث؟
انتهى حاله كمعتاد
مدمن نصف محترق
ربما توافيني ببعض المعلومات
لم أقاوم رؤية اسمك في أعمدة الفضائح
هل كان هناك شيء يتعلق بذلك؟ - بالله عليك -
الفتى يقوم ببعض الأعمال الشنيعة
مثل غيره
لم تسأل كل هذا؟
صادف أني من قسم الجنائية
جنائية؟ قلت أن غرقه حادثة
مجرد إجراء معتاد نحقق بكل شيء
كنت سأسئل السيد"هونان"بذلك لكنه مشغول جداَ ومتحمس
أجل صحيح مشغول ومتحمس
هذه واحدة من أيامه غرقت القنبلة الموقوتة
ماذا قلت؟
آسف هذه مزحة غبية
.. أعتقد أن أحقيته أحياناً أن
تعني أنه كان منزعج اليوم؟
أجل قد تقول هذا
اتصل بي للميدان من المنصة أعلى الأستاد
قبل المباارة بقليل
يجادل بشيء غبي
بين الشوطين ذهبت لأعطيه بعض التوبيخ
صعدت له وكان مرتاح
بدا لي كل شيء بخير
لا أظننا لعبنا جيداَ في الشوط الأول .. لا أقصد إهانة
"أردت طرح سؤال عن سيد"هانلون
قرأت في بعض الإعلانات أنه جديد في فريق"روكيتس"صحيح؟
كلا ليس تماماً كان رجل الرأي العام أول ما جاء
أقصد علاقات عامة
ثم قبل سنتين حينما توفي الأب
لم يعرف"إيريك"شيء عن الإدارة
فجعل"هانلون"يتولى العمل لأجله
إذاَ"هانلون"تقدم مباشرةَ؟- ليس هكذا -
لا تتذاكى بالأفكار ملازم
ربما لست من كبار محبيه لكن اعرف
أنه ألمع وأكثر مدير عام صارم في هذا المجال
وضع النادي على قدميه
حصل على توكيل بطولات السلة لملاعب أخرى
صنع للفتى بضعة ملايين
وأصبحوا أعز أصدقاء
حقاَ؟ - أجل -
وهذا ينطبق على الآخرين أيضاَ
ما قصدك بذلك؟
ما أقصده أنك تضيع وقتك
أعترف لك ليس"إيريك"الرجل الأعظم في أمور كثيرة
لكنه كان
كان فتى طيب
لا أعرف أحد في العالم
يريد موته
كان منشغلاَ
كلا لم يتحدث لأحد طوال اليوم
لم تعلم ترتيبات الجنازة بعد
أجل السيد"هانلون"سيعلن في الوقت الملائم
شكراَ
عذراَ دقيقة واحدة - اتركها هنا فقط -
هل علي التوقيع؟
منزل"واجنر"لحظةَ واحدة - كنت أبحث عن مدبرة المنزل -
أخشى أنها كانت مع السيد
جئات هنا بنفسها وكانت غاضبة ..
أنا "والتر كانل" كنت محامياَ له
كنت محامي والده وصديقه لأربعين سنة
آسفة
"كما ترى أنا جديدة هنا بديلة آنسة"بيبكوك
كانت هنا لعدة أيام لذا لم أخذ الأسماء كلها منها
لا داعي للقلق بشيء
حسناَ ضعها هنا
لكن مكتب من...؟
المكتب الذي جئت منه جديدة مكتب من؟
"مكتب السيد"هانلون
اذهب الآن شكراَ
كلا أنا ساعدته فقط على حملها
"أنا من الشرطة ملازم"كولومبو
منزل"واجنر"لحظة واحدة
السيد"هانلون"لن يقدر على لقائك الآن
لا مشكلة سأنتظر
ملازم ماذا تفعل هنا؟
في الواقع لدينا مشكلة في تحديد مكان زوجته
"تفقدنا كل فندق في"أوكابولكو
بالطبع"شيرلي"إنسانة متنقلة ما بين المجتمعات المدنية
اجتماعية جداَ
نعم؟
هل تمانع بسؤال شخصي؟
كم تدفع ثمن الحذاء؟
أظن حوالي 60 دولار
وقفت بالأمس على ماء وخرب حذائي
هل تعرف أين أحصل على زوج مثله بـ 16 أو 17 دولار؟
تقول 16 أو 17؟
آسف لا أعرف
الا أعرفك"والتر"كان عليك المجيء للاستاد - لا أريد إزعاجك -
توقعت أنك ستفاوض في أمر
لا يبدوا الزمان والمكان المناسب
لفتح الأحزان بيننا
لماذا لم تتصل بي؟
لماذا أسمع الخبر في الصحف؟
"لم أعرف أنك عدت من"واشنطون - "منزل"واجنر -
ماذا؟ أنت ثانيةَ سيد"ريجوكي"؟
دقيقة واحدة
والتر"عليك البقاء بعيداً عن الضجة" هذات سيء على القرحة
أين"شيرلي"؟ - في طريقها تحدثت لها -
أعرف أنه أمر غير سار لك ..
الآنسة"ريكولجي"اتصلت أربع مرات - ليس الآن -
تقول أمر طارئ - كما أخبرتك -
ليس بدي وقت حتى الغد
يقول أنه سيتحدث لك غداَ
عليك أن تعذرني هذا كل شيء
لم يبقى شيء يحتاج إنجازه
سوف تعود"شيرلي"غداَ
ملازم مكالمة لك
تركت لهم الرقم عذراَ
"ملازم"كولومبو
ولا شيء؟
ماذا عن التشريح؟
فهمت
شكراَ
لو احتجتني ملازم سأكون في شقتي بعد ساعتين
سأنهي مراسم الجنازة - اردت أن أسئلك -
لن تمانع بجولة أخرى لي في المنزل صباح الغد؟
لإعادة تفقد كل شيء - افعل ما تشاء سلام -
تعرف حقاَ كيف تدير الأمور - ملازم -
ما كل هذا؟ تشريح ومعامل؟
إجراء تحقيق معتاد فقط
قضية جريمة؟
سيد"ديفد نورث"أرجوا الحضور لقسم التذاكر
آنسة"رينيه ويلر"الرجاء الحضور لكشك الهاتف
لا أستطيع التحدث لك الآن سأتصل لاحقاَ
"كولومبو"
ماذا تفعل؟ هل تتبعني؟
بدى لي مكان غريب لترتيبات جنازة
"سيد"تشارلز بنتلي
لقد فاجأتني
أعني إجراؤك اتصال بعدما أخبرت الفتاة أنه ليس لديك وقت للتحدث
لهذا اتصلت كنت ألغي اجتماع"مونتريال"للغد
نسيت أمره سابقاَ لا أعرف لماذا
لابد أنك منزعج لكل ما حدث أستطيع التفهم
بأي حال حينما انعطفت من المطار طبيعياَ انتباني فضول ..
حسناَ سألتقي السيدة"واجنر"في المطار
خلال دقائق
توقعت الأمر هكذا
لكن لم أفهم كيف تصل بسرعة أعني كل هذا الطريق
أعني تفقدنا رحلات الطيران
كلفت رحلةَ خاصة لها
تعرف حقاَ كيف تدير الأمور
آسف لم أستطع القول لك في المنزل ليس بوجود ..
"آخر شخص في العالم تحتاجه"شيرلي
هو نزف قلب التعاطف من ذلك المحامي
أقدر لك ذلك
ولا أريد ملاحقة الصحافة لها أيضاَ ليس قبل أن تستريح نائمة
فهمت
ستكون خدمة كبيرة لو توافيني بتفاصيل محددة
هل يمكنك ذلك؟ - لو كنت موجز -
سأحاول فعلاَ
أريد أن أكون دقيقاً بهذا فتساؤلي
عن نوع زواج السيدة
أعني على ضوء الحفلة التي أقامها "إيريك" بالأمس
سيد"كولومبو"كان الفتى مثل اخ صغير
لكني لم أستطع تقويم سلوكه
كان كطفل لا يكبر
شيرلي" فهمت هذا"
أفضل جزء في العام
كانت في طريقها خارج المسار كلاهما يعرف ذلك
كلاهما
لسوء الحظ لم تسعى للانفصال عنه
تبدوا امرأة صلبة - أجل -
ولم يصادف أنك تعرف .. حسناَ ربما ورثت شيئاَ من أملاكه؟
ما هذه القصة بالضبط ؟
لماذا تتبعني؟
فقط الأمور تجري بسرعة وأريد موافاتك بالتحديثات
مثل تقرير التشريح سمعته على الهاتف
بالصدفة لم تسأل عنه وتوقعت أن تسأل
أظنه انسل من تفكيرك - لم ينسل من تفكيري -
لا شيء يدعوا للسؤال لأنه لا شيء جديد
هل هناك شيء؟ - كلا -
عليك أن تجده موت قضاء وقدر
ولو لا سمح الله شيء آخر
فلابد أنها إحدى العاهرات الملونات اللاتي يعبث بهن
هذا أمر آخر أردت أن أخبرك به
حددنا موقع كل فتاة في الحفلة لا خيط يقودنا
لا شيء
لذا يبدوا لي أننا سننظر لشخص آخر
المعنى؟
بناءَ على أقوال الجار شاهد سيارة"آيس كريم"في المنطقة
في حوالي الثانية والنصف
هذا تقريباَ مقارب لزمن الوفاة
وماذا إذاَ؟
أولاً الشكر لزوجتي
لأنها تغضب من الجميع ومن بائع الآيس كريم حتى
لماذا يأتي الآيس كريم قبل الغداء والعشاء
ويخرب شهية الأطفال؟
لقد سمعت هذا ثلاث مرات أسبوعياَ
هذا يعني 12 مرة شهرياَ
بأي حال اتصلت بشركة "دينغ آلينغ" للآيس كرم
تبين أن ليس لديهم مسار قبل الغداء
ولا قبل العشاء
ولا الساعة الثانية والنصف
ولا يعملون في المنطقة
لذا لنقل أنها ثغرة علي سدها
أتمنى لك الحظ
وأمر آخر آمل ألا تشعر بالإهانة
عليي أن أجد شخص يؤكد قصتك
أنك كنت في منصة الاستاد
لا اشعر بإهانة إنه عملك
الكل مشتبه صحيح؟
شكراَ يسعدني قولك هذا
توقعت السيد"رزولي"قد يفعلها لأجلنا
لكن تبين أنه قال لم يتحدث معك منذ الهاتف الميداني
خلال الشوط الأول
ثم لم تغضب ..
أخبرتك"كولومبو"أني اتصلت بـ"إيريك"من المنصة قبل المباراة
اتصلت به ثانيةَ من المنصة حوالي نهاية الربع الأول
لسوء الحظ سجلات شركة الهاتف لا تستطيع إثبات ذلك
لكنها لست مشكلتي
كلا إنها مشكلتي
أيضاَ مشكلتي أن أجد من لديه الدافع لقتل السيد
نعم؟
"بول"
آسفة
كنت أحبس عواطفي
ملازم ستذهب للمنزل
لن تضايقها أليس كذلك؟
هل تبحث عن شيء؟ - ابقى مكانك وارفع يديك -
انتظر لحظة ليس هذا ما يبدوا
لا عليك لن يحمل سلاح فقط خذ المحفظة
شكراَ لك - لا تشكرني -
اشكر المذياع هنا
تخيل هذا, يحمل رخصة وكل التصاريح
بالطبع لدي رخصة اسمي"رالف دوب"ماذا تقصد بالمذياع؟
دعني أريك لا تنزعج قد يحدث لأي أحد
شيء في هذا التجسس يسرب التردد
إن لم تضعهم جيداَ هذا يؤثر على نظام الالكترون
هذا ما حدث لك - بهدوء إنها باهضة الثمن -
آسف لن أكررها
بأي حال وضعتها بشكل خاطئ
حين استخدموا الهاتف أثر على المذياع لاحظت الحالة
لا تنزعج أنا نفسي لا أعرف ذلك
حتى تعطل تلفزيوني زوجتي مصففة شعر
شرحها لها فني الاكترونيات هل تجد هذا ممل؟
أخبرني من طلب منك خلع هذا التجسس؟
يكفيني مشاكل العمل ..
أجب الملازم أمسكناك متلبساَ - حسناَ رقيب -
لدي فكرة جيدة من "قد يرغب في تشويش قضية"إيرك واجن
وأتذكر أيضاً من أخبرته عن المجيء هنا بطاقم المعمل الجنائي
"بول هانلون"
تعرف أن أسماء عملائي معلومات موثقة
لدي كل الحق بإبقاء هويته سرية
لدي كل الحق باعتقالك على اقتحام مكان
دون ذكر تنصت غير قانوني
لأجل ترخيص عملك أخبرني من وظفك؟
تعرف أنك تضعني في موقف
لن أستطيع ذلك بلا اذن
لست قلق طالما أستطيع اتهامك باشتراك بجريمة
أعرف أنك ستساعدني في المعلومة
هذه كرتي
ارميها
حسناَ
افتح
ستة مواسم؟ أين قضيت الجولة كلها؟
من الشرق والغرب
"وخلال الصيف ذهبنا"أوروبا
أوروبا؟
قضيت عدد من السنين
أين حصلت على الأحذية؟ - "ميلر و ويلشر"-
"سيد"هانلون
هاتف لك - حسنأَ أوقفه هنا -
نعم
فعل ماذا؟
من سمح بدخوله؟
كلا أريد طرد الحارس
اتصل بالمحامي ليقابلني هنا سأوافيه الساعة ...
ألغي ذلك سأتصل بك لاحقاَ
ما هذا؟
يخبرني المكتب أن شخص دخل بلا مذكرة تفتيش
لم نلمس شيء أعدك
هل تريد بعض الصور لكما؟
كلا أنهي مقابلة"مارك"وأنهي الأمر
لم أتوقع أن أجدك هنا
لأني وجدت مشكلة بمعرفة مكانك لم أعرف أنك في شؤون لعبة السلة
"بعد مقتل السيد"واجنر
ليست لعبة إنها رياضة محترفين نحن نحب التدرب معاً
هل هم محترفين؟ - أجل -
"هذا"لوي آليس"و"رايلي
"هابي هيليس"جيم ماكميلتون" "وهذا"كيث إيركسون
"فلين روبنسون"
بعد أسبوعين سيعملون معي
كان"مارك"يوقع وكنت سأحضره هنا للتوقيع لأنه كان سيخرج في الظهر
ماذا يدور في ذهنك؟ - هذا ما جئت لشرحه لك -
جئت هنا لأخذك لأني وصلت لقائمة ضيوف خاطئة ليلة أمس
بل قل أكثر من قائمة
"كلا أتحدث عن هاتف سيد"واجنر
ماذا عنه؟
المكالمات كانت متنصتة
أجل
وأعترف لفترة ظننت لك علاقة بها
فتشنا منزلك وهل تعلم؟
هاتفك متجسس أيضاَ
بنفس القطعة ونفس الرجل
هاتفي؟
أجل
لذا صدقاَ هذا سبب وجودي
أمور أخرى جئت لأخذك
لأني أردت أن تقابل الرجل الذي وظف محقق
أجل أريد لقائه
الواضح لديهم تسجيل لكل مكالماتك عبر أسبوعين
أليس مثير؟
هيا
هل وظفت حقاَ محقق خاص؟ وولتر"؟
آسف هذا كل ما أستطيع قوله
أظنك ستكون آسف حينما أصلها لاتحاد المهنيين
على التجسس على عميل
ملازم رجلك هو شاهدي
عن غير قصد كشفت كل شيء وأنني دفعت للفاعل
والآن أقاضيك شخصياَ على اقتحام خصوصية
أيها السادة أرجوكم أعرف أنه غير طبيعي لكن السيدة تنتظر في الدخل
أخبرتك أن تترك السيدة - لم أعرف أنك ملح -
لدي أقل فكرة عما في الأشرطة لكن أريد الجميع أن سمع كل شيء
هل أنت صاحب هذه الفوضى أم لا؟
أنا أحاول حل قضية فقط
وهذا الرجل محامي السيد وهذا لا يضايقني لم لا نكمل
لحظة واحدة قبل أن تذهب
أخبار سيئة
هل تتذكر تماماَ ما قلت لك عن شاحنة الآيس كريم؟
أجل صحيح
تفقدت المكتب الرئيسي
وهو معي هنا
أخبروني حينما اتصلت وطلبت أي منطقة يخدم فيها
والأوراق كلها هنا
وتبين أنهم
"وست وود هولييود ووسط المدينة"
هذا يريك كم أنا غبي
لم يتبادر لي أن وسط المدينة يتضمن الاستاذ أيضاَ
لا أفهم
آسف لقول هذا
لكن نجد من المهم أن نجد طريقة
لتأكيد قصتك أنك كنت في الملعب وقت الجريمة
ربما أنك على حق
لندخل الآن
توف هنا
هذا الشيء الذي خفت منه
كان"بول"يغريه
لصنع المشاكل بينكما
نحن نستمع لهذا منذ حوالي ثلاث ساعات
وهذه أول مرة تقول اقتراحاَ بشيء
لكنه قال الحسناء الجميلة التي جئت بها للمسبح ألم تسمعيه؟
"شيرلي" "لذا جئت من"واشنطون
"هذا سبب توظيفي لـ"دوبز
لدي دليل يثبت أن"هانلون"كان يستغله بل يستغلكما
لحظة واحدة
أظنني فهمت
أخذ مني دقيقة للتوصل لكلمة حسناء
لقد قال أنه أراد خادمة جديدة
هل تتذكري شيئاَ عن هذا؟
كان يحاول العثور على خادمة لك
كمفاجأة قبل عودتك
ووضعت أفضل وكالة توظيفة وهذا كل شيء
لو وجد بعض الفتيات عبر ذلك ..
أجل بالطبع
هلا ننهي الأمر أرجوك؟
بالطبع
هذا كل شيء ما تزال كمية كبيرة من الأشرطة
رقيب هل عرفت وقت اتصالي؟
التسجيل عندي 2:29
الطبع لو أردت التأكد من محطات المذياع فهم يسجلون فترات البث
و"إيريك"مات الساعة 2:30
تقريباَ
ربما أود شكرك
على الأقل نجحت في إثبات برائتي
وأظنها ثغرة أخرى سدت كما تسميها
"كما ترين"شيرلي
يعتقد الملازم بمساعدة المحامي أنني قتلت العميل
"لا أدري ما أقول لك"والتر
كم أظنك شخص تنتابه المغريات
عليك تصديقي صنعت هذه الأشرطة لأجلك
لا تقلق
لطالما عرفت عن مدى "غيرتك من تأثير السيد"هانلون
والآن اخرج
اخرجوا جميعاَ
سيدة"واجنر"تبقى هناك تحقيقات كثيرة
اذهب
ملازم هل أردت رؤيتي؟
أنا أستمع إلى آخر اتصال
مئات المرات, لم أجد شيئاً
آخر ثلاث أيام اتصلت بمكتبك مئات المرات
بشأن رخصتي لا أعمل دونها
ألم أرجعها لك؟ - لا -
آسف ربما نسيت
ألا يبدو لك غريب؟
شخص يشاهد مباراة يجري اتصال بالضبط في وقت يتدخل فيه بشأن فريقه
على خط المرمى
أفترض ذلك ربما هذا دليل أنه لم يكن هناك
في الوقت الحالي أريد معداتي
هذه مشكلتي
لا أجد دليل لمكانه وقت الجريمة لذا أستمع للشريط
أحاول سماع صوت لا ينتمي للملعب
ربما اتصل من مكان آخر
ألم تفكر بذلك؟ مكان فيه بث مذياع
صوت خلفية صفير قوارب نباح كلب وغيره
فقط لا أفهم - هلا تجد لنفسك مشتبه آخر؟ -
بالله عليك أريد استعادة جهازي
بالمناسبة كيف وجدت التنصت أصلاَ
ليس أنا - من؟ -
هذه خيانة للثقة سوف تدمرني
لا أريد توريط أحد آخر
كل ما أقول لك أنه لم يكن بواسطة كسر اقتحام
حقاَ؟ - لا -
فماذا؟ - هذا كل ما أستطيع قوله -
فهمت, إسمع بشأن المعدات أنا آسف على تعطيلك
فقط كنت منشغل في القضية ما الرقم؟
ستمائة دولار - مال كبير -
حسناَ وضعت فتاة في مكتبه
تدير مهام في منزل"واجنر"بهذه البساطة
فتاة؟ - أجل -
عمل جزئي أستخدمها كثيراَ تحب التغيير
هل لها اسم؟
"إيف بادكوك؟
هذا كل ما فعلت لقد توقفت - لماذا؟ -
كيف أعرف لماذا؟ طردها"هانلون"بعد ثلاث أيام
السكرتيرة
"بابكوك"
لس هذا سلك عملها المعتاد
ملازم معداتي
قادمة
مرحباَ عزيزي
آنسة"بادكوك"؟
لا تكن رسمياَ جداَ
"اسمي"إيف
ولا تشعر بالحرج كنت أتوقع وصولك - فعلاَ؟ -
أجل صديقنا المشترك اتصل وأخبرني عنك
اتصل؟
لم أتوقع ذلك
أراهن أنك تتضور جوعاَ لأن العشاء جاهز
شقة"2 بي"؟ - أجل -
"إيف بادكوك"
هلا تهدأ؟ سنخرج إلى"لوا"نتناول مشروب ونمرح
ثم مطعم"شيسن"للعشاء - أنت مخطئة لم أخطط لعشاء -
لم تخطط
حسناَ لا عشاء
لا مشكلة
فقط سيكون جميل أن أعرف
أعني خططت لكل الأمسية
لم يكن لدي فكرة أن وقتك ضيق كان عليه أن يخبرني
من هو"هاري"؟ - "هاري ستفنون"-
حصلت على اسمك من السيد
"دوبس"
"رالف"
لم أعرف
هذا سخيف
كان عليك الاتصال قبل مجيئك أنا مشغولة
ماذا عن الغد؟
كلا ليس غداَ الخميس
هل يمكن؟
الخميس
مرحباَ عزيزي - "آنسة"بابكوك -
"إيف" "وأنت مهذب "سنسيناتي
مؤتمر السماسرة؟ - "اسمي"سميث -
"حسناَ"سميثي
هذا ابن عمي
كان سيغادر أليس كذلك؟
كيف حالك؟
"أعرف الكثير في"سنسناتي
في الواقع اسمي الملازم"كولومبو"أنا من قسم الشرطة
آنسة"بادكوك"بشأن تلك الأسهم سأتصل بك
سعدت بلقائك
لا تسأل شيء سأتصل بمحامي
دقيقة واحدة
بدلاَ من فعل ذلك اخدمي نفسك
وخذي دفتر المواعيد وضعيه بمكان لا أستطيع رؤيته
لا تتصلي بالمحامي لأني لم آتي لأؤذيك
أبعدي هذا
"أنا أحقق في مقتل"إيريك واجنر
أردت فقط طرح بعض الأسئلة
لماذا تسألني..؟ - أعرف أنك وضعت للتنصت على مكتب السيد -
لست قلق على هذا
هذا ما يضايقني
لم طردت من عملك بعد ثلاث أيام فقط؟
لأنه إن كنت لا تمانعي ملاحظتي
أنت قطعة مجوهرات لأي مكتب
شكراَ لك ربما طباعتي ليست سريعة
من يدري؟
توقعت أنه عرض عليك عمل أفضل
أظن عليك الذهاب
ربما شخص عرض عليك "أكثر من"دوبس
أعني سيد"هانلون"لن يفتقد كثير
وبالطبع لن يفتقدك
وأعتقد أنه لاحظ زرع التنصت
وطردك
توقف عن هذا
كان موته حادثة
كل الصحف تقول هذا
ليس لديك الحق بالمجيء هنا والبدء بإزعاجي
طرح الأسئلة والتملق بالأشياء
آنسة أنت محقة لقد أفرطت في تصرفاتي
لكن أعرف أنك ستأكلين شيئاَ لذا سأغادر
طابت ليلتك
أتعلمين
صادفني فقط
هل تعرف عندما تنزعج من شيء
تخرج منك نبرة ضئيلة جداً
لدي ابن أخ متزوج بفتاة لديها نفس اللكنة
وهي جميلة أيضاَ
"لكنها من"هنغارية
هل لديك اسم آخر هنقاري غير"بادكوك"؟
مثل"روجوزي"؟
مجرد فكرة
استمتعي بوجبتك
مساء الخير أين تود الذهاب اليوم؟
للمنزل - ماذا؟ -
لإغراق قدمي في حوض إنها تقتلني من الحذاء الجديد
ماذا تأمل بالضبط؟
"سيد"بول هانلون هل أجرى حوار يوم الأحد مع"مونتريال"؟
لماذا تسأل؟
أنا من الشرطة "ملازم"كولومبو
هل السيد يستخدم هاتفه لترتيبات السفريات؟ - أجل -
هل تتفقد حجوزات الأحد؟
سوف أستشير ملفاتي
هل هذه مباراة الأستاد؟
أجل
منذ متى تجري؟
بدأت توأ
اشتريت تذاكر لها ولم أستعملها
حتى أجد الإجابة لا أفكر بشيء آخر
كثير من المرات سمعت أصوات هؤلاء تكراراَ ومراراَ
مازلت لا أجدها
أحياناَ الأمور صعب العثور عليها
أتعرف كيف يبدو الأمر؟ وكأني بحوزتي نصف شيء ولا أملك النصف الآخر
أجل صحح
سيد"هانلون"؟
ماذا تريد"كولومبو"- لدينا مهاجمون كبار اليوم أليس كذلك؟ -
سأخبر المدرب كلمات من معجب موالي نادرة جداَ
تعاقدات "دينغ آلينغ" للآيس كريم
إنها الأفضل في المدينة لا تحاول تغييرها
حسناَ ماذا تريد؟
لدي ما أريك لن يأخذ طويلاَ
أقدامي أكثر راحة الآن
كانت تزعجني سابقاَ
أنا أشاهد المباراة ما هذا؟
فعلت نفس الشيء أول مرة جئت لك
الأحد الماضي هذا ما جعلني أتسائل
فعلت ماذا؟ - أخفضت الصوت لكن لم تطفئه -
حينما أخبرتك أن"إيريك"ميت
لا بأس أنا أفعل نفس الشيء
حين أستمع لمباراة زوجتي تقاطعني لا أستطيع منع نفسي
أريد سماع المباراة ولا يهمني أهمية المقاطعة
عزائي لزوجتك
رغم كل هذا
حينما أخبرتك عن الماء العذب على الأطراف
حين أخبرته أنه ربما قتل أتدري ما فعلت؟
أطفأت الجهاز بالكامل
توقعت أني ضربت وتراَ حساساَ - كلا لم تضرب شيء -
أرجوك ابحث عن غيري لمضايقته
لن أطيل عليك
"في الواقع جئت للتحدث عن آنسة"ريجوزي
من؟
"آنسة"بادكوك
التي ظلت تحاول أن تتصل بمنزلك
ولاحقاَ كلمتها في المطار
ماذا تقصد؟ - ألم تحاول الاتصل بك؟ -
وأردت أن تخبرها أن تصمت بشأن أمر
لا أعرف أحد بهذا الاسم
تحدثت لها الأمس
بدت النوع من النساء الذي ..
تبادر لي فجأة
لم كنت مستعجل جداَ للخروج من المنزل والوصول للهاتف الخارجي
والسبب الوحيد المعقول هو لأنك
كنت تعرف أن هواتف المنزل متنصتة
ألم تكن تعلم؟ - انتظر لحظة -
لا تتوقع حقاَ أن أخبرك بأي شيء
لا أتوقع منك اعترافاَ
"اعتراف"
لكن حين رأيتها ذلك النوع من النساء
الذي يضع الزبدة على جانبي الخبز فقد اعترفت تلقائياَ
لا أصدقك يا لك من غريب
وأنا واثق أنها ستتحدث أكثر حين تعرف أن هذه جريمة قتل
لا شك في أنها قضية قتل
فعلها ثانيةَ
أظنك لا تستطيع منع نفسك
سوف أرميك خارج هذا الباب
لن أفعل لو مكانك
وصلت لأفضل جزء لم أنتهي
مقصدي هنا
أجل
كما ترى مقصدي
لو تعرف أن المنزل متنصت
فستعرف أيضاَ أن بوسعك استخدام الهواتف تلك لترتيب حجة غيابك
ما تريد تسميته"حجة غياب"هو الحقيقة
بحق الله لم لا تفهم؟
علمت أنه كان علي كسر حجة الغياب تلك
إنهم على الجهة الأخرى
حتى كسرت حجة الغياب لا شيء من هذه يعني الكثير
لكن الآن انظر أحرزوا هدف
لكن الآن ماذا؟
لا تمانع بالاستماع معي لمباراة الأسبوع الماضي؟ - لماذا؟ -
بالصدفة فقط
بدى أنها نفس الوقت بالضبط "الذي اتصلت فيه بـ"إيريك
بالضبط 2:29 قبل الجريمة بدقيقة
استمتعت لهذه لا أدري كم مرة
أفكر ربما أسمع شيء غير موجود
شيء ما كان يجب مثل سيارة اسعاف شاحنة شيء يؤكد أنك كنت في كشك خارجي
لكن لم تكن لأنك مخطئ
أجريت الاتصال من هذا الهاتف
ثم تبادر لي فجأة
عرضت القصة بالمقلوب
ربما هناك صوت ناقص بدلاَ من صوت زائد
مثل ماذا؟
شيء أمامنا
أي صوت؟ @ترجمة حاذف/ صهيب علي الشهير بجهة سيادية@