توقف
أظنه أنت
أليست ساعة"بيج بن"؟ إنها رائعة
إظنها قديمة ومتأخرة دقيقة
لم تعني مواعيدنا الصغيرة شيئاَ - لا تكن سخيفاَ لا أحد سيصدق ذلك -
مما سمعت .. زوجتك تعرف السيد"روجر"أفضل منك
حشري قذر - لم أقصد الإغضاب سيدتي -
دع أمر آنسة"دودلي"لي - عذراَ؟ -
@ترجمة حاذف/ صهيب علي الشهير بجهة سيادية@
ليس فقط أحتاج الرؤية للعب أفضل دور لكن الشخصية تفتقر الكثير
لذا أبعدها عني - حسناَ -
حسناَ سنغير التاج في الفصل الثالث "سجلي ملاحظة آنسة"دودلي
وماذا عن السخان في غرفة ملابسي؟
سوف ينفجر المكان في أي لحظة؟
كلمت حارس المسرح وسوف يصلحه حالما يمكن
حسناَ"ليلي"من مدخلك لمشهد .. طرف الخنجر
مدخلي؟ هذا المكان مغطى بالمسامير
لو أردت رؤيتي أتمزق وتنزع أحشائي تابع هذا العمل
إنهم يثبتون الأوتاد في أسرع وقت
والآن هلا نعود للموضوع من فضلك؟
والذي في هذه الحالة بزوغك من علوية المسرح
.. بزوغي من علوية المسرح - طلبت منك باستمرار أداؤه بسرعة وإقناع أكبر -
وتظلين تتجاهلين طلبي
آنسة"دودلي"مزيد من الملحوظات الغبية هاه؟
لا لا تعيديهم لغرفة الملابس لاحقاَ - "نيكي"-
ربما لا
أين كنت؟ - انظروا للملكة -
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء
وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل
لا تقلق عزيزي سأفعلها بحلول الظلام
حقاَ؟ حسناَ لدي 30 تغيير أجادل به .. وتصر"ليلي كيب"على تجادل؟ -
سنفعل كل ما تقول دائماَ"آندرو"مشدود الأعصاب
هل أنت سكير"نيك"؟- لا تعره انتباهك عزيزي دائماَ المخرجين هيستيريون -
زوجتي العزيزة .. تعذرك
والآن الجميع للحانة اليوم تدريب الملابس فقط
ماذا تنتظر رؤيته؟ أخلي القلعة
حسناَ ليعود الجميع في غضون ساعة
عزيزتي"ليلي"ما رأيك بالتمثيل في منزل الشهيرة"دول "في"نيويورك"الموسم القادم؟
"أو"ستار"الفيلم الخلاب من نفقات"روجر
حبي
نيكي"بحق الله"
حبي يا للمفاجأة المثيرة
لكن لم تأتي لتدريبات الملابس
أظنني نجحت بالدخول دون ملاحظة أحد
لكن لم تتحمل عدم رؤيتي ليوم كامل
هل هناك مشكلة؟
هل أنت قلق على إنتاج مسرحية"ماكبيث"أليس كذلك؟
سنحصل على موجة متابعين
الممثلين هم مجرد أطفال أصلاَ
"أطفال"
لدي أروع فكرة لعطلة الأحد
كنت أمر من حديقة"كوفين"و"نيكل"لم يعلم
يتوقع أنني سأزور ابن عم لديه التهاب مفاصل
لذا حجزت لنا مقعدين للسيمفونية
سنكون وحدنا في منصة معاً
ثم بعد ذلك - "بعد ذلك؟"-
من تعتقديني أيتها الكاذبة؟
لم تشتري هذه التذاكر بل زوجك اشتراها
ماذا؟ - وآخر عطلة في"برايتون"أفترض أنه رتبها أيضاَ
لم يعني موعدنا الصغير شيئاَ
كنت بكل ارتياح تشعرين بصداع
زميلي العجوز"روجر"يا لها من مفاجأة سارة
وأنت يا له من موقف مستغرب
أها المتواطئ القواد حرضتها في كل شيء
لقد جن جنونه .. كأنه يخرج من الرواية الفكتورية
وكل هذا يغريني لإعادة فتح مسرحي ودعمك
ولعب دور ملاك لرجل بطولة مستهلك ومساعدته العجوز
استمع له - "إهدأي"ليلي -
سيد"روجر"حقاَ لا اعرف من كان يخبرك بهذه القصص
لكن إن كنت ترمي لأي سوء تفهم
في إخلاص زوجتي العميق
فهي تنظر لك كوالدها أليس كذلك عزيزتي؟
هذا يكفي .. اليوم اكتشفت أخيراَ بعد كل سنوات قضيتها كمنتج
أنني خدعت ببساطة
خدعت من خنزير وقطعة كيك
روجر"سأغفر لك كلامك القذر"- "أنت ساعدتني على التقرير, لن تجري مسرحية"ماكبيث -
سأخرج لأخبر الشركة بكاملها
لن تلغى المسرحية فقط بل سأحرص على ألا يعمل أحد منكم في أي مسرح
أوقفه - "روجر"-
دعني
توقفا كلاكما
آنسة"ستانهوب"هل كل شيء بخير؟
ماذا؟ أجل - هل السيد"فريم"عندك؟ نحن على وشك فض الستائر -
مجرد شجار عائلي سنكون جاهزين
مات
لم أقصد ذلك - بالطبع لا -
ولا أنا أيضاَ
ماذا سنفعل؟
يمكن أن أذكر أنه هاجمنا كان دفاعاَ عن النفس
"سير"روجر هافرشيم -
لا تكن سخيفاَ لا أحد سيصدق ذلك
لقد قال لم يراه أحد يدخل هنا الليلة
الحضور من فضلكم
"أماكن المشهد الأول آنسة"ستانهوب
أين هذا الطرق؟
ما قصتي بكل هذه ضوضاء ترهبني؟
أي يدين هذه؟
لقد اقتلعت عيناي
هل كل محيطات"نبتون"ستغسل هذا الدم الملطخ ليدي؟
كلا بل هي يدين ستكثر من بحار الأحمر القاتم
محولةَ الأخضر إلى أحمر
يداي أيضاَ بنفس لونك لكني أخجل بحمل قلب شديد البياض
أسمع طرقاَ في المدخل الجنوبي يلزم تراجعنا للمقصورة
قليل من الماء ينقي هذا المأثرة كم هو شيء سهل
ثباتك حل محله قلة حضورك
لا تتوه بضياع في هذه الأفكار
معرفة واجبي لأنهى نفسي عن معرفتها
"اللعنة على طرقات تيقظ "دانكن
سأوقف هذا
هل اتصلت بحانة"روجر"؟ - قال أنه لم يكن في المدينة طوال اليوم -
لكن لابد أنه تحدث لأحد
لن يشكل هذا فرقاَ النادي كان متأكد أن"روجر كان وحده هذا المساء في المنزل
فقلت له لا يهم لن أزعجه
في منزله؟ هذا يبعد 20 ميل
ارتفع صوتك
إنه مزارع شنق نفسه على رهن توقعات كثيرة
تعال في الوقت وارتدي ما يكفيك من القطن
هذا ما ستعرق لأجله
طرق طرق طرق
ماذا يجري؟ - أرجو المعذرة -
وجدت فرصة مناسبة لإصلاح أنبوبة السخان هنا
مع كل هذا الطرق في الخارج
لن أتأخر كثيراً
أظنني سأحرك هذا - لا -
لا تزعج نفسك بالسخان الليلة
ألم تتجمدي من المياه الباردة؟
بلا سباكة ستعلق السيدة بين المواسير والأدوات بينما أتركها ترقد في جحيمها
لا بأس"جو"لن أمانع لو أصلحتها غداَ
فقط أردت لك الراحة
هذا لطف كبير منك
الملكة .. سيدي ماتت
كان يجب أن تموت لاحقاَ
تعجز الكلمات عن وصف كلمة كهذه
غداَ وغداَ وغداَ
لن يكون غداً هناك غد إن لم تكمل
خيبة الشفقة من يوم ليوم حتى آخر أداة لفظية لحسابات الزمن
وكل ماضينا السحيق نور للحمقى طريق الموت الغابر
انطفئي أيتها الشموع الضعيفة
ليست الحياة سوى مشي في الظلال
للاعب مسكين دعم ويحتنق ساعات جولته حتى لا يكاد يسمع شيئاَ
إنها حكاية قالها أحمق
مليئة بالصخب والغضب مما يدل على .. لا شيء
وجدت سيارته قربتها من الزقاق
مازلت هنا سيد"فريم"؟
توقف المطر بالمناسبة - هذا لطف منك -
آسفة أنني بطيئة
أعتقد أننا آخر من يخرج
بقيت 20 دقيقة على وقت الإغلاق خذ هذا
لأجلنا
سأقفله عنه
هذا كرم كبير منكما بارك الله فيكما
"طابت ليلتك آنسة"ستانهوب
"مظلة"روجر
"إن كان الفعل كما يجب فيحتم أن يكون سريعاَ"
كان لديه عقل قذر
مرحباَ"فريدي"كيف الأحوال؟
الاستخبارات البريطانية هناك لقد فقدوا عقولهم
فقدوا أحد الأشخاص في المطار - خطير؟ -
"كلا شخصية هامة قادمة من"أمريكا
فقدانه بالكامل - لابد أنه أمر محرج -
عذراَ سيدي ألم تلاحظ حقائبي؟
لونها رماني كالزهور وهي لزوجتي - تحقيق الأمتعة الرصيف الأيسر -
كنت هناك ولم أجد أحداَ
سيدتي لن تمانعي لو ألقيت نظرة سريعة داخل السحاب؟
بالأمس عندما رتبتها زوجتي لم ألاحظ
لم أرى أي نجم سينمائي أو سيناتور مثلاَ
يقولون أنه محقق عظيم"من لوس أنجليس"فقط
محقق؟
أنا آسف جداَ لم أقصد ذلك
توقعتها حقيبتي - إنها حقيبتي -
فقدت حقيبتي وهذه ليست لي أعرف الآن
رأيتها بنفسجية من الخارج - حسناَ إنها لي -
بعض الفوضى؟
هل تمانع لو تعطنا وصل أمتعتك؟
ليس معي وهذه المشكلة
توقعته انه مع جواز السفر
جئت بالرحلة 28-700 من"لوس أنجلس"وأظنني وضعتها هنا
أظنني أخطأت بالدخول من الباب الخاطئ - هدوء -
والآن لن تمانع بالتوقف هنا معي؟
أود مساعدة السيدة - لا شكراَ -
لابد أن لديك ما تفسره حضرة المحقق - أرد الاعتذار -
من هنا
لحظةَ واحدة شكراَ
هل حالفك حظ؟ - للأسف الحظ المعتاد -
يا إلهي
ليس غلطتك أنه فات طائرته حضرة الرقيب
لم تفوته لقد تفقدت الخطوط الجوية
فريدي" يبدو أنه ليس ملازم شرطة كنت" سأضعه في تدقيق البصمات
ماذا؟ أين؟
من هنا - هو؟ بحق الجحيم -
ها هو رقيب
هل معك كل أغراضك؟ - أحتاج إدخال هذه -
توقعت أنها حقيبتي - عفواَ هل السيدة تسبب المتاعب؟ -
عفواَ؟ - هل السيدة تسبب مشكلة؟ -
استميحك عذراَ؟ على الإطلاق - - الرقيب"أوكيف"الاستخبارات البريطانية
ملازم - هذه غلطتي -
"جئت لمرافقتك إلى"لندن
أعتذر لم أرك في الطائرة - كيف حالك؟ -
هذا شرف كبير
السيارة في الخارج
هلا تعذروني قليلاَ - أنا آسف مدام -
حسناَ حسناَ
المشكلة أني فقدت حقيبتي
الشرطة ستجدها لك إذاَ
هذا ما نفعله بضيف شرف - لا أريد الإزعاج -
كلا لا مشكلة
ووجدت لك جوازك أيضاَ
ومكتب المفوض طلب مني
الترحيب الرسمي بك
حتى لو تطلب فك سجادة حمراء - المجيء هنا رائع -
كيف حالك؟ "الملازم"كولمبو
شكراَ جزيلاَ لك
أعني مجرد مجيئي إلى "سكوتلاند يارد" بلاد جاك السفاح" والمشهورين"
شكراَ لك - من هنا تفضل -
هناك سيارة في انتظارنا
شكراَ
تفضل
شكراَ على التوقف - لا مشكلة إطلاقاَ -
انتظر حتى يرى أخي الصورة
شكراَ على توقفت استلفت هذه الكاميرا منه
إنه في الحرس الوطني يظنه سيبدو رائعا في هذا الزي
بالطبع - آمل أني وضعت الفيلم في الكاميرا -
تقصد هذا كل هو؟
أتوقع أنك رأيت صوراَ لـ"سكوتلاند يارد"الجديدة
هذا يبدو لي حديث - حسناَ الحديثة كانت بالمقرات القديمة -
لكنها لم تكن المباني القديمة إنها الجديدة ولكن ..
"أوكيف"- سوف آخذ الصور -
أين كنت؟ الطائرة حطت قبل ساعتين
هل قابلته؟ - آسف سيدي لم أعرف أنك كنت في عجلة -
لم يأت هنا من قبل أظن الأمور مختلفة عليه قليلاَ
"إنهم يغيرون الحرس في قصر"بكنجهام
لسوء الحظ الكاميرا لم تكن في حقيبته
أجل فقدها, الحقيبة
"حصل بعض الخلط في مطار"لندن
قصدك أنه .. فهمت
ملازم
"هذا المحقق مدير المقام السامي "ديرك
"الملازم"كولومبو
مدير المقام السامي, هذا شرف كبير
"يكفي كلمة"ديرك - إنه مستضفك لهذه الزيارة -
لا أريد إزعاج رؤوسكم
هراء أنا من يعبث بجدولك - عفواَ؟ -
هناك زيارة مفترض لأكاديمية"ريدنج"للشرطة اليوم
لكن للأسف اتصلت زوجتي وسوف نقوم بانعطافة صغيرة
آمل ألا تمانع - دائماَ زوجتي تتصل تطلب أغراض من المتجر -
الأمر مختلف هذه المرة حالة وفاة في العائلة
سنستعمل سيارتي
لابد أنها عائلة كبيرة
الكبار يعيشون وحدهم
عم زوجتي أبعد مرتين
رأيت القليل من ذلك الرجل
هذا نداء واجبي سأترك سيارتي ثم يمكننا التحرك
توقعت أنك ترغب برؤية هذه المنازل القديمة
"سيد"ديرك
نعم هل أنت الخفير المحلي؟
"فاثرينيم"
وتقرير الحادثة تم إصداره
السيد"تانر"لابد أنه انزعج بالعثور على السيد منتهي الصلاحية
وقبل الإفطار تحديداً
لذا بقيت للمساعدة في أخذ البقايا
لقد أقلع سيادته للتو من أجل تكفين لائق
للتأبين العام نظراً لمكانته الاجتماعية
ماذا قال؟ - رئيسه مات في حادثة ما -
ماذا حدث؟ - لا أعرف حقاَ -
هل يمكنك سؤاله؟
هلا توافينا بالتفاصيل؟
اتخذ سقطة عبر عتبات الدرج
ووقع هنا بلا حراك
لابد أنه حدث منتصف الليل كما يقول الطبيب
بناءَ على تحجر الجثة
لكننا أضفنا هذه العبارة بشكل أنيق
السيد"روجر"يقرأ في الغرفة العلوية سيدي وبدأ ينزل
"تفضل عزيزي"تشارلي
في وقت المحاكمة قلت دائماَ ..
بيرة باردة
حسناَ
"لدي كلمة مع المساعد"كولومبو
انظر حولك قدر ما تشاء
إنه عرض قديم جداَ
عذراَ الويسكي الإيرلندي قبل الغداء؟
كنت سأفكر بكوب من التوت
أو"ليموناضة"جميلة أكثر ملائمة
لا سيد شكراَ جزيلاَ
لم أكن أبحث عن مشروب
كنت أتسائل
هل تستطيع أن تخبرني
"ما إن كان السيد سير"هافلشيم
كان على الكرسي حينما كان يقرأ ليلة أمس؟
في واقع الأمر كان كرسيه المفضل لو أراد القراءة
فهمت حادثة مريعة أليس كذلك؟
أجل صدمة شكراَ لك
لماذا مفترض أن يذهب إلى أسفل؟ - لا أملك فكرة -
لم أكن أتناول مشروب رغم أني أرى الكثير هنا
ليس شأني استجواب رغبات السيد
في الواقع أحيانا يفضل كوباَ من الكاكاو كانتعاش ليلي من المطبخ
أنت تعمل هنا؟ - بالطبع قضيت هنا سنوات سعيدة طويلة -
توقعتك صديق العائلة
شكراَ لك
وأفهم أنك السيد الذي قرع الجرس هنا
هذا يعمل؟ - أجل -
توقعته من الديكور فقط
هذا غريب - ما الغريب؟ -
أقصد إن كان يريد شيئاَ لماذا لم يرن الجرس
حسناَ على عكس سادةَ كثيرين
السير"روجر"يأخذ طاقم عمله في اعتباره
ربما تكن لطيفاَ لتعذرني الآن
بالطبع آسف لم أقصد تعطيلك
انتابني فقط بعض الفضول أظن لم يسمع أحد شيئاَ حينما سقط
هذا مفهوم فالطباخين في الجناح الجنوبي
والخدم ينامون هناك وأنا أعيش في الكوخ القديم
وصادف أن السيد صرفنا مبكراَ ليلة أمس وأقول ليس بعد الساعة السابعة
ما كنت أتسائل ..
السيد"تانر" كبير خدم هنا معنا لعشرين سنة
الملازم هنا من"لوس أنجليس"لأيام
إنه يتابع آخر تقنيات قسمنا الجنائي
هذا مثير لنأمل أن نخرج منه بزبدة كما يقولون
أشكرك جزيلاَ آمل ذلك
اسمع بما أنك كبير الخدم هنا ربما
هذا ليس هاماَ لكن بعد إذنك
لاحظت أن شخص قال أن السيد"روجر"كان مرتدي كامل أناقته
وأتسائل هل يقصدون بذلك أنه يرتدي سترة التدخين؟
في الواقع كان يرتدي بدلة"هاريس"الرمادية بربطة عنق زرقاء
بينما هو يقرأ؟
أليس غريباَ؟ أنا لا أطيق ربطات العنق
السيد"روجر"لو جاز التعبير هو شخص دقيق
حسناَ هل نذهب"كولومبو"؟
... بالطبع
لم أقاوم ملاحظتي لشيء
هل لديك دقيقة؟
لاحظت رجلاَ ذو مكتبة مذهلة
أليس غريباَ ما فعل بهذا الكتاب؟
ماذا؟
أعني لو كان هو الكتاب الذي يقرأه ليلة أمس
أخشى أني لا أفهمك - هذا كتاب قيم -
"آليس في بلا العجائب" الطبعة الأولى
أظنه يساوي آلاف أجل
هناك في الوطن نسمي هذا العمود الفقري للكتاب
ويمكن أن تكسره بوضعه رأساَ على عقب هكذا
لأني لم أعرف ذلك حتى أفسدت كتاب الطبخ لأمي
كانت ستضربني بمقلاة الشوي
ربما كان مستعجل وشيء ما عطله
أجل ربما لهذا نزل للأسفل
ربما سمع شيئاَ كان رجل كبير في السن
أجل
وكنت أبحث عن نظارة القراءة لأني لم ألحظها
هل تمانع سؤال السيد؟
"تانر"
السد"كولومبو"يرغب في معرفة "مكان تواجد نظارة السير"روجر
إن لم تمانع - مطلقاَ -
في الواقع كانت من عادته حينما لا يقرأ
أن يبقيها عند جيب الصدر
وإن كنت تعلم فلابد أنها ما تزال
ومؤكد أنها تحطمت بشدة من جراء السقطة
لم نضيع الوقت بحثاَ عن نظارة مكسورة
في ظل ظروف مأساوية كهذه
وأيضاَ لم نلحظ شيء غير معتاد أو غريب
كلا مجرد حادثة بسيطة
"شكراَ لك"تانر
ومرةَ أخرى تعاطفي الشديد للسيد
مساعد راودتني فكرة
حوار جميل معك
سأخبر زوجتي أني قابلت كبير خدم إنجليزي
سوف تجن بذلك - أنت تطري بشدة -
من بعدك حضرة الملازم
رجاءَ أيها السادة ليس الآن
أنا آسفة
"توقف هكذا سيد"فريم
شكراَ لا لا أريد هذا
"ليلي" هوني عليك
لنخرجك من هنا
خارج الأضواء
المسكينة
كانت"شيوا"ابنته المفضلة
ابنة؟ ليست اكبر منك
فكرة من هذا الملتقى الجنائزي؟
هذا الملتقى؟ كان حلماَ
كان له حلم عهده بالبوح إلي في عدة مناسبات
قال حينما أموت
أود فرصة أخيرة للوداع
لكل الممثلين والموسيقيين
.. ارفعي رأسك
ماذا عن مسرحية"ماكبيث"؟
يقول شخص أن الافتتاح يبقى جارياَ الليلة
لكن لأجله وليس لنا
إن لم يكمل هذا سيتقلب في قبره
كان دائماَ يقول "العظماء يكملون واجباتهم"
يجب أن يكمل العرض
وهذا لن يؤذي تذاكر البيع المشتراة مسبقاَ
سوف أعود لكم
سيدتي لحسن الحظ حزمت مناديلي في جيبي بدلاَ من حقيبتي
شكراَ لك - لابد أنها فقدت -
أنت أمريكي - وصلت من"لوس أنجليس"بالأمس -
رحلة 11 ساعة
على الأقل لست مصور
مكياجي افسد
وددت أخذ كاميرا للقط صورك لكن ليس الآن
احتفظي بهذا - شكراَ -
لابد أنك كنت أكثر المقربين إليه
كان أعز أصدقائنا
كان شبه متقاعد في الشهور الأخيرة
حتى أقنعناه بهذا الانتاج السخي
ما كان يريده دائماَ
والآن لن يراه
وقت غير مناسب لكن كيف أحصل على تذاكر؟ أود متابعة عرض الليلة
.. أعتقد
ألا ترتب ذلك الصحيفة؟
أنت مراسل - لا -
"لا أنا آسف اسمي"كولومبو
أنا إطفائي زائر - إطفائي؟
مجرد مصطلح لكلمة أنا شرطي
شرطي؟ - أجل مرافق للسيد هناك -
السيد"ديرك" مدير المقام السامي لمكتب "الأمن "سكوتلاند يارد
إنه يطلعني على لندن - حسناَ ملازم هل نذهب الآن؟ -
بالطبع - دعني أريك المخرج -
كان رائعاَ التحدث إلى مشهورة مثلك سيدتي
وآمل أن تتحسن حالتك أكثر
تكلمت مع فرقة الجنازة
سيحضرون الجثة الساعة الثانية بلا تردد
هذا أفضل فكرة قمت بها لتفقد النظارات
أعني لو سقط فعلاَ من السلم والنظارة لس في جيبه
فما كانت لتتحطم
في الواقع طلبت مسبقاَ خبير ما بعد الوفاة
خبير ماذا؟ - تشريح -
لا أحد يعرف عن هذه الحوادث - لا شيء أكيد -
في الوقت الحالي ربما تود النظر للمعمل الجنائي
إنه بأحدث طراز - مذهل -
تشريح؟ - و رئيس هيئة كبار المحققين -
هذا يعني فريق جنائي - لست متأكد -
لماذا لست متأكد؟ سوف يجدون شيئاَ
كلا ليس هنا
هذا الصندوق نظيف تماماَ
وغسلنا إناء فرشاة الحلاقة التي ضربته بها
أنا ضربته؟ .. إن لم تتحرك
انتظري
لا يعرف أحد أنه كان في المسرح ليلة أمس
ولا يعرف أحد أنه ترك المنزل - كيف تعلم ذلك؟ -
عرف أمرنا حينما جئنا ليلة أمس
لابد أنه تحدث لأحد
وأراهن أنني أعرف "القذرة آنسة"دودلي
الطفلة؟ لا تكوني سخيفة
بالإضافة لأني بوسعي تولي أمرها
جرب هذا مرةَ واحدة وسأجعل أحشائك في الخلاط
ألن يصل التشريح لتلميح عن ماذا حصل بالجثة بعد موتها؟
لا أدري بصراحة - لماذا لا تعرف؟ -
"لو أنك اشتركت في دور مسرحية لـ"أجاثا كرييستي
كما أخبرتك .. لعرفت هذه الأشياء
تعرفين جيداَ أنني لن أقبل بهذه التفاهات
.. أنا
ماذا؟
"الوجوه المذنبة تختفي خلف ستار القلب الفاسد"
سيد"ديرك"كوب شاي هذا الظهر؟
أظن ضيفي جائع فقط كان يحوم في سياحة المدينة
أظنه أنه لم يجد الوقت ليأكل
هلا تجلس هنا؟
حينما قلت نادي توقعت نادي شعبي أو نادي صحي
شيء معتق لم يتغير منذ أيام الوالد
كان والدي جامع أثريات حتى أوقفته أمي
تفضل
هذا لنا؟ - أجل -
حينما قلت شاي توقعت لا شيء سوف سندويتشات بسيطة
هذا رائع - لماذا تظننا نبقي السيدات في الخارج؟ -
دايفر"ماذا تفعل هنا؟؟ - أترك مساعدي ينهي العمل -
"هذا الملازم"كولومبو"شرطة"لوس أنجليس
حقاَ؟ هناك فرص نادرة دائماً
عشرين مرة آتي للعمل معاً - ماذا قلت؟ -
"ليفروست"- أجل -
تفضلوا سأتحدث معكم في وقت آجل
"هذا "دايفر إنه عالم أحياء
نادر, الأعواد
تقرير شحوب ما بعد الوفاة كل شيء موضح عليه
ها هي إجابتك قبل أن أشرح أول قطعة
أنت جراح التشريح إذاً؟
جبنة"ستيلتون"خصيصاَ لهذه الأمسية سيدي
شكراَ لك - إن كنت لا تعرف عن التشريح أكثر مني ملازم -
مسألة فرصة كل الصور ماتزال طازجة
آلاحظ فقط بقعاَ بنفسجية على الجانب الأيمن
ابدأ لا تنتظرنا
ادخل في صلب الموضوع هل تقصد أن الجثة نقلت من مكان؟
أجل بعد زمن الوفاة بقليل
متى زمن الوفاة؟
البطن يظهر أيضاَ تكثف في الدم
بأي حال من أمسية سابقة
أحضرت عينات السوائل
لا أظنها تخبرنا بالكثير
إذاَ السير"روجر"لم يمت من الوقوع من السلم
كلا مات بمكان آخر ثم نقل لاحقاَ
وهناك بعض الكدمات من المؤكد أنه حصل شجار
أسفل المنطقة الصدغية مسببةَ رضوضاَ دماغية هناك
هل توافق ملازم؟
أجل إنها جريمة
مذهل
شكراَ لك
"تانر"
اذهب اذهب
هذه مفاجأة
عليي القول لم أتوقع رؤيتك في هذه الساعة
مع عرض افتتاحك الليلة
لابد أنه أمر مرهق لك
شكراَ ولك أيضاَ - لنا جميعاَ -
سد"تانر"لم أرد طرح الموضوع في هذا الوقت لكن شيئاَ ما يضايقني
السيد"هنري إرفنج"هل تذكره؟ - "إيرفنج"-
بالأمس عند الشرفة كنت أطلع "السيد"روجر"على نسخة من مسرحية"ماكبيث"كتبها"إيرفنج
بالطبع - "تركتها هنا لينظر فيها"روجر -
لم أدرك حاجتك لها قبل عرض الليلة
أنا أحفظ سطوري طبعاَ
كن هذا الكتاب القديم يحتوي تعليقاته في كل صفحة
وأفكر لو أن شخص مات تأتي الترهات القانونية
وإحصائيات الجرد وإقفال الغرف
وبما أنه أكثر شيء ذو قيمة لي
أفهم ذلك سيدي لن ندع رجال الضرائب الحمقى يرونه
سأمرره لك بنفسي واعتبرها كلمات راهب
أحبذ ألا تدخل عزيزي إن لم تمانع
أفهم ذلك عزيزتي سآخذ لحظة
ذلك الممثل"فريم"إنه غريب
توقعت لديه افتتاحية
الأفضل أن توقف هذا
يستحسن أن تتركه لا نريد لمس شيء حالياَ
المباحث البريطانية
للسيد"روجر"؟- هذا صحيح -
جميل جداَ
طلب السيد"تانر"أن أغسلها فأغسلها
ليس بهذه القذارة
بضعة بقع فقط
هل غسلتها بالأمس؟
أغسلها يومياَ
ستظنها عربته الخاصة
قتل؟
رباه لا أصدق ذلك
لقد أطلعنا تقرير التشريح على هذا
لكن لن أزعجك بالتفاصيل الصغيرة - لم يحالفني الحظ -
.. لم أجده في المكتبة السفلية أين قد
"هذا رئيس المحققين"ديرك
"يقول أن شخص قتل المسكين"روجر
بحق السماوات
لم نكن نعلم
"سيد"فريم
"نعم"تانر
إنه ليس في الأعلى
بحثت في كل مكان حتى خزينته
عم تبحثون؟ - مجرد كتاب -
جئنا بالسيارة لهنا ليس أمراَ هاماَ
"تانر"يقول السيد"ديرك"- لحظةَ واحدة -
ستقرر الشرطة ما هو المهم
قلت كتاب أي نوع من الكتب؟
إنه إصدار مميز أقرضته"روجر"الأسبوع الماضي
السيد"هنري"له نسخته الخاصة من مسرحية ماكبيث
وعليه بعض الخربشات وتعليقاته الشخصية
وتقول أنك لم تجده؟
كلا فتشت بكل مكان
هل تسمع هذا"كولومبو"؟
أجل وأتسائل من هو"إيرفينج"؟
عذراَ
إنه"هنري إيرفنج"أعظم ممثل إنجليزي معاصر
لنقل أحد العظماء
لكني أعتقد تلك النسخة
تساوي 20 ألف أو 30 ألف الآن
هل تسمع هذا؟ - لكن لا يهم حقاً -
لدينا موعد بالضبط في الثامنة
ارجو الاتصال بنا لأي مساعدة كانت
صديقي العزيز لقد ساعدت مسبقاَ
استنتاج بسيط هنا
نفترض لص في المنزل
"وهذا ما سمعه السيد"روجر
نزل للتحقق - هلا تعذرني للحظةَ واحدة؟ -
"سيد"تانر - نعم -
هلا تخبرني لو حصل مطر ليلة أمس؟
كلا ولا قطرة طوال الأسبوع
عذراَ
لن تنسى؟
لن تنسي تذاكر الليلة لي
كلا سأتركها في صندوق البريد باسمي
السنارة والحبل والعصابة
سررت بلقائك
أنت عزيز شكراَ لك
مذهل أيلس كذلك؟ - كيف حالك؟ -
أنت شيطانة ملائكية
كنت خلابة جداَ - شكراَ لك -
خلاب عرض خلاب
ليت"روجر"شاهده
أجل
آسف
إنه أنت - أظنني وقفت على شيء وكسرته -
لا
أظنه من طوق أحد - إنه لي -
فكرت أن أجد كل الخرز ليلة أمس
كان مثل هذا
السيدة الموقرة"مايندروب"صنعت لي واحد هذا الصباح - "ليليان" -
عزيزتي الجذابة
كنت بمنتهى الروعة - يا لك من لطيف -
عذراَ سيدي - "ملكتنا"سارة برناديث -
بعبارة أخرى أقصد هذا ما سقط منك خلال الشجار ليلة أمس
هذا صحيح .. هل أعجبك عزيزي؟ - كان مدهش -
بالطبع أنت أصغر من تمثيل"سارة برنارد"لكن - أنا متوتر جداَ -
ماذا قلت؟ - قبل أن أنسى سأشكرك على التذاكر -
لم أصب بصدمة من قبل رأيت"هاملت"لكن كان في الثانوية
أعني الليلة حينما وقفت بذلك الخنجر المضجر بالدم
كان مثير للأعصاب
لقد غازلتموها ما يكفي
محبوبتي
ما هذا المنظر ما هذا العمق؟
كنت لذيذة
أنت طيبة جداَ
تعالي للحفلة - سأفعل -
احضر ليلة الغد
شكراَ
وجدتك
هل أعجبك؟
أفضل من أي فيلم رأيته في حياتي
لا أعرف من هو"إيريفج"لكن صدقني لعبك لذلك الدور
لن أنساه طوال حياتي
ألم يكن ساحراَ؟
شكراَ على مجيئك
بالمناسبة هل وجدوا ذلك الكتاب الصغير؟ - لا أظن ذلك -
كنت خلاب الليلة - شكراَ محبوبتي -
جميل أنك عدت
يقال أن هناك لص في المنزل
بحق الله
شكراَ حسناَ هذا يفسر كل شيء
أعني لو قبض على"روجر"وقت الحدث
لا أظن ذلك - عزيزي"نيكي"ببساطة كنت جذاباَ -
شكراَ عزيزتي
لا تعتقد ذلك - .. لا لأنه -
لو قتلت السيد ونقلت الجثة لجعلها تبدو حادثة
أعني ما بين كل الأشياء الجميلة لماذا لا يأخذ سوى كتاب واحد ألا توافقني؟
"نيكي فريم" "العظيم ماكبيث"
عظيم
سررت بلقائك - وأنا أيضاَ -
سنذهب لمشروب
شكراَ لك عزيزي
"حاولنا لأجل عيون"روجر
هذا يحتاج غسل جيد فقد قتل توسيخاً
ها أنت من جديد ملازم
أي حشرية أخبرتك أنه حصل شجار هنا؟
هل كانت شقراء؟ - كلا رجل بالصدفة ذكر ذلك -
أنا و"نيك"دائماَ نتشاجر
مدام لم أقصد الإزعاج كنت أسأل عن مطر بالأمس
"ليلي" بدلي ملابسك حان وقت الاحتفال
مطر؟
"بقع على السيارة"
فهمت غطاء محرك السيرة
بالنسبة للسيارة لم تمطر السماء عليها لأسبوع
تظن"روجر"ذهب بها لمكان آخر ليلة أمس؟
كلا كان سيلاحظ"تانر"غيابه
يقول"تانر"العكس لذا أتسائل
بالطبع كما سمعت
زوجتك تعرف السير"روجر"أكثر منك
لكن بأي حال - تعال عزيزي نحن نقيم حفلةَ صاخبة -
أجل تابع
كلا كنت سأقول فقط
الصحف تقول أنها زخت قليلاَ مطر في"لندن"ليلة أمس
لكن لابد أنها أمطرت في أماكن كثيرة
هذا بالضبط ما قال"فريم"أيضاَ
وفكرت بأمر
بما أنت والسيد"روجر"مقربين
ربما جاء ليتمنى لك التوفيق في مكان خاص كهذا
لكنه لم يأتي لا أعرف ما أخبرك رجل العمالة
لم يراه أحد بالطبع لم أرى بواب المسرح فأنا لا أعثر عليه
ملازم "آخر ما رأيت السيد"روجر هافرشيم
كان قبل الأمس
كنت في"دوجشفر"للغداء
"روجر"و"ليلي" وأنا
"نناقش خطط نسخة أمريكية من مسرحية"ماكبيث
لو أعجبت النقاد طبعاَ
وبعد الغداء عدنا هنا للتمرين
ولا يتدخل"روجر"في هذه الأيام
لكن بمسألة الشجار الطفولي ليلة أمس
لقد قامت بضربي - كان يمثل دور الأب على أحد طالباته -
كانت مذعورة لذا رددت الضربة
في موضع لطيف
وسقطت على الحائط
خرقاء
ورفعت الخنجر
وذهبت إليه
رباه لم أدرك الوقت المتأخر
لم أقصد البقاء طويلاَ
بل كنت تقصد
سمعت بعض الإشاعات السخيفة عن السيد وعن زوجتي
لديك عرض مبتذل أمريكي لمثلث الحب
على الإطلاق
لديك فكرة قذرة أن المسكين العجوز أغري للمجيء للمدينة ليلة أمس
من قبل"ماكبيث"نفسه ربما
لأجل مقترح جريمة أعتقد يا للذاكرة التصورية
لسوء الحظ أنه لم يزورك يوم الكريسمس وإلا لقطعت تذاكر للفن الصامت
نيكي"توقف"- أنا آسف جداَ صدقني -
أظنني تحمست قليلاً بهذه الأسئلة لكني كما ترى
لم أرى شخصاَ مثلكم
مثل هذه الأداء السابق
شكراَ لك
لم أنوي الهيجان عليك
لا أحقاد شخصية
ولابد أنكم مرهقون لا أدري كيف تفعلونها
بقلب محب بريء
طابت ليلتك ملازم - مهما يكن -
لابد أنه غير عادي
سبب قولي هذا هو
أنا وزوجتي نحاول تذكر ما حدث بالأمس أو قبله ولم نتفق على شيء
وأنتما ليس مجرد متفقان بل تستخدمان نفس العبارات أيضاَ
طاب مساؤكم
بعد الأداء الذي قدمناه
كل هذه الأعصاب
مكانك مكانك ممنوع الدخول من باب السيدة
لقد وقفت للحظة سيدي لاستنشاق بعض الهواء النقي
ولم أسمع شيئاَ لامعناَ كهذا في ليلة الافتتاح
وأنت أيضاَ آنسة"ستانهوب"كنت ملاك مصور
سمعته مئات مرات
الملكة نفسها ستشتري التذاكر
اعذرني هذه الأبواب
تفضل سيدي
هذا أكبر كرم رأيته بحياتي شكراَ
كنت خلاب أيضاَ وخنجر الدم أيضاَ
وإمساك ورد القرنفل بيدك وجعل الجمهور يتشوق
شكراَ لكما جزيلاَ طابت ليلتكم
هل حصل على المظلة؟
.. النقش الصغير على المقبض الذي
هل تذكرين حينما"روجر"أخبرنا
أن السيدة"آستور"أعطته مظلة منقوشة
أخذت المظلة ليلة أمس - بالطبع -
وضعتها في خزانته مع السترة والقبعة حيث مكانها أصلاَ
هل أنت واثقة أنها الخزانة الصحيحة؟ - بالطبع -
إنها الوحيدة هناك أعني مظلة في غرفة ملابسي
عدى أنه أخذ شيئاَ مع أغراضه سابقاَ
لا
انتبه
سيد"فريم"كم هو عرض جميل توقعتك ذاهب لمنزلك
لم استطع الابتعاد عن الرصيف القديم
بعض ابناء عم"ليلي"قدموا لها
أوقفونا بالكلام المعسول الذي لا ينقطع
لذا جئت لاستراحة؟
ماذ تطلب؟ - إنه مرير -
سأموت من العطش
أعطينا كاسين وعلى حسابي
"هذا كرم مبالغ فيه سيد"فرييم
شكراَ جزيلاَ
هذا شيء خطير
سوف تطعن أحد به
دعني أعلقها لك
كلا أنا حذر بها شكراَ
بصحتك
لم أفقد براعتي بعد كل هذا الوقت
ليس سيئاَ
ما قولك"جو"؟ مراهنة مالية؟
أتعلم؟
أنا"ريهارمتيز"أعشق التحدي
حسناَ لنضاعف الرهن
ضعف؟
ستكون نفقات عالية
كل المسألة توازن
هذا يخلي طرفي
شكراَ لك سيد"فريم"شكراَ
كلا يكفي أود الذهاب
كوبك فارغ ثانيةَ
"بيس"
كل المشروبات علي حسابي
بالتأكيد - لكل المكان -
هذا كرم كبير جداَ
هل لديك دقيقة؟
لا تلمسني
آسف
سيد"فينويك"؟ حارس المسرح؟
كما ترى كنت في المسرح سابقاَ ولم أجدك
أرسلت لمهمة كالعادة
أردت سؤالك عن شيء لأنك الوحيد الذي ربما لاحظ شيء
اسمي"كولومبو"أعرف أن هذا لا يعني شيئاَ هنا
آمل أن أجد محفظتي
وصلت هنا لأجل المباحث البريطانية
من قبل رئيس المحققين "كولومبو"
ضابط شرطة
تريد أن تسألني عن الأمس؟ - أجل -
حسناَ تعال غداَ
غداَ وغداَ وغداَ - هل رأيت السيد"هافرشيم"بالأمس؟ -
هل اتصل أو غير ذلك؟ -
لو كنت تشير
إلى أن السيد
عبر 20 سنة من الثقة في وظيفتي
لم أرى لمحةَ واحدةَ منه
في يوم تدريب الملابس
إنه التنمل
تجعل الأضلاع تشعرك بالقشعريرة
هل أنت واثق من الأمس؟ أعني أحيانا من الصعب التذكر
أعني الا يمكن أنه جاء للمسرح؟
هل تقصد أني كاذب؟
تقصد أني لم أكن في واجبي؟
كنت مع"مونتي"في"إل ألامين"هناك حصلت على مهمتي
سيد"فينويك"هلا نذهب لمكان جاف؟
لنتجس ونتحدث فأنا لا أحمل مظلة أيضاَ
أتعلم؟ صديق اعتقل بهذه الطريقة
عند باب الحانة تماماَ
وهل تعلم؟
لو أن شابة فعلتها
فهي صاحبة الشعر الطويل
"كما كنت أقول للسيد"فريم
لم يبقى شرف بهذا العالم الشيطاني
كنت تقول لمن؟
للسيد"نيكولاس فريم"الفنان العظيم
وأكثر سيد محترم عاش على الأرض
قضى وقته لشراء مشروب لي عدة مرات لي وللجميع
هناك في المكان العام
تعني أنه كان معك الآن في الحانة؟
أجل
"آنسة"ستانهوب"سيد"فريم
خشيت أنك ذهبت للنوم
كلا يرى السيد"ديرك"أن من الأفضل لي البقاء في المنزل ليلاَ
بالطبع بالطبع لا نريد مزيداَ من السرقات
لكن أتعلم سيد"تانر"؟ أنا أفكر أننا لم نبحث في غرفة التشمس
دائماَ"روجر"يضع أغراضه هناك في المكتب المصنوع من أشجار البلوط
عذراَ لكن السيد"ديرك"قال أن لا أحد يلمس شيئاَ
كلا مجرد نظرة خاطفة
لو كان"إيرفنج"هناك
سأعود لك عزيزتي - بما أنك هنا اعثر عليها بحق السماء -
آسف سيد"تانر"أعتذر لك
فقط كان علي التأكد
كنت على حق"ليلي"مازلت لا أجدها
أليس هذا نموذجي على زوج عبقري؟
يقطع كل هذه المسافة
ويزحف عائداَ بيديه وركبتيه
أريد مشروب"تانر"هل يمكنك ذلك؟
بالطبع مدام
كلا تأخر الوقت هيا بنا - نيك"هناك شيء أريد العثور عليه هنا"-
كان"روجر"يحبه دائماَ
آسف مدام لكن الشرطة كانت دقيقة
تباَ للشرطة إنها مجرد قبعة ستديرة دائماَ يرتديها
تلك المصنوعة من الريش؟ أود رؤيتها
لابد أنها في الخزانة
هل تريدين أن أحضرها؟- هل يبقيها في خزانته؟ -
أجل صحيح - ربما أبدو مزعجاَ هنا ولكن -
كلا ليست هنا الآن
متحف"واكس"أخذها هذا الصباح بالإضافة لردائه والمظلة
من؟
متحف"واكس"كما قيل لي أنهم يأخذونها لمعرض جديد
بجانب مسرح عروضكم لـ"ماكبيث"وسيدته
وعلي القول لابد أنه تشريف للسيد الراحل أن يتضمن مقتنياته
أجل سوف يسعد بذلك تماماَ
متحف"واكس"؟
شيء يفعله الناس لجلب التذاكر
... وتعني بقولك أنك سمحت بخروجهم من هنا مع
في الواقع خادمة الطابق العلوي من شاهدت السادة
وكان قبل مجيء السيد"ديرك"بالطبع
لكنني لا أرى أي مشكلة بهذا
بالطبع ينوي مشاركة ذكرياته مع الشعب
أجل أنا آسفة كنت حمقاء
أظنني الآن سعيدة فالعالم أجمع
سيقدر على رؤية كل شيء
يا إلهي
مرحباَ سيد"تانر"أنا آسف جداَ لإيقاظك من نومك
لكن على الأقل لا يبدو أنك كنت نائم
هل تمانع لو دخلت؟ - يبدو أنك دخلت -
أمر بسيط أردت سؤالك عنك
غير مهم لكنه يتعلق بمظلة
مظلة؟
تعال معي
تعال
رائحتها كسراديب الموت الرومانية
غرفة تخزين أظنها كانت هنا من قبل
يحتفظون بأغراض كل معرض في صندوق خاص
مثل صائد الكنوز
"إن لم نرجع تلك المظلة حيث مكانها فأخرجي"جو
لس عليك مسحها ما كانت غلطتي
انظر"نيكي"أليست رائعة؟
لطالما أردت المشاركة في أفلام رعب
أنت مؤهلة فعلاَ - شكراَ -
هنا
"آسف"روجر
هل شرح الرقيب"أوكافي"ما يريده الملازم؟
وصلتني رسالة - و"جون"هنا يفتحها لنا -
سيد"جونز"آمل أني لا أضيع وقتك
آمل أنك لا تظنها مضيعة وقت
كما قلت للرقيب على الهاتف ما كان علي التدخل
لا عليك أنت ضيفي ودعوتك بنفسي لأجل القضية
يسعدنا جداَ خدمتك - شكراَ جزيلاَ -
لأنه يضايقني
من رتب مشهد السقوط من السلم
كان يعرف المنزل وعادات السيد"روجر"أيضاَ
حضرة السادة
"هنا حيث سيوضع"روجر
بجانب"ماكبيث"الجديد هنا
هلا تأتون معي؟ كل الأغراض مخزنة في الأسفل
متى افتتاح المعرض؟
خلال أيام لكن بما أن حادثته جريمة سوف نسرع بالعرض
طبيعياَ الناس تسمتع بهذا الأمر
كلها هنا لو أردت مجموعة سلاح هنا
تعال من هنا لأني أظن أغراض"روجر"في سلة ما
لم أرى هناك ضرر
في أخذهم ملابس السيد
فقد كان شهيرا بطريقة لباسه
بحق السماوات انظروا
يا إلهي
ليس من الشمع
كلا أخذناها من مجسم صنع العام الماضي
لس تشابه سيء
أجل وجدته
والآن ماذا تبحثون عنه بالضبط؟ - المظلة -
لدي نظرية أنها المظلة الخاطئة
وإلا لماذا يفكر البواب في سرقتها؟
أعني لو اختلطت مظلته مع مظلة البواب
صحيح صحيح سنصل إلى معرفة أين ذهب السيد ليلة أمس
لو ذهب أصلاَ لمكان
تفضل
شكراَ لك قال السيد"تانر"أن الخادم لم تلاحظ الفرق بينهما حين أخذو الأغراض
سيد"تانر"هل تعرف هذا؟
أجل مكتوب"روزوود"كما ترى
كانت هدية من السيد"آستور"قبل أعوام
أجل النقش يتلاشى قليلاَ
بالطبع المادة تتغير مع الزمن
كلا لابد أنك مخطئ
إنها للسيد ميزتها بنفسي
هذا مستحيل
.. مالم يكن شخص
سيد"تانر"من سألك غيرنا عن المظلة؟
تقريباَ قبل وصولي المنزل الليلة
لا أحد
متأكد؟ - تماماَ -
أكاد أجزم
في طريقي للمنزل
كادة سيارة الأجرة تصطدم بسيارة رياضية انجليزية
"نفس النوع التي يقودها السيد"فريم
لدينا عدد من السيارات الإنجليزية هنا
وأفترض السائقين المخاطرين في كل مكان
لا بد من تفسير ما
هل شعر أحد بتيار؟ - تيار؟ -
أظنني شعرت به ربما النافذة مفتوحة
ربما شخص دخل من النافذة
هل هذه النافذة الوحيدة؟ - أجل صحيح -
إذاَ عصفورك حلق
ماذا؟ - نظريتك الصغيرة -
بحق الله انظر للساعة - انتظر أرجوك -
لابد من شرح للوضع
لا تضغط على نفسك
على الأقل شعرنا بالتسلية في مطاردة بطة أمريكية برية على سبيل التغيير
"فقال"لامع
لا أحد يحزر الخبال الواسع للسنوات الفائتة
"الذي أوصل العظمة لشخصية"السيدة ماكبيث
فقط من ولد لهذا الدور يستطيع هذا
وهذا هو تعبيره؟ - أعجبني -
وفيما السيد"نيكولاس فريم"كان بليغ الفصاحة في ترجمة
هذه المأساة الشكسبيرية أظنه أفضل
أجل لنتبادل
استمع إلى هذا: لكن للأسف
مازال صوت السيد"نيكولاس"لامعاَ في قيادة الأمسية
قيادة مسارات متعددة للنبل
ظننتي خبأتها
نسبة واحد من عشرة ليست سيئة
أنا جميلة أنا جذابة أنا أعظم "ممثلة بعد"سارا بانهايم
عزيزي لقد أعجبهم عرضنا
نخب النجاح صاحبة الجلالة
نجاح كالهذيان
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة
والآن لا شيء يوقفنا
ولن يثبت أحد أننا كنا على مقربة أميال من"روجر"عندما
اسمع مزيد من القنوات وجهاز البرقيات
أجب عليه
"تانر"
صباح الخير سيدي آمل أني غير مبكر جداَ
لاحظت صحيفة"الجارديان"في نسختها الجديدة
ربما وددت تصفحها
هذا تفكير عميق منك
جعلتنا نشعر بالهذبان أود قراءتها لك
سوف تستقبل نسخة واحدة
بإشعار سريع
ما هذا؟ - "كرواسون"-
"نيك" من هناك؟
صباح الخير سيدتي أحضرت لك بعض الكرواسون
طازجة من ذلك الخباز في الشارع المقابل
توقعت بعد الإرهاق بالأمس
أقل ما أستطيع فعله تقديم الإفطار فيي السرير
تانر"ماذا بحق الجحيم"- أخشى أني لن أبقى طويلاَ -
شخص مثلي يعاني خسارة كبيرة
يجب أن يفكر المرء بالتوظيف المستقبلي
لدينا خادمة - غير مؤهلة بشكل واضح لشخص في وضعك -
ألا تعتقدي؟ - والآن انظر لها -
هل كنت أنت من لاحظ زوجي
يشتري تذاكر لحديقة"كارفن"بالأمس
وأخبر"روجر"عنه؟
شيء مثير للندم
لكن الولاء لسيد
الحشري القذر - "قلت لك ليست آنسة"دودلي -
اطرده من هنا - سيدتي من فضلك -
السيد"روجر"لم يبدأ بإظهار مؤشرات قلة الثقة
بما يتعلق بمصالحك تجاهه
لكن تأكدوا تماماَ
أنه بخدمتكم سوف يتضاعف ولائي
أفهم أن المطبخ هناك
"نيك"- انتظر -
ماذا أيضاَ؟
دعني أفكر .. أجل
ربما يهمك معرفة أنك قلق على مظلة محددة
لم تذكر لأحد
لكني آمل أن مظلة أخرى
جرى التخلص منها بشكل ملائم في أحد الأنهار
"تانر"
أي أجر تتوقعه بالعمل معنا؟
لنتحدث في ذلك بعد الإفطار
كان"شارلوك هولمز"أحد محققينا الشهيرين
لكنني لاحظت تفتيشك في ملفات قسمنا الشخصية
لماذا هو غير مؤهل هذه الأيام؟
.. كلا في الشرطة الحديثة
السمك والبطاطا متشحمة لكنها لذيذة
ماذا كنت تقول؟- قسم خاص -
بما أنك هنا لأيام أتوقع أنك تريد رؤية كيف نتعامل مع قضايانا الكبرى
أظنني سألقي بالأمر عليك في واقع الأمر لدينا قضية مثيرة
هذه ساعة"بيج بن"؟
أجل
هذا مذهل توقعت أنها قديمة وتتأخر دقيقة
حقاَ؟ علينا خصم مرتب الحاكم
هل ملأت الوقود؟ - أجل بالطبع -
والآن حاذري
خذي هذه
هل الإطارات منتفخة؟
بقوة
افترض انفجر الإطار
بالطبع إنها سليمة
علينا الإسراع - أعلم ذلك -
"هذه المشاق أفعلها قبل أن يجف غرضها"
أوقف التمثيل
"ليلي"
هل نحن مضطرين لهذا؟
مررنا بالكثير سابقاَ
ماذا يمكننا غير ذلك؟
لو خرجنا مبكراَ
قد لا تزال الشرطة موجودة
لكن هذا هدف الدراجة لتعود بها راكباَ ولن يلاحظك أحد
لم أركبها لعشر سنوات
ابدأ بالتدرب عليها الآن
وأيضاَ
قال"تانر"أنه لن يكون هناك شرطة
لأنهم لم يبدأوا بإحصائات الجرد بعد
"عليهم انتظار خبير من"أوكسفورد
أجل ماذا كنا لنفعل بدونه؟
المخلص العجوز
"عرفته جيداَ"- تمثل من جديد -
أجل
وجدتك أخيراً
هذه دراجتك؟
أجل تعطلت سيارتي على الطريق
يصلحها لي مزارع واستلفت هذه من ابنه ورجعت
ماذا لديك هنا؟ - بعض الكتب لتعبئتها وترقيمها كما رتبنا -
أود إلقاء نظرة - كلا اعذرني على القول -
لكني أحبذ القلق بشأن إزالة مزيد من الكتب
هذه ترهات
نحن في هذا الأمر معاَ
ألا ندفع لك جيداَ بلا نقاش؟
فهمت ويجب أن تبدو أكثر حادثة سرقة
من بعد سيدي - ادخل -
"سيد"تانر
أين أنت؟
كنت أحاول الاتصال بك من المنزل
ملازم
أخبار طيبة
وجدنا شيء هام
عرفت ذلك لأنه
لم أصدق الأخبار الغبية في الأخبار
حقيبتك معي في السيارة
في وقت سريع أليس كذلك؟
الأفضل أن نذهب للمطار بشكل سريع
أخبرني بشيء مكتوب أن كبير الخدم هو الفاعل ورئيس المحققين
هل يعتقد حقاَ أن"تانر"قتل السيد ثم خشي وانتحر؟
هناك بعض الأدلة
أعني وجدنا معه بعض المال من بيع "كتبه بما فيه كتاب"إيرفينج
مخبأه تحت أرضية
لابد أنها تساوي نصف مليون
.. أعلم ولكن - هذا ما تخمنه الصحف -
وما يعتقد"ديرك"حقاَ
لا يحتمله هذا العصر أؤكد لك ذلك
مازلت أفكر بيني وبين نفسي
لو بقيت بعيداً عن ازعاجه ربما وصلت لنظريتي وأمسكت به
لا لا
لا ملامة عليك لقد قالها لك بنفسه حين قال وداعاَ
إنه ليس ذنبك بأي شكل - كل ما نحتاج شيء واحد -
مثلاَ أين كانت الضحية في تلك الليلة
كما أقول دائماَ للسادة
ساحة الشرطة ليست سعيدة
أجل
كنت أقرأ هذا الشيء مئات
لم أقرأ هذه الجزئية
متحف الشموع الذي يفتتح هذه الظهيرة هلا تأخذني إليه؟
يجب أن نتصل بالسيد"ديرك"ليلتقي بنا هناك
وأريد شراء مظلة
كل هؤلاء الناس اللطفاء
"اسمي"جونز
ربما تتذكروني
وصلتنا الرسالة واسرعنا قدر ما يمكن
ألست متأخر على الافتتاح؟ سوف يكسرون الباب
انظر الستائر وكل شيء
يا لها من فكرة هل ستقوم بإزاحة طبيعية؟
أجل بتعبير محترم
توقعت حصول شيء كهذا سوف أسجل ملاحظاتي
أود قول بعض الكلمات - شكراَ لك -
أرجو المعذرة
هل وصلو"جونز"؟ - للتو سيدي -
هذه سيارة السيد"ديرك"لقد سبقنا
حظاَ طيباَ ملازم
.. أين بحق الشيطان
"كولومبو"
الكثير من الناس هنا
"سيدي"ديرك
آنسة"ستانهوب"سيد"فريم" - ملازم؟ -
"بدأت تصبح كشخص من"لندن
تعنين هذه؟ لا لا لقد اشتريتها
بينما أنا هنا فكرت كثيراَ
ما هو أفضل شيء أعيده معي؟
توقعت أنك في طريق عودتك - صحيح لكن الرحلة فاتتني -
بأي حال تبادر لي فجأة فكرة المظلة
سيد"جونز"هل طلب شخص منك دعوتنا؟
ماذا تفعل الستائر هنا؟
توقعت أننا كنا سنرى العرض
أحترق شوقاَ لرؤيته
بعد أعمال التزيين الطويلة
مؤثر جداَ
هل أبدو حقاَ هكذا؟
دعيني أخبرك
لا أريد التكرار لكن بالأمس حين رأيت ذلك التمثيل
هلا تشرح لنا"ديرك"ما تفعله هنا؟ - لم لا تسأل مرشد السياحة؟ -
ماذا عن العرض الآخر؟ هل دمية السيد"هافرشيم"جاهزة؟
أجل أجل
لابد أنك تريد رؤيتها أيضاَ كجزء من العرض
أليست جميلة
لم أعرفه بالطبع كما تعرفونه
كنتم أقرب له من غيركم - المسكين -
شيء يصعقك أليس كذلك؟
أتعرف؟ هناك طاقم في مقصورة"هاروس"يجعلون بشرتي تقشعر؟
أظنه مقرف ضعه على العرض
اسمع أعرف كيف شعورك
وأتعاطف معك لكن شخص قتل وماذا يقولون لي؟
يخبروني أن الناس هنا تمتعهم هذه الأمور
هل تريد المراهنة أنهم وضعوا مسجماً أيضاً للسيد"تانر"؟
أغلب الناس لديها ذوق مرعب
يتضمنك شخصيياَ
والآن ستعذرنا تعالي عزيزتي
ليس بعد - إن كنا سنأتي لمكان ألغاز سخيف -
سيد"فريم"أنا أغضبك دائماَ وآسف لذلك
لكن لابد أنها لكنتي الأمريكية
لكني أردتك هنا لتساعدي في إثبات أمر
أظني سأتخلص من هذا
لا أظن السيد"تانر"قتل أحد كما تقول الصحف
أظنه أنت
ملازم بدات أحبك
"سيدو الأمر سخيف لكن السيد"روجر
قتل في مكان آخر ونقلت جثته لاحقاَ
ولو استطعت إثبات أين كان يقود سيارته تلك الليلة
هذا يثبت من كان الذي سيقابله
بعدها ينزاح الستار عن كل شيء
... لم يأتي لرؤيتنا كم مرة أقول
كلا ليس لغرفة ملابسك في المسرح
كان لغرفتك
هناك جائت المظلة أعتقد في المظلة شيء أستطيع فهمه
كنت أراقب الناس لأرى ما يفعلون بالمظلات حينما يهل المطر
ثم يغلقون المظلة
ثم يهزونها هكذا
ثم يجدون مكاناَ يتكئ عليها
لكن
لا يربطون الوثاق لأنها لا تجف جيداَ هكذا
ساحر - هناك مشكلة واحدة بذلك -
أحياناَ تسقط أشياء
أي شيء
لذا أفكر
لو كان هذا ما فعل السيد"روجر"في مظلته
وشيء سقط بداخلها تلك الليلة
فربما
لدي هذه الأشياء هنا
لحظة واحدة
المعذرة
تشابه مدهش أليس كذلك؟
اين كنا؟ أجل
سيدتي ليلة أمس وقفت على لؤلؤة واقعة في غرفة ملابسك
معي مزيد منها من ثيابك من الآنسة التي ذكرت أنها تصنعهم
وربما لو أن العقد انكسر في شجار كما قلت
"لكن هذا شجار بيني وبين"نيكي
"جونر" احضر لنا تلك المظلة
حاضر
هناك احتمال
"احتمال قوي لو أن الشجار مع السيد"روجر
كلا غير صحيح
حسناَ ليس هناك فائدة من التوقعات
سيد"جونز"هلا نبتعد لنعطي للسادة مساحة
سيد"جونز"لو تفتح لنا المظة
إنها بالضبط نفسها
... حسناَ
"غداَ وغداَ وغداَ"
"نيكي" توقف عن هذا
لقد وضعها قبل محيئكم ألا ترون؟
لقد وضعها - جونز"هل لمس أحد غيرك المظلمة؟"-
كلا سأشهد على ذلك
إذاَ لابد أنه فعلها ولا أحد شاهده
"أرجوك"نيكي - "ماضينا أشعل الحمقى"-
كان مجنون ألا ترى؟
لا يعرف ما يفعل
أعرف ذلك - والسيد"روجر"كان غلطتي -
كانت حادثة أقسم
"سيد"ديرك - "محابس الوقت على عتبات المسارح"-
"لا تقسو على"نيكي
حاول أن تفهم
أجل ربما نسوي المسألة في القسم
"سمايث" هلا تهتم بالأمر
"غداَ وغداَ وغداَ"
شكراَ"جونز"بإمكانك الآن استبدال المظلة وفتح الباب
أجل شيء لأجل المباحث
كانت قضية مثيرة
بعض الحظ؟
كيف عرفت أن الخرزة هناك؟
مجرد احتمالات
الاحتمالات ضئيلة وتعرف ذلك
أنت أفضل من ذلك أخبرني بيني وبينك
حسناَ سيد"ديرك"حينما كنت في الصف الثالث أو الرابع
وفتاة بشعر كستنائي في المقعد الأول ولا تستطيع جذب انتباهها
أكمل
إنها حيلة صغيرة تعلمتها
عذرا الحلق
تشابه رائع @ترجمة صهيب علي جهة سيادية@