لنضع بعض الضوء للآنسة من فضلك
ارفعي يدك اليسرى وماذا ترين؟
أرى شخص مرفوعة يده اليسرى
"هذا ما يفترض أن ترين "بولا
مازلنا نقوم بالمعايرة
"تحدثي لي دكتورة "هول
"اسمي "بولا هول
شهادتي الدكتوراة في علم نفس التخاطر
أنا مديرة مؤسسة "آنيمين "للأبحاث النفسية
وأشعر بالسخف الشديد بالتحدث عن نفسي هكذا
أيضاً كل ما قلته كذب
مبكر جداً تمييز ذلك
هل لدى أحد أي سؤال للطبيبة"هول"؟
كم عمرك"بولا"؟
سؤال غير مقبول
حسناً سأطرح سؤالاً آخر
ماذا تفعل رئيسة مؤسسة في مقصورة عزل؟
لا أعلم لماذا تحصل مساعدة على كل المرح
فكرت أن أفعلها بنفسي أحياناً
خاطئ
ليس بعد سيد"بليك"مازلنا نجري المعايرة
لكن الإجابة تظهر أنها خاطئة
ما قولك بهذا"بولا"؟
إن أردت أن تعلمي فأنا هنا لأنني لا أثق بأحد آخر
رجاءً"بولا"علي معايرة جهازي الخاص
الامتحان قد يكون صعباً لكن لا مزاح من فضلك
جهاز التسجيل جاهز
للتسجيل الرسمي إنه يوم الإثنان 14 مارس
ثالث سلاسل اختباراتنا
التي تؤسس لمؤهلات التخاطر "لموضوعنا من قبل السيد"إيليوت بليك
مرةً اخرى استوعبنا شعار مميز للاستخبارات والرسميون في وزارة الدفاع
"فلنبدأ دكتور"هول
ستجدين أمامك مجموعة ورقة أشكمال
اخلطي الورق جيداً من فضلك واقطعيه
جاهز
والآن ضعي الورق أمامك مقلوب
حينما اقول ابدأ اقلبي الورق واحداً تلو الآخر
واذكري اسم كل ورقة
تسميتك للورقة بشكل صحيح أو غير صحيح هذا عائد لك تماماً
هل هذا واضح؟ - أجل -
والآن سيد"بليك"ستقوم بالتقرير بأفضل قدراتك
ما إن كانت أقوالها صحيح أم خاطئة هل هذا واضح؟
تماماً
جيد جداً الاختبار الأول لنبدأ
أنظر إلى دائرة
خاطئ
الاختبار الثاني
مربع
صحيح
الاختبار الثالث
صليب
سيد"بليك"؟
خاطئ
اختبار 399
دائرة
خاطئ , لا لا لا
صحيح
اختبار 400
خط مموج
خاطئ
وهذا ينهي سلسلتنا الآن
البطاقة الثالثة بعد الخط المموج دائماً خاطئة
كم مرةً مررت بهذا؟
آسفة"إيليوت"لقد حاولت
حاولي الفهم أن هناك دقة بكل هذا
وفي مستهلها أنك ستخسرين مؤسستك
"مالم تقومي بإرضاء الجيش والسيد"هارو
هل تعتقدين أنك أرضيتهم"بولا"؟
كلا ليس بعد - ليس بعد -
لأنك أعطيتهم دقة 74% بينما أنا وأنت اتفقنا
على ضبط نسبة 86 بالمئة
حسناً سنتدرب ثانيةً
أول إجابة بعد المربع دائماً صحيحة
مالم يعترضها دائرة والإجابة الثانية بعد الخط المموج
دائماً خاطئة مالم مالم يكن الخط المموج نفسه خاطئ
أم أنه صحيح؟ رباه لم أعد أعرف
هذا كثير على دراسة علمية لتوقع الحواس
صديقنا السيد"هارو"غير مندهش بالإحصائيات
هذا الرجل دخل السوق يبحث المعجزات
لدي قوة لإذهاله
"وأنت والعالم كله"بولا
لكنني لست كلب راقص في كرنفال
سوف يعود غداً لنطلعه على المزيد
ما كان علينا بدء هذا
بدأنا هذا لأجلك
للحفاظ على تمويلك طبيبتي العزيزة
"غداً سأكمل عملي في"لندن
إن كان هذا ما تفضلين
كلا
أريدك هنا معي
إذاً صدقي هذا
أنعم الله عليه بهبات أبعد بكثير من الحيل
فيما ترقد النجوم حول الأرض
أنت مرعوبة
أعلم هذا
دائماً أعلم
بما تفكرين
بما تشعرين
سيد"هارو"العميد
هل وصل"دايسون"؟
أجل أظن ذلك
الاتحاد السوفييتي ضالع بعمق في أبحاث نفسي لأغراض استخبارية
والآن إما هم حزمة حمقى أو يفوتهم رهان هام
"خذي موقعك دكتورة"هول
"موقعنا واضح سيد"هارو
على ضوء النتائج العملية
بأن نقاط"إيليوت"هي أعلى ما قد سجل في هذه المؤسسة
بهذه الحالة المرة القادمة التي نشك بعميل مزدوج بيننا
أظنني سوف أخيفه بشدة بنقاط اختبارك
بالضبط ماذا تريد مني؟
دليل قوي على قدراتك
المطلب المستحيل
وصف عادل
على شخص بمؤهلاتك
أي نكهة مستحيلة؟
في ضوء عام المباشرة التي تستطيعها
التخاطر وبدقة
يعترض تصرفات وأفكار للعدو هل يكفي؟
لا شيء بهذه الدقة في مجال التخاطر النفسي
أظننا يمكننا إشباع عطش السيد"هارو"العنيف للدقة
بأي أساس؟
بشروطنا
هل تنوي سيد"بليك"تقديم اختبار آخر؟
تباشره سلطة خارجية؟
ليس لدي أي اعتراضات
"فيل"
"سيد"دايسون
"لابد أن مألوف للجميع"مايك دايسون
"مرحباً"بولا
رحبي برجلك المرعب
هذه سلطتك؟ ساحر زيف؟
زيف؟
أنا ساحر مرتفع بالتميز
ومتخاطر جيد في زماني
وبالتحديد تعملت كل الحيل
تدركون تماماً أن السيد"دايسون"حصل على تخصصه من التعامل مع المرضى النفسيين
"والتعبير هو"فضح الدجال
هذه المؤسسة تكشف الدجال
جيد سوف نتأقلم بخير
"أنت"إيليوت بليك
"وأنت"ماكس
البارز
فقط لنفهم بعضنا
فقد اختبرت المئات منك
وهباتك النفسية المذهلة المتزمتة
بالطبع بعضها أصلي
كلا ولا واحد
لا شيء لا يمكنني تفسيره وتقليده
هذا في حالة أن أحد هنا لديه فكرة أنني مؤمن
فلو مازلت تريد اللعب
هناك اتفاقات
لنقم ببعض النظر البعيد
نحتاج يوماً أو يومين لدراسة الشروط
لو كانت الشروط تقدمية كما"ماكس"البارز
أظننا يمكننا المساهمة في ظاهرته الثقافية في علم النفس
ربما نجعله مؤمن
هل تدرك ما يعني هذا سيد"بليك"؟
أجل
قد يعني نهاية مهنتي
"أو ربما أنت"ماكس
والآن سنرى
أجل الآن سنرى
هذا من الماضي
والآن نطابق بعضنا
"إيليوت بليك"
كنت أقرأ عنك في الصحف الأوروبية
متى غيرت اسمك؟
حين خرجت
ثلاث سنوات من بعدك
مائة وعشرين درجة في الظلام
أو مضارب مسائي في سجن أوغندي
قرأت هذا في كتابك
"دايسون في قراءة الأفكار"
أنت تكشف أسرارنا
نجونا من المطرقة الأفريقية معاً
أنت طالب جيد
لم لا؟
علمتني كل ما لديك
كل ما أعرفه
ماذا ستفعل بالاختبار"إيليوت"؟
"سأحاول خداعك"ماكس
مالم تنسحب
لا أستطيع هذا
أنت تستطيع
كلا كلا
مضينا بعيداً الآن
على كلينا
الأفضل أن تكون بارع يا بني
"أجل "ماكس
أنا بارع جداً
مستعد سيد"بليك"؟
"أنا مستعد"ماكس
"عملاً بتعليمات السيد"هارو
كلفت اليوم في الاختبار بإزاحة أي احتمال
خداع أو احتيال أو تواطؤ
المشكلة المختارة هي النظر على مسافة
ثلاث ضباط جيش في الميدان سيختارون عشوائياً
ثلاث صور أهداف بعيدة
لمحاولة توجيه الصور إلى موضوع دراستنا "إيليوت بليك"
بالتخاطر العقلي
يجب أن يحاول الهدف اعتراض هذه التوجيهات
عن طريق المبدأ الغير حواسي
هذا هو اختبارنا سيداتي سادتي
حسناً
"كارز ألفا برافو تشارلي" أينما تكونوا
حالما تجد مكان آمن توقف على جانب الطريق وبلغ حالتك
هذا"برافو"يبلغ حضور
آلفا"يبلغ"
تشارلي"ببلغ"
حضرة السادة وصل لكم مغلف مختم برجاء فتحه
داخله خريطة للمدينة ونظارات عيون وقلم توضيح
ورباط مطاطي وفرجار وكاميرا دائمة
للحرص على أن كل منكم يختار هدف عرض عشوائي
رجاءً ضعو النظارات
والآن قلبو دفتر الخريطة وتوقفو بأي صفحة عشوائية
خذ القلم والمس الصفحة التي اخترتها
حين تنهي ذلك غلف كتاب الخريطة
واخلع النظارة
حينما تنتهي بلغ
أي اعتراض سيد"بليك"؟
إنه اختبارك
هنا"برافو"أنا في موقعي
سيد"هارو"هلا تختار اتجاه شرق أو غرب أو شمال أو جنوب؟
غرب
ملازم انقلب غرباً وخذ صورةً لما تراه
أخلي تفكيرك من أي شيء آخر
وركز بشكل مقصور على المشهد الذي أمامك
حسناً سيد"بليك"لو تستطيع استقبال أي صورة
أرجو التسجيل على شريحتك
لدي شيء
ضع الرسم التخطيطي على الدرج الأيسر
نعود لك ملازم ضع صورةً لهدفك
في الفاكس الذي بجانبك
حسناً"ماكس"؟
الآن سنرى
وجدناه أجل
أهنئك
"أظن لدينا عمل لك سيد"بليك
هل أنت مؤمن"ماكس"؟
أهنئك
فكرة سيئة المجيء إلى هنا
كان يجب أن أرفض
"أنا أردت هذا"ماكس
ما كل هذا؟ إنها مقصلة
لن أصبح غنياً من توظيف شخص مثلك
هذا
لقد بنيت تأثيرات السحر
لدي مركز سحر في الأسفل
أسدي لي خدمة استلقي
لم ساعدتني اليوم"ماكس"؟
مذهل ما خرجنا به ربما علينا أخذه للطريق
لماذا"ماكس"؟
هل عليك سؤالي هذا؟ بعد ما مررنا به في"أوغندا"؟
إذاً طبخنا وهماً للسيد"هارو"وأنا نجوت من إهانة
أنظر كم يعجبك هذا
أليس تأثير جميل؟
أتعلم"ماكس"؟ للحظة هذا المساء
توقعت حقاً أنك ستخونني
ثانيةً
ماذا تقصد؟
هذا يظهر أنك لبست
توقعت أنه قد يجعل الأمر يعود لي
لأجل ما حدث في السجن
هل تذكر؟
الهروب الذي خططنا له
ثم اختفيت ذات يوم
ماكس"البارز خرج"
ثم عرف الحرس بالضبط أين يبحثون من الحيل الذكية
رباه هل هذا ما تظنه؟
"أظنك بعتني"ماكس
الحرية لك
ثلاث سنوات أخرى لي
هذا غير صحيح
وكل ساعة من كل ليلة
حلمت بكوني هكذا
إن يدعوني أذهب
هنا والآن
أعطيتهم المال لم أخونك
لم أسلمك لهم
لو أردت قتلي يمكنك
لكن حاول تذكر ما كنا نعني لبعضنا ذلك اليوم
ما قدمنا لبعضنا
واجمع كل هذا مع الجنون
غير منطقي
"حسناً"ماكس
كان يجب أن أعلم
يداك ترتجف
اهدأ يا صديقي القديم
هل تعود لجهازك؟
ربما سأفعل
لا ذنب تخفيه؟
انتهي
ومن ثم
حسناً
ربما نتناول مشروباً
كاد ينتهي
حسناً ستحتاج هذا
كلا ماذا تفعل؟
أخبرني ثانيةً عن صداقتنا
أنت لا تفهم كان علي الخروج من ذلك المكان
كلا
لم تعتقد حقاً
أنني قد أسامحك؟
ألم ترزق زوجتك بطفل؟
أجل الشهر الماضي بصبي
ماذا سميته؟ - "هاري"-
إنه اسم رائع لصبي
ماذا حدث هنا حضرة الضابط؟
لا أعلم ملازم
المالك هو الذي خلف القضبان
لن يتحدث لأحد سوى الجنائية
لا أحد آخر
هل أنت المالك؟
من أنت؟
الملازم"كولومبو"قسم الجنائية
هل أنت المالك؟
الرقيب"روسو"متقاعد
ما المشكلة هنا حضرة الرقيب؟
الدم
حسناً ماذا يجري هنا؟
ورشة تعود لساحر في المكان المجاور
نحن نقترب ملازم
حسناً
هل كانت لديه عادة العمل المتأخر؟
أحياناً طوال الليل
لهذا أقفل الباب وجمد المصعد
لو أحد دخل من هنا ماذا يحدث له؟
فهمنا ملازم
من الأفضل ألا تدخل
سأعطيك زمن الوفاة بين الساعة 11:00 ومنتصف الليل
ويمكنك الاعتماد عليه
صحيح
ملازم هذا مفتاح وجدناه في يده
أنظر لهذا رقيب
ما رأيك بهذا؟ المكان كله خدعة سحرية
لا تصدق كل ما ترى
كل الأبواب مغلقة من الداخل
مصعد الشحن مغلق
أبواب السلم مغلقة
أقفال الأمان معلقة من سلسلتها
أعني الرجل أخفق بالفعل
سأعطيك هذه كمدمن ويمكنك الاعتماد عليها
كانت مفتوحة حينما جئت
وأنا أيضاً
أعني قد يكون انتحار
لكن من سمع يوماً بانتحار بمقصلة؟
مازلت سأعطيك هذه بصفة حادثة
هل تفقد المعمل الدم؟
لا شيء مضمون
لقد كان عاشق
لكن ليس قارء أفكار النفسيين
لم يكونو مغرمين به حالما حصل على قضية أخرى
لكن السحرة أحبوه
أنا أحببته
لم أرى حيل رائعة كهذه
إنها خواتم صينية جميلة
وهذا قفص طويل جميل
"حسنما كنت في إجازة مع السيدة"كولومبو
رأيت ساحر
جعل نمر يختفي من حلقة
لكن لم أرى حيلة مثل المقصلة
لابد أنها حيلة خطرة
ليس إن كنت حذر
لقد بنى"ماكس"كل شيء بحراسة جيدة بجعل كل عمل مضمون
ماذا حدث لـ"ماكس"؟ لا شيء يبدو مضمون
كيف تفسر هذا؟
هل أنت واثق أنك لن ترافقني ملازم؟
كلا شكراً جزيلاً
لابد أنه أهمل شيئاً
نسي إقفال الترباس الآمن
بالنسبة لـ"ماكس"البارز
لـ"ماكس"سيدي
وتلك الحيل هل تعلم كيف تعمل؟
هذا عملي
إنه فن عريق جميل جداً
وجزء قراءة الأفكار كيف يعمل كل هذا؟
استشارات الجامعات والتحضيرات ووكلاء الحكومة
تشكيل أعضاء المجموعات التطوعية
بل وكتب كتاباً عنه "دايسون وقراءة الأفكار"
كان رائع بنفسه لم يجد نفساني لا يزيف
ولا واحد حتى يوم أمس
هل هذه حقيقة؟
لقد باشر اختبار كبير في مؤسسة صناعة أفكار
حقاً صدمه هذا
هل أنت واثق أنك لن ترافقني؟
حسناً سيد"سبندلر"أظنني خارج واجبي الآن
تفضل
ماكس دايسون"ساحر السحرة"
"بصحة"ماكس
"ماكس البارز"
النفساني الذي نجح في اختباره
لابد أنه ذو هبة عالية للفحص هكذا
إنه بالفعل كذلك ملازم لقد حقق نجاحات متعددة
وعلامة فارقة في التخاطر الموثق
هذا السيد"بليك"هل أستطيع لقائه؟
إيليوت"لماذا؟"
حسناً فقط لملء تقارير الشرطة
حين يموت شخص بطريقة غريبة كهذا
علينا ملء تقرير كامل
السيد"دايسون"و"بليك"هل عملو معاً من قبل؟
لن أقول أنهم عملو معاً على الإطلاق
ربما أقول عملو ضد بعضهم
أعني التقوا فقط قبل أيام
دعني أحاول أن أجده لك المعذرة
ملازم هل تمانع الانتظار هنا؟
توقعت أنك أردت مني المجيء.
سأعود لك
لو بقينا معاً وتبعتني فسوف ننظر
لتحضير بحث خاص
مواضيعنا بالمصادفة أختيرت من كل أنحاء العالم
مما يثير العجب قد تظهر بعض هذه الدراسات
مع الأخذ بالاعتبار كل هذه الظواهر
أنها حللت بشكل مقرب في الاتحاد السوفييتي
هنا يختبر باحثونا زيارة المتخاطرين
يظهر تحليل الكمبيوتر أن هؤلاء يحققون نسبة 67 بالمئة
هذا أعلى بكثير المعايير الوطنية لكنه أقل من مواصفات المؤسسة
من الهند
وهنا في هذا الكشك يختبرون توأم تركي
موجات عقلهم متزامنة تماماً
شرط مسبق للتخاطر المتصل
وهذه مادة تحتوي قدرة هائلة
على تمييز الألوان والأشكال بأطراف أصابعها
تشكيل الرؤية العمياء يفيد في التشكيل الغير معروف للموجات الكهرومغناطيسة
التي قد يكون لها قدرة عسكرية مثل الرادار
لكن نحن البشر فقط الفصائل التي تعرض التصور الخارج عن الحواس
كما ترون أيضاً النبات أيضاً أداة للخوف
ظاهرة تجعلنا ربما نسعمل بدل الكيماويات أوراق النبات
من هنا رجاءً
في مركز الكمبيوتر سنرى كيف يعمل هذا
على ضوء التحليل الإحصائي
اهدأ لا بأس
انظر إنها لا تضيء
ملازم"كولومبو"؟ "أنا"إيليوت بليك
أفهم أنك أردت رؤيتي
بالفعل أجل
اعذرني على التجسس في المكان لكن هذه أمور ساحرة حقاً
أنا الملازم"كولومبو"شرطة قسم الجنائية
لكنك عرفت من أنا مسبقاً هذا مذهل
حسناً شارة الهوية ساعدتني ملازم
كيف أخدمك؟
لست واثق "أنا أحقق في وفاة"ماكس دايسون
متى ما توفي شخص ليس تحت رعاية طبية
فعلينا القيام بهذه الإجراءات
هل هناك مكان نتحدث فيه؟
الباب بعلامة سري هل أنت واثق أن علينا الدخول إلى هنا؟
كل شيء بهذا المكان سري ملازم
هنا المؤسسة تقوم بأهم اختباراتها
مكان مذهل
أغلب أبحاثهم ممولة بالحكومة
كما تتخيل تطبيقات الجيش للاحتمالات
في مفهوم التخاطر المسبق لا حدود لها
صحيح لم أفكر بهذا
هذا ما يسمونها غرفة العزل؟
مقصورة العزل
وهناك قمت بعملي بالأمس
"واجتزت امتحان"دايسون
هذا صحيح ملازم لقد تجاوزت الامتحان
ألست اول نفساني يفعل ذلك؟
كما قيل لي
هذا مذهل جداً
يا إلهي
والسيد"دايسون"ماذا كانت ردة فعله باجتيازك الاختبار
صدمة قلة راحة حزن
مفهوم بالطبع ما قضى فيه طوال حياته
ينكر صلاحية التخاطر المسبق
أفهم هذا
الدكتورة"هول"قالت أنها لم تلتقي السيد"دايسون"حتى قبل أيام
هل هذا صحيح؟
قبل الاختبار بيومين
حسناً سامحني لكن هذا يصلني بصعوبة
بكونكما في نفس العمل
بالكاد نحن في عمل واحد
أنا نفساني وهو كان ساحر
يكسب عيشه من إقناع زبائنه
أن كل الظواهر النفسي خادعة
لمدى 12 عاماً عشنا في"أوروبا"حيث المجتمع النفسي
أخذ فخراً كبيراً في السيطرة على نفسي
"دون أشخاص مثل"ماكس
أ‘ترف لك أنني متحير
ما الذي يحيرك؟
طريقك شعورك تجاه السيد
لا أقاوم التساؤل لماذا وافقت الاختبار منه؟
هذا بسيط
لديه عميل ويصر على ذلك
هل تمانع لو ت خبرني من ذلك العميل؟
آسف ملازم لن أستطيع قول اسمه
مثل كل شيء هنا إنه سر
حسناً ها أنا أطرح سؤال خاطئ ثانيةً
ومتى ما فعلت ذلك أوقفني كما فعلت للتو
أمر آخر
هلا تخدمني بشيء؟ سيأخذ دقيقة فقط
بالطبع أستطيع
يمكنك ذلك أنا مقتنع
ما الأمر ملازم؟
هلا تقرأ أفكاري؟
أفكارك؟
أخبرني بما أفكر
قد أحاول , من هنا
كما ترى هذه ستة أوراق أشكاص
مربع دائرة صليب خط مموج
ومثلث ونجمة
أريد أن تختار واحد عقليا
وترسم صورة على مفكرتك
أي ورقة أريد؟
أي ورقة فقط فكر بها وارسم صورتك
هل يمكن تغيير رأيي؟
بالطبع
حسناً
الآن ركز
تماماً إلى الرسم الذي قمت به
حسناً
يمكنك فتح عينيك الآن
أليست هذه البطاقة
هذا مذهل
وأشعر أن هذه ما فكرت بها قبل
أن تغير رأيك
هذا صحيح
إنها هي بالضبط
كنت أفكر بالدائرة ثم غيرتها
وعلمت هذا
علمت البطاقة بالضبط
لماذا لا أقدر على هذا؟
في عملي لو عرفت بالضبط ما يفكر به المشتبه
سأصبح محقق رائع
أتخيل ذلك
قم بحيلة مضاد الجاذبية - قم بحيلة القضبان المهتزة -
قم بمضاعفة الأرنب
أي منكم لديه مال؟
أنا - أرني -
"إذاً سنقوم بحيلة"فينجاي ديك
سأكون معك خلال دقيقة ملازم
لست مستعجل
والآن لدي هنا حزمة ورق
لكن راقبو جيداً
الظهر نفسه والوجه مختلف
ثلة حمقى"بيرت"يحتال عليهم
هل أنت ساحر؟
كلا مجرد شرطي هل أنت ساحر؟
انظر لهذا
اختر أي بطاقة تشاء
رأيتها؟
رأيتها
في المنتصف
كلا إنها في الأعلى
ما بطاقتك؟
القص الدينار
هل هذه هي؟
لنفعلها ثانيةً
في المنتصف
وفي الأعلى
هذا تدريب ودراسة
إنهم مجرد أطفال
حمقى لم يسمعو عن التدريب حتى
أرني سيجارتك
قوي وحاد
أشكرك على هذا
يسمى مقصلة الاصبع
ضع اصبعك هنا
هل أنت واثق أنك تعرف كيف تعمل
لا تقلق"ماكس"علمني
"هذه حيلة أنيقة اسمي"تومي
أقوم بحفلات عيد الميلاد في حانة"ميتزفيز"مهما تحتاج
اتصل بي في وقت ما
هل تعلم كيف يعمل هذا؟
بالطبع توقعت أنك ستسأل
لذا أحضرته
ما هو؟
رأسك
والآن رأسك هنا
حسناً ملازم
أول مايفعله الساحر
أن يثبت للجمهور أنها مقصلة حقيقية
هذا الإقناع حيث يظهر الساحر أنها حادة
هذا امر واحد أنا مقتنع به مسبقاً
والآن استلقي على اللوح وارفع رأسك
اسمع إن كان علي خسارة اصبح
لكن رقبة كاملة
هيا ملازم ستحبها
جيد فقط استلقي
هنا
هل أنت واثق أنك تجيد فعلها؟
أجل واثق تماماً
مستريح؟ حسناً
كيف حال رقبتك ملازم؟
يسرني أن السيدة"كولومبو"ليست هنا لرؤيته
ستصاب بنوبة قلبية أظنني أصبت بها
علي الذهاب لسؤال كيف يعمل هذا
كلا لقد سألتني كيف تعمل
هذا أمر مختلف تماماً
مختلف عن ماذا؟
لو طلبت مني شرح الحيلة كيف تعمل المقصلة
هذا ما أريد سؤالك
كنت ستسألني شيء كهذا؟
هذا ما فكرت فيه
لا أستطيع القول ملازم
"لكن هذا لأجل"ماكس
كان"ماكس"ساحر وأنا ساحر أنت لست ساحر
لا يتكلم الساحر أبداً علي النزول للأسفل
أبلغني لو احتجت لأي مساعدة
أي مساعدة على الإطلاق
أراك لاحقاً
كل مجوسي عرفناه هذا الأكثر حكمة
لندعو لأخينا في غياهب الأرض "ماكس دايسون"
المكتسب للمعرفة الهائلة المحتضنة لكل ألغاز العلم السري
في النظرية كان الجندي المجهول والمنفذ المثالي
في موجز لرحلته المتنورة
فقد فتح كل الأبواب الغامضة لمن جاؤو قبله
والآن استدعي من القائد الأعلى للكون
للانضمام للدائرة الباطنية
واستهلال أعظم سر معجز على الإطلاق
قام"ماكس"البارز بأداء أعظم عروض الاختفاء حابسة الأنفاس
من الطرافة أنه رحل بنفس الأسلوب
نصفق له ونغني بسلام
سيد"بليك"سيدي
أرجو المعذرة
نعم ملازم
كانت جنازةً ممتعة جدا~ً
للحظة كانت الدموع في عيني
حقاً؟
بصراحة القول توقعت هذا
كان شيء غريب
على اعتبار أنك ما ندعوه الخصم المهني
إن كان الرجل ذو حسن فلديه حس في الجنازات
لكنك بالكاد تعرفه
هناك من أحبه
يحترم المرؤ ذلك
أفهمك
ما أريد فعله
التحدث معك عن مشكلتي
تقريري لما حدث بالضبط حين فقد السيد رأسه بعتبير مجازي
علي العودة للمؤسسة
مما يقودني لنقطة أخرى
متى أعلق في قضية ولا أعلم ماأفعل
زوجتي السيدة"كولومبو"دائماً تسلمني مقال
من أحد مجلات السوبرمارت
عن نفساني يذهب لمسرح الجريمة
ويشعر بالذبذبات ويحل القضية
أجل ملازم أمور كهذه شائعة في الصحف النفسي
كان روحاني هولندي بارع
بالضبط هذا ما أردت سؤالك
هلا تفعل هذا لي؟
آسف لا أقوم بأمور كهذه
قد تكون تجربةً هامة
أكره مضايقتك هكذا
لكن هلا تأتي معي لمكان مقتله
لنرى إن كنت تحس بشيء؟
أتفق معك ربما أحاول
هذا كل ما أطلبه
آسف لتأخري ملازم
كلا كنت أستعل الوقت بقرائة الكتاب
هل تعلم موضوع الكتاب؟ قراءة الأفكار
لا
إذاً هنا حدث كل هذا؟
إنه ليس مجرد كتاب يتظاهر بقراءة الأفكار
إنه يتعلق بحياته
هل تعلم أنه بقي في سجن أوغندي؟
كلا لم أعلم بهذا أيضاً
هل هذه قطعة سلامة؟
أظنه يسمى ترباس الأمان
لهذا كان معلق ليلة موته
سبب مكوثه في السجن الأفريقي
يقول : حيلة بطاقات بأخرى في لعبة بوكر
وحصل هناك بعض الجدال
ها أنا عدت أتحدث عنه
وأنت جئت لمساعدتي
آسف سوف أجلس هنا فقك
وابدأ مباشرةً
بالضبط ماذا تتوقع مني ملازم؟
فكرت ربما تحس بشيء؟
أحس؟
ترددات كما مات السيد بهذه الغرفة
هل تحس بشيء ملازم؟ - رجاءً ملازم -
أنا آسف آسف
هناك ضباب عاطفي في المكان
رواسب اليأس
والعجز
الألم أكبر من المعتقد
وهنا
ألم الكربات
مادي صلب
قمعي
عاطفة
للهرب من الحياة نفسها
عذاب موت
وحرية
لنهاية كل هذا
آسف ملازم
لا أظنني أستطيع إحضار المزيد
انتحار؟
إنها طريقة فضيعة للموت
هذا أكثر شيء مذهل رأيته في حياتي
جذب كل هذا من الهواء
والطبقة والرواسب
الموت الانتحار
كما يبدو
لكن لا يمكن أنه انتحار
مسار عاطفي قوي كالعطر
لم ينتحر شخص؟
لاحظت أنه رجل محطم
بعد اختباره في المؤسسة
حسناً كونه بالكامل مبعثر
بعد كل هذه الحياة يدعي أن الروحاني مخادع
لم يبقى مكان نقف فيه
قد يفسر هذا الانتحار لكن ماذا عن هذا؟
الملفوف؟
ملفوف وانتظر حتى ترى هذا
لحوم بقر محفوظ ثلاثة أرطال
لحم محفوظ
لحم محفوظ وملفوف
لم يذهب رجل بنفسه للسوق لشراء لحم بقري
ورأسين ملفوف
ثم يعود للمنزل لقطع رأسه؟
ربما اشتريها في أي وقت ملازم
معك حق ثانيةً وماذا عن هذا؟
إيصال السوق
هل ترى الوقت والتاريخ؟
هل ترى ما أقصد؟
أجل ملازم إذاً أتفق
أن علينا استبعاد الانتحار
كما تفهم الانتحار
تظل انطباعاتي في مكانها
ألم وكرب وعجز
الانتحار لديه اطوار كثيرة
أحياناً الضحية
يموه على نفسه
يستفز حادثة ويهلك
حادثة ملازم
هذا إحساس رائع
حادثة يريد لها الضحية أن تحدث
بالضبط
لكن مستحيل أنها حادثة
أظنني لا أفهم
إنه مفتاح البراغي
للمقصلة
نفس المفتاح الذي وجدناه في يد الضحية
حين وجدناه يرقد هكذا
فقط بلا رأس
لا رأس وهذا المفتاح
هل ترى كيف وضع مفتاح في يده؟
أجل أرى بوضوح تام
والآن في هذا الوضع قبل نزول الشفرة
البراغي الوحيدة التي كان ممكن أن يصل لها هي هنا
داخل هذا المسار
مثل هذا لكن هذا المفتاح
مجرد مفتاح عادي
لما يسمونه مفتاح براغي منبسطة البراغي العادية
لكن لو نظرت لهذه البراغي هل ترى؟
هل ترى هذه الأنواع؟
"إنها براغي برؤوس محدبة"فيلبيس
هذا نوع مختلف تماماً من البراغي
والبراغي المحدبة
تحتاج نوع مختلف تماماً من المفاتيح
مثل هذه هنا
ووجدناها على الأرض
مع أغراض أخرى قرب المقصلة
هل ترى الفرق؟
هل ترى ما يعني؟
ماذا يعني هذا برأيك ملازم؟
هذا يعني بالنسبة لي أن السيد
لا يمكن أنه كان يفك براغي
ليس وقت وفاته
ماذا ممكن أنه كان يفعل بها؟
وهذا يعني أنه لابد أنه كان يعمل
مع براغي محدبة
وحينما مات
مفتاح براغي برأس محدب
وقعت على الأرض هكذا
وهنا الجزء المثير شخص ما
شخص ما كان هنا
التقط المفتاح الآخر بالخطأ
ووضعه في يد السيد
ربما لتبدو حادثة
لكنها لم تبدو حادثة
هذا ما يخبرنا به المفتاح
إن لم تكن حادثة ملازم
وليست انتحار
هل تلمح إلى أنه
قتل؟
كلا أنا أقول مباشرةً أن الرجل قتل
لأن علينا أخذ هذا في الاعتبار أيضاً
حين جائت الشرطة وجدو هذا الجزء
لما يسمى عنق ربطة
ملقى هنا
ووجد رجال المعمل أثر قوي من الدم
دم السيد"دايسون"على هذا الطوق
مما يعني
أنه حين قتل
كان الطوق هكذا والمجرم
نفس الضي أعاد المفتاح إلى يده
خلع الطوق وألقاه هنا
كي يبدو كل شيء حادثة
لكنها بالتأكيد جريمة
لكن الصحف قالت أن الورشة كانت مقفلة
من الداخل
بابين
مغلقان
أجل
باب المصعد وباب السلم
إن كان هذا صحيح و"ماكس"قتل
كيف خرج المجرم؟
هذا محير جداً
محير بالفعل
وكنت أتسائل لو تساعدنا في ذلك
أنا؟
كيف؟
بالترددات ربما كان المجرم يشعر أو يفكر
حتى الآن يبدو أنني أختار الترددت الخاطئة
آسف يبدو أنني لست خدمة كبيرة
"لا تقلق بهذا سيد"بليك
بما أننا وصلنا لهذا القدر سنجد المجرم
وحين نفعل ربما تساعدنا بقراءة أفكاره
"يجب أن تفكر بوضوح"إيليوت
لو اخترت دخول توظيفي فهناك عواقب
أفهم أن أجرك سيكون جيداً وحياتك مريحة
وعملك يكافأ مفهوم؟
أجل أفهم
هذه ظروف معتادة مثل قدراتك
سأعطيك وقت قصير للتقرير
لو قبلت
تصل طائرة مساء الغد لتأخذنا عن هذه البيئة
في حالتك ستكون رحلة للأبد
إيليوت بليك"سيختفي"
ستحصل على هوية جديدة اسم جديد حياة جديدة
مفهوم؟
أجل
أبلغني مساء الغد
مساء الخير ملازم مفاجأة سارة
آمل أني لا أزعجك
كلا أقوم ببعض القراءة
مجتمع"لندن"النفساوي
جعلوك عضو مشرف أليس كذلك؟
كيف علمت بهذا؟
كنت أقرأ عامود التخاطر التي تضعه
شعرت بذهول شديد
"ماذا يعني"كوريكيلوم فاتاي
إنها كالسيرة الذاتية ملازم
يبدو أنك على اهتمام بي
وجعلتني أهتم كثيراً بقراءة الأفكار
هل تذكر التجربة التي قمت بها المؤسسة؟
تجربة الأوراق الشكلية؟
جربتها مع زوجتي
أظنها نجحت
سأجعلك الحكم على هذا
لقد اندهشت تماماً
فقط انظر لهذه الأوراق اختر ما تريد
اخترت
لا تريد تغيير رأيك؟
واثق تماماً
حسناً
ارسمه على هذه الورقة
ما كنت تفكر به
رسمت
حسناً ركز على الورقة
كنت تفكر بالنجمة أليس كذلك؟
ممتاز ملازم كل شخص لديه درجة من قدرة التخاطر
إنها مسألة تطوير فقط
لست روحاني إنها مجرد حيلة
"قرأتها في كتاب"دايسون
لا أعلم ما إن كان علي أن أقول لك أم لا
لأنك لست ساحر
والسحرة لا يكشفون أسرارهم
لكن كل ما شاهدت هو طرف القلم
شاهدت حركته
وقد أقول مباشرةً أي صورة ترسلم
لقد هدعتني تماماً
اقتنعت أنك قرأت أفكاري حقاً
كلا
لست روحاني
ليتني روحاني
لأن هذه القضية حيرتني فعلاً
وماذا يحيرك الآن ملازم؟
كنت أنظر في سيرتك الذاتية
"ولدت في"أوغندا
كان والدي يعمل هناك
أظنني أخبرتك
أن السيد"دايسون"قضى وقت هناك أيضاً
لا تعرفه بأي حال؟
قلت لك لا أعرفه مطلقاً
يبدو أنني أتذكر ما قلته لي أن السيد
أيضاً قضى وقتاً في سجنهم
بما أنني تركت المكان وعمري 6 سنوات
فصعب علي أن أكون قابلته
كان يجب أن أفهمها بنفسي إنها هنا
هل هناك شيء آخر يحيرك ملازم؟
أجل أمور كثيرة تحيرني
لكن لن آخذ مزيداً من وقتك
أنت متعاون وأقدر لك هذا
طاب يومك
أجل السيد"إيليوت بليك"سيسجل خروجه متأخراً غداً
الجناح 211
مؤسسة"آنمين"ستهتم بالسداد
"أجل دكتور"بولا هول
شكراً لك
من هناك؟
خدمة الغرف
ربما ترغبين ببعض الشامبانيا
أنت طراز عتيق
بولا"ماذا تقولين"
لو أخبرتك
أنني مبتعد لفترة؟
لأي مدى؟
لوقت طويل
إنه"هارو"أليس كذلك؟
اقترح علي عرضاً
وأنا أفكر به
هل تفكر بي؟
دائماً
ستذهب معه أليس كذلك؟
لا أعلم بعد
اخرج بالحقيقة
أعرف بما تشعر أنا روحانية بهذا المجال
والآن تصدق كل ما يقول ألم تقل له أنك لست كلب راقص؟
هل اقنعته أن علينا مساعدة بعضنا
فقط لمسة من الفساد
والآن هو من يقدم الأجنحة الفاخرة والمشروب؟
هذا يكفي
أجل
يكفي
"جرب قراءة أفكاري إنها مبتذلة"إيليوت
ستخبرك ما يمكنك فعله بنفسك
لن أخبرك بحيلة المقصلة
حسناً الحيلة الأخرى
كتاب الخريطة درع العين
الرباط المطاطي القلم الضاغط
الفرجاء والكاميرا الدائمة صحيح؟
أجل
والروحاني الذي رسم الصورة لما رآه السائق؟
لقد رأيت الصور
هذه حيلة
هل تعلم كيف تتم؟
ربما أجد حلها
كيف؟
إنها حيلة تذكر أنها حيلة ولا تنسى ذلك
عندها تبدأ بحلها
اشتري لي برغر آخر ومخفوق كي أعمل عليها
حسناً يمكنك جعل المال يختفي
أؤكد لك هذا
افهم ما ينتهي هنا وما يبدأ
مع صعود هذه الطائرة"إيليوت بليك"سيتوقف وجوده
"لا أتذكر أحد باسم"إيليوت بليك
"مساء الخير سيد"بليك
وأنت السيد"هارو"اتذكرك من الجنازة الرائعة
الملازم"كولومبو"قسم الجنائية
اعذرني على الوصول هكذا
لكن الطيار كان لطيفاً لأن يجعلني أدخل المدرج
لابد للأمر علاقة
"بأمر محكمة سيد"بليك
ماذا تريد ملازم؟
حسناً دعني أصف الأمر بهذا الشكل
أود أن أطلعك على بعض عروض السحر
قد تكون عروضاً رائعة
"وأظنك ستمتمع بها سيد"هارو
ليس لدي اختصاص بأي حكم
مهما تريد لكن السيد"بليك"لديه ذلك
إنه صاحب حكم قوي
"ها نحن سيد"بليك"سيد"هارو
هنا سأقوم بالعرض
لو أخذت مكانك هنا
سنقول بمباشرة أعمال روحانية
السيارة"برافو"جاهزة للتعلمات
السيارة"ألفا"جاهزة السيارة"تشارلي"تبلغ حضورها
هل عدت؟
هل أنت ضالعة بهذا؟
أنا مجرد متابعة
مثلك تماماً
هذا العرض
من الروحاني الذي تقدمه؟
هذا أنا
هل تسمعني سيد"دايسون"؟
أجل أنت على ما يرام
ها أنا في مقصورة العزل
أنظر لنفسي على المرآة
عرضنا الليلة
هو النظر عن بعد
"وسأحاول حث الروحاني الشهير السيد"بليك
الشاب الصغير هنا صديقي
"سيتظاهر أنه"ماكس دايسون
"وسنستخدم كل قوانين"دايسون
"كما كان يختبر السيد"بليك
هل أنت مستعد سيد"دايسون"؟
"مستعد سيد"بليك
السيارات ألف برافو تشارلي
توقف وافتح مغلفك الآن
ستجد دفتر خرائط ودرع عيون
وكاميرا وأغراض أخرى
تعال إلى الهدف
أنا عند المال
هذا برافو أي اتجاه نسلك؟
لدي الصورة
أبلغ الهدف
السيارة"برافو"لديها صعوبة في المسح
هنا"تشارلي"يبحث عن الغرب دعني أحصل على الصورة
المسح قادم
السيارة ألفا قادمة
تشارلي يمسح الصورة
أنا أركز
السيارة برافو تركز نحو الهدف
كم ستبقى مركزاً؟
ما رأيك؟
ملازم ستعمل على إدهاش عام
الكل يفعلها
كل السيارات تحرر في وقت واحد
برافو
كيف تفسر هذا"إيليوت"؟
أهنئك ملازم
هذا مديح كبير منك
هناك تفسير واحد فقط
الملازم"كولومبو"موهوب جداً
كلا كلا
"لم أصل حتى لبداية بمواهب السيد"بليك
لقد كانت حيلة ساحر
امتياز في الواقع لحقيقة
أنك تستطيع جعل الناس تصدق أي شيء
حقاً؟
هلا ستخبرنا كيف تجري الحيلة؟
أرغب بذلك لكن حين يسمح لي
لكنها حيلة بسيطة شبه واضحة
لابد أنك ستفهمها وحدك
ربما سيد"بليك"يساعدك
جميل أن تدعوني ملازم
ثانيةً
أفسدت تمثيلي
وأي خطط أخرى لديك لحياتي؟
لو تعطي هذا الخيط شدة قوية
سأقدر ذلك
لو تسحب واحداً في النهاية
لقد نجح جيداً
نجح بشكل كامل
كما في الكتاب
مغلق بالسحر
هذه القضية قدمت لي ثقافة كبيرة
هل تعتقد أن هكذا فعلها المجرم؟
أعني المغادرة بمصعد الشحن
ثم قفل الباب من الداخل؟
ليس موضوعاً أخوض فيه
هل تظن ساحر أغلق الباب هكذا؟
وساحر يعرف حيلة المقصلة؟
ساحر؟
"سيد"بليك
أعلم أني طلبت حضورك
لكن لماذا جئت؟
الفضول
كان علي معرفة كيف حللتها
إجراء"دايسون"في رسم الصور
أعلم أنك تتوقع ملفوف
إن كنت ستتفضل علي
وقلم تخطيط ورباط مطاطي
والآن لو تلبس هذا
والآن تسلل في كتاب الخرائط
واختر صفحةً عشوائية
كي نعلم أنها عشوائية
والآن بالقلم
ضعه في أي مكان
سآخذ القلم الآن
والنظارة
ولو تضع المطاطة على الصفحة المدرجة
الصفحة والنقطة التي علمتها
هي تقاطع"أرويا"مع طريق"باسيدينا"السريع
لو ذهبت هناك ونظرت شمالاً
ربما ترسم صورة جسر
بممر كبير
أليس هكذا فعلتها؟
هل تبحث عن اعتراف ملازم؟
لكوني ساحر بدل من روحاني حقيقي؟
لا أظن هذه جريمة
ليس حتى حين تستعمل هذا الكتاب الخاص
حيث كل الصفحات نفسها
وهذا قلم خاص
لا يضع علامة على الصفحة
لأن العلامة موجودة أصلاً
نفس العلامة في نفس الصفحة كل مرة
"آرويا وطريق هولي"
لا يهم أين تنظر دائماً ستبدو نفسها
والنظارة
كي لا ترى أن العلامة هناك
والحزام المطاطي
كي لا تدبر الصفحة
كي ترى الصفحات كلها متشابهة
أظنك أخطأت تقريرك ملازم
كروحاني أو كساحر؟
والآن"ماكس"كان ساحر
وكان يعلم طوال الوقت أين سيذهب السائقين
والاتجاهات الأربعة التي قد ينظرون فيها
وأنت علمت كذلك
لذا أنت وهو كنتم تعرفان بعضكما
كي تعملان على الحيلة
أحسنت ملازم
حين التقيت به قبل أيام
كنا نتدرب على الحيلة
لم هو يفعل ذلك؟
لقد دفعت له
لم يكن الأشرف في العالم
وبالنسبة لدهشتي فقد اكتشفت قبل فترة
أنني أيضاً كذلك
والآن بما أنك تصورت سر القلب البشري
آمل لك أمسية سعيدة
أظنك قتلته
كانت مجرد فكرة
أنت رجل مفكر ملازم
سألتك أسئلة كثيرة
وآسف للقول
إجاباتك ليست حقيقية تماماً
هل كنت تقرأ أفكاري ثانيةً؟
كلا كنت أقرأ تقارير وزارة الخارجية
بكيف كان حياة أمريكي وبريطاني
في سجن أوغندي
وهذا أنت والسيد
ولو أخبرتك أنه قد باعك
ليخرج نفسه من السجن
هل نسمي هذا دافع قوي للقتل؟
هل ستتفق أنه دافع؟
أنت تقوم بتنفيذ عجيب للأحكام
تسأل رجل مدان إن كان موافق مع حبل المشنقة
حسناً لم ندينك بعد
حتى باعتبار هذا
خرطوش؟
خرطوش
كما التي وجدت بالأمس
وفكرت ربما تركه المجرم
ربما حين قرر قتله بالمقصلة
لجعلها تبدو حادثة بدل من إطلاق النار عليه
كل هذا من خرطوش؟
حسناً هنا وجدته
ثم بعدما جئت لتساعدني
اختفت الخرطوشة
كانت طريقة ذكية منك إخفائه
ليتني أتعلم هذا
وأخيراً هناك المقصلة
هل تمانع؟
كم هو بشع وجميل
تأثير مذهل
لم أفهم عملها
ولم يخبرني أحد
لذا حاولت فهمها بنفسي
هل تمانع؟
وبقيت أقول لنفسي أنها حيلة
كي أفكر بها كحيلة
وأخيراً فهمت أن الحيلة في الطوق
حي بعلامة آمن وخطر
ربما نصل آخر بها
نصل السلامة
هل أنا أقترب؟
للمحزن"ماكس"ليس معنا
كان ممكن أن تسأله
لا أعلم ما كان سيخبرني
سيد"بليك"هل تمانع أن تضعها مناسبة لي
بالطريقة الآمنة؟
هل أنت واثق مني ملازم؟
لم لا؟ أنت ساحر
والقضية ضدك
أعترف أنني لا أجد قضية
إذاً بكل سرور
كنت تتحدث عن قضيتك ملازم
كل ما لدي هو دافع وبعض الخراطيش المفقودة
كلا أحتاج قطعة دليل محسوسة
وإن كنت أعرفك فلن تعطيها لي
لكني سأظل أحاول إقناعك
لأنك أنت من قتله
أنت من قتله
هذا شيء علينا مواجهته جميعاً
لا شيء به مطلقاً
على الإطلاق
فقط مسألة وقت
ليس هناك وقت ملازم
الوقت مجرد حيلة سحرية
وهذه كانت آخر قطعة دليل
إنها الملصق
آمن وخطر
أعترف أني كنت ساخر جداً
لقد قلبت الملصق
تبدو مندهش
هل بسبب فعلته؟
إنها سقطة
أحياناً يتطلب صدمة تخرجك من المشكلة
أنت معتقل بجريمة قتل
وسوف أنفذ العقوبة (ترجمة صهيب علي جهة سيادية)