الله أنقذ"إيرلندا"يقول الأبطال
رباه أنقذ"إيرلندا"يقول الجميع
سواءً على المشانق العالية
أو نموت على أراضي المعارك
ما يهمي أن"إيرندا"العزيزة من نسقط بها
أعلى مشناق الأشجار
تنزع قلوب النبلاء الثلاثة
بالطاقية الحاقد المتمسك بازدهارهم
لكنهم قابلوهم وجعاً لوجه
بشجاعة كل عرق
وذهبوا بشجاعة إلى حتفهم
رباه أنقذ"إيرلندا"يقول الأبطال
رباه أنقذ"إيرلندا"يقول الجميع
سواءً في مشانق السماء
أو في المعركة نموت
ما يهم هو أن نقع في أرض"إيرلندا"العزيزة
أظنه سؤال مهم جداً
لكن بقدر ما يعنيني المعذرة هذا ليس سؤال
لم يخطر لي من قبل
في عمر مبكر جداً
قررت أن أكون سيد نفسي ولا خادم لأحد
وهذا ترك احتمالين واعدين إما ملك أو شاعر
والآن بما أن"إيرلندا"مليئة بالملوك
واضح أنني رأيت أن أشق طريقي نحو الكلمات
فأخذت المشروب فوراً
ووقعت في حب أي فرصة
وتجاهلت فصول الدراسة كالطاعون
أنصح أن تفعلوا مثلي
عيناك كالياقوت
يسرني شراء ذكرياتهم الرائعة من قصة حياتي
هلا تشرفني سيد"ديفلين"؟
"كل شيء شامل السعر سيد - "الاسم"بولي -
"فينسينت بولي"
أفهم أنك متاح في السوق
أي جملة خاصة؟
أي شيء لائق
ربما نحتسي الشراب ذات يوم ونناقش العمل
سأتمتع بذلك
في وقت قريب؟
أفهم نظرة عدم موافقة إبداعية
تريد أن تحبنيي"كاري"ولكن تعتقدين أنني أشرب كثيراً
"سيد"فول آيرش ديو
الملصق يقول دع كل رجل يدفع بالكامل
بما أدين لك"كيري"؟
شكراً لك
حسناً مقابل صلاحك
متى آخر ما كتبت لوالدتك؟ - قبل أسبوع أو اثنان -
بل أكثر من أشهر
ما هو التأليف اليوم؟ إنه أسلوب حياة الأمريكية
"اكتب لها عن عملك عند السيد"أوكونيل
تلقي خطوط الطوب الأحمر مثل حرفي بالوراثة
لم لا تكتب لها ما تريد المهم اكتب لها
سأكتب لها أنك تشرب كثيراً
"سيد"ديفلين"من فضلك أدعى"بولي
"سيد"ديفلين
"لا أتذكر دعوتك هنا سيد"بولي
أفضل الأرض المحايدة
أنت المستعجل
هل نبقى وحدنا؟
"اذهب"كيري
المعذرة
هل رضيت أنني جئت من أصدقائك؟
هم الراضون
هل تهتم بجرعة؟
كلا شكراً لنبدأ العمل
نتحدث عن كمية مال كبيرة هنا
لم أعمل بكمية كبيرة كهذه مع رجل أشرب معه
"لست بالرجل البهيج سيد"ديفلين
أظن هذه الأداة التي كنا نتحدث عنها
الـ إم 11 سهلة الإطلاق والإخباء
مدى الإطلاق 1200 بالدقيقة
مدى التأثير 200 ياردة
وهذه قطعة مركبة إم 10
تستعمل لشحن أقوى
ومدى أبعد وتكلفتها أعلى
توصيتي ماتزال على إم 11
كما أفهم أن حاجتك لها هي الضرب والهرب على مدى مغلق
لم إنقاق المال الإضافي؟
أسلحتي اليدوية , رائع
لكنها لا تمنحك المدى الطويل
اختيار شاعر
سنبقى مع إم 11 500 قطعة
بـ 300 للوحدة كما نص عليه
هذا يعني 150 ألف للطلبية
هذا متفق إذاً
احتفظ بهذه لو أردت
إبداعات جميلة
بها كاتم صوت مدمج
طلبية إم 11 الكاملة
توصل بشحنة لأي مكان مشار إليه
في الثلاثين من الشهر
متى؟ - الثلاثين -
مضمون
قلت لك اليوم الخامس عشر
نصحني المورد أن يوم 15 غير ممكن
تبحر السفينة عصر اليوم الخامس عشر
بعد ذلك أسلحتك بلا قيمة
أفهم استعجالك
على وصول الأسلحة"بلفاست"بيوم محدد
لكن مزودي لا يستطيع تزويد ما ليس ملكه
على الاقل ليس بهذه الأسعار
تقترح أن شيء إضافي قبل يلامس قلبه؟
"أو قلبك سيد"باولي
أنا أقترح
أن أولوياته قد تتأقلم
محتمل مقابل 50 بالمئة إضافية
بكل المال مقدماً الليلة
لو وافقت على الخمسين الأخرى
"هذا يعود لك سيد"ديفلين
أنا أتعامل مع الأسلحة فقط ليس المتمردين
سأكون على اتصال
بالتأكيد ستفعل
وحين نلتقي ثانيةً
ليكن في مكان آخر
"سيد"باولي
إذاً شرطي يقول
ماذا تفعل بكمية كبيرة من الديناميت وكيس ورقي؟
قلت له ديناميت؟
أنا بعمر 14 سنة فقط
وأتوسل لك أخلاقك الإنجليزية
الرجل الذي باعها لي
قال أنها تشعل الالعاب النارية للاحتفال بميلاد الملك
ميلاد الملك بعد 6 أشهر
حسناً إذاً
الحفلة سابقة لأوانها
إن كان كل شيء متشابه لك سأنتظر اليوم العظيم "هناك في"إيرلندا
حسناً لقد أعادوني
إلى فندق إنجليزي من أجل أن أكمله مع القضبان الملكية
عصيدة فاسدة واتصالات متكررة
"ديفلين جوزيف"
أجل أين؟
هنا
هذا صحيح
"ديفلين جوزيف"
أنت بائس قليلاً
قذارة لا تعوض
يمكنك القول فوراً لدي إعداء قصيدة محترفة
حسناً الساعة توشك على الحادية عشرة والنصف
وبالنسبة للقصائد لقد سئمنا منها بشدة
لامعة كما هي
أضمن لكم أنه تجمع غريب
"صبي من شوارع"بلفاست
يأتي لهز جيوبكم وضمائركم
لكن البعض هنا برباط مع الدم
والبعض لديه ذكريات مع شوارع الوحدة
"كيت أوكونيل"
إنها تقدم منزلها كدار احتيال لجني المال
و"جورج"ابنها
"لم يرى أمه"بلفاست
لكن يفهم رحمتها
إيرلندي ضد إيرلندي
يقطعون بعضهم بالسلاح والقنابل
لقد رأيت ذلك جيداً"كيري"هنا فر منها
المجانين من كلا الجانبين متزمتون للقتل ويسمونه الواجب
والعاطفة والوطنية
بل والأخلاقية رحمنا الله
ويقولون لي حينما كنت واحداً منا
فقلت لا
كنت طفل أحمق
كنت أحد ضحاياكم
كلنا ضحايا الحزن الإيرلندي
لا شيء حل أسلحتي
ولن يفعل
لكن بيد القديس"بيت"الرحيمة وبيد مفكرة الجيب
يمكننا النظر للأرامل واليتامى
العاجزين والمحبطين
لأن من معنا هنا في هذه الغرفة
هذه الليلة , قد نكون مساعدتهم
ضد العصابات المجنونة
قد نكون أملهم
ولم لا؟
إن لم نضع في البرميل الصغير
سأخبركم ما يحدث له
البعض يجده مهماً والآخر يتخطى الأمر
البعض يسعده اللعب والريح تعصفه بالشك
لم البحث عن الأب الإجابة هي أنت
فلننضم للاحتفال والويسكي في إنائي
ليس هناك أجمل من ويسكي في إناء
يرفع معنوياتك الويسكي في الآنية
كتخمين بسيط قد أقول 46 ألف
هذه المرة 45200 هذه المرة
"كان يجب أن تكون رجل أعمال"جو
هل تعيش حياتك؟
ليس لكل ثروة"كودونيل"سادتي
هل تثقي بالمحاسب"جورج"؟
زوجي يثق بأي أحد وأنشأ العمل
وابني لا يثق بأحد وبناه ضعفين
أنا أثق بابني
"اذهب مباشرةً"جورج
احرص على أن السيد"مور"يضع المال في الحساب المناسب
لديك جلالة الملكة
هل سترى السيد"بولي"ثانيةً؟
حينما يحين الوقت - هل يعلم بشأن السفينة؟ -
يعلم أنها تبحر يوم 15
أريد حضور الاجتماع
حسناً الآن
السيد"بولي"جاء بناءً على توصية الأصدقاء
أتسائل كم يساوي هذا
لست ميال للثقة بالشخص بنفسي
السيد"بولي"لا يعرف سواي في هذه الغرفة
"ولا أحد هنا يعرف"بولي
فلنبقى هكذا
اهتمو بالمال وأنا أهتم بالعمل
لأجل رياح"إيرلندا"العظيمة
الرجال أغضبو الله
لكل تلك الحروب المقدسة
وكل أغانيهم الحزينة
وأتسائل ما سيقول ضيفنا
لو علم أن كل شيء ذاهب لشراء السلاح
"سيد"ديفلين "سيد"بولي
لدي أخبار جيدة لك - حقاً؟ -
اشرب نخبها
كم هو ذكاء منك أنت شديد الملاحظة
هلا ترافقني؟ - كلا شكراً -
إذاً سأشرب لحظي الجيد
لهذا القدر لا أكثر
المئات من هذه ستصل منتصف الشهر
الإصافة ضربت الوتر الحساس
حين أترك المكان سيكون معك مالي
وسأحصل على وعد صادق بالسلاح
"هلا أحسبه من أجل شرف استضافتك هنا في"لوس أنجليس
حتى تصل الأسلحة إلى يدي؟
مهما يكن ضروري - يسرني سماع هذا -
ينتابني فضول كيف يقضي رجل مثلك وقته
اليوم عاملت نفسك كسترة أنيقة بأزرار ذهبية
وتناولت عشاء ممتاز في مركب هندي
أنا تقريباً أميل للمكونات الحارة شخصياً
ثم زرت مكتب طيران في هذا الفندق
"حيث اشتريت رحلة راكب إلى"ليزبون
تغادر خلال ساعتين ونصف
"ما يحيرني سيد"بولي
"كيف ممكن أنك في"ليزبون
و"لوس أنجليس"في وقت واحد
فهمت
أظن الأفضل تنقية القلوب هنا
جئت لشراء السلاح وليس قصة حياتي
لكنك تتفهم قلقي
ليس علي الاعتماد عليك
"نحن نعدم الخونة سيد"باولي
ألا تعلم هذا؟
بجب الله"جو"ماذا فعلت بنا؟
أخذت كل قطعة ورق في جناج الرجل
في ورقة ما سأجد الممول ويصبح رجلي
أي ممول؟
بناءً على أقوالك كان سيسرق مالنا ويهرب
هذه المرة أصبح طماع
لكنه خدم أصدقائنا من قبل
من أين برأيك سيجلب أسلحته؟
من قبو"سانتا جولز"؟ - "جورج"-
في مكان ما هناك ممول
هلا تعرف نفسك؟
أنا"ديفلين"الرجل الذي قتل تاجرك
ماذا يفعل؟ - أكتب لأمي -
قد يكتب لها كيف سينتهي حاله في السجن
أريد عودته لفناء الطوب
أنت كالفارس الشجاع
الذي ينأى بخيله في كل مكان ويصنع العداء في كل اتجاه
"كيري"
"ابدأ بهذا"جورج
لا أحد منا لا علاقة بقاعدة الجريمة
لا علاقة لها بنا ومن أجل الخلاف
شخص معروف لي أو لك
"لم يساعد في عقاب"فينسينت بولي
ليس هناك اتصال للشرطة سيظهر
لا شيء يربط القاتل بالضحية
لم يراهم أحد معاً
فقط"بولي"يعرف قاتله
وهو ميت وهذه النهاية
هناك شرطي في الصالون
المعذرة
"اسمي"جو ديفلين
المعذرة سيدي
لم أقاوم لعبة الكرة
أظنني حاولت جهدي لكنها المشكلة القديمة معي
طريقي توجيهي وضغطي وسحبي لهذا الذراع
أحياناً السماء كلها تضيء وتقول لي هفوة
وهنا نهاية العالم
اسمي الملازم"كولومبو"وأنا من الشرطة
قسم الجنائية
هل أردت رؤيتي ملازم؟ - لقد رأيتك مسبقاً -
أعني رأيتك من قبل
أنت في عرض الرجل الأول
السيدة"كولومبو"تصر على أن تذهب إليه
سأخبرك بالحقيقة
لست من معجبي القصيد
لكن طريقة إسكات الجمهور ليلتها
سيد"ديفلين"كنا نسمع صوت الإبرة
كنت رائع
سيد"أوكونيل"هذا الملازم كولومبو
"والشاب"كيري ميلون "آخر سلالة"إيرلد
لو جئت بشأن مخالفة مرور سآتي بهدوء
صحيح هذا ما يقول الجميع
بهذه الحالة سأهرب طالما يمكنني
"جو"
كيري"لقد تركت بعض الفوضى على الطاولة"
ربما تنظفها
سـأفعل
حسناً كيف أساعدك ملازم؟
"للأمر علاقة برجل يدعى"بولي
"فينسينت بولي"
أظنك تعرفه
بولي"؟"
اسم ليس مألوف
هل تود تجريب حظك ثانيةً؟ - شكراً لك -
إنها مكافأة كبيرة لي
تحملني عائداً لأيام طفولتي
قد أقسم أنت والسيد"بولي"على معرفة
ألم تقابله؟
هل علي مقابلته؟ - نسيت القول -
لقد أصيب ميتاً ليلة أمس في هذا الفندق
رباه
لم نجد عنه الكثير عدى هذا
هل ترى هذا؟
إنه كتابك "مرتفع العناد"
بالطبع أتعرف عليه في أي مكان
وجدناه في جيب معطف السيد
وهنا عند الورقة السميكة
هل ترى هذا؟
هنا وقعت كتابه "إلى"فنست بولي"أطيب التمنيات"جو ديفلين
أظنك بالتأكيد تعرفه
كلها بلمسة واحدة أليس كذلك؟
أجل
السر في اليد الماهرة
آسف ملازم لقد وقعت الآلاف منها الشهر الماضي
"نيويورك , شيكاغو سان فراسيسكو"
"هذا الكتاب بالتحديد جاء من متجر"تشاندلير
"هنا في"لوس أنجليس
لقد كنت أوقع به الأسبوع الماضي
"لكنني لا أتذكر السيد"بول
هناك أمر أيضاً
كتب شيئاً هنا أعلى الصفحة نفسها
تفقدنا خط اليد من سجلات الفندق
هل ترى هنا؟
كتب هذه الكلمات
"نحن وحدنا"
ماذا تظن هذا يعني؟ - لا أتذكر -
هذا مخيب للأمل حقاً
لابد أنه كتبها لاحقاً
هذا لا يمنحنا الكثير لنبدأ به
يا إلهي
حسناً أظن علي الإسراع
أنظر لهذا
يبدو أنك هزمتني
إنها مسألة حظ ملازم
أشك أنك تعتمد على الحظ
لست ذلك النوع من الرجال
هذا مذهل
جهاز كرات هنا في غرفة المعيشة
لا
إنها لن تصدقني بهذا
وداعاً ملازم
أيها الأحمق
لم أفهم الجزء الأخير آنستي
كنت أتسائل عن رأيك به
حسناً في الواقع لم أجد الفرصة لقرائته بعد
إنه صاعق خاصة لو كنت إيرلندي
"حسناً أدعى"كولومبو
ملازم أنا من الشرطة
أتسائل لو تذكرين
رؤية الرجل هذا بهذه الصورة
كان في المحل ليلة أمس يوقع الكتب
يبدو أنه ناعس - أجل قد تقولين هذا -
هذا الكتاب الذي اشتراه يومها
والسيد"ديفلين"وقع عليه
لا أتذكره
سأسأل المسجل
شكراً هذا خدمة كبيرة منك
آسف ملازم لا أحد يتذكره
حسناً شكراً لك
هل تريد أن أغلفه لك ملازم؟
كلا أتصفح فقط
55دولار للكتاب؟
قد أصلح سيارتي بهذا
إنه مكلف جداً
ليس إن كنت تستمتع بالفن الشهواني
لست واثق أن زوجتي ستقبل ذلك
قد تفاجئك زوجتك
هذه حقيقة إنها تفعل أحياناً
لكن ليس بقيمة 55
"شين فين"- عفواً -
"شين فين" إنه خط"جيليني"ما كتب على مؤخرة الكتاب
على كتاب السيد"ديفلين"؟
أجل إنه تعبير إيرلندي
إنه بكاء المعارك للمتمردين الإيرلنديين
هل هذا معناه؟
هذا ما كان يعني لمدة 70 سنة
مازالو يطلقون النار هناك
"شين فين"
وداعاً آنسة
"ملازم"كولومبو
هل هذا آخر نهج بارز؟
فقط حين لا تتوقع رفقة
لا أظننا سنتقابل قريباً
ليس هناك شكوى أنا مسرور جداً
وأنا كذلك ملازم
أظنني قد أخدمك
رأيتك تقرأ كتابي
حتى الجزء الذي هربت إلى"أمريكا"قادم من سجن إنجليزي
إنه ساحر جداً حسناً كما تبين
إنها أجمل الأشياء سحراً إنها كلمات قد كتبت منك
"نحن وحدنا"
أتذكرها الآن
أتذكر أنهم كانوا هنا حين أعطوني كتاباً أوقعه
يا إلهي
هذا بالضبط نفسر الفكرة التي جائتني
لأن حين كتبت هذا
كتبت فوق الكلمات القديمة هل ترى
لذا الكلمتين لابد أنها كتبت أولاً
وهذين الكلمتين
تنظر إليك من صفحة فارغة
ولهذا تسائلت لماذا لم تلاحظهم
رأيت الأمر غريباً وقتها
لكن ليس بغرابة شرطي يطرق علي الباب ويقوم باستجوابات
عن جريمة أخشى أن هذه صدمة للذاكرة
لا تذكر هذا أنا أفهمك
يعلم الله كم يرتبك الناس
حين يطرح الناس الأسئلة
لكن في حقيقة الأمر
كنت أطرح على نفسي أسئلة كثيرة في هذه الغرفة
ولا أمانع القول أنني محتار جداً
شخص بعقل مثلك
شخص مبدع ومنطقي وقوي الشخصية
هلا تعطني لحظة مساعدة؟
أنت تخرج شاعر مسكين من أعماقه ملازم
حسناً فكر بهذا
وجدنا هذه الزجاجة هنا
بجانب الجثة تماماً
لكنها انسكبت هناك
هل ترى البقع؟ - أجل -
"ويسكي"- كانت الزجاجة هنا -
على الدرج
فوق البقعة
كما أفهم الأمر حين قتل الرجال
ضرب الزجاجة إلى الأرض
وانسكبت
أخشى أنني لا أفهم المشكلة ملازم
المشكلة
كيف زجاجة تصل من هنا
إلى هنا؟
ولماذا؟
أجد هذا مثير للأهمية هل تجده مثير؟
يبدو لي ممل هل هو هام؟
حسناً الزجاجة لم تقع من تلقاء نفسها
لابد من سبب
أقر بأنني فقير المعرفة لا أملك أدنى فكرة
لا يجب أن تخطئ بخلط التملق الإيرلندي مع المنطق
حسناً لنزيح هذا لحظة
لدي مشكلة أخرى
إنها هنا في مكان ما
هل فكرت في دافع الجريمة؟
حسناً تبين أنها مشكلة أخرى لدي
إنها حقيبته والحقائب تحمل أوراق
لكن لا نجد أي أوراق في الغرفة
ولا قطعة صغيرة
ولا حتى في محفظته
ولا مكتبه ولا سترته
غير عادي
لكن وجدنا ماله وبطاقته على الأرض
لذا بالطبع الدافع ليس سرقة
على الأقل ليست سرقةً عادية
مذهل كيف تجمع الأفكار معاً
حسناً نحن ننبش السطح
شيء آخر ربما القاتل أخذه
لو كانت مجرد سرقة
تقول الخادمة أن هذا الصندوق يعود له
يا إلهي يبدو أنه سيد حروب
هناك شيء آخر
ضحية قتل بسلاحه الخاص
بحق الله كيف تعرف هذا؟
وجدنا السلاح هنا
أخذه الرجال للمعمل
إذاً القاتل دخل الغرفة
أخذ السلاح من مكانه
وصديقك السيد"بولي"سمع طرقات بلا أنفاس من أجنحة ملائكية
كما كتب إيرلندي ذات يوم
ثم المغتال أعاد السلاح لمكانه
لا ارتباط بسلاح الجريمة
قد يكون حدث بهذه الطريقة بسهولة كبيرة
لكن ليس بالضرورة
لابد أن القاتل كان يحمل سلاح الضحية في جيبه
حينما جاء ليلة أمس
أعني علينا السماح بالإمكانيات المنطقية
لأنهم كانوا يعرفون بعضهما
ملازم أنت تمطرني بالمفاجآت المدهشة
كيف أنت واثق أن الضحية يعرف قاتله؟
حسناً إنها الزجاجة ثانيةً
"فول إيريش دو" هل ترى؟
بناءً على أقوال الفندق
حينما لم يجد بالضبط نفس الماركة من خدمة الغرف
أرسل في طلبها
وبما أنه لا يشرب فلابد أنه طلب الزجاجة لأحد
لأجل القاتل - يا لها من غرفة رجل زاهد -
أم هو منزل الشيطان؟
تقول أن الرجل لا يشرب؟
كان مصاباً بالسكر
وجدنا سوار التحذير الطبي على معصمه
بحق الله
هذا ما كنت أبحث عنه طوال الوقت
هذا ما سأحتاج فيه منطقك
"معمل 2-1-3"
ماذا يعني لك؟
إنه بخط يده
أنا قلت معمل لكنني أفترض
حروف متفرقة قد تعني شيئاً أيضاً
هلا تعطيني بعض الخلفية ملازم؟
حسناً آسف
لو ذهبت لغرفة النوم لدقيقة
وجدتها مطوية تحت النور
محشورة هكذا
هل تظن لها دلائل خاصة؟
حسناً يظهر لي ربما هذا ما كان يبحث القاتل عنه
وجهة نظر مثيرة
لنرى ما سنجلب من المستنقع المظلم
"L-A-P."
"إنه مفتاح منطقة"لوس أنجليس
لكن هناك حرف أخير
أجل بالطبع
ولماذا أي واحد في المدينة يسجل مفتاح المنطقة؟
بينما هو مكتوب على الهاتف
"L-A-P."
ربما حروف استهلالية لشخص
لكن هناك الأرقام أيضاً
رقم صندوق ودائع
سوف أسجل هذا
ربما رقم شارة شرطي؟
واحدة أخرى جيدة - لوحة سيارة شخصية -
مذهل - او رقم شفرة من عضوية نادي -
أنت مدهش
صندوق بريد خارج الولايات المتحدة
لم أعلم بهذا
راية العقل تستهلك مؤقتاً
نقص التغذية
هلا تكن ضيفي على العشاء ملازم؟
كنت على وشك الطلب منك
"هذا ما تعلمته من فرقة"روز راسثل "في"درونجيل
"هذه القلعة القديمة"لندونديري
"هذه للعرش الملكي لـ"بلفاست
عليك أن تتمرن قليلاً ملازم
ماذا أحتاج؟
66نقطة للتعادل
هذا لإسقاط إيرلندي في ملعبه
هذا لكوني إيطالي في ملهى إيرلندي
احمل هذه
"وهذه للذاكرة المقدسة للرقيب"جيلهولي
صدمة كبيرة في"إيرلندا"لقد فعلتها
حسناً إنه الحظ ثانيةً
أنا فخور بك؟
من هو ذلك الرقيب بأي حال؟ أود الرمي باسمه أحياناًَ
إنه نقيب في الدائرة الثانية عشرة علمني لعب السهام
يبدو أنني كنت أتسكع في الغابات
ومعي شرطي في المساومة
لسنا بهذا السوء حين تعرفت بنا
أنا متعارف جيداً مع الشرطة
"زميل شجاع لي يجوب في شوارع"نيويورك
يجب أن تكون لك لمسة الماكر كي تبقى هذه الأيام
يجب أن تكون سريع البديعة وبأسطول أقدامه
كان يجب أن تفعلها بلا معطف
وتقول لنفسك أن ألم البطن طبيعي كالرعاش
في أغلب الوقت تضع العين الرؤوفة على الشرطة
كما ترى ملازم
حتى اليوم حين أرى شخصاً بمظهرك
تطير غرائزي
إن لم تمانع سأعتبر الأمر إطراء كبير
"شين فين"
هل أنت ثوري؟
بالنسبة لسنواتك في الاستخبارات قد تكون مهمة خطيرة
لقد خضت كل هذا
الحرب على الإنجليز وكل هذا
بعض أفضل قمصاني إنحليزية ملازم
نحن نتعلم كما كتب ذات يوم مخمور إيرلندي
للسعي لحظيرة السلام الغير مقدسة
تعلم ما أقصد سيدي
أظن نفس الرجل الذي كتبها
كتب عن أجنحة الملائكة التي لا تهدأ
خط"شين فين"خط جالي أليس كذلك؟
كيف تترجمه؟
نحن
إنها كلمات تعبر عن نفسها شيء كهذا
نحن فقط؟
أجل بل الأفضل
السيد"بولي"كتب هذه الكلمات في كتابك
قلت توقعت الأمر غريب جداً
أنت تسيء فهمي ملازم
أعني لا أعلم لماذا كتب "نحن وحدنا"
أعتقد بمنظور رجعي
كان حلاً شاملاً للكتاب الإيرلنديين في التوقيع
هذا بالضبط يفسر الأمر
سيد"ديفلين"زجاجتك
اشرب بسلام
"ليس الليلة"جوان
ما رأيك بهذا؟
"فول إيرش دو"
"نفس النوع الذي أحضره السيد"بولي
إنه هو
اليابان"ترسل التلفزيونات"
و"إيرلندا"ترسل الشراب هل ترغب في جرعة؟
كلا شكراً لك
في الواقع أظن من الأفضل أن أسرع
كان غداء رائع
كان شرف لي ملازم
أنا واثق أننا سنلتقي
المحقق ماذا يريد؟
ماذا يريد أي شخص؟
شيء من البهجة والراحة
لهذا القدر لا أكثر
ما الأمر؟
بعدما ذهبت كنت أشاهد التلفزيون
"وصادق أن لمحت سجل برنامج السيد"بولي
السيد"بولي"بالطبع
هناك رقم هاتفي مكتوب على صفحة الأمس
وهل اتصلت بذلك الرقم؟
أجل
إنه السيد"جينسون"وحصلت على عنوانه
أنت فخر لأمك
حسناً
تبدو كرجل مستعد لحياة جيدة
كيف حالك اليوم؟ - بشكل ممتاز شكراً لك -
"أدعى"ديفلين"أبحث عن السيد"جينسون
هو بنفسه وأنت في سوق جميلاتي
أنا في السوق بتعبير مجازي
السيد"بولي""فينسينت بولي"أقترح أنه قام بزيارتك
كلا الاسم لا يذكرني بشيء
لكن لديك مجموعة من الزبائن هنا
لن تصدق الدوران الذي حصل هنا
وهذا لأن أسعارنا مناسبة
فقط أنظر لهذا الموديل الصغير - ربما في وقت لاحق -
السيد"بولي"كان يرتب شراء كما أعتقد
حسناً إن كانت حافلة فهي لدينا
"لدينا أكثر جرد بضائع في غرب"شيكاغو
تخفيض كبير في كل شكل وكل موديل
ربما السيد"بولي"كان يتفاوض مع تاجر آخر
"شكراً لك سيد"جينسون
أجل
والآن اسمع لو حصلت على سعر أقل من أحد
سأعطيك أحد تلك القبعات الجذابة
أجل سأفعل وهذا لصديقك أيضاً
وسيشرفني العمل معك
نحن يعتمد علينا
الوقت يمضي
لم أخون أحداً يعتمد علي
لا تحولي إلى واحد منهم
صحيح , الموت ولا قلة الشرف
الحياة المديدة جلالتك
لسوء الحظ لا يخرجون أسلحتنا للأسواق المحلية
ربما تفكر جيداً دون كوب مليء ببضاعتك
أنت و"كاري"الصغير غيرتم التصرفات
غناء الجموع العاطفية
جورج"معه حق , غالباً معه حق"
تشرب في العمل
حسناً لم لا أضع الفوضى بأكملها
في جناح رعاية الأظافر الملكي؟
ربما أذكرك أن مساهمتك التافهة في هذا العمل
كانت مجرد مال ادخار ولسان الصالحين
لكن أيضاً هناك شعلة تنفيذية تتعلق بك
فلم لا تتقدم لهذه الفوضى وتنظفها؟
هناك شرطي يرغب لقائك
"أو السيد"أوكونير
هل الشرطي هذا الملازم"كولومبو"؟
أنت السيد"ديفلين"؟
"أجل أنا ملازم شكراً لك"كيري
إنها مفاجأة أخرى سارة
كيف نصطدم ببعضنا كثيراً
لا يمكن أن نبقى نلتقي هكذا ملازم
يا له من منزل وغرفة جميلة
أعني كل هذا الرخام والزجاج
أجمل صالون شاهدته
ليس صالون بالضبط ملازم
لكن تعال إلى السيدة التي بنيناه لأجلها
أقدم لك صديقتي"كيت أوكونر"صديقتي "الملازم"كولومبو
الذي يراود الحانات الإيرلندية ويلاصق لاعبي الظلام بلا شبهات
"أظنك تعرف ابنها"جورج
"أجل أتذكر سيد"أوكونير
شكراً على لقائي كيف حالك سيدتي؟
بشأن لعبة السهام كانت كلها مسألة حظ
آمل أن تعذريني على الاقتحام هكذا
أي شخص يرافق"جو"نرحب به في هذا المنزل
شكراً لك
هل هناك مشكلة؟
لم أعلم من أتعامل معه
أعني هل هذا النوع من عائلة"أوكونرز"؟
صاحب المصانع؟
وهذا وهذا وهذا
بناها والدي في الأغلب
وأنت بنيت الباقي
أنظر لهذا
السدود والمباني والأحواض وناطحات السحاب
وكأن المدينة كلها ربيت تحت رايته
ليست راية ملازم
إنه شعار الشركة
ليس لدينا حقوق ملكية لدعابات"جو"اليائسة
هل ترى؟ تواضع الملكة
كيف أساعدك ملازم؟
حسناً سيدتي
الأمر يتعلق
"بصديق أمريكي لي في شمال"إيرلندا
أفهم أن جميعكم له علاقة بعاملي الحدود
وأنا كذلك ملازم
أجل تبدو هنا أيضاً
كما أفهم أنكم مجموعة معادية للحروب
لا شيء درامي ملازم
نحن مجموعة إيرلندية أمريكية ننبذ العنف على كل جانبي البلاد
لذا تشكلنا معاً للوقف مع الضحايا
لم تسأل ملازم؟
هل ترغب في التبرع؟
أخشى أن للأمر علاقة بالجريمة
رجل يدعى"بولي"وجد مقتولاً
عذراً
هذا تطريز أوروبي أليس كذلك؟
هل تمارس الخياطة؟
ليس أنا
ابن أخي خياط
الأمر يهدئه قبل ذهابه لمسابقات رفع الأثقال
المعذرة
أجل
هذا تطريز موج السلة أليس كذلك؟
صحيح ثانيةً ملازم
"لقد ذكرت السيد"بولي
هل قلت لك؟ ربما نسيت
هل قلت لك أنه تاجر سلاح غير مشروع
هذا ما يتعلق بصندوق السلاح
رجال المباحث
وجدو له ملف يخنق حصاناً
لكن هذا الرجل
وجد مقتولاً قبل أيام
اعذريني على عدم التهذب هكذا
لكن طوال هذه السنوات التي عملت بها
مازلت لا أعلم كيف أصف بشكل غير عدواني
حين يقتل شخص آخر
تقصد أن الرجل في أعمال الأسلحة؟
ليس هذا فقط
لديه صفقة قادمة من البلاد
تم شراء الأسلحة هنا
مزيد من الدم والقتل
وبما أنكم تجمعون المال لمساعدة الضحايا
يبدو أن آخرين يجمعون المال للإرهابيين
تقصد هنا في"كاليفورنيا"الجنوبية؟
هذا ما يعتقده رجال الإف بي آي
توقعت أنكم ربما سمعتم عن هذه الأعمال
"بشأن العناصر التي قد تعمل مع السيد"بولي
إنها فرصة بعيدة لكن علينا تفقد كل شيء
لابد أن المجرم أحد تجار السلاح
لقد قتلو الكثير كما أعتقد
هذا لن يشكل لهم فرق كبير
جورج"ممكن أن تستطلع"
هذا كل ما أطلبه
سنرى ما نعثر عليه ملازم
اعتمد علينا ملازم
السيدة"أوكونير"لا تخون مسؤولياتها
أليس كذلك؟ - هلا ترافق الملازم للخارج؟ -
أعرف طريقي شكراً
سيد"أوكونيل"سيد"ديفلين"سنبقى على اتصال
سنبقى جميعاً على اتصال
يبدو أنك ضربت صداقة جميلة
بالمناسبة
خرجت بشيء آخر
آخر ماذا؟ "L-A-P 2-1-3."
إنه عنون
ما رأيك أن 213 منزل في"لوس أنجليس"؟
أحسنت ملازم
طلبت من شخص تفقده الآن
صديق رائع فعلاً
"نحن وحدنا"
"سيد"براندون
قد أضع يدي على بعض الأسلحة الآلية
أفضل السلاح الصغير
أنا أخبرك فقط بما لدي
خمسين قطعة من إم 16 ربما ستين
لا يكفي
كما قلت لك أخبرتك بما لدي
شكراً على إخباري بما لديك
"اذهب للجحيم سيد"ديفلين
في حقيقة الأمر ابحث عن صديق متبادل
"سيد باسم"بروكتير
ماذا يجري؟
العالم في هبوط اضطراري
كنا على اتصال قبل عامين ونصف
توقعت أنه سيجدد الصداقة
تقصد أسلحة؟
أجل ممكن - لا مزيد من ذلك -
لا أسلحة
كما ترى نحن في أعمال الكوكائين والحشيش والإفيون
أمور السعادة
قرار أخلاقي ربما
شكراً على وقتك
مستحيل ليس في هذا العالم
ما أبيعه يأتي بترخيص قانوني تماماً
أنا أعرض عليك كميةً معتبرة
بالطبع هذا يغطي التقنيات القانونية
لديك الرجل الغير مناسب آسف
فقط لا تقف على عتبة بابي تفضل
هؤلاء خفر السواحل غير معقولين يظلون يبدلو الأنوار هنا
أظن كل شيء بخير
أحتاج مساعدة قبطان - وأنا كذلك -
البضاعة تأجلت
أحتاج المزيد من الوقت
ربما تؤجل الإقلاع
آسف لسماعي عن بضاعتك
ليومين أو ثلاثة
ولا حتى لساعات لدي جدول ألتزم به
ربما تخطط
ما رأيك بهذا؟ فكرنا بنفس الشيء
LAP-213.
"إنه الرصيف 213 ميناء"لوس أنجليس
أحسنت ملازم توقعت الأمر سوف يفاجئك
سأكون صريحاً معك
لقد كانت فكرة زوجتي
أعني طريقة قراءة النساء للصحف
يقرأون صفحة الوفيات يقرأون الشعارات الشخصية
وأخبار الشحنات
لقد أطلعتني عليه في الصحيفة
إنه هذا الشاطئ والرصيف 213
يا لها من جمال
كيف خرجت بهذا الاستنتاج؟
الواقع أني حصلت على مساعدة أيضاً
كما تعلم شركاتنا قامت ببناء بعض هذه الأحواض
وكان مقترح صديقي أن الرقم ربما يشير لهذا الشاطئ
أليس رائعاً؟
هناك على السفينة هل كنت تتحدث للقبطان؟
أجل كنت أتحقق
"إذاً تعلم أن السفينة ذاهبة إلى"إنجلترا
"ساوثهامبتون"
لم يصلني هذا القدر
انتظر حتى تسمع هذا
الرقيب"بورك"قام بعدة اتصالات
وتبين أن تلك المدينة الإنجليزية
"هل معبر النقل الرئيسي إلى"بلفاست
بلفاست"؟"
الأسلحة
حسناً إن كنا على حق بالسيد"بولي"والأسلحة
أظنه لن يضر أخذ بعض الإجراءات الاحتياطية
بماذا تفكر ملازم؟
سنحضر رجال المباحث الميدانيون وخفر السواحل
وسوف أفتش هذه السفينة
سنتفقد كل ما يهبط على الأرض
سوف نتفقد كل
هلا تنظر لهذا؟
ما رأيك؟
قمت بجديده مؤخراً
عمالة مجرمة
هلا أساعدك بتغيره؟
البديل في منزلي هناك
حساس جداً
لو انفجر إطارك عند المنزل فالبديل دائماً جاهر
علي الإسراع ملازم
لدي موعد متعلق بكتابي وبرنامج الراديو
لا بأس ساتصل بورشة السيارات
حظاً موافقاً في برنامجك
حظاً موفقاً في الإطار
سيد"ديفلين"أمر آخر
نعم ملازم - أكره مضايقتك -
هلا تعيرني قرش؟
قرش؟ - قرش -
قرش
أنا أنظر لكأس مشروب إيرلندي فاخر
يعانق يدي أعظم كاتب يحمل نظرات التجاهل
"مرحباً"جو
ولمن أراد الاتصال بنا على هذا الرقم
أنا"كارول هافينواي"وضيفي "جورج ديفلين"
شاعر فكاهي ملخص سير وراوي
وطير في قفص
لقد كنت بعمر 14 عاماً
جديد كالزهر وكذلك الديناميت
ماذا كنت ستفجر؟
"إنجلترا"- هدف متواضع -
فقط لماذا؟ - لأنني كنت هناك -
وكنت إيرلندي - ومازلت -
مع فرق بسيط
معاداة العنف؟ - بعنف -
فيلسوف إيرلندي شهير يدعى "جورج فريدريك هايمان ويجل"
كتب ذات يوم أن عمق الماساة ليس الصراع بين الخير والشر
إنه ص راع بين خير وخير
هل يمكننا تشغيل موسيقى؟
فقط تحملني قليلاً
وفي كل موت هناك موت انتقامي
الانتقام الانتقام لذيذ
لكن ما الإجابة؟ متى ينتهي هذا؟
ربما في السبق العظيم
كما كتب عضو من قبيلتي ذات يوم وكتب هذه أيضاً
العدالة قد تكون عدالة للحرية
لندع كل رجل يدفع بالكامل غير كافي لي
وبهذا نأخذ عدة اتصالات
على هذا الرقم
"أنا"كارول هامينجواي "ضيفي"جو ديفلين
مرحباً أنت على الهواء
"اسمي"ماريان
هل تمانع بالتوقف عند محطة الوقود تلك؟
ألا يمكن انتظار خمس دقائق أخرى؟
كنت أكتب القصيد من صغري
لك تعاطفي
أول القصائد دائماً صراخ من الكربات الصافية
كنت فتاة سعيدة
لكن ما أردت معرفته لو تعطني نصيحة
كيف أنشر قصائدي
هذا يطرح مشكلة
قمت بأول تعارف لي مع الناشر بضربه
بشدة في أنفه خلال شجار حانة كبير
هل تزورين الحانات؟
سوف نوصلك به مباشرةً
شكراً لك
"أنا"كارول هامينجواي "ضيفي"جو ديفلين
أنت على الهواء
مرحباً
هلا تحدثت مع"جو"؟
يبدو صوت مألوف
أجل هذا أنا ثانيةً
لدينا صديق على الخط
"الملازم"كولومبو - صحيح -
كنت أستمع للبرنامج
وأتسائل قد يكون سؤال تافه
لكن خطر لي فجأة
كنت أتسائل عن قصيدة العدالة للجميع
هل كتبها نفس الرجل الذي كتب
أجنحة الملائكة التي تحلق فوق مراعي السلام؟
كلا بالطبع ملازم
لقد اكتشفت الشعر الهزلي في موضوع العدالة
خدشت حوائط زنزانة سجن
كل ما أعلم قد يكون مازال هناك
رغم أني لم أتأكد مؤخراً
توقعت أنك الكاتب
آسف ملازم
مؤلف تلك الحكمة الاجتماعية تخلى عن اسمه
"مايكل دولان"
شنق مؤخراً
بأي حال عاطفته للعدالة أصبحت إلهامي للهرب
وحتى اليوم أبجل ذكراه
كفيلسوف غير متعلم حقيقي
خرج من جذور حرية الرجال
لو دفع الجميع باستحقاق فلن نمضي في حدود الخطأ
"صحيح"مايكل دولين
حسناً لن آخذ مزيداً من وقتك
سررت بالحديث معك ثانيةً
"الأخ"ديفلين
هل تتذكرني؟ تشاك جينسون"بائع الحافلات"
"بالطبع سيد"جينسون
حسناً كنت في الطريق السريع حيث فجأةً
سمعت على المذياع بوضوح فقلت لنفسي
لابد أنه الذي جاء لزيارتي
أعني لابد أنك"جو"الحقيقي لا شك بذلك
فقط هذه المرة أنا آتي لزيارته
تأسيس فكري ممتاز
لكنني لا أعتقد - "ديفلين"-
لا ترفض قبل سماع عرضي
لدي صفقة رائعة
تجحض عيناك من الدهشة نظرة واحدة وتجعلك تصدق
"كما جعلته أيضاً يصدق الأخ"بولي
بالطبع
لم لا تجلس هنا
وتستريح
أليس جميل؟
قد أضعك في أحد تلك الجميلات
مقابل 150 ألف
"لقد ذكرت السيد"بولي
معي بضاعتك يا صديقي
كنت سأوصلها له لكنني لم أعلم
أنه ظهر مقتولاً
أجل مؤسف
وأنا أحمل الأغراض والصفقة جارية
والوسيط خرج من العمل وكل المال يغذي الوريث الأول
إذاً الأسلحة كلها لك
نفس السعر نفس الشروط والمال مقدم
لنقل أنه جدلاً
المال قد يكون متاح
أين هي البضاعة؟
أنت تجلس عليها
سيكون شرف لي العمل معك
"مايكل"
لقد جئت للرصيف ألم تعلم؟
السفينة تعج بالحرس والخفر
في إنذار دائم
حتى المباحث بالنظر لهم - هذا دائماً مريح -
إنهم يشتتون سفينةً جريحة
لن توصل الأسلحة
هنا أنت مخطئ
هنا الجميع مخطئ
بكل هذا الصيد والترقب سوف تحمل السلاح بها
وذات يوم ستخبر أمك المقدسة كيف"ديفلين"قام بالحيلة
إنه هو
أسرع
"أمر محزن بشأن السيد"بولي
محزن بشأن الجميع
وليس أول ضحية بريئة للحرب
مرحباً ملازم تعال للعب
إن لم تمانع أنا مستعجل
هل السيد"مالون"الذي كنت تتحدث معه؟
أجل"كيري"يحضر الأخبار من وكلاء الكتب
عرض على وشك العودة للشوارع
معي وحدي والقاعدة المركزية وإعادتي إلى جمال المرتفعات
والثراء في خدمتك المتواضعة تناول مشروباً
جوان"مشروبان احتفال"
بصراحة الأمر الاحتفال على حسابي
الليلة عزومتي
أخبرني حين ينقضي هذا الحساب
ما المناسبة ملازم؟ - القضية -
الجريمة أظنني اقتربت منها
إذاً سنشرب بصحتك
هذا نخب الصداقة المشتركة والمنفصلة
نخب صوت الأغنيات المرتفع
نخب ليالي العطش الطويلة
هذه البضاعة التي تعدل المزاج
لدي واحدة لك
ليس بالضبط نخب
جميعنا نتنازل عن الرسميات قم بها
"كان هناك عجوز من"لايم
تزوج ثلاث نساء
حين سألوه لماذا الثالثة
فقط واحدة بلهاء
والإثنان الأخريات جريمة
رائعة
أقبل ذلك التحدي
قصائد خماسية من عشرين كلمة جاهز صوب أطلق
القصيد ماكر ولئيم
يبقيها في حجر صحي
أو تتسلل للثغور
وتسارع بالإضطراب وتصبح فاحشة مخمورة
قصيدة رائعة جرب هذه
"طير عجوز في"بيليكان
يحمل أكثر من معدته
يتناول بمنقاره ما يكفي لأسبوع
ليتني أعلم كيف يفعلها
فيما أشرب"جين"والماء
"أنا والعريف"رايلي
الذي يأتي من ابنة مالك الأرض
وقد أخذت قلبي بالكامل
قال أرسطو إلى بلوتو تناول بعض البطاطا الحلوة
قال بلوتو لأروسطو شكراً أفضل الزجاجة
لا أعلم كيف تفعلها لا تفرغ نهائياً
هذا ملازم
اقتباس المراجع
هيا يا صديقي المشروبات أصبحت مياه أعطنا شيء ملائم
أتعلم ما كنت أفكر بشأن الليلة
بالمجيء للميناء؟
كنت أفكر بـ"مايكل"وقصائده عنه
العدالة للحرية
دع كل رجل يدفع بالكامل
هذا ما يكفيني
ذاكرة خطيرة ملازم
كنت في زنزانة معجب برجل يخربش على الحائط
هل سبق أن قابلته؟ - كلا -
قيل لي أنه أعدم
بأي جرم؟
كان هذا منذ وقت طويل
هذه ذاكرتك الخطيرة
بشأن كل رجل يدفع بالكامل
بصراحة الأمر جعلتني أشعر بالفضول منه
لذا تفقدت المباحث البريطانية
وقد تبين أنه
يعلمون أنك هنا
فأينما تذهب يخرج الويسكي في المدينة
بداية سهلة نهاية مكربة
الحيلة معرفتك متى تتوقف
لهذا القدر ولا أبعد
حان وقت توقفي أظنني اكتفيت
هل تنوي إهانة دار"ديفلين"؟
بالطبع الشيء الملائم في نهاية الأمسية
هو إشعار بالتخمة
سوف أتفق معك
كما تقول
هذا القدر و لا أكثر
لآخر قطعة
كنت تتحدث عن"مايكل دولين"ملازم
تبين أنه أحد الإرهابيين الإيرلنديين
بناءً على الاستخبارات البريطانية فهو مسؤول عن قتل خمسة أشخاص
احدهم امرأة
وكان هناك طفل
لم أعلم بهذا
كنت إرهابي بنفسك يومها
أعلم أنك كنت صغير
لكن كان لديك أعمال بالديناميت
يفاجئني أنك لا تعرفه
الكبر غدار ملازم
يفاجئك في الشتاء قبل موعده
ربما سمعت ونسيت - لم تنسى اسمه -
تذكرته مع قصائده
هناك خدعة في الذاكرة
تستذكر اسم رجل في أطروحة وتنسى الباقي
لكن ذلك البيت بالضبط
حين أدركت أنه كتبها مجرم كبير
صعب الفهم كيف تدعوه بالفيلسوف
شخص محترم منك
كما قلت على المذياع
إن كنت قلتها
فهو بلا إدراك شخصيته الحقيقة
ليس ذلك الرجل المبجل إذاً - كلا -
كلا بالتأكيد
انتظر
دقيقة واحدة
هل من مشكلة؟ - ذلك الرجل -
ذكرني بشخص كنت أنساه
"يدعى"فيناجان
هرب من السجن للخطيئة ثانيةً
خالف القانون كثيراً
بل سرق من ابن عمه
لذا اقتحم السجن ثانيةً
هل وجدت شيء؟
ولا لمحة بسيطة
هل تمانع ببحث آخر؟
يسرني وصولك
علمت أنك ستهتم بعمل الرجال
شكراً على التفكير بي ملازم
أخبر العائلة لو أن شخص يحاول تجارة السلاح على هذه السفينة
فسوف يخيب أمله بالطبع
هل أنت واثق أنه لن ينتبه لذلك ملازم؟
تبقى هناك ساعات على الإبحار
ربما يستطيع خداعي لكن لن يخدع رجال البدل الرسمية
لكن لسنا متأكدين أنها أسلحة
كلا كله افتراضي
مع ذلك أصدقاؤنا في الوطن مقدرين لما تفعلون
قمت بعمل وزيادة
إنه مجرد نصف عمل
مازلت أفكر بمقتل السيد
توقعت أن القضية في يدك
توقعت ذلك لكنها انزلقت من أصابعي
أظنني سأعود لها
هل تعذرني على إحضارك هنا والذهاب؟
أتفهم ملازم
وضع سور المنزل أمر
والإمساك بثعلب أمر آخر
أنت تفهمني
أمر آخر
في المرة القادمة التي ترى السيدة هلا تخبرها بشيء؟
ابن أخي تلقى جائزتين بالأمس
الجائزة الثانية للخياطة
والأولى لرفع الأثقال
"ملازم"كولومبو
نعم رقيب - أريد مساعدتك -
استدعي رئيس محققي الميناء
أخبره أن يوقف السفينة
لا أريد لها أن تبحر
كان علينا أن ندعها
إنها نظيفة لا شيء فيها
أجل أفهم ذلك
ملازم
أرجو أن تقابل السيدة"أوكونر"تريد كلمةً معك
ملازم - نعم سيدتي -
هل ترغب في الإبحار بها فوراً؟
أنطلق للبحر أظنني أريد ذلك
لا أريد التخلي عن عملي
أريد شكرك على كل الجهود
لكن لم يكن هناك أسلحة
لا أعلم هذا بشكل مؤكد
ليس كحقيقة
شكراً لك ملازم
توقعت أن أجدك هنا
نعود لمسرح الجريمة
اجلس ملازم
هل ترغب بمشروب؟ - ليتني أستطيع -
لكن ليس هذه المرة
ملزم بعمل رسمي
كيف الجولة؟ - دافئة -
ربما تقول ساخنة
إذاً وجدت مجرمك
بتعبير مجازي أجل
وعلي شكرك بالتحديد
لأجل ماذا؟ ذلك السطر من القصيدة
دع كل رجل يدفع بالكامل
المشروب الإيرلندي الفاخر
أنظر لما هو مكتوب في المصلق
ليدفع الجميع بالكامل ألقي نظرة
هل تفهم قصدي؟ كل الأسطر معرفة
ليدفع كل رجل بالكامل
هناك ملاحظة مهمة
إليك ما أظنه حدث أراهن بحياتي عليه
كان السيد"بولي"وقاتله يناقشون الصفقة
"أسلحة من شمال"إيرلندا
أجل ناقشنا تلك المسألة
لكن لا أفهم الارتباط
بين القصائد وشعارات الويسكي والجريمة
أجل سأصل لذلك
هل تذكر زجاجة الويسكي في غرفة الفندق؟
ها هي
هل تذكر كيف لم نفهم
كيف وقعت الزجاجة
وانتهى أمرها في مكان آخر غير الجثة؟
أجل أتذكر جيداً حسناً جرب هذا
السيد"بولي"وقاتله
كانوا يتشاجرون عن السلاح
إنها نظريتي شخصياً
أن القاتل توقع أنه عميل مزدوج
هناك قتله
فكر بالأمر كمسألة إعدام
وكأنه يقدم العدالة
دع كل رجل يدفع بالكامل
والآن هناك زجاجاة واقعة على السجاد
نوع آخر من نفس الكلمة
حسناً القاتل لديه حس فكاهي جميل
قام بلعبة كلمات خاصة
ونقل الزجاجة بجانب الضحية
كملصقة على الزجاجة
تدرك السيد كقاتل
دع كل رجل يدفع بالكامل
أعطه ما يستحق ادفع له
حذق جداً ملازم
لكنني أقول أن هذا بخيل قليلاً في محكمة العدل
أظنني توليت هذا
إنها الزجاجات الأخرى
زجاجاتك الخاصة
إنها من الحانة الإيرلندية
وهذا من المكان الذي جئنا له ليلة أمس قبل وصولنا إلى هنا
وكما قلت
هذه من غرفة الفندق
هل تلاحظ أي شيء مميز بهذه الزجاجات؟
مشروب فاخر وفارغ
هناك أمر آخر
زجاجتك من الحانة
أنظر لها جيداً تحت الضوء
أنت تضعني في حالة هلع فاحش ملازم
أكمل رجاءً
إنها الخدوش
هل ترى الخدوش الصغيرة؟
إنها على كل زجاجة
القاتل له تلك العادة
كان يضع علامة على زجاجته
وهذا يحدد كم سيشرب في كل مرة
مثل هذه الزجاجة
هذه زجاجة كاملة كما التي في غرفة فندق السيد
قبل أن يقع ميتاً
وها هو الخدش
"وهناك خدش زجاجة السيد"بولي
كلها نفس الخدوش
لكن غير متعرف عليها
بالطبع متعرف عليها
لدي رجال في المعمل يقومون بصور مقربة
لكل هذه الخدوش
ها هي
خدوش زجاجة الحانة
وزجاجة الحانة الأخرى
"ونفس الخدوش على زجاجة السيد"بولي
هل ترى هذا؟
إنه في الصور
نفس الخدوش بذاتها
متعرف عليها كالبصمات
ولماذا متعرف عليها؟
رجال المعمل يقولون أنها خدوش صنعها ألماس
وأنا أقول خاتم
وكل خاتم في العالم له نمطه الخاص
كل خاتم بتوقيع خاص
اعثر على الجوهرة
وأجد لك المجرم ما قولك؟
هل تعرف هذه الأسطر؟
"من تأليف"لويس كارول
يمكن اتهامي بجريمة أو رغبة منطق
هناك دائماً أوقات ضعف
لكن أقل نهج بتظاهر خاطئ
لم يكن بين جرائمي
حسناً تظاهرت بجمع المال لمساعدة الضحايا
وطوال الوقت تخطط لصنع مزيد من الضحايا
ألم يكن هذا تظاهر؟
السياسيون يكذبون علينا جميعاً
أنا أساوم للأسلحة
وأتمسك بصفقاتي
بلا ندم
لابد أنهم خفر السواحل
لإيقاف السفينة
كنت تعلم
كانت خطة عبقرية
تعاملك مع الأسلحة
ذكية جداً
لم أكن لأتوقعها
لولا خياطة السيدة
خياطة؟
ليست الأسلحة على السفينة إطلاقاً
ليس بعد
لم تصل السفينة بعد
ماتزال على جرار الاتجاه
كانوا سيحملون البضاعة
قبل وضع السفينة في البحر
لكن راية القارب الجرار
شعار الشركة
إنه شعار شركتكم
كما رقعة الخياطة
قامت بعمل رائع
أظنه كان الحظ الأعمى
ملاحظتي أن أصدقاؤكم يملكون قوارب الجرار
وهنا موضع الأسلحة
لم يكن الحظ فقط
هل الرقيب"جيلهولي"علمك بذلك؟
بما أنك ذكرت هذا لقد أخبرني أن أبقي عيني مفتوحة
ألن ترافقني ملازم؟
ربما أفعل أخيراً
بما أننا وصلنا لهذا القدر
هذا القدر
لا أكثر (ترجمة صهيب جهة سيادية)