"روزباد"
ستموتون عن آخركم
آسف لتقديم الأخبار السيئة
لكن هذه حقيقة
الموت عاجل أو آجل أرني هذه الأرقام
والمرأة الجالسة بجانب الرجل ببدلة الشيخ
انتشر أعطي نفسك مساحة حية
لو أردناكم بجانب بعضكم
لكنا ملأنا القاعة ولحصلت أنا على 100 ألف
لكنكم لم تفهمو المقصد
والمقصد هو تولى السيطرة
سيطر على مساحتك
على حياتك
على ردود أفعالك
لا نريدك أن تزاحم
أن تلوث أفكار الآخرين بالخوف القذر
وقلة الأمان
وإن لم تظني أنك ذلك النوع من الفتاة
أو ذلك النوع من الشبان
فماذا تفعل هنا
اسكب أموالك الثمينة على طبيب جيد
هل ينسى أحد لف هذا الضاغط؟
لا
هيا لا أسمع ذلك
"لا دكتور "ماسون
"جيد "تشارلي
كيف هم على كلمة موت؟
لا يحبون الموت
ثماني نقاط سلبية عليه
"شكراً لك "تشارلي
لكنهم لا تعلمون حقاً ما يعنيه الموت
لكنهم لا تحبونه لا تحبون الكلمة
تزعجون أنفسكم بكلمة أم
وتخشون كلمة أب كلها كلمات
طعام مال زوجة زعيم جنس
أمي أبي بدأو ترتيب الأمور
منذ المهد يكيفونكم
سيطرو عليكم بتحكم الكلمات
ثم الكلمات سيطرت الآن من هو المسيطرة؟
أنا المسيطر
العالم يحبسك في حياتك الصغيرة المكبوتة
والآن سنعلمكم تحطيم الأقفال
"لوريل , هاردي"
ليسو أذكياء لكن يجيبون بأسمائهم
بأي اسم تجيبون أنتم؟
حسناً
سأخرج أتناول العشاء
عشاء كبير فاخر
لكنكم لن تأكلو
حتى يسمح لكم مسهلي هذا البرنامج
سوف تكسبون هذا الامتياز
بيرت , إيان , بيتي"سيساعدونكم في ذلك"
سوف يسمعونكم تحسبون
تحسبون للخلف من المئة
احسبو أنفسكم إلى المهد
والآ، ابدأو العد
ماذا على الأجندة"تشارلي"؟
أردت تفقد شرائط اللغات الأجنبية
سوف يتأجل هذا
والحلقة الدراسية من مجموعة المسيرين الأخرى
احفظنا يا رب
هيا ادخل
"لوريل هاردي"
هيا هيا
"تشارلي"
نشأت ملولاً
يجب ان تجرب مؤسسة السيطرة على الحياة
هل سينقذني هذا؟
من ماذا؟
من مؤسسة السيطرة على الحياة
لنهرب ونصبح هنود حمر
هل تشتاق لها؟
لورين"؟"
لقد ماتت
لم تتحدث في الأمر من قبل
انحدرت السيارة من التلة وتوقفت حياتها
لا أستطيع هذا ولا حتى لأجلها
لم يكن ذلك الزواج الجيد لو أردت أن تعلم
"إيريك"
كان تواعد آخر
شخص لا أعلمه
عاشق
هل مازلت تريد مني التحدث؟
كلا
هيا لنخرج من هنا نلعب التنس
توقعتك لن تطلب أبداً في منزلك؟
"لدي جلسة جسدية سنوية مع"إيرني جاريسون
ستأخذ مني ساعات
لو تأخرت اسمح لنفسك بالدخول
واعتبر أنك بمنزلك
سأقابلك الثالثة عصراً
حاضر مدير التنس
هل تخدمني بأخذ الكلبين معك؟
بكل سرور
لا تدعهم يجبرونك على شيء
هيا عصابة لنذهب
"وداعاً"تشارلي
أراك في الثالثة
مذهل يجب أن تمتهن هذا العمل
هل هذا أفضل ما يمكنك؟
حسناً لنكتشف
حسناً ليخرج الجميع"سكرام"هيا بنا
"باو"
سنقوم باختبار الراحة خلال خمس دقائق
ثم سأعود
"شكراً"إيرني
على مهلك إنه ليس لك
"مقر الدكتور"ماسون
"تشارلي"هذا"غيريك"
العلاج الجسدي أكثر مما توقعت
سأصل حالما أستطيع
متى ما أردت
"تشارلي"
ساعدني بتهدئة جدال مع طبيب متزمت
يريد"إيرني"أن أخبره بكلمة خبير لذا أخبره أنت
والآن في فيلم "المواطن كين"
ماذا كان مكتوب على مزلاج"كين"؟
أعني ماذا كتب بالضبط؟
"حسناً كان معلق على عرينك باسم"روزباد
هل تسمع هذا"إيرني"؟
حسناً سوف أسلمه الهاتف
وأخبره بوضوح وصوت عال
"روزباد"
"إيريك"
هل تشعر بأي ألم الآن؟
لم أشعر بتحسن طوال حياتي؟
لا مزيد من التنس حين أقول لك
حسناً أخرى وننتهي
حسناً ضابط إنهم تحت تصرفك
ملازم
إنهم كلابي
أنا آسف جداً
"لابد أنك الطبيب"ماسون
هذا أنا
تلعب بالكلاب وكأنه لم يحدث شيء
أعلم أنها صدمة كبيرة لك
أعني العودة للمنزل
من الطبيب وكل هذا
"وتجد ما حدث للسيد"هانتر
أنا الملازم"كولومبو"قسم الجنائية
للآسف
علينا أخذ تقرير الشرطة
في كل حادثة
حيث الضحية ليست تحت رعاية طبيب
هل أنت الطبيب؟
كلا شهادتي في علم النفس
أنت طويل جداً
بالنسبة لنفساني؟
أم على شخص قد قتل أعز صديق له؟
إنها ملاحظة عامة فقط
أنت دقيق الملاحظة ملازم
ماذا سيحدث لكلابي؟
حسناً حالياً
سوف يؤخذون لرجال ضبط الحيوانات
ثم يحبسون؟
هذا عائد للمحكمة
لكن أخشى تحت هذا الظرف
لست أناقش المنطق
الواضح أن يجب التخلص منهم
"دكتور"ماسون
عذراً
هل أنت"إيريك ماسون"طبيب السيطرة على العقل
بل السيطرة على الحياة
"هناك فرق أنا لست"سافيجالي - شخصية روائية شهيرة بالتنويم المغناطيسي -
لم أقصد التلميح
ليلة أمس زوجتي تحدثت عن معهدك الدراسي
أنت أخصائي شهير جداً
السيدة"كولومبو"متحمسة بشدة
بأخذ محاظراتك ذات اليومين
ودراسة السيطرة
أفهم حماسها ملازم
لكن يبدو أني لا أستطيع السيطرة على كلابي
هذا ما يضايقني فعلاً
لا يبدو أنهم يحتاجون سيطرة كبيرة
أعني حيوانات كفؤة جداً
لعبت معهم فوراً
إنهم يلعبون مع أي شخص
حتى اليوم
أجل حتى اليوم
هل هم مدربون؟
أعني نوع من تدريب كلاب الحراسة؟
التدريب الوحيد لهم هو أن يكونو متعاطفين
"الضحية السيد"تشارلز هانتر
"الدكتور"هانتر
هل الكلاب تميل له؟
تميل للجميع
بما فيه الآنسة"جوان نيكولز"؟
لا أعلم كم شخصاً لأقول لك ملازم
صحيح
"بناءً على أقوال الرقيب"بورك
اتصلت الآنسة للتبليغ
بعد الثالثة مباشرةً حين كنت عن الطبيب
أفهم أنها تعيش معك
ليس معي
في المحيط بدار الضيافة
تماماً
لم أصدق يوماً أسطورة
كلب"دوبرمان"يتحول لقاتل عفوي
مازلت لا أدخل الفكرة في رأسي
شيء ما حدث
لابد أن"تشارلي"فعل شيء لاستفزازها
هل يمكننا الدخول للمنزل؟
إنها غرفة جميلة
لم أرى شيئاً كهذا
كل الأثاث التذكاري
كلها أشياء جميلة
سهل تمييز أنك من معجبي قطع الأفلام
كلنا نحتاج عالم أحلام
هل اخصائي نفسي , هل أنت جامع؟
كلا لا أعلم من أين أبدأ
"دبلو سي فيلدز"
هذا هو العبقري
كان هذا مضربه للكرات
أنظر لهذا
وهذه كانت طاولة لعبه
لا
أجل ملازم
هل تسمح لي؟
أرجوك
"دبليو سي فيلدز"
لعلي أصلها للحفرة الجانبية
ما أردت سؤالك عنه
حين علمت أنك ستتأخر
عن مباراة التنس
"هل صادف أن اتصلت بالدكتور"هانتر
لتخبره أنك ستتأخر؟
كلا هو يعلم أنني قد أتأخر
لكن ليس بمقدار التأخير الذي طرأ
ليس ذلك القدر كلا
هل تستمتع بالألعاب ملازم؟
لم أجد الوقت لهذا من قبل
لكنني واثق أنك بارع في الألعاب
بوجود ساحة التنس وكل هذا
يبدو هذا قديم جداً
إنه ضوء فيلم قديم حصلت عليه الأسبوع الماضي
يسمى الكشاف الصغير
أعمل على تنظيفه مثل هذه
هل كنت تتوقع اتصال هاتفي؟
هذا اللوح
ما غرضه؟
إنه لا يقدر بثمن
"من فيلم"المواطن كين
مع"أورسن ويلز"؟
كان هذا فيلم مذهل
تدعي سيدة"كولومبو"أنه تحفة أثرية
سأخبر السيد"ويلز"انها تتفق معي
هلا نتابع ملازم؟
كنت سأسئلك
إن كنت تتوقع اتصالاً في الثالثة عصراً
أعني لو كنت في المنزل
هل كنت ستتوقع اتصال أحد؟
لا شخص محدد
أود أن تكون واثق من هذا
يعلم الله بما حدث هنا مؤخراً
يتوجب أنك الآن حائر
بشيء من الاتصالات الهاتفية
أنا أقدر التدربير الإلهي للكون ملازم
لكنني مازلت مؤهل للتذكر
ما إن كنت أتوقع اتصالاً أم لا
ولم أكن أتوقع أي اتصال
لن أفعل لو كنت مكانك ومتجه للمطبخ
بصراحة الأمر المكان مريع هناك
لن أذهب إليه حتى تنظيفه
ما المقصد بالتحديد
"الذي أردت توضيحه عن"تشارلي
أو عن الكلاب؟
أجل كدت أنسى
هل هذا هاتف حقيقي؟
بالطبع
إنه غير موصول
هنا عند اللوح السفلي
ما أردت أن أطلعك عليه
هاتف المطبخ هاتف جداري
مثل هذا تماماً
الشكل الذي وجدناه
السماعة معلقة هكذا
مازالت معلقة هناك
هاتف المطبخ
هكذا هي معلقة الآن
وهكذا كانت معلقة
أول ما وجدتها
هل فهمت؟
أجل فهمت أنت توضح الأمر جيداً ملازم
حسناً هذا هو المقصد
قلت أنه بالضبط قبل المهاجمة
ما كان يفعله"تشارلي"لابد أنه
قام باستفزاز الكلاب
أنا أقول ما كان لابد أنه فعله
هو الوقوف هنا يتحدث على الهاتف
هذا يبدو الافتراض المنطقي
لكن حينما ثارت ثائرة الكلاب
ألا يمكن أن يكون الهاتف قد تأثر وانزلقت السماعة؟
كلا إن كنت تستمع للهاتف
ما تسمعه هنا
هو صوت قادم من هاتف المطبخ
وهذا الصوت نفسه
الذي سمعته أول ما وصلت
ووضعت سماعة الاستقبال على أذني
وماذا تستنتج من هذا؟
إنها إشارة مشغول سريعة
إن كانت السماعة انزلقة من المشبك
كنا سنسمع النغمة الثابتة
كلا هاتف مطبخك قد رن
وصديقك أجاب عليه اعتمد على هذه الإجابة
بما أننا نلعب هنا بعض ألعاب التفكير
ألا يمكن أن"تشارلي"تلقى الاتصال خارج هاتف المطبخ؟
كلا
في هذه الحالة كنا سنسمع نغمة ثابتة
بإشارة المشغول السريعة نعلم هنا
أن الاتصال جاء مستقبلاً
هذه حقيقة
تفقدت شركة الهاتف أيضاً
يبدو أنك كسبت اللعبة
أنا أقبل حقيقتك
هذا يترك لنا سؤال لماذا هاجمت الكلاب
هل تفهم ما أعنيه؟
كانت سنة مأساوية عليك أليس كذلك؟
أعني مع وفاة زوجتك
قبل ستة أشهر ثم هذا
حسناً كما تعلم
علينا جميعاً التأقلم مع العواطف
وغريزتي الأولى هي الميل للأصدقاء
"وأظن أول صديق لي و"تشارلي
"ثم"لوريل و هاردي
لوريل و هاردي"؟"
كلابي
كان يجب أن أعلم
لديك منزل جميل هنا
وكأنه شيء خرج من فيلم حقيقي
"كان ملك"تيدا بارا
حين أترك المؤسسة ملازم
حتى أنا أعيش في عالم الأحلام
لا شيء وهمي فيك
ليس بوجود الآلاف يعتمدون عليك
كعقل نابغة
حسناً سنقابل بعضنا كثيراً
حتى إنتهاء هذا التحقيقي
ملازم
ليس الأمر أني غير معجب برفقتك
لكن ماذا يمكن أن ينتهي؟
حسناً إنه الهاتف ثانيةً
"كما ترى من اتصل بالطبيب"هانتر
لابد انه سمع صوت مريع في المطبخ
لابد أنه سمع صوت الكلاب والرجال كان يحتضر
يحتضر ويصرخ
ولم يتصل أحد بالشرطة
لم يصلنا أي بلاغ واحد
عدى عن الفتاة الشابة في دار الضيافة
لذلك كما ترى
نود معرفة
من أجرى ذلك الاتصال
أنت تفهم ذلك طاب يومك
لقد جئت وكان على الأرض
والكلاب عند رقبته
لقد حاولت
لكنني لم أستطع فعل شيء
هربت
لكنك اتصلت بنا
أجل وفعلتم الكثير
أشعر بالبرد
عائلتي في المنزل
شعرو بالانزعاج حين أخبرتهم
"أنني كنت أعيش هنا مع الدكتور"ميسون
قالو أنني سأقع في المشاكل
أظنني في مشكلة
المعذرة آنسة
لم تعيشين هنا؟
هذا ما يزعج مهجع السكن الجامعي
قابلت الدكتور"ميسون"حين كنت أتلقى دروس السيطرة
في المؤسسة
وقال أنه وزوجته لديهم دار ضيافة
ويرغبون بإقامة طلاب علم النفس
وسمحو لي بالعيش هنا
لو ساعدت في الاهتمام بالمنزل
لذا تشاورت مع"سيجموند"وقبلت العرض
"سيجموند"
يقول أبي أنه دائماً يرعاني
لا يعلم أبي عن الكلاب
لكن بعد وفاة السيدة
بقي المكان كله لي في الأغلب
وفي العطلات الأسبوعية
لذا أحسست أنها صفقة رابحة
ملازم هل ترغب ببعض الشوكولاتة الساخنة؟
أود ذلك كثيراً
وأنا كذلك
هناك عدة أسئلة أخرى
اكتسبهم
هل تعرفين الدكتور"هانتر"؟
بالطبع
يأتي كثيراً
حين قلت المكان بقي لك
هل تهتمين بالكلاب؟
أحياناً إنهم رفقة جميلة
لكن أيام السبت والأحد وأحياناً كل الأيام
"يأخذهم"إيريك
للمؤسسة؟
كلا لم يعمل فترة العطلات منذ وفاة زوجته
لم لا نجلس أنا وأنت و"سيجموند"؟
لماذا لم أفكر بذلك؟
من هنا آنسة
آنسة
قبل الصراخ مباشرةً
قبل ما حدث في المطبخ
قلت أنك كنت تسبحين
حاولي أن تتذكري الأمر هام جداً
هل سمعت صوت هاتف يرن؟
كلا
في العموم حين تكونين في الحوض
هل تستطيعين سماع صوت رنين هاتف المطبخ؟
أجل
لكنك لم تسمعي صوت هاتف؟
لم أسمع شيئاً
شكراً لك
حاولي أن تستريحي
سؤال آخر
قبل الصرخات مباشرة
كنت تسبحين على قمة الحوض
أم أسفل الحوض؟
كنت أغطس
تحت الماء
إذاً لم يمكنك سماع رنين هاتف المنزل؟
لم أسمع أي هاتف
جيد جداً
آسف
أنا مغادر فقط المعذرة
"إيريك" احضني
جوانا"اسمعيني"
كان شيئاً مريعاً
اسمعي
أريد أن أريحك وأريدك أن تريحيني
لكن ليس حتى تسيطرين على نفسك
فكري بالكلمة السرية
الكلمة التي لا يعلمها غيرك
الكلمة التي تهزم كل الكلمات
لدي كلمة جديدة
كلمة سرية جديدة
دماء
من سيسيطر على حياتك؟
أنت أم تلك الكلمة؟
لا تقلق علي سآخذ قسط من الراحة
لقد عانيت تجربةً مرعبة
حان وقت رحيلك اخرجي من هذا المنزلي
لكن لا أريد الذهاب
لقد أردت الذهاب
منذ أن علمت
علمت بماذا؟
أننا لن نكون عشاق
وأنني مسيطر على مساحتي
ولن تحصلي على ما تريدين
لمجرد أنك تريدينه
ماذا تعلم عن كل هذا؟
ماذا تعلم؟
حسناً اهدأ اجلس
اجلس اجلس
هذا هو المطيع
لا بأس ملازم يمكنك تدليله
لم أفعل؟
لتظهر له أنك صديق
لم لا يظهر لي أولاً؟
هيا إنه محب هيا
من يعلم ما يجري في رأس هذا الكلب؟
أنا أعلم
حقاً؟
كيف حالك عجوز؟
تعرفين عن الكلاب
ماذا عن كلاب الدوبرمان؟
لم قتلو الدكتور"هانتر"؟
أليسو مدربين ككلاب هجوم؟
كلا
حسناً إذاً قد يقتلون لنفس السبب الذي يقتل له البشر
لماذا يقتل البشر؟
أنا أفهم تلك الأسباب
يقتل الناس للخوف والغيرة والجشع والجنس
كهذه الأمور
وكذلك الكلاب ملازم
وأحياناً مثلنا يصابون بالجنون وحسب
هنري"سوف تحتاج تلك البدلة المضحكة"
بوروك"تعال معي"
حين يصبح الكلب قاتل متوحش نسميها عملية إعادة
إنها عودة للخلف لفصيلة الذئاب
لكن نتحدث في هذا كثيراً لكنه يحدث
حسناً هذا قد يفسر الأمر
عدى أنك أخبرتني أنك لعبت معهم بعدما أصيبو بالوحشية
لم أسمع يوماً عن كلب متراجع لم يبقى على حاله
حسناً شكراً لك جزيلاً
لم يتضح الكثير
لكنه تسليط ضوء على المشكلة
تسرني المساعدة وداعاً ملازم
هنري"سوف نجري مع بعض الكلاب"
انتبه له"بوروك"انتبه له انتبه
بوروك"قبلة"
اخرج تعال
هيا تعال
آنسة"كوكرين"آنستي
أحسنت أحسنت
ماذا فعلت للتو؟
أمر هجومي فقط
لكنك قلت
هذه الحروف
هذه كلمته الهجومية
يستجيب الكلب لأي أمر
طالما هو متدرب على فهمه
سوف أريك
بوروك"أنظر إليه أنظر , اقتله"
أجل كلب طيب
حسناً
حسناً هذا يكفي
انزل انزل
هذا يكفي
تقصدين أن المدرب
قد يسيطر على الكلب بأي كلمة؟
أي كلمة ممكنة؟
أو إشارة أو صوت
أي كلمة بأي لغة
صحيح صحيح
ملايين الكلمات
ويمكنك تدريب أي كلب على هذا؟
إن كان بالذكاء الكافي أجل
حتى بكلب مثل الذي في سيارتي؟
مجرد كلب عادي؟
زوجتي وحدها طويلاً وأنا أعمل ليلاً
وكنا نفكر بتدريبه ككلب حراسة
أشعر براحة أفضل لو كانت محمية
هيا كلب
هذه معلمتك
التقي بمعلمتك
اجلس كما علمتك اجلس
حسناً ابقى الآن
لا تذهب هنا وهناك
هل ترين؟
هذا الكلب قد يكون سلاح قاتل
إنه نصف مدرب مسبقاً
ما رأيك؟
إن كنت ستحمي زوجتك
لم لا تعلمها مهارات الكاراتيه؟
وداعاً
اقتل
قبلة
عد إلى السيارة
أجل أنت مجرد كلب
لست أستاذ كلية
آسف إنها منطقة مغلقة
"أدعى"ميسون
وسمح لي ضابط المكتب رؤية كلابي
لا أعلم دكتور"ميسون"لحظةً واحدة
"لوريل هاردي"
"سوف أتفقد الملازم"كولومبو
إنه في مكان ما
حضرة الضابط
متى سيخرج كلابي؟
لا شيء مؤكد
سيسرك أن تعلم أن الملازم يفعل ما بوسعه
للحفاظ على حياتهم
فهمت شكراً لك
حسناً الآن يا عزيزتي
آمل لك الحياة الطويلة
لكن هذا لن يكون مريحاً لي
لذا عليكم تقديم خدمة أخيرة
هل تريد بعض الحلوى؟
احزر ما أحضرت لك
الشوكولاتة المفضلة هل ترى؟
انتظر مكانك
مفترض أن يطعمها الضباط فقط
ولا حتى الشوكولاتة؟
ولا حتى الشوكولاتة
بهذه الحالة هل ترغب بواحدة؟
شكراً لك
إنها لذيذة
سأقول طابت ليلتك ملازم
جيد أنني مررت بك
هناك أمر أردت سؤالك
الفنيون وجدو هذا على أرضية المطبخ
طلبو الاعتماد علي به
هل تعلم ما قد يكون؟
يبدو بعض القش ملازم
شعر الخبراء بالحيرة منه
لم يفهمو من أين جاء
لابد أنه من صندوق خمور طلبته الأسبوع الماضي
صحيح بالطبع
هذا يفسر الأمر
قشة من صندوق نبيذ
أخبرتهم أنه قد يكون شيئاً كهذا
هل هناك شيء آخر ملازم؟
حسناً بما أنك سألت
فقط لملء تقرير المحضر
حين كنت في المعتاد تأخذ الكلاب للنزهة في عطلات الأسبوع
ما الذي تفعله للكلاب؟
كنا نتمشى على الشاطئ
هم يلعبون وأنا أفكر
التفكير عادة من الطراز القديم ملازم
وثقافة ذات قيمة كبيرة
سوف أجربها ذات يوم
هل تبقى دائماً مع الكلاب؟
دائماً
على الشاطئ؟
على شواطئ مختلفة
طابت ليلتك
طابت ليلتك ملازم
اقتل
قبلة
مجوهرات
ياقوت
حذاء رياضي
رائع
صباح الخير ملازم
هذا أنت
أخبروني أنك مشغول
كنت ألعب بهذا هل تسمح؟
إنها مراقبة ردات فعل لكلمات معينة
الكلمة تتحكم بحياتنا ملازم
لو سمحنا لها
لهذا نشجع شعبنا
على تعلم الكلمات السحرية
لهزيمة كل الكلمات الأخرى
هل لديك كلمة سرية؟
لا أظن ذلك
هللديك؟
بالطبع ملازم
كلمتي
سوف أنزل
الأمر يتعلق بزوجتك الراحلة
لورين"؟"
أظن الأمر في الأغلب يخص الكلاب
وذلك الاتصال قبل وفاة الضحية
لا أستطيع أن أخرج من تفكيري
أن شخص ما أراد للكلاب أن تقتل
ملازم لا يمكنني
ممكن أن تكون الهدف
عدو
شخص أراد التخلص منك
شيء ما حدث وقتل شخص آخر
هذا هراء كامل
ليس إن اعتبرنا أمر زوجتك
حادثة المركبة تلك سيارة تسقط من منحدر
المحققون
مازالو لا يفهمون السبب
هل هناك أحد
كرهك أنك وزوجتك للحد الكافي
ليراك ميتاً؟
هل تصدق هذا حقاً؟
حسناً لا أستطيع الجزم حقاً
فقط علينا أخذ كل جانب في حسباننا
وأنت تقوم بهذا جيداً
أنت رجل ساحر ملازم
بالنسبة لطبيب نفساني؟
تتسلل لأي مكان مثل جرو يرتدي معطف
تحوم حول الساحات بسعادة
تحفر الثقوب حول كل حديقة
الفرق فقط أنك ترقد على حقل ألغام
وتهز ذيلك
إنه مجرد عمل
الأمر يبدو هكذا
سنناقشه ذات يوم
شخصيتك بالكامل
قد أتمتع بذلك
أظن أغلب الناس
يحبون أن يسمعو عن شخصياتهم
أعني بالتحديد من رجل خبير
يعلم الله أنني منهم
قد أجلس وأستمع
لشخص يتحدث عني لساعات
سوف أسرع الآن
ليس لديك وقت بالطبع
كلا أنا حقاً مشغول جداً
آسف
"إيريك"
الدكتور"ميسون"يلقي محاضرة هذه الليلة
آسف لقد شاهدت الضوء
آنسة"نيكولاس"هناك شيء أود سؤالك عنه
في المطبخ
لا أستطيع ليس هناك أرجوك
ممكن أن نحاول
أعرف شعورك
لكن المطبخ مجرد كلمة
أرأيت؟ غنه مجرد مطبخ
ما أردت سؤالك هو
سمعت"هانتر"يصرخ
أين كان حين رأيته؟
هناك
والكلاب؟
هناك
ما سمعتيه
كان مجرد صراخ
أن أن الطبيب كان يحاول قول شيء؟
هل تسمعيني هنا في الأعلى؟
كان ينادي
"على"إيريك
كان ينادي صديقه
هذا المخلب
هل تعلمين غرض استعماله؟
كلا
لم ألحظه من قبل
بعد رؤيتك ذلك مباشرةً
عندها اتصلت بالشرطة؟
جربت هاتفه لكنه كان معطل
لذا اتصلت من دار الضيافة
بهاتفي الخاص
شكراً لك آنسة
قمت بعمل جيد
آنسة"نيكولز"هذا النور الكاشف
يسميها الطبيب الكاشف الصغير
يقول أنه اختاره الأسبوع الماضي
لكن محال أنه قد اشتراه
من أحد متاجر قطع السينما
عليه كثير من الغبار هل تلاحظين؟
وتقول السكرتيرة أنه عمل كل يوم الأسبوع الماضي
وأغلب الليالي
كان في عطلة أسبوع ملازم
دائماً يحضر للمنزل خردة كثيرة
حين يأخذ معه الكلاب
مثل النصب القديم لربط الخيل هذا
هذا يفسر الأمر
عليه صدأ كثير
لكن مازال بإمكانه النجاح
مكتوب عليه "ملكية لحظيرة فيلم كالوهان"
"بيتش تري , كاليفورنيا"
ربما تبدأ بجمع مجموعتك الخاصة
ربما أفعل هذا
طابت ليلتك ملازم
طابت ليلتك آنسة
طابت ليلتك سيدي
دكتور"ميسون"؟
كنت أتطلع إلى
القيام بنقاش نفسي
يخص شخصيتي
لكنه ليس الزمان والمكان المناسب
كنت أبحث عن بعض التقارير
التي كان"تشارلي"يعمل عليها
ما الذي جاء بك ملازم؟
فقط أستطلع المكان وأفكر
أنظر وافكر
في عملي هذا يسمى تصوير الذاكرة
تصوير الذاكرة؟
تحاول أن تجد شيء محدد ما بين مجاميع الأشياء
تبحث عن حقيقة واحدة تفسر الأمر كله
أظن هذا ما كنت أحاول فعله
بهذه البدلة
الدكتور"هانتر"كان لديه بدلات كثيرة
لكن هذه الوحيدة بلا سترة
هل لبست هذه البدلة من قبل؟
لا أعلم فنحن نرتدي الحلل الفضفاضة في المعهد
هذا ما أحتاج إليه
حظاً طيباً ملازم
فيما تبحث عنه
حسناً سوف أبقى هنا
وأصور قليلاً
"دكتور"ميسون
هلا تخبرني عن
كيف كان دكتور"هانتر"مع النساء؟
تطلق قبل أعوام
أعني قبل مقتله مباشرةً
أي امرأة مميزة في حياته؟
مختلف النساء لا شيء منهن مميز
فهمت من الفرق أنه زير نساء
هذه اللعبة التي كان يبرع فيها
لا تدعني أعطلك عن عملك
مازال علينا التحدث في موضوع الشخصية
إن لم تنجح في البداية
اهرب"سيجموند"اهرب
الليلة؟
الوداع لكل هذا
"كل شيء حي يجب أن يموت"جوانا
"ليس كما مات"تشارلي
"المسكين"تشارلي
كان بوسعي أن أسعدك
"ليس بعد"لورين
"لورين"و"تشارلي"
كل حزنك عليهم ولا شيء لي
لا مزيد من الحزن
زوجتك وصديقك
كانوا عشاق
لم تعلم بهذا
ماذا؟
رأيتهم وأنت تعمل في المعهد
حينما"تشارلي"جاء إلى هنا
وأخذها إلى عدة منازل
كانوا على علاقة
علمت بذلك
طوال الوقت
ولم تقولي شيئاً؟
لقد أحببتها ولذلك
لا يجب أن تتحدثي في الأمر
أبداً
لا يجب أن يعلم أحد
أبداً
"المعذرة آنسة"نيكولاس
فكرت أن أجد الدكتور هنا
مساء الخير
آمل أن لديك شيئاً من الوقت
الوقت لماذا؟
هل تعتقد
بوسعنا أن نجد كلمة
تهيمن على حياتك؟
حسناً لو وصفت الأمر بهذا النحو
أظن هناك كلمة
فلتقولها إذاً
جريمة
هذا بسيطة للحد الكافي
عملك يهيمن على كل شيء
أليس الجميع هكذا؟
فقط القلة المحظوظة
والآن سأقول كلمة
ثم تخبرني أول كلمة تطرأ على مخيلتك
ثم أقول كلمةً أخرى وهكذا
جريمة
كلاب
العدالة
العمل
أم
أبي - أب -
يكسب
ألم
فشل
جريمة
كلمة
قد أقول أنك مغمور بالطفولة لحد كافي
وأنت صاحب منجزات عالية ملازم
لكن كيف وصلنا من جريمة إلى كلمة؟
حسناً إنها الكلاب
أستمر بالعودة إلى
كيف ربما يحصلو على مؤشر
كلمة هجومية ما
يستجيب لها الكلاب
لكن عندها لابد أن الكلاب مدربة
أسوأ ما في الأمر
لو أن شخص درب تلك الكلاب
فقد يتمتم بالكلمة أمام عيني
ولا ألاحظها
لكن الكلاب ستميزها بناءً على نظريتك
أجل
أجل تستجيب للكلمة تماماً
لكن ألم يصدر أمر بتسريح الكلاب بعد؟
خلال 48 ساعة
هذا نبيذ رائع
القاضي"جيكوب ماتزلير"تولى القضية يوم أمس
أفهم أنه صديق لك
هلا نلعب من جديد؟
عفواً اللعبة؟
لعبة الكلمات
فقط أبدأ أنا هذه المرة
مال
عمل
تدريس
فيل
أنياب
ذئب
كلب
قتل
"تشارلي"
زوجة
حب
حيوان
صيد
فخ
لعبة كلمات
معك حق ملازم إنه نبيذ ممتاز
شكراً جزيلاً لك
"سأشرح للسيدة"كولومبو
كيف حالة عملي مهيمنة
أظنها قد حزرت ذلك
هذه اللوحة بحرف كي كبير
لا أستطيع إزاحتها من عقلي
لقد رأيت هذه البوابة من قبل
إنه فيلم زوجتك المفضل
"بوابة فيلم"المواطن كين
ها هي
لقطة بداية الفيلم
تعبر بوابة لفيلم كبير
وضوء بسيط من النافذة
والكرة الزجاجية
تثلج داخل كرة زجاجة
و"تشارلي فوستر كين"يتوفى
هنا يبدأ كل شيء
"بآخر كلماته"روزباد
ذلك اللوح
المعلق على حائط دراستك
لو استمرينا هكذا
فسوف نقوم بلعبة الكلمات ثانيةً
طاب مساؤك
بوابة رائعة
طاب مساؤك ملازم
كلب
قتل
"تشارلي"
زجة
حب
حيون - صيد -
فخ - لعبة كلمات -
لا شيء
ماذا توقعت؟
سوف نحاول ثانيةً في القفص
جريمة
كلاب
عدالة
فوز
ألم
فشل
نعم لحظة واحدة
كلمة
"ملازم هذا لك القاضي"ميتزلير
هنا ملازم"كولومبو"شكراً على ردك حضرة القاضي
إنه يتعلق بالكلاب وأمر القتل
أفهم أنهما قتلا رجل
لكن لست واثق أن الكلاب هي حقاً من قتله
لا أستطيع إثبات شيء بدون الكلاب
الأفضل أن تخرج من هنا ملازم
أليس هذا مذهل؟
أعني ذهاب الكلاب للهاتف هكذا
بماذا تلعب؟
لعبتي فقط
أنت بارع في التنس ولعبة الكلمات
والضحية كان بارعاً مع النساء
هذه لعبتي
هذا شريكي
"أدعوه"تشارلي
حقاً لديك نزعة مرضية ملازم
كان يجب أن أشك بهذا
كما لو أن الكلاب مدربة
للذهاب للهاتف حين تلقى دكتور"هانتر"الاتصال
قبل الجريمة مباشرةً
وكان يجب أن يتأكد الضحية
أنه الهاتف الوحيد الذي سوف يرن
هل أطلعك على شيء؟
في غرفة المكتب؟
لقد حرر القاضي أمر تسريح
"لـ"لوريل و هاردي
كان حظ كبير لنا
تتذكر أن هذا الكاتف كان غير موصول
هذا ما قد يجيبه الطبيب من المطبخ
حيث جائت الكلاب
لا أشعر أنك مضطر للتعليق
إنها نظرية وحسب
هل تسمح؟
أستمتع حقاً باللعب ولا أجد الفرصة الكيبرة
هل تود مرافقتي؟
وجدت كرة التنس هذه
كما الذي تستعمل
بعلامات أضراس الكلاب
وجدتها في حظيرة الفيلم القديم
حيث أحضرت النور الكاشف
أجل كنت أزور الحظيرة
هناك المجرم درب كلابه
في الشارع الغربي القديم
بدمية معلقة مصنوعة من القش
كما التي هناك
نفس نوع القش
الذي وجده الخبراء في مطبخك يومها
وهل تعلم ما فعل المجرم؟
التقط مكبر صوت
ووضعه داخل الدمية
لتكرار أمر القتل
كي تقوم تلك الكلاب بتمزيق الشخص
حين سماعهم للكلمة
لو نظرت في تلك الحفرة
هل هذا ترى؟
هذا ما ألبسه المجرم للدمية
هناك في الشارع الغربي
وجدته في عودتي الثانية
لاستطلاع آخر
إنها قطعة ممزقة من سترة الضحية
هل تستوعب الكلام رائحتها
لتقوية أمر القتل
ألا يبدو هذا لك منطقي؟
ما علاقة كل هذا بي ملازم؟
حسناً"تشارلي"مات في منزلك
والكلاب كلابك
كرة رقم 14
وأيضاً هناك زوجتك
لو نظرت في هذه الحفرة
الدكتور"هانتر"وزوجتك
لابد أنها من لقطات التسلية اليومية
هناك صور كثيرة مثلها
في مكتبه
ربما هكذا اكتشفت
عن علاقتهما
وأخذت هذه الصور
ذلك اليوم الذي كنت في شقته
لكنني أخذت هذه أولاً
قبل أن تصل
لعبت لعبة من الطراز الأول
حسناً والدي علمني
إذاً هذا هو الدافع علاقتهما
لهذا قتلت زوجتك
لا أستطيع إثبات ذلك
يمكنني إثبات القتل الآخر بالتأكيد
ليس دون أمر قتل
لن يكون هذا ضروري
كانت قضية بسيطة جداً
بدايةً من هاتف المطبخ
لأنك من اتصل بالطبيب
تدعي أنك كنت عند الطبيب
تقوم بفحص قلبي
وهو صحيح
الرسم التخطيطي القلبي
قبل الثالث مباشرةً
تركك الطبيب في مكان راحة
لحظتها كنت مستلقي
في وضعية مريحة
وأظهر قلبك هدوء وبطء وضربات عادية
أنظر لهذا الجزء الأيمن
حصلت ضغطات مفاجئة
حصلت إثارة كبيرة في الساعة الثالثة بالضبط
ضرب قلبك كالمطرقة
تماماً قبل هجوم الكلاب
لقد قتلته باتصال هاتفي
سأراهن بحياتي على ذلك
قضية بسيطة جداً
ليس أنني عبقري بالتحديد
علي القول أنني أجدك مخيب الأمل
أعني بعدم ثقتك
تركت ثغرات كثيرة لغرق السفينة
دافع فرصة
ولرجل في عبقريتك
أمسكت بك في عدة كذبات حمقاء
كثير منها
"لوريل هاردي"
أظنك تستحق بقية الطرد ملازم
الصورة الكاملة
كل شيء لإكمال قضيتك
أظنني أنجزت قضيتي
راقب الكلاب
"روزباد"
أجل أجل
حسناً هذا يكفي
حين أقول يكفي يعني يكفي
حسناً قبلة أخيرة ويكفي
حسناً رفاقي يكفي
هل هذا ما تسميه استجابة للحالة؟
طريقة تحويلك للكلاب إلي؟
عرفت الكلمة
المقصد أنك علمت الكلمة
أنا لم أعرفها لقد سمعتها
كانت على هذه المسجلة
هل ترى هذا؟
إنه ما يسمى متحكم بإدارة ا لصوت
حين تربط هذا بهذا
هكذا
ويتحدث شخص فهو يعمل تلقائياً
كان في جيبي تلك الليلة قبل أسابيع
حين قمنا بلعبة الكلمات
وقمت بتشغيل هذا للكلاب
بالمصادفة فقط
سمعو ذلك الجزء حيث أنا وأنت واقفون عند البوابة
نتحدث عن فيلم
"المواطن كين"
"وعندها مات"تشارلز فوستر كين
وهنا بدأ كل شيء
بآخر كلماته "روزباد"
أصيب"لوريل و هاردي"بالجنون
ثم هناك السيدة مدربة الكلاب
التي تجيد إبطال برمجة الكلاب
والآن
بدلاً من القتل عن سماع الكلمة
أصبحو يقبلون
مثل مقايضة حالة استجابة بأخرى (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)
أنت تفهم ذلك
هل تسمح برؤية هذا ثانيةً؟
أحسنت ملازم رائع جداً
تسيطر جيداً على كل الجوانب
أقسم أنك تلقيت دروسي
كلا إطلاقاً
فقط الأمر أنني أتمتع بحب اللعبة
أتسائل كيف"دبلو سي فيلدز"فعلها