@@ المسلسل العريق - المحقق كولومبو - الموسم التاسع @@ (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)
النداء الأخير لمسابقة النباح
إما الآن أو أبدا لغناء الكلاب البارز
أغلب أزياء الكلاب تعرض الآن بموكب
سيداتي سادتي نعرض لكم مالك الكلب حامل اللقب
كل مالك في هذه المناسبة
أنقذ كلبه أو كلبته من كارثة أو أخذه من التشرد
هيا
لنسمع تصفيقاً حاراً للكلاب
أجل
شكراً جزيلاً
هل رأيت؟
"اسمه الملك "آرتشيبارد - "هذا اسمه "كلب -
المعذرة؟ - "إنه كلب نسميه "كلب -
لقد ربح ثلاثين جائزة وأنت؟
بما فيهم هذه لو حسبتها كلها فهي واحدة
جائزة واحدة - حقاً؟ -
حسناً ربما كلبي ليس الأجمل في العالم
وكثير من غيره أذكى
لكن لو أنهم يقدمون جائزة للحب
سيكسب الجائزة الكبرى
بالنسبة للحب هذا الكلب بطل أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
باعتبار طبيعة جمال المرأة
لا شيء محدد كمعدل متوسط
الأبعاد بين عينيها معدل رائع
المسافة من طرف الأنف لحدة الذقن معدل الكمال
لو كانت كل ميزة في التفاصيل بمعدلها الممتاز
عندها ندعو المرأة جميلة
وبذلك فالحيلة التي تلعبها الطبيعة للبشر والفن
هي كشف المعدل الذي يحسب الأنفاس
هل تفهمين"جولي"؟ - ظهري يؤلمني -
هذا مفترض - أنا جائعة -
دائماً - أشعر بالملل -
ملل دائم - لا أضجر في السرير -
كما لاحظة - حسناً إذاً -
ذات يوم كان هناك عاهرة بلا قيمة
كانت تأكل أكثر مما تنام وتنام أكثر مما تعمل
وكانت حمقاء
جيد أحبها هل كانت جميلة؟
أجل وجهها كان جميل جداً وكذلك جسدها
لهذا الفنان العظيم اختارها كعارضته اجلسي منتصبة
هل العارضة ستقود حيادة سعيدة؟
ربما أظن طويلة وبائسة - هل تحبها"ماكس"؟ -
بالطبع - لجسدها؟ -
أم روحها؟ - ليس لديك روح محددة -
"يكفي هذا اذهبي لغرفتك"جولي
لدي زوجة أحضرها
الأولى أم الثانية"ماكس"؟
الأمر نفسه
جيد"فينيسا"ممتاز كل شيء في مكانه
أريد لمنزلك أن يرضيك ألا يرضيك؟
لم لا أرضى؟ كل رجل يعيش في منزل زوجته
يجب أن ترضي - لست كذلك -
السيدة"ماكس بارسيني"غير راضية
في حالة صدمة علاقة
أخبريني ماذا تحتاجين لإكمال حياتك؟
كل شيء - "لويس"-
مساء الخير عزيزتي - "مساء الخير"ماكس -
"مساء الخير"فينيسا - "مساء الخير"لويس -
ما المشكلة؟
أنت مثيرة الإعجاب عزيزة
مقدرة محترمة وجميلة كصورة
زوجتي - الزوجة الثانية -
هذا لا يقاوم أنت مضاربة أسهم استثمار
نحن نزيد الثراء بالساعة
هل تريدن كيف يتم الأمر بك وبـ"لويس"و"جولي"الصغيرة؟
لقد قدمتم الثراء لحياتي أشعر بالنعمة
متى تنتهي من"جولي"؟ - الرسم أم الصداقة؟ -
اللوحات بالطبع مستحق بك الذكاء إلى"نيويورك"الأسبوع القادم"لوي"يتصل كل يوم
بهذه الحالة فقط أنت تعطيني قوة الاستمرار
أخبريني أنك تحبيني - تعلم هذا -
أنت امرأة مميزة - أنا أتأقلم جيداً -
لويس"أنا وحيد تعالي وكوني زوجة لي"
أنا فقط الزوجة الأولى" فينيسا"الزوجة الآن
أرفض تقبل تفريق الشعر الدائم
أخبريني بما تفكرين - عشائك -
كل شيء في مكانه
"شكراً لك"لويس - على الرحب -
هل أنت وحيد"ماكس"؟
تقريباً أملأي حياتي
بماذا تفكر؟ - الاطمئنان -
الليلة المفضل لديك - "خبز"لويس -
"سلطة"لويس - "مفاجأة"لويس -
"شيبينو"
والآن نشارك متعة الطاولة كعائلة سعيدة
بالصمت؟ لا يتناول الطبق بهذا الصمت
يجب أن نتحاور كطيور سعيدة
بدل كبت أنفسكن بالأفكار
أريد أن تحبو بعضكم كالأخوات وما أجده هو التفكير
أرى أن علي إعداد موضوع لكن مثل فتيات المدرسة , حسناً إذاً
كل منكم عليها أن تخبرنا شعورها عن الأخريات أنا أمرت بذلك
"جولي"أخبرينا عن"لويس"و"فينيسا"
أحب"لويس"لطيفة وحكيمة
آمل لو كانت أمي وهي تعرف كيف تسعدك
كنت زوجته لسنوات - ومازلت -
"فينيسا"
إنها باردة بالنسبة لي أود منها أن تحبني لكنني أصيبها بالتوتر
تريد خروجي من هنا - توقعتك تخطيت كل هذا -
ماكس"أنت من يريدها هنا"
أخبرتنا"لويس"عن العارضات لأشهر ولا يمكنك تحملهن
كنت عارضته - كان شيء مختلف -
جعلت نفسي لا غنى عنها
أكثر من لوحة على قماش أو فتاة في سريره
أعتقد"جولي"تتظاهر بأنها الرقيقة صاحبة الفكر البسيط
تمتص كل إهاناتك لكنها بنفس طموحي السابق
وهذا يرعبني
و"لويس"جزء من حياتك لن تتخلى عنه
وهذا يرعبني أيضاً لا أعرف إلى أين يصل هذا الحوار
ولذا أنت نكدية - لست نكدية -
تنكدين الآن - لست كذلك -
لويس"أخبريها أنك تنكد"- "إنها تعاني"ماكس
كلنا نعاني هنا وهي تريد أن ترتدي اسمك كتاج ألماس
"السيد"ماكس بارسيني
وتعلم الآن لو طلبت المزيد ستنتهي بلا شيء
لم تساوم على هذا
"ولا أنا حين طلقتني وانقلت للجوار مع"فينيسا
وعارضتنا؟
بالنسبة لها طفلة صغيرة لا تفهم كم أنت وحش
إذاً كل هذا من فعلي؟ كل المعاناة الصامتة
على الإطلاق عزيزي
كلنا نريد شيئاً منك
وفي النهاية أعتقد أننا سنحصل على شيء
حتى ولو انتباه بسيط من وحش
مع ذلك أحب الجميع
أضحي بنفسي على بديل لأنانيتكن
هيا صغيرتي لدينا لوحة نرسمها
"ليون"يطلبها في"نيويورك"
فينيسا"توصلها"
لوحات المشاكسة يجب أن تكتمل إلى العمل فوراً
سيقضي الليلة معها
بهذه الحالة لن يفتقدني
لدي مخططات أخرى
طابت ليلتك
شكراً صغيرتي هذا كل شيء الليلة
لماذا تسميعهم لوحات المشاكسة؟
لبيعهم يجب أن تحتوي اللوحة على قصة
الإعجاب الشديد والخيانة المشاكسة التي أشقت حياتي
لوحاتي ستصنع ثروتك - لكنني في وضع ج يد -
إذاً معاً سنخدع العالم
طابت ليلتك
اللعين
مساء الخير طبيب
هل نعرف بعضنا؟ - أجل -
"جعلت من شأني معرفة الدكتور"ديزي هامر
ربما أخصائي نفساني - عالم نفس -
أجل عالم نفس
توقعتك انتهيت من الجري "حافي القدمين على رأس"لويس
"أنت"بارسيني - "حقاً؟ جيد"سيدني -
ما شأنك هنا؟
لو كنت مكانك لناقشت هذا مع زوجتك
لكنك لست مكاني
لا أحد مكاني على الأرض
حتى أنا لست مكاني
مرحباً قطتي
سمعتك في الأسفل - هل كنت شديد و متوحش؟ -
في المتوسط
ذلك النفساني - عالم النفس -
الحقيبة له؟
لي - تمثل ماذا؟ -
"أحبه"ماكس - ذلك الواهن ضعيف العقل؟ _
سأعيش معه
متى؟ - مسألة أيام -
ربما كان عليك أن تخبريني بشيء
نويت ذلك بعد الوجبة - إذاً كانت آخر وجبة -
بحق السماء
أنت ا مرأة مطلقة ولك حق ما تشائين
كلا لم أتحرر لفعل هذا من قبل
أولاً كزوجتك ثم لمهما كنا نمثل لبعضنا
جميعنا نساؤك
كثير من النساء لم أكذب عليك بهذا
كلا أبداً
ولم يكن لي إرادة بنفسي
أو ما يلزم لمقاومة قوة الغز
أو فزعاتك أو خداع كسب الوقت أشعر بالعار من الضعف
حقاً؟ توقعت الخضوع يلائمك
كلا نحن نتلائم بشكل مختلف عن الآخرين
قلب الآخرين يحمل بطين أيسر أنت تحمر حفارة أرض
لهذا ذهبت لـ"سيدني"من البداية لأجد قوة تضاهي قوتك
لصنع وداع عاشق وأطفئ الأنوار وأنسحب
هل ستفعلين ذلك؟
أجل
نفذ مفعول تعويذتك السحرية
لقد نضجت
انظر
ثبات كلي ولا هزة واحدة
بسهولة الفطيرة
ترهات أنت ملكي - أنا ملكي -
لكن ليس له
لويس"لا تتركيني"
المسكين"ماكس"كنت أختفي لأشهر ولم تلاحظ
هذا لأنك لم تحبيني من البداية
حقاً؟ كم امرأةً أخرى قد تفعل ما فعلت أنا؟
حينما فعلت ما
ماذا فعلت"لويس"؟
لم نتحدث بهذا أقنعت نفسي بأن هذا لم يحدث
صدقنا كلانا أنه لم يحدث
و"سيدني" حينما جاء يحوم حول رأسك
هل تحدثت عما لم يحدث؟
كلا - "لويس"-
حين تعومين في مكانك السري وحدك
هل تتسائلين وقتها إن كنت ستخبرين أحداً؟
أنت تؤلمني - تذكري هذا الألم -
ثم تذكري كلمة أبداً أبداً
لا تذهبي معه ابقي معي
لماذا؟ أو ستفعل معي ما فعلت ..؟
آسفة
رباه نحن نهدد بعضنا
نقول أشياء ما كان يجب يجب قولها
إنها العواطف - أجل -
الشراكة
لن نقول المزيد
نامي جيداً
مساء الخير عزيزتي
مساء الخير
أبداً أبداً
أبداً
شكراً حضرة السادة - "وداعاً"فيتو -
هنا نهاية الحانة - أجل؟ -
هل هو"بارسيني"الفنان؟
يبدو ذلك
ماكس"؟"- أظن ذلك -
يقولون أنه عاش هنا طويلاً
عاش وعمل وشرب
ولن تمانع لو قدمت احترامي
لن أفعل لو مكانك - فقط سألقي التحية -
ماذا قد يفعل؟
يحطم أنفك يكسر عظامك يركلك أعلى الفخذ
إنه رجل انطوائي جداً
من يحتاجه؟
"شكراً لك"فيتو
طوال هذه السنين لم أنسى أساليبك
ولم أنسى لطفك على فنان مسكين وزوجته
هل مازال منزلنا القديم هناك؟
أنظر بنفسك لويس"هل هي بخير؟"
تماماً والعمل؟ - ممتاز -
سيء - سيء -
لم يعودو يأتون إلى هنا
يفضلون النبيذ الأبيض بالأجهزة الحديثة
لو عرضت بعض المال كهدية لجعل المكان بتقنية عالية
تباً لهم احتفظ بمالك
إذاً أقدم لوحة أصلية من"بارسيني"لتقديم شكري
هذا المكان مكان"فيتو"بعها علقها على الحائط افعل ما تشاء
"دعهم يأتون ويشربون ويمجدون"بارسيني
هل ستفعل هذا لي؟ - بكل سرور -
متى؟ الآن؟
هذه أمور تأخذ وقتاً عدة ساعات
ربما نبدأ غداً لا جمهور لا زبائن
مستحيل - المكان كله مغلق -
أبداً كل شيء كما تود
لقد وضعتك مسبقاً على الحائظ أنظر هنا
هنا حيث"لويس"كانت تعيش معك هنا
"هاري شادنو"- "هاري بلوحة"أحادية -
أول سمسار فني كانت صفقة جيدة
بلكنة أنجليزية أنيقة هل ستشرب في القبو أيها العجوز؟
ثم يشرب بنفسه بلا إحساس هل تتذكر هذا؟
أتذكر
ماذا حدث له؟ - يعلم الله -
سأنظر في الأعلى - اذهب -
"ماكس"
لحظة
"ادخلي"فينيسا
علام تعمل؟ - لوحات المشاكسة -
هل يمكنني رؤيتها؟ - تعرفين القوانين -
هل ذهبت"جوليا"للمدينة؟ - أجل -
تبدين جميلة , عباءة جديدة؟
لم أنسى التصنع يمكنني خلعها
"سأضيع للأبد ويتأجل العمل و"ليون"يزور طبيب نفسي في"نيويورك
لن تسامحني - جرب -
لاحقاً - وعد؟ -
من كل قلبي
العطر يجعلني مخمور دعيني أجربه
قريباً - يتلألأ -
هل ستبدأ؟ - أجل -
هل أحضر لك طعام؟ - لا شيء -
مشروب؟
سأحاول إنشاء لوحة من هذا الفراغ المرعب
تعطل عمالي فقط لتخبرني أن المكان يشتعل
سأطحن أحشائك وعظامك وأحولها لمجموعة لوحات
أعدك بهذا يا صديقي اذهب
حسناً حسناً
"مرحباً"لويس
هل أنضم لك؟
كلا
من المحال فصل الليلة الماضي
علمت أني سأجدك هنا في مكانك السري
لنسبح معاً
كانت ليلةً قبيحة
تعلمين أنني لن أفعل ما يؤذيك
هيا اجلسي بجانبي
إذاً سنعوم معاً وننفصل كأصدقاء
أنا مسرورة
انحني
أغلقي عينيك
والآن اسمعي ما سأقول لك لا تنظري لي وإلا سأفقد أسلوبي
أعترف أنك لم تعودي زوجتي ولا حتى مطلقتي
اذهبي له بسعادة أنا أطلق سراحتك
الآن سأخبرك بكذبة
لم تعودي ذات قيمة لي الآن أصبحت كأس الذكريات
صغيرتي المدللة
لن تؤذني أبداً
"ماكس"
لا أهتم هذا كثير وطويل
أنا إيطالي وعلي إحضار الطعام
"فيتو"
لقد حذرتك
أرجوك ماذا أ فعل؟
ماذا أفعل؟
لحسن حظك أني انتهيت
هذا جميل , جميل جداً
ليس سيئاً
أظنه خرج بشكل ثابت أليس كذلك؟
أنت من وجد الجثة؟ - أجل -
انتظر هنا
"أجل"لويس
هلا تأتي معي سيدي؟ - ماذا؟ -
عليك أن تأتي معي
الملازم عند الشاطئ يريد التحدث معك
حسناً لقد اختفى قريباً
كله اختفى
لا يحصل أحد على غداء مجاني
"سيد"بارسيني - نعم -
الملازم"كولومبو"قسم الجنائية
كيف حالك؟
أود قول هذا في ظروف أكثر سعادة
لكنه شرف لقاء رسام عظيم مثلك
اللوحات تخص الحوائط بعض الناس يعتبروني فنان
أنت حقاً كذلك العالم كله يعلم ذلك
سيدة الشاطئ هل تعرفها كزوجتك؟
كانت زوجتي سيارتها هناك
وهذه أغراضها؟ - أجل -
"لويس"
كان أفضل مكان للسباحة لديها تأتي هنا تقريباً كل ظهيرة
مذهل
أحياناً أرافقها
بالأمس قضيت الظهيرة مع صديق لي أرسم صورة
في الحانة طوال الوقت لم أرها بالأمس
حسناً إلقاء اللوم على نفسك لن يخدم بشيء
هل تقول أن السيدة"براسيني"سباحة قوية؟
ممتازة لا أفهم كيف غرقت؟
هذا يحدث , تشنجات في الأطراف السفلية لن تعرف السبب
هناك أمور أخرى علينا النظر بها
بالذات العدسات اللاصقة - عفواً؟ -
حين فحصنا الجثة وهو شيء علينا فعله
كانت ترتدي عدسة واحدة
أجل إنها ترتديها - واحدةً فقط؟ -
يبدو أن الأخرى غطست في الماء
هذا ما قلته لنفسي حتى وجدت هذا
كانت هنا في حقيبة شاطئها هنا
ربما تركتها في الحقيبة
كلا ها هي
هل ترى هذه؟ إنها أحد علب العدسات اللاصقة
وهنا العدسة الأخرى
لا أفهم - ولا أنا -
السيدة كانت خارجة للمحيط
وأخرجت عدسة لكن احتفظت بالأخرى في عينها
لم تفعل ذلك؟
هبة استعجال؟ نسيان؟ - ربما تعطيل -
لهفة لغطسة بحرية
حسناً رجال الأدلة سيستطلعون المكان
لكن لا تقلق سنشرح كل شيء
والآن لو أردت قيادة سيارة زوجتك سأتبعك
هناك أسئلة أخرى إن لم تمانع
على الإطلاق , بمناسبة الحديث ملازم كلانا نتمتع بنفس الموهبة
لا أعلم كيف هذا - كلانا بارع في رؤية العالم -
النظر الحقيقي العدسات اللاصقة هذا مذهل
أقوم بعملي فقط
لكنني أظنك تبالغ في مقارنتي بك
لكنه قول جميل وسأخبره لزوجتي
"سيد"بارسيني - "ماكس"-
سمعت الحادثة المأساوية
أعلم هذا - أنا أريدك أحتاج لك -
"سيدة"بارسيني
أشعر باستياء كبير - هيا عزيزتي كلنا نحبها -
أنا أحبك
بحق الله
عزيزتي سوف نمشي
المعذرة آنستي
أنا الملازم"كولومبو"من الشرطة حادثة الغرف
"أجل ملازم أنا السيدة"بارسيني
أنت؟ - هذه حقيقة -
فمن التي غرقت؟ - زوجته الأولى -
"انا زوجته الحالية"فينيسا بارسيني
وتعيش بجوارها؟ - أجل ملازم كنا مقربين -
صحيح
هذا يفسر الأمر شكراً جزيلاً
والشابة من هي؟
العارضة"جوليا"تعيش معنا
نفس المنزل؟ منزل الزوجة الأولى؟
حين لا تكون هنا هل هناك شيء آخر ملازم؟
كلا هذا يكفي الآن
وداعاً
ملازم"كولوبمبو"بالنسبة لحادثة الغرق
تفضل ملازم أنا الدكتور"هامر"جئت هنا بنفسي
حين أخبرتني بما حصل لم أعلم ما أفعل غير هذا
هل كنت معالجها؟ - طبيبها النفسي -
كنا في علاقة ونخطط للعيش معاً
أليس هذا غير طبيعي بين طبيب ومريض؟
فصلنا العلاقة المهنية و التقينا بعد أشهر لاحقة
أؤكد لك أن كل شيء أخلاقي
هل من مجال لأساعدك ملازم؟
حسناً طبيب في قضايا كهذه من أجل التقرير عادةً نبحث عن مفكرة انتحار
كلا لقد بحثت مسبقاً
جسدياً وعاطفياً كانت امرأة سليمة
لكنها تستشير نفساني
أفترض حالتها التي مرت علي هي زوجها زوجها السابق
الذي يصر على أنه مازال متزوجاً ويطالب بامتيازاته
لقد تزوج ثانيةً ومع عيش تلك العارضة يعلم الله ما يجري
حسناً أظننا نعتبر هذا أسلوب حياة غير طبيعي
أسلوب مجنون لو سألتني
من المجنون"سيدني"؟
ليس لدي ما أقول لك؟ - لا عزاء؟ لا حزن؟ -
من عاشق لآخر؟
ليس سوى القرف طاب يومك ملازم
فصل غير خلوق هذا الرجل
لو امتلك محل أحذية سيشتري كل حذاء ليناسب قدمه
ذكرت ما يتعلق بأسئلة أخرى ملازم
حسناً الطبيب أجاب بعضها
أنظر منتصباً ملازم ليس أنا بل تفصيلاتك
هكذا؟
الآن وجه ممتلئ
هنا
ضوء من الخلف
شخصيتك وميزاتك
شرطي الجنائية يكشف أشياء لا تكشفها الحياة
يسرني أن أرسمك ذات يوم لو توافق
أنت ترسمني؟
أتشرف بهذا ملازم قد نبدأ في وقت فراغ
بحق الله
هل تريد أن ترسمني؟
"انتظر حتى أخر السيدة"كولومبو
سأخبرها الآن لأن كل الأسئلة التي أحملها
خرجت من رأسي
يا للحزن
لن تنسى ذلك - أنا أعمل على التشكيلة الأن -
لدي الوقت الآن
كلا ليس الآن التزام مسبق مع الصحافة
حسناً
أعرف ما أريد سؤالك بشأن العدسات السابقة
هل السيدة في العادة تخرجها قبل السباحة؟
لا أظن ذلك - أغلب الناس يفعلون ذلك -
توقعت أنك تعلم فأنت تسبح معها شكراً لك
ذلك المكان الذي كنت ترسمه بالأمس أين كان؟
"كان مكان في"لوس أنجليس"القديمة حانة"فيتو
حانة"فيتو"شكراً لك
وأنا جاهز للثبات أمامك متى ما كنت مستعد
"الأمور ستختلف بدون"لويس - أنت تخيفيني -
سيحتاجني"ماكس"أكثر الآن
هل ستكوني صديقتي الآن؟ - سيطردك الآن -
حالما تنتهي اللوحات - هل تعتقدين ذلك؟ وماذا إن لم يفعل؟ -
سنرى ما سيفعل - يا للمديرة القوية -
أنت من سيذهب - أيتها المتشردة الصغيرة -
متشردة؟ أنت تعيشين في الشوارع مع آلة كاتبة
يبدو أني زوجته - بدون"لويس"سوف تخطئين -
هي تطبخ وأنا أزيده الثراء
ماذا يحتاج منك؟ - تعالي وراقبينا الليلة -
قطة أزقة - متسولة مال -
عاهرة - ساحرة -
راقصة - سليطة لسان -
مزعجة - أنت تضغطين بشدة -
لقد فقد الاهتمام بك - في النهاية سيختارني -
يكفي
يجب أن تخجلو جميعاً
مازالت لم ترقد في قبرها وتتابعون شجار القطط
هل هذه طريقة لتهدئتي ؟ حين أحتاج الحب كل ما أحصل عليه هو الشجار؟
هيا قومو بعمل مفيد ادعو لها
اغسلو ثيابي
"لويس"
سآخذك الآن ملازم
شكراً لك
المرضى يقررون لأول مرة الجلوس هنا أو الاستلقاء هناك
ماذا تفضل؟ - عفواً؟ -
لمناقشة مشكلتك قلت أنك تريد رؤيتي
هذا يتعلق بتقريري لا شيء شخصي
تقرير يخص حادثة الغرق
مجرد حادثة غرق والرئيس يريد قصة حياتها
لو وقعت من سلم لن تصدق حجم تقرير الوقوع من السلم
أظنه للإحصاء فقط
لذا أظنني سأختار الكرسي
حسناً بهذه الحالة لدي نهار مزدهم
"ولا أنام الليلة أفكر بـ"لويس
لذا إن لم تمانع سأتمدد هنا لدقائق
مطلقاً تفضل
سأشتاق لها - أظنني أعلم بالضبط ما تقصد -
شكراً على تفهمك ملازم
طبيب قلت السيدة"بارسيني"أول ما جائت إلى هنا بسبب زوجها
زوجها السابق , هل كان هناك شيء آخر؟
أفترض برحيلها يمكن مناقشة ذلك
كانت تشكو أحلام مرعبة كوابيس
أخشى أني نسيت التفاصيل
حاول أن تتذكر
أحياناً يساعد لو قلت أول شيء يخرج لتفكيرك
أتذكر معاناتها صعوبة في تفسير الأحلام
شعرت د ائماً أن شيء يضغط عليها
شيء تخفيه؟ - شيء يختبئ بين الذكريات -
هذا يجعل التحليل أكثر صعوبة والأحلام يكفي صعوبة التعامل معها
إنها أشبه بأحجية داخل شفرة داخل سر
إنه عمل محققين كل شيء مقلوب رأساً ومستدير
الكوابيس هلا تخبرني المزيد عنها؟
حسناً إن كنت مهتم أظنها ستخبرك بنفسها
شجعتها على الاحتفاظ بجهاز تسجيل بجانب سريرها
كيف تصف الحلم بأسرع ما يمكن عند استيقاظها
سأرى إن كنت سأجد لك شريط أو شريطين لها
هناك ثلاث أنواع كوابيس متكررة
شديدة الغرابة كلها تبدأ بطرق على بابها في منتصف الليل
"ذلك المكان الحانة حيث عاشت مع"بارسيني
لابد من شيء مريع لم تستطع التحدث عنه مهما يكن
هل قلت حانة؟
أجل لا أتذكر أسماء الحانات
ربما يكون حانة"فيتو"؟
أجل هذا صحيح إنها هي
طبيب قمت بعمل جيد
لوحة"بارسيني"أصلية تحفة ملازم أنظر هذا هو صديقنا
في الأيام الماضية حين عاش هنا كان غير معروف فنان يعاني
هنا حين عاش مع زوجته
والآن بعودته أنظر ما فعل سوف أريك
لأجلي - هذا حقاً أسلوبه -
هل ترى هذا الأحمر؟ أحمر مميز
إنه أحمر"بارسيني"يمزجه بنفسه
بنفسه؟
يطحنه بمقادير خاصة
هذا مذهل - ولا يستعمله دائماً -
ولا مع الصور المتعرية إنها خصوصية قرأت عنها
في التعري لا يضع الأحمر الخاص - هذا مثير -
إنها خصوصية كان سيرسم لي بورتريه هل أخبرتك أنه سيرسمني؟
متعري؟ - كلا -
توقعت لدقيقة - كلا كلا -
ربما يستعمل الأحمر هل مازالت اللوحة مبتلة؟
إنها مبتلة لثلاثة أيام
أنظر"ماكس"اللوحة جلبت الزبائن فعلاً
ما الذي بداخل رجل ليجذبه لاختبار لوحة
اقبل كلامي ولا تلمسها - أظنني فعلت الأكمام -
لوحتي - أحضر لي حقيبتي -
سأصلحها في الورشة - أنا آسف -
لا تقل كلمةً أخرى
ماذا تفعل هنا أصلاً؟
هل تحقق بي ملازم؟ - كلا لا شيء كهذا -
في حادثة غرق بلا شهود
مفترض أن نتفقد ماذا كان الناس يفعلون وقت الحادثة
وكنت ترسم وكل ذلك - أجد هذه إهانة أخرى -
في حقيقة القول وأنا كذلك لكن يجب أن يكون هناك تقرير
لا شك فيما كنت تفعله وقت الحادثة
عمل كهذا لا يحدث تلقاء نفسه
بالضبط
"سيد"بارسيني
الدكتور"هامر"كان يخبرني عن كوابيس زوجتك
هل علمت عنها؟
لم تذكرها لي - كان قبل وقت طويل -
ربما أنها تخطت الأمر
لكن الطبيب يعتقد أن شيئاً مرعباً كان يحدث لها
فيما كنتم تعيشون هنا ويعتقد أنه كان يضغط عليها
هذه صورة لك وللضحية
أجل
هل تفكر بأي شيء مخيف؟
كلا مالم نعتبر الفقر شيء مرعب
ربما دفن كل هذا في الأشرطة
أعني هذه أمور لن ترغب في الحديث عنها
أشرطة؟ - الأحلام كانت تسجلها على أشرطة -
الأشرطة التي أعطاها لي الطبيب - لأجل تقريرك؟ -
أجل تتعلق بحالة المريضة العقلية
هل تقترح انتحار؟ - لا يمكن استبعاد أي احتمال الآن -
فقط ندقق في كل ما لدينا ولو كان مجرد حلم
فهمت أظن حان وقت عملنا
عفواً سيدي؟ - على لوحتك في مطلع صباح الغد -
حسناً اعتمد علي في هذا
الحقيبة
ها هي
والآن أنت كامل إنه يبدو كفنان
آمل لو أستطيع رسمك
بالفعل
الكوابيس بالنسبة لزوجتي ملازم يهمني معرفتها
زوجتك السابقة - بالطبع زوجة سابقة -
هل تمانع لو نظرت في المكان فقط لرؤية أين بدأ كل هذا؟
بالطبع ربما علي أن أكلفك بأجرة على هذا
ربما كان"هاري شادناو"سيجني الكثير
من"هاري شادناو"؟ - أول سمسار فني صاحب النظارة الأحادية -
"أود تكلفتك بأجرة كبيرة يا صديقي"
لكن للشرطة كل شيء على حساب الدار تفضل
شكراً لك - حسناً -
جولي"عزيزتي"
"جولي"
هل تريد دجاج مقلي؟ لقد اشتريته ليلة أمس
"أريد التحدث عنك وعن"فينيسا
هيا أخبريني أنك ستحاولين التأقلم معها
لن أفعل - لأجل خاطري -
كلا - ابذلي الجهد -
لن أفعل إنها تكرهني - إنها مغرمة بك -
بالطبع - إنها مستاءة بسبب الحادثة -
كم أكرهها - أرأيت؟ إنها غلطتك -
دائماً غلطتي - تماشي معها بأي حال -
لن افعل لن افعل لن أفعل
أنتما تقتلاني كيف مفترض أن أعمل؟
أنا هنا للتحضير سيد"بارسيني"هل الوقت يناسب؟
ممتاز , ليس هذا
أنا لا أرسم الكلاب
أفهم ذلك
حسناً عزيزتي لقد حاولنا لكن سأكون وحدي
الرجال ليس رسام كلاب
حسناً عزيزتي هيا
تريدين البقاء هنا؟
سأتركها هنا - لا بأس -
حسناً - سأرافقك خلال لحظة -
هل تبحث عن شيء ملازم؟
كلا فقط شيء أزيل به الطلاء
لا أنوي جعل الطلاء في الكم دائم
اجلس هنا من فضلك
هكذا؟
وجهك هكذا لاستقبال الضوء
يديك هنا وارفع السيجارة
هذه وضعيتك , مريحة؟
ليس تماماً - إذاً تعلم كيف تجعلها مريحة -
قماش جديد , سنبدأ
لن ترى أي نتيجة حتى ننتهي تماماً
مفهوم؟ - مفهوم , لا اختلاس نظر -
لا نظرة خاطفة
أحذرك أني على نية لرسم شخصيتك العسكرية
مظلمة معذبة خالية من الشفقة
لا تتوقع أن تجد تجسيد رسمتك مديح كامل
أنا تحت تصرفك
كنت تخبرني عن كوابيسها
أجل قلت لي أنك مهتم فأحضرت لك الأشرطة
هل يمكننا تشغيلها فيما تعمل أم هذا يزعجك؟
كما تريد
وضعيتك ملازم
آسف
دعني أبحث عن الشريط انتظر لحظة
أتعلم؟ زوجتي كانت تخبرني عن أحلامها لسنوات
كانت تسجلها إنها مغرمة بها
آسف
ها هي , هناك معنى لها لا شك بذلك
لكن صعب الوصول له
إنها الآن 2:50 في الصباح
تبدأ أحلامي بشخص يطرق الباب
ذهب"فيتو"للمنزل و"ماكس"في الأعلى
يقلقني شخص يدق هكذا
وسط الليل
أذهب إلى الباب
فأجد رجلاً عجوز
يتحدث الفرنسية بالكاد أترجم كلمة مما يقول
لم أره من قبل لكن أعلم فوراً أنه عمي
مستثار بشدة
فقد عمي شيء ويتوسل لي أن أحضره
يزيد غضباً وأشعر بالرعب
أدعو"ماكس"ليساعدني
يأتي"ماكس"من الأعلى
يبتسم
أعلم أن الأمور بخير الآن
لكن حين يأتي بجانبي أرى أداة في يده
مثل ساطور اللحم
ثم يهاجم عمي يقطعه مرةً بعد مرة
وأصرخ به ليتوقف والدم يملأ ثوب نومي
ومازلت أصرخ حينما أستيقظ
هذا ما حدث في حلمي
ماذا تفهم من هذا؟ بالطبع حلم مزعج جداً ملازم -
لكن م اذا يعني؟ - ربما لا شيء -
مجرد هجمة عسر هضم - أشك بذلك تماماً -
تكرار حلم هو أحجية داخل لغز
الكلمات المتقاطعة تحيرك في المرأة - العم الفرنسي إلى ماذا يشير؟ -
عم هولندي - عم قرد -
لكن لم يكن لها أعمام - إطلاقاً؟ -
نهائياً - لكن علينا أخذه في الاعتبار -
ربما كل شيء مقلوب - عم مقلوب؟ -
عم يشير إلى عمة - ولا يوجد عمة أيضاً -
من المفقود الذي كان يبحث عنه العم؟
ماذا بالأحرى؟ - كل شيء مقلوب رأساً -
ربما الزوجة فقدت شيئاً - ثوب نومها الأحمر -
"أو ربما فقدت أنت شيء حينما كنت تعيش مع"فيتو
شيء أضعته شيء مسروق - في تلك الأيام لا شيء يحث على السرقة -
وذلك الكلام الفرنسي - والعم الذي ليس عم -
هذا مثير للاهتمام - شفرة حلم مستحيلة -
لو جربنا مثلاً ماذا تعني كلمة"عم"بالفرنسية؟
"ستكون"اونك - "ولو أردت قول عمي أقول"مون أونك -
"بالضبط"مون أونك
"مون أونك مون أونك"
تشابه كلمة"مونوكل = النظارة الأحادية"أليس كذلك؟
تشبيه بعيد ملازم - كوابيس السيدة -
التي أرعبتها كثيراً
هل لها علاقة بصاحب الصورة في الحانة؟
صاحب النظارة الأحادية"هاري شادناو"؟
موضعك رجاءً - آسف -
كانت بالكاد تعرفه - لم أعلم بذلك -
إنها فقط أول حلم ربما الآخر أفضل حظاً
إن كنت مهتم طبعاً - تماماً كالسيدة"كولومبو"انا مغرم -
ملازم"كولومبو"؟ - نعم -
قالو أنك تريد التحدث مع فريق إنقاذ السواحل
هل تعرف السيدة التي كانت تسبح هنا؟
أجل كنت أراها طوال الوقت
سباحة ماهرة؟
للحد الكافي - كافي لماذا؟ -
ما يكفي لإنجاح حارس سواحل في إختباره كما حصل لي
ما رأيك بحادثة غرقها؟
هذا يحيرني - أجل -
يحيرني أيضاً شكراً
لويس"تعالي وكوني زوجةً لي"
أنا الزوجة الأولى فقط"فيرونيكا"الزوجة الآن
كانت المبهجة وواثقة جداً من نفسها
واثقة؟
كيف يثق أحد بشيء؟ من يعلم من يحصل في الدقيقة التالية؟
كلا أقصد كانت شخص هادئ
إن لم تمانعي أود قول الشيء نفسه لك
لو كان لها عاشق ملازم فهذه أنباء بالنسبة لي
يعني أنها لم تذكره لك؟
كانت من النوع الذي يحتفظ بكل شيء بداخله
المعذرة سيدتي لكن لن يدهشني كونك ذلك النوع من الأشخاص
بالنسبة لي دائماً كنت عاصفة في الداخل
بالنسبة لـ"ماكس"كنت مجرد تقرير طقس غير مستقرة ربما هائجة
والسيدة"بارسيني"هل كانت ترسل تقارير الطقس؟
من"فينيسا"زلزال , تبدو مشكلة كبيرة
شخص مريع ترمي المناشف على الأرض
لست متشكية رغم أن هناك ما يدعو للشكوى
لا أحد يسمع كلمة مني - بشأن ماذا؟ -
بشأن معاناتي
حتى الضحية المسكينة كانت تعاني من العيش مع"ماكس"بوجود العارضة العاهرة
شعرت بالم كبير وأحتفظت به بنفسي
كبت - لا أحد يعلم -
لن تخبري أحد - الخيول المتوحشة لن تخرجه مني -
اعذريني على القول لكن امرأة جميلة في منزل السيدة
تشكل الأوضاع المتعرية لزوجها
بعض الغيرة ليست خارجة عن المألوف
لم تكن تشعر بالغيرة
حسناً لم تكن زوجته
المسكينة لم أحلم أن لديها عاشق سري
هل تظن أن الأخصائي النفساني سيجعلها سعيدة؟
طبيب نفسي
شكراً على لقائي طبيب
هل تريد النظر في المحيط؟
هيا أنظر للمحيط
أنظر هل تريد رؤية المحيط؟
إنه يعشق المحيط - كيف تعلم ذلك؟ -
أنا والكلب نفهم مشاعر بعضنا
ربما جميل لو يشعر بإحساسي
لم أشعر بالتآمر بكل هذا
بشأن ماذا؟ - لقاءات خرافية مع الشرطة -
التنقيب عن أشرطة أحلام شخصية والمشي على حبل أخلاقي مشدود
لا أعلم إن كان تصرف صائب بأحلام السيدة
حسناً سيدي تحت هذه الظروف
محامي المقاطعة أخبرني انه أخلاقي تماماً
"برأي من مدعي عام لتصفية كوابيس"لويس
كل هذا لأجل حادثة غرق؟ ما القصة ملازم؟
ممنوع عنا التحدث بقدر ما أود أن أخبرك
حسناً ملازم
يعلم الله ما ستجد هنا عدى المزيد من الدم والعنف
أبلغني لو احتجت كل شيء أي مشكلة أساعدك فيها
"لأجل خاطر"لويس
هناك مشكلة واحدة - أجل -
تبدو مشكلة شخصية
كنت أتسائل لم كلبي يعضني
كلبك يعضك؟
لأول مرة في حياته
ماذا كانت الظروف؟
أخذته لنزهة مسابقة عزف وعضبي
في النزهة؟ - في النزهة -
هل كانت أول نزهة؟ - أجل -
مع كثير من الكلاب؟ - أجل -
الغيرة
لم يرغب بمشاركتي لم يحب المنافسة حوله
الغيرة كان علي أن أعلم ذلك
في منزل ذلك السيد مكان تملأه الغيرة
لكن لم أفكر بالكلب - أراد معاقبتك -
إنه كلب طيب لكن يجب أن يتأكد أنه رقم واحد
حسناً شكراً على النصيحة وعلى الأشرطة
ولو خرج منها أي شيء أعدك أن تكون أول من يعلم
لنبقى على اتصال
"فينيسا"
عزيزتي - نعم -
لم تبدي أجمل من قبل - شكراً لك -
بشأن"جولي"عزيزتي المدللة - هل هي مدللتك؟ -
رجاءً كوني طيبة وحاولي التأقلم؟ - ولماذا؟ -
"لأجل ولأجل"لويس
ألا تفهم؟ أريد تلك المتشردة خارج منزلي
الآن أصبح منزلك - كل رجل يعيش في منزل زوجته -
كل رجل يستحق بعض الاعتبار
لن أسمح بشجار القطط هذا - انسى الأمر -
مستحيل لن أقبل بهذا
يكفي
ها أنا ثانيةً
فكر كم هو ظلم أن يعيش رجل مع امرأة واحدة
غير عادل لرجل يريد لها كل شيء
ام راعية رفقة شهوانية مديرة حياته
غير عادل لامرأة تخذله في النهاية
ثلاثة نساء على الأقل هناك أمل بالسعادة
وماذا عن امرأتين لو سمحت لي؟
لا فائدة لن أنصح بذلك
كوابيس"لويس"ملازم
أحضرت الحلم الثاني
يبدو محير جداً
في منتصف الليل
مرةً أخرى أسمع دق الباب
"في الحلم"ماكس
غاضب لأنه فقد مفتاحه ويتضور جوعاً
أتبعه للأعلى
أراه يفتح طرد من الثلاجة
مثل أوراق تغليف لحوم الجزار
قطعة لحم
لكنه لا يريدها ويلقيها في المجلى
ثم أرى ما يبحث عنه الفراولة والتوت
يضعها في زجاجة كبيرة كآنية زجاجية
يجلس على الطاولة ويبدأ بأكلها
يريد مني الانضمام معه والأكل معه
لكن في المجلى أرى أحد أوراق اللحم ترتعد
أسحب الورقة
وأجد ذراع تتحرك
أصرخ قائلاً أنها مازالت حية لكنه الآن غاضب مني
ويحطم الزجاجة
ومازلت أصرخ وأستيقظ هكذا
أتسائل ماذا نفهم من هذا؟
حلم مرعب حقاً - هل تمانع لو سجلت أفكارنا؟ -
إطلاقاً ابدأ أولاً
حسناً لقد حلمت أنك نسيت مفاتيحك - مازلت أنسى مفاتيحي -
وفقدان شيء مثل نسيانه
أو عدم امتلاكه - عدم امتلاك ماذا؟ -
المال , قطع لحم لم أتحمل ثمنها هذا ما كان في تفكيرها
كلا لحم ودم هذا وحشي هذا ترميز لشيء
الطبيب كان واثق بهذا الجزء
هذه الأمثلة قد تمثل كل شيء كأس مكسور بغض الفراولة
والتوت أيضاً - توت؟ لم أحبه من قبل -
حسناً جزء الزجاج المكسور أظنه سهل
ما لدي هنا نظارة
والآن هذا الجزء نصف النظارة
زجاجة هل نعود لصاحب العدسة الأحادية؟
إنه عالم أحلام ملازم كل شيء تحت السطح
أنت تفتش عن معنى لكنك لن تجده أبداً
ربما هذا هو الهدف - لست أفهم -
هذا يفسر التوتب الذي قلته
كل شيء تحت السطح
فراولة توت
"ربما لغة الحلم لكلمة"دفن
مثل حين تدفن شيء تحت سطح
لكن ما هو المدفون؟
صبري ملازم
لوحتك تضجرني
أصبحت بشعة
لا هدف من أحلام لا تقودنا لأي مكان
لست آلة رسم طاب يومك
"فينيسا"- نعم -
هل يمكننا التحدث قليلاً؟
يريد"ماكس"أن نتوافق
لمااذ نفعل؟
واضح أننا نكره بعضنا
بصحتك
ماذا تريد من كل هذا؟
السعادة فقط
كنت أريد السعادة
ماذا حدث؟ - "ماكس"-
تعلمت ثلاث أمور كبيرة منذ تزوجت
ثلاثة فقط؟ - جميل أن تعيش على شاطئ -
ولا أستطيع طبخ"شابينو"يستحق القيمة
وثالثاً هناك أشياء في الحياة أهم من السعادة
أكثر بكثير أمور أهم
مثلي بواحدة - الحب -
الشيء نفسه
الحب سعادة - صحيح -
واحدة أخرى - لماذا؟ -
شيء كبير أهام من السعادة
تقصدين شيء أكبر أهمية من السعادة
مهما يكن اذكري واحدة
لا أستطيع
لم لا؟
الحياة صعبة أنا يتيمة والحياة صعبة على اليتامى
هل تظنين هذا صعب؟ - أجل -
أنا يتيمة الأبوين
خضعت للتبني لعائلة ثم ماتو أيضاً
يتم مزدوج - هذا فضيع -
"لا يهم علينا التفكير بـ"ماكس
سعادته - طعامه -
عمله - حاجاته -
ماذا عنا؟
الآن نتحدث
"جهزتها لك ملازم"بارسيني إل
هل تظنها جريمة ملازم؟ - لم لا؟ إنه عمل منظم -
خذ رجال السرقات المخازن والمصاعد
لن تصدق أماكن بائسة يذهب لها الرجال
علي تفقد هذه الصورة - يوجد طلاء على معطفك -
أعلم شكراً لك
أتعلم؟ البقاء مع الجثث طوال الوقت
لا شيء سوى الجثث ربما تبدأ بتناول علاجات
ليس أنا لكني أفضل الجريمة
على أطباء العقاير لدي عم كان طبيب تحليلي
فقط من يأتي له هو المرضى
مرضى بشكاوى
يتحسن الناس ولا تسمع عنهم ولا بطاقة تهنئة
حالما يمرضون يعرفون رقمه
أي حياة هذه؟ شكوى دائماً
هل تعلم ما هذا؟ - ما هو؟ -
سأحاول معرفته سعدت بالتحدث معك
وأنا أيضاً ملازم , ملفك
شكراً لك
"فينيسا"جولي"
ما هذا؟ - "مرحباً"ماكس -
"عزيزتي"جولي - "نعم"فينيسا -
لو تطلبي من "ماكس"مساعدتك سأفتح صندوق السيارة
بالطبع - شكراً لك
هل تمانع"ماكس"؟ - بماذا؟ -
الحقائب للخارج - ماذا تفعلون؟ -
إنها تترككك - تتركني؟ -
كيف تغادر؟ ماذا؟ لا أصدق هذا
إنه لا يصدق أنك تتركينه
أمنع هذا - هل أنت الآن في مشكلة؟ -
كل ما تريد موجود
أنت كضيف شره يأكل كل الطعام
وبينما البقية تشتكي الجوع أنت تشتكي من حرق القلب
جنون من أين جاء هذا الجنون؟
المسكين الحساس أرجوك تقبل هذا بروح رياضية
اذهب للجحيم
جيد اخرجي
والآن أظهري نفسك
اخرجي
لأول مرة تعطني ما أردته د ائماً
أخيراً عزيزتي أخيراً نحن بسلام بقينا وحدنا
عزيزي دعني أخبرك بشيء في قلبي
اخرجي
متشردة غير ممتنة
عارضات
"سيد"بارسيني
سيدي
أنا جاهز لمحاولة أخرى لو أردت
يبدو حان الوقت لإغلاق العلاقات المؤلمة
حتى علاقتنا ملازم
زوج غير شرعي
فنان خائن وشرطي غير مدعو
حسناً كان هذا امتياز عظيم وأتحدث هنا عن نفسي
انتهت صورتك لست في وضع نقاش كوابيس زوجتي الآن
بقي شيء واحد من يدري ماذا سيجلب لنا؟
هذا الحلم لا أريد التحدث عنه
مازالت يدي ترتجف يبدأ الأمر أيضاً بطرق على الباب
هذه المرة أنا أطرق والباب مقفل ولا أستطيع الدخول
لكن فجأةً يفتح الباب
دائماً أعلم أن شيء مرعب على وشك الحدوث
ومع ذلك أصعد للأعلى
وجدت"ماكس"على طاولة المطبخ يحمل ساعة جيب الرجل على كوب شاي
يبدو يضحك أميم قائلاً هناك خلل في عملها
ثم يلقيها في الشاي
لكن حين يقلب الكوب لا شيء هناك
ثم أدرك أن كل شيء سينتهي بشكل سيء
يبدو أنه يحاول تهدئتي بأن يخبرني
أنه يعلم ما حدث للساعة
لكن حين يفتح الباب للأسفل يقودنا للاسفل لقبو مظلم
شخص كان يحفر هناك
ثم أرى جثة وجهها للرمال
أبقى على السلم خائفة من التقدم أكثر
يقلب"ماكس"الجثة وأعلم ذلك الوجه وأعرف الساعة في عينه
أصرخ حينما"ماكس"يلتقط الفأس
ويرفعه نحو الجثة
مازلت أصرخ حين أرى الزجاج المحطم
ربما لو لدي شجاعة لترك"ماكس"ستتوقف الأحلام
ماذا تقترح أنها تعني بذلك؟
منيع , لكنها دائماً تلومني على كوابيسها
ودائماً يعود بنا الأمر للنظارة الأحادية
الرجل بالساعة في عينه - ترميز للقوت لأنها ضيعت شبابها -
هل ممكن أن قصدها فقدان الوقت ؟
وحين قلت هناك خلل في العمل
ربما تثير لعملك عملك كفنان
ممتاز ملازم - وذلك الحفر في القبو -
شيء مدفون تحت السطح كما قلت
وحال العدسة المكبرة
التي تظل تتردد في أحلام زوجتك
هل أخبرك أني وجدت قصاصة ورق عن"هاري"؟
كلا لم تفعل - هل يمكنني التحرك؟ -
من فضلك
لدي نسخة هنا
أعلم أني أحضرتها
ربما لم أفعل
كلا ها هي
لو تهتم بقرءاتها بصوت عالي
للمرة الثانية خلال 6 أشهر سمسار الفن الدولي "هاري تشادناو"
يجري مقاضاته من فنان محلي
لفشل في إبلاغه بالإجراءت الكاملة للبيع الفني
أجل كان هكذا كما أتذكره - هل فعل بك شيئاً كهذا؟ -
هل احتتال عليك في العمل؟ - لقد كان محتال مخادع
"هاري"كان"هاري"
أظنك قتلته
على الأقل هذا ما تقوله أحلام زوجته
ممتاز كشف الشرطي عن قناعه
تشكيل شظية من حلم زوجتي إلى لغز جريمة
بالكاد أظن ذلك المسكين"هاري"انتقل إلى"باريس"ثم"روما"لقد اختفى
لو حفرنا في قبو"فيتو"ما رأيك سنجد؟
ربما تظن"فيتو"قتله قبل وقت طويل
أتذكر أنه كان يسعى خلف عملاته - هذا غير مهم -
مستحيل أن أبني قضية بهذه الأدلة
يبدو أننا انتهينا هنا ملازم
هل يمكنني رؤيتها؟ - قد تصدم -
أشك بهذا
لم يصدمني حتى قتلك لزوجتك
ملازم"كولومبو"ماتت زوجتي في غرق حادثة
بينما كنت أرسم صورةً في حانة
مثل هذه؟
يبدو أنك تقدم وجهة نظر مبهمة
يمكننا العودة لها لاحقاً
هذه الفرشاة هل هي رقيقة؟
هل ترى هذا؟
فرشاة رقيقة
أجل يسرني أنك تتفق , بالفعل فرشاة نظيفة رقيقة بملمس الفرو هل هي مميزة؟
حسناً يوم رسمت اللوحة
ماذا ستقول لو سألتك كيف نظفت الفرشاة؟
أعترف أنني نظفتهم بمنظف الفرشاة
لكن حين يبخر المنظف الشعيرات ستجف وتصبح قاسية
المنظف لغسل الفرشاة والماء لغسل المنظف
ومنه ننتج فرشاةً رقيقة
من أين أحضرت الماء؟
لو زرت غرفة تخزينه ستكتشف مغسلة
ربما تتحقق من صنبور مزود بالماء
لكني شغلت المياه لم تعمل لأشهر وربما سنوات
شغلتها ولكن المواسير كانت مسدودة
ليس سوى رواسب طينية هل هذا ما استعملته لتنظيف الفرشاة؟
أتذكر الآن , في ذلك اليوم أكملت أعمالي
كنت مهتم بالمنزل وبالنوم
غسلتها في الصباح التالي - حسناً هذا يفسر لماذا لم تستعمل المغسلة -
شكراً على تذكيري
لكن ماذا عن حذائك؟ - حذائي؟ -
الحذاء هكذا كنت ترسم وعليه رواسب قوية
الطلاء يملأ حذائك
وهنا على أرضية الحامل هل ترى أي طلاء؟
لكن في الحانة هناك حين رسمت الصورة
لا طلاء على الأرضية ولا قطرة
فهمت إنها قضية طلاء مفقود كل هذه تقنيات ملازم
رسم أفضل , التحكم باستبدال الألوان لا طلاء على أرضيته
تعال عند الضوء لأريك شيئاً
بالمناسبة هل قابلت زوجتك يومها على الشاطئ؟
كلا أخبرتك أنني لم أذهب للشاطئ
فعلت هذا حقاً اعذرني على عرض هذا
إنها صورة شرطة لزوجتك
أفضل ألا أنظر لها - إنها نظرة موجزة فقط -
هل ترى كيف مسح مكياجها؟ إنه من المحيط
مكياج العين وتلطيخ أحمر الشفاه
لكن أحمر الشفاء ليس أحمر الشفاء بناءً على أقوال رجال المعمل
يقولون أنه طلاء
وقلت لم ترى زوجتك طوال هذا اليوم
لكن الطلاءا لأحمر على طرف فمها إنه طلاؤك الأحمر الممزل
إنه طلاء"بارسيني"تماماً كهذه القطعة من السجاد
نفس التي حملتها في حقيبتك
هل ترى الأحمر؟ لقد وجد رجال المعمل أيضاً أحمر شفاهها على هذه السجادة
طلاء من السجادة إلى فمها
لذلك لابد أنك كنت هناك قبل غرقها مؤكد أنك هناك
بلا شك رجال المعمل تلقو بعض التشجيع من شرطي محدد؟
لقد وجدو في الواقع أثر ماسح طلاء على هذه السجادة
إنها مواد خطرة
مثل الإيثر يصيبك بالإغماء
هذا ما يقول رجال المعمل؟ - كلا هذا ما هو مكتوب على العلبة -
لذا سأخبر المحلفين أنك قتلتها
أفقدتها وعيها وأغرقتها
"لأنها تعلم كيف قتلت"هاري
وبعد كل هذه السنوات مازلت تخشى أن تقول لأحد
كنت تخشى أحلامها
تبدو منظم جداً ملازم
رغم ذلك يوم غرقها أنا و"فيتو"سنخبر المحلفين
أنني كنت أرسم اللوحة
هل تعني أن"فيتو"رأى كل شيء؟ - لقد رأى كل ما يجب أن يرى -
لا يمكن أنه شاهد هذا
لقد أخرجت القماش الفارغ
هذه رسمة الحانة إنها لغة الحلم ثانيةً
كل شيء تحت السطح كما قلت
هل يعني هذا الرسم تحت السطح؟
قد أقول أنك رسمتها لاحقاً في مكان آخر وكانت مرسوم حين وصلت إلى هنا
كي تخرج من مخرج المدخنة وتفعل ما عليك فعله
ستكسب الجدال أنا واثق من ذلك
ملازم آخر لحظاتها المؤلمة
ماذا لو اخترت سجادةً نظيفة؟
حسناً منذ أول يوم على الشاطئ كانت العدسات
أحدها خارجة
هذا سؤال يجب إجابته
حتى بسجادة نظيفة سأظل أبحث
مثلك عليك إكمال لوحتك
جميعنا علينا إكمال عملنا
هلا أراها الآن؟ - هل تريد ذلك حقاً؟ -
سأجازف لا بأس
كما تشاء
ملازم
ما رأيك؟
جميلة جداً أظنك كنت تهيجني
في النهاية رسم اليد هو ما تراه العين
هل بوسعي أن أعرضها للسيدة"كولومبو"؟
بكل سرور
هل أبدو هكذا حقاً؟
(صهيب جهة سيادية)