الليلة في كولومبو
أنا أنشأت عالم العزاب - نحن أنشأنا عالم العزاب -
كنت أفكر كم ستكون الحياة رائعة لو اختفيت
من الرجل صاحب معطف المطر ؟ - الملازم " كولومبو " الجنائية -
أليست حقيقة فقدان شريك عملك تقلقك؟
توقف عن اللعب معي
هل هناك جثة؟ - نظن ذلك -
كل هذا تمثيل لست ساذج للتلعثم ملازم أنت تتظاهر
نهاية اليوم الممتاز
كيف تشعرين؟
بالراحة - بالراحة؟ -
أجل - جيد -
بللي شفاهك لي
قولي اسمي
"شون"
"مكتب"دايان هنتر
حسناً "رينل"لنرى طبقة"جو"في الحصن
إنها هنا - لنعمق الخلفية قليلاً - 54 حسناً لا مشكلة
هل لدينا نسخ أخرى لهذا؟ - أجل -
كيف حال"شون"مع الحورية في موسم التصوير؟
إنه يصور الآن
يصور أم يلعب؟
لا أعلم عن هذا
لنرى ما تخبرنا الكاميرات
حسناً جميعاً لنستريح 10 دقائق
حسناً 10 دقائق - أنت جذابة جداً -
دايانا"الشريط الأولي للمقابلة"جين وولف"مع" شون"و"تينا"وصل للتو"
أتوق لرؤيته
والآن السؤال الكبير
"شون , تينا" هل ممكن أن الإشاعات حقيقية
بأن أشهر عازب مراوغ في العالم سيد عالم العزاب شخصياً
يفكر لأول مرةً في حياته بالتزاوج؟
التفكير بالزواج بالجميلة"تينا"فتاة غلاف أشهر العزاب
هذا حلم كل رجل - إذاً حقاً تفكر بذلك -
شون برانتلي"يفكر حقاً بالزواج؟"
أجل وحين تفهمين ثاني مشكلة في عالم العزاب ستعرفين السبب
هذا يفي بالغرض نبهي"شون"وأرسليه إلى هنا
"ثم أعلني نداءاً باسم السيد"هاري ماثيوز
مشاكل؟ - هذا وصف بأقل ما يقال -
مرحباً عزيزتي - لا تتملقني -
وامسح ابتسامتك الطفولية الصفراء السخيفة عن وجهك
أجلي كل الاتصالات - "حاضر آنسة"هانتر -
أيها الوغد رأيت المقابلة التي قمت "بها أنت واللطيفة"تينا"مع"جيني وولف
"لقد طفح الكيل"شون
لا تعتقدين حقاً أنني أفكر بالزواج بها
كلها دعايات لرفع تداول المجلات
لتغذية خيال القراء هذا مثل الأمور الأخرى الحوريات والحصن
العذر الذي تستعمله لتبرير كل علاقة قمت بها
مع كل حوريات الشهر للعشر سنوات الماضية
لكنها الحقيقة
أنت الوحيدة التي أحبها
تعلمين هذا
ألم تلاحظي كيف كل حورية منهن تشابهك بشكل ما؟
بعض من عينيك بعضهن من فمك بعضهن من شفاهك أو من صدرك
توقف عن هذا
مررنا بهذا 100 مرة
مهما تحصل على حوريات
أظن أنجح بإقناع نفسي أنك تهتم بي
لكنني أخيراً أعود لصوابك سوف أهجرك
سأهجرك وأهجر عالم العزاب
"سأذهب إلى"لندن"الليلة لبيع أسهمي للسيد"هاري ماثيوز
حسناً
حسناً قلت ما عندك سأكشف الخبر لـ"تينا"لقد رحلت
أنت لا تفهم؟ لا يتعلق الأمر بها بل بي وبك
حسناً سأتخلص منهن جميعاً
لا مزيد من حوريات مقيمات
فقط أنا وأنت والببغاء والغزال
أنا جادة
حسناً
لقد ربحت سنكون كما كنا أول ما بدأت المجلة
فقط نحن الإثنان أقسم لك
أتوسل لك - لا تتوسل -
عقلي اتخذ القرار - حسناً -
حسناً أنت غاضبة ومتألمة وتريدين الخروج أفهم هذا
لكن لماذا"ماثيو"؟ لو أردت البيع بيعها لي
وماذا ستستعمل لجني المال؟
سوف أدفع لك من المكاسب المستقبلية سأضع حصتي الـ 48% في التأمين
أي مكتسبات؟ أنفقنا كل قرش حصلنا عليه في قلعة الاحتفالات
مرح التسوق والحوريات
حسناً بيعي 49 بالمئة له و 2 بالمئة لي
هذا سيعطيك السيطرة على الشركة
لا أظن السيد"هاري"سيرغب بذلك - ولم لا أكون المسيطر؟ -
أنا أنشأت عالم العزاب - نحن أنشأناه معاً -
بأموالي
لهذا أملك حصة 51% من الأسهم
لن أقلق كثيراً لو كنت مكانك
الحياة تمضي
بالطبع"هاري"سيغلق القلعة
ويقلل النفقات حتى النخاع
يبدو أن هذا كل ما يقال
"لذا كما يقول"هاري
"تاتا"الآن"شون"
حسناً"تاتا"عزيزتي الوداع
مرحباً
شكراً
الماء , وكما يسبح المحامي بأمان بين القروش
ويصل قارب النجاة
يلتفت الوزير بذهول إلى الطبيب والحاخام
ويسأله كيف لم يأكله القرش؟
مجاملة مهنية لقد كان في عالم العزاب قبل عامين
مرحباً سيداتي
رحلة آمنة
"شكراً"كوسنر - نعم سيدتي -
حسناً آنسة"هانتر"رحلة آمنة
كوسنر"لا تنسى سلة الأغراض"
كلا سيدتي
عليك فعلها بسرعة , دقيقتين
ق بها فقط
"كوسنر"- نعم سيدتي -
احرص أن السمك السلمون المدخن ومشروب السكوتش غير محلي
والورق سميك
حاضر سيدتي
هل حصلت على سلة الآنسة"لويس"؟
كل شيء جاهز
ألا يبدو هذا صوت طلق ناري؟
بدى لي اشتعال خلفي
بعض المراهقين يوقفون سياراتهم هنا ويقومون بالنفث طوال الوقت
لو مشيت هكذا سأحبس خلال دقيقة
أصدقك , فتلك السيدة تعمل فيما يسمى إزعاج طروادة
شكراً - بصحتك -
بولا"خذي ساعة وقومي بالتوقيت لنا"
تذكري دعيني أكسب
عند الإشارة انطلق
المنطقة البيضاء لتحميل وتفريغ الركاب فقط
ممنوع الوقوف
شيء آخر سيدتي؟
كلا
رحلة آمنة
نعم سيدي؟
"ملازم"كولومبو - شكراً لك ملازم -
حسناً أدخلني
حسناً وضحي لي عزيزتي من فضلك ابتسمي ابتسامة كبيرة وجميلة
ببطء جميل جميل
ابتسامة جميلة أحسنت اطرحي شعرك للخلف
اطرحيه للخلف تماماً
جميل أنت جميلة جداً
أحسنت جيد أنزلي يدك
بهدوء أجلي أخفضي يدك
ثبتي هذه حسناً
أنزلي يدك جميل
أنزلي يدك بهدوء
أجل هذا جميل - من الرجل صاحب معطف المطر؟ -
آسف سيدي اعذرني لم أقصد الاقتحام هكذا
من أنت وماذا تفعل هنا؟
أنا الملازم"كولومبو"هل رأيت"برانتلي"؟
لا يهم من أنا السؤال من أنت ملازم ماذا؟
شرطة"لويس أنجليس"لدي موعد مع "شون برانتلي"
أحضر هذا إلى هنا لا يمكن إنجاز شيء هنا
هل الأمن نائم؟
هذا ليس تشابه كبير ولكن قد أقول أنه إطراء لك
شكراً لك - ما قصة الاجتماع؟ -
تحدثت لسكرتيرتك الآنسة"روبنسون"؟
هل تحدثت مع"هيلين"؟ - لم أعلم أن هذا اسمها -
لكن كان في العاشرة بالضبط
حسناً ربما لديك موعد
عشر دقائق سنأخذ راحة عشر دقائق
"ملازم"كولومو - 10دقائق -
وقبل أن تبدأ قضينا حفلة ليلة أمس
بقيت لوقت متأخر والموسيقى صاخبة جداً وهذا لن يتغير
إنه عملنا - لا علاقة لهذا بالحفلة -
أحمد الله على هذا
هل يناسب التحدث أمام الآنسة؟
أجل بالطبع , فلننهي الأمر كما ترى لدي أعمال أفضل أقوم بها
أجل أرى ذلك لذا سأدخل في صلب الموضوع
هذا الصباح تلقيت اتصالاً من صديق قديم ذ
كبير مفشتي التحقيق المراقب"ديرك"من الجنائية البريطانية "سكوتلاند يارد"
"هذا في"لندن
أجل أعلم ما علاقته بي؟
"حسناً المراقب"ديرك
يحقق في اختفاء شريكة عملك "دايان هانتر"
دايان"مفقودة؟" من بلغ بفقدانها؟
السيد"هاري ماثيوز"شعرت من كلام المحقق أنه رجل مهم
هام؟ إنه مسيطر على إمبراطورية الإعلام حول العالم
مجلاته صحفه تلفزيوناته
هذا يفسر لماذا"ديرك"متلهف للعثور عليها
كان لديه فرقتين تعملان على مدار الساعة لثلاثة أيام
"أتسائل لو خطر لصديقك تفقد فندق"سافوي
هناك يقيم دائماً - لابد أنه فعل ذلك -
تفقد كل الفنادق والمطارات والسكك الحديد ووكالات استئجار السيارات
لقد بحثو في كل مكان
ولهذا طلب مني صديقي"ديرك"رؤيتك
لأنك قد تكون على علم بما قد حدث
"كل ما أعلم أنها قالت بأنها متجهة إلى"لنجن
يبدو أنها فعلت فالمطار يؤكد بأنها أخذت طائرة من"لوس أنجليس"هنا
"وهبطت في"لندن
دائرة الهجرة البريطانية يؤكدون بأنها جائت بعدة أزياء
والسيد"هاري"لديه أجرة خاصة في المطار
وحين لم تظهر اتصل بالشرطة
لم تسمع عنها منذ رحيلها أليس كذلك؟
كلا
ألا يقلقك فقدان شريكة عملك؟
لست تعرفها ملازم إنها ليست مجرد شريكة عمل بل أعز أصدقائي
بدأنا المجلة معاً لكنها العقل المدير
لا شكراً لك
حولت إستثمار 10 آلف إلى امبراطورية اعلامية بالملايين
ونجحت بهذا بالعمل 24 ساعة يومياً لـ 12 عاماً
لكنها تشعر أحياناً لو أحنا تشعر بالسخونة
تقوم بالإقلاع
ولا تخبر أحداً تذهب وحسب
تذهب لأماكن لن تصدقها
"صحراء مهافي , شنقهاي , أدبر التيتب , وأسف لوردز"
لكن هذه المرة ذهبت إلى"لندن"وكما أفهم
بأنها ذهبت لاجتماع هام مع رجل هام
والآن وصلت واختفت في الهواء الطلق
ألا يقلقك هذا؟ - ربما إن لم أكن أعرفها -
لكن بمعرفتها مثلي واثق أنها ستظهر
لنأمل ذلك , إن سمعت عنها هل ستتصل بي؟
مكتب"كولومبو"للمفقودين؟
كلا بل الملازم"كولومبو"قسم الجنائية
لكن لا داعي للخطأ لا سبب للشك في أعمال خاطئة
من بعد إذنك أود طرح بعض الأسئلة هنا
فقط كخدمة لصديقي المراقب
"لا شك بعقلك سيد"كوسنر
فقط"كوسنر"ملازم - فقط هو؟ -
"كوسنر"- "كوسنر"-
هل أنت واثق أن المرأة التي استقلت الطائرة هي آنسة"هانتر"؟
لا شك بذلك؟ - أجل ملازم أنا متأكد -
كنت سائقها لسبعة أعوام
هل قامت في طريقها للمطار بزيارة صديق أو مساعد عمل؟
كلا - إذاً ذهبت مباشرةً -
قمنا بتوقف وحيد لمطعمها المفضل
حيث أحضرت لها سلمون أسكوتلندي مدخن مستورد
إنها تكره طعام الطيران
ذهبت للمطعم وبقيت هي وحدها في السيارة؟
صحيح - وكم بقيت في المطعم؟ -
بضع دقائق
بضع دقائق - صحيح -
وحين خرجت معك السلمون
أجل- هل قدمته لها؟ -
كلا احتفظت به في المقعد معي
الآنسة ترفع حاجز مقسها وهذه طريقتها للقول لا أريد محاورات
إذاً مشيت من المطعم للمطار بلا حوار
صحيح
وحي نوصلت المطار هل تحدثت معها؟
أجل حين ساعدتها في سيارة الأجرة الفاخرة
لسبب ما كانت تغطي نفسها بكل الأقمشة
بدى لي غريب ولم أتخيل لماذا
وأتذكر أني سألتها لو ترغب بشيء
فقالت كلا - كيف كانت مغطاة؟ -
كانت ترتدي قبعة ووشاح على شعرها ونطارة معتمة
ومعطف فرو بطوق مرفوع
هلا ترفع نافذة القسم؟ - عفواً؟ -
هلا تعود للمقعد الخلفي وترفع زجاج القسم؟
بالطبع
هل قلت شيئاً؟
كل ما تراه صورة ظل
حين ذهبت للمطعم أين توقفت؟
في الزقاق الخلفي عن المدخل الورائي للمطبخ
الزقاق الخلفي وكنت عدة دقائق
إذاً هذا وقت كافي لمجيء شخص من سيارة أخرى
والاستبدال بالآنسة
يأخذها ويستبدلها بشخص يشبهها
كلا أنا متأكد أنه لا وقت كافي
بقيت في المطعم أقل من دقيقة حين سمعت طلقة
طلقة؟ هل سمعت طلقة؟
حسناً سمعت ما توقعته طلقة ضربة في الزقاق
وطبيعياً كان اهتمام الذهاب للاطمئنان على الآنسة
ثم؟ - ثم لا شيء -
كل ما رأيته هو السيارة متوقفة كما تركتها
والزقاق خالي ومسالم
انتظر هل تقول أنه كان هناك طلقة ولم يكن وقت كافي
للشخص الذي أطلقها
أن يخرج من الزقاق دون رؤيتك له؟
هذا صحيح ملازم بعد دقيقتان حين عدت للسيارة
استطعت رؤية ظل الآنسة من الزجاج
هذه دقيقتان ملازم
بالكاد وقت كافي لقتل سيدة
وتبديل ملابسها وأخذ مكان الجثة
المعذرة سيدي
ليلة عودتك لحصن التصوير هل نظفت المكان؟
كلا أوقفت السيارة فقط وسلمتها كوب ويسكي من المطبخ وذهبت إلى فراشي
جيد اترك الجميع بعيدين عن السيارة
حتى يحصل فريق الجنائية على فرصة النظر فيها
السيد"برانتلي"لن يحب ذلك
كلا لا أظنه
ماذا يجري؟ - لا أدري , مروحية -
"جئت لأخذ الملازم"كولومبو"للسيد"هاري ماثيوز
من هذا وماذا يفعل هنا؟
"ملازم كولومبو"
برجاء المجيء للمزرعة الأمامية بأسرع وقت ممكن
هل أنت الملازم"كولومبو"؟ أسرع من فضلك
لا يحب مديري الإنتظار طويلاً
شكراً حضرة السادة سنتحدث ثانيةً يوم الثلاثاء
شكراً وداعاً
الوداع
رحلة آمنة كان شرف كبير لي
وداعاً
" ملازم"كولومبو"السيد"هاري ماثيوز
كيف حالك ملازم؟
اجلس من فضلك
هل تعلم من أنا ملازم؟ - أجل -
"صديق كبير المراقبين"ديرك
أجل معرفة قديمة في الواقع إنه أحد ممثلي المكتب الوطني
أنت من بلغ فقدانها إذاً؟
هذا واضح وماذا لديك لتبلغ عنه؟
ليس الكثير حتى الآن كل الأدلة تشير أنها أقلعت من هنا
"ووصلت إلى"لندن
"مما يجعلها قضية السيد"ديرك
إذاً اقترح عليك إعادة فحص الأدلة
أؤكد لك بأنها ضحية فعل فاعل
"بيدي الوغد"شون برينتلي
آسف سيدي لكنني سأحتاج أكثر من تأكيد
أحتاج دليل حقيقي لفعل الفاعل
وأريد سبباً لماذا قد يؤذيها
توقعت دافعه إثبات النفس
حين اكتشف بأنها آتية لبيع المجلة
كان عليه منعها وإلا سوف يودع حياة الحوريات والثراء
وأدرك أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
بشكل ما قتلها أو تسبب بمقتلها
إن كانت حقاً وصلت بالطائرة
فلابد أنه قتلها هناك وإن كانت شخص آخر
فقد قتلها هنا
متى ما حدث فهو ما قتلها
ويعود لك جلبه للعدالة ملازم
لو كانت حقاً ميتة لو كان حقاً قتلها
هناك لو كبيرة سيدي
هل أنت مدخن السيجار؟
أجل - جيد -
دائماً أجد مدخني السيجار أكبر المفكرين
بقدر سيجارتك بقدر تفكيرك اخدم نفسك
شكراً لك
خذ أيضاً - شكراً جزيلاً -
خفف الضغوطات وفكر جيداً
فكر كيف الانتهازي القذر قتلها
سوف تستمتع بهذا أغلى سيجار قد يشتريه المال
هل تعلم أنها 6 دولارات لكل بوصة؟
لا أحتاج الأخرى
نسيت أني أخذت 2 في المروحية
بهذه الحالة أنا مصر أن تأخذ الكثير
هيا كن ضيفي
"للتو اكتشفت ما حدث لـ"دايان
تفقد مكب النفايات
انتظر دقيقة سأفعل ذلك
ليس على مرتبي - شون"على قدميك"-
تعال هنا
إنها ليست رصاصة
تابع البحث
ملازم
رصاصة؟
كلا إنها غلاف صدفة
تبدو من عيار"كاليبور 25"سلاح آلي
والآن احرص على أن نجد بصمةً عليه
حسناً
لا يبدو أننا سنجد الرصاصة
مما يعني ربما ماتزال في الضحية
هذا صحيح بالضبط سيد"ويلسون"صحيح
آنسة"هانتر"؟
لقد خرجت من البلدة أنا سكرتيرتها كيف أساعدك؟
"أنا الملازم"كولومبو
تبدين الشابة التي تحدثت لها بالأمس
"حين ا تصلت لأخذ موعد مع السيد"برنتلي
أنا آسفة ملازم
نسيت أن أخبره أنا خرقاء تماماً
لم تسمعي منها أي خبر منذ آخر حدث بالأمس؟
بالأمس حين أخبرتني أنها مفقودة
نعم؟
متى ما أرادت تسجيل لقاء
تترك جهاز الاستقبال يعمل
وجهازي يسجلها تلقائاً
كنت أفكر إن كان علي أن أعطيه لك
كنت أرن لخمس دقائق أحضري لي القهوة
"حالاً"شون - كان خطأي أنها لم تسمع رنينك -
كنت أطرح الأسئلة لتقرير صديقي المراقب
أنت وصديقك المراقب تضيعون وقتكم
صدقني لن تظهر في يوم أو يومين بل أسبوع في الأغلب
لست واثقاً من ذلك
منذ آخر حديث بيننا حصلت تطورات محيرة
محيرة جداً
لن تمانع لو تفقدت مكتبها؟
أي تطورات محيرة؟
ملازم أي تطورات هذه؟
علي القول هؤلاء الفتيات صحيحات الجسم
إليك قهوتك - نسيت الحليب ثانيةً -
ألا تدخل رأسك فكرة أن"دايان"تشربها سادة وأنا أضع الحليب؟
آسفة سأحضره لك حالاً
طرحت عليك سؤالاً - ماذا قلت؟ -
ذكرت تطورات محيرة ما هي؟
فقط بعض الأمور الصغيرة علي ترتيبها
أية أمور صغيرة؟
حسناً حينما كانت تاركة المطار كانت ترتدي قبعة ووشاح ومعطف
هذا ليس غير لائق على اعتبار الطقس هناك
حليب - كلا ولكن بالنسبة إلى هنا أجل -
"لا أفهمك"كولومبو
حسناً حين دخلت السيارة كانت ترتدي هذه الأغراض
وحين خرجت كانت تلبسها
وتفقدت المطار هنا كان 76 درجة
"وهنا كانت متلحفة مثل"جريتر جارمبو
لم تفعل ذلك؟ - ربما لم تكن هي -
هل تقترح أنها دخلت سيارة الأجرة وشخص آخر خرج من للمطار؟
شخص يبدو مثلها
تقول هذا باستناد لكل الحقائق أن من خرج من المطار
مدثر بمعطف ونظارة شمسية
ليس تماماً هناك صوت طلقة - أي صوت طلقة؟ -
لم أخبرك عنها؟ كانت هناك طلقة
تعلم كم تكره الآنسة طعام الطيران
أعلم ذلك ما علاقته بالطلقة؟
حسناً حين دخل السائق الخاص للمطعم لأخذ سلة الطعام
توقع أنه سمع صوت طلقة
توقع ذلك؟ - لقد سمعها حقاً ووجدنا غلاف الرصاصة في الزقاق -
قرب توقف السيارة هناك - حسناً كان هناك طلق نار -
وجدتم غلاف الرصاصة
لكن ما تقوله حين دخل"كوسنر"المطعم
شخص قتل"دايان"وارتدي ثيابها وتخلص من الجثة
وأخذها لمكان للطيران إلى"لندن"؟
هذا محتمل
تقرأ الكثير من القصص البوليسية - كلا لم أفعل أبداً -
حاولت ولم أفهمها
حتى بعد كشف المحقق كل شيء في النهاية
أصدق هذا - مثل هذه القضية -
أظنها قضية مفقود بسيطة
لكن هذه الطلقة ربما مسبب لجريمة
هل تملك سلاح؟ - كل هذه تمثيل؟ -
لست ساذج للتدثر ملازم كي تتظاهر بشخص
أراهن أنك تفقدت سجلات الاسلحة وتعلم أن بحوزتي سلاح
غلبتني هنا أعترف لك
لو أتذكر جيداً كان عيار"25 كاليبور بوريتا"صحيح؟
هل أنا معك بأنه بناءً على غلاف الرصاصة فهو سلاح آلي؟
أجل - وطبيعياً تود رؤية سلاحي -
إن لم يكن هناك إزعاج
على الإطلاق ملازم تفضل
يا للمجموعة
لا تلمسها فريق المعمل سيتفقد بصماتها
هذذ هو العيار ومن نفس الصنف
هل تذكر آخر مرةً أطلقت به؟
لم أطلق به ولا مرةً في حي اتي
إنها ألعاب أطفال وقطع حلي لعازب دقييق
شخص ما أطلق به ومؤخراً شم رائحته
لكنني لا أفهم كيف أحد قد دخل خزانتي
بكل هذا الأمن هذا ما لا أفهمه
لكن راهن على شارتك بأنني سأكتشف ذلك الآن
إن كان هذا كل شيء لدي مجلة أحضرها
أفهم هذا
آسف أخذت الكثير من وقتك
سأخرج وأدعك تعمل
أكره حقاً سؤالك هذا
هل يمكنك الحضور للمطار هذه الظهيرة؟
هناك شيء أظن عليك رؤيته
"آمل ألا يأخذ وقتاً طويلاً"ملازم
كلا أعدك بذلك شرطة
هل تناولت الغداء بعد؟
كلا
لبنان؟ - لا شكراً -
مرحباً
أين تأخذني؟ - من هنا -
يمكنك المرور
هذا مكتب غرفة الأمن إنها عيون وآذان المحطة كلها
مذهل كل ما يحصل تراه هنا
ليس الكثير يعلم هذا لكن لو دخل أحد المطار اليوم
يجري تصويره عدة مرات
كل هذا شحد ضد الإرهاب الدولي
إن لم يكن هناك مشكلة يمسح الشريط خلال أيام
كما كان سيحصل لهذا إن لم نوقفه
أشرطة"ديان"كما أفترض
هذا ما كنت آمل أن تخبرني
هل هذه شريكتك؟
هل هي الآنسة؟ - تبدو مثلها -
معطفها قبعتها وشاحها
حقيبتها المغرورة تأخذها معها كلها تركت الحصن
لكن هل هي؟ أنظر جيداً
هذا الشريط كبروه لي
أنظر بتمعن شديد
إنها هي لا شك بأنها جواهرها
إنه خاتم ولديها سوار سوار متعرف عليه
نحو هذا الزر الصغير لإطفاء الرنان أنظر جيداً
هذا منبه؟ - رنان تنبيه -
بما أننا الوحيدين الذين نعرف الأرقام
حينما يرن نعلم من هو وإن كان أمر هام
هذا مذهل جداً
خفيف أم ثقيل بالكاد تعلم أنك تلبسه
الرنان الذي تعطيك الشرطة بهذه الحجم ومزعج
يجعل ثيابك لا تناسبك
تخطينا هذه المشكلة لدينا هذه المصنوعة بالتفصيل كالجواهر
بسيطة وأنيقة وجميلة - إنها حقاً جميلة -
وهذا ربما لماذا قررت لبسها هناك
أعني لا مجال لأن ترن عليها في"لندن"أليس كذلك؟
لو كان هناك طريقة لفعلت أطرح رسالة وأتركها لها
وهكذا نعلم أنها حية ونضع حداً لهراء الطقة النارية السخيف
هل ترى خطأ في هذه اللقطة؟
كلا - على الإطلاق؟ لا شيء غير معتاد؟-
كلا - أنظر جيداً , لا شيء؟ -
كلا لو تراه أنت أرجوك قله وتوقف عن اللعب معي
الحليب
السيدة هنا تسكب الحليب على قهوتها
كما اكتشفت في مكتبك بأنها لا تحب الحليب في القهوة
وهذا ما يجعلني أعتقد أنها ليست الآنسة
"هذا يعني أنها لم تصل إلى"لندن
لم تركب المطار أيضاً
لابد من شيء حدث لها قبل
ماذا حدث لها؟
لدي كثير من الشهود شاهدوها تنزل هذا السلم
تحمل معطف وقبعة وبقية أغراضها
مرحباً سيدت
الآن لوحت لبعض الضيوف ثم رأتك
وتمنيت لها رحلةً سعيدة
لكن الضيوف وصفو نظرتك لها
واضح أنه كانت هناك مشاكل بينهما
هذه وقاحة
لا هدف من إنكار المشاكل بينكما
حصل شجار كلامي بينكما تلك الظهيرة
حاولت إقناعها بعدم السفر وبيع المجلة
يبدو أن حياتي كتاب مفتوح لك
فقط لعدة ساعات في اليوم واختفت المرأة
سيفاجئك لو أخبرتك ما أعلم عما حدث خلال تلك الساعات
بدأ يراودني شعور
أظن تظنني على علاقة باختفائها
هل هذا ما تلمح له؟ - لست ألمح لشيء -
أطب منك مساعدتي في فهم ما حدث للمرأة
هذه مضيعة وقت إنها تتمشى حول"أوروبا"في مكان ما
لكنني أحد أدواتك ملازم - أقدر لك ذلك -
ثم جائت الآنسة من الباب الأمامي
وشاهدها عدة ضيوف تركب الأجرة
هل تسمح بالركوب؟
لنذهب"كوسنر"هيا - عفواً؟ -
لا بأس"كوسنر"افعل ما يقوله الزلام
حاضر
والآن حارس البوابة
سجل خروجها الساعة 9:22
سكبت لها مشروب وذكرت السائق بالوصول للمطار
صحيح كوسنر"؟ - أجل -
بعد دقائق توقفت في هذا الزجاج
واتجه للباب الخلفي للمطعم
صحيح؟ - أجل -
حسناً افعل الآن بالضبط ما فعلت ليلة أمس
حسناً إذاً
دخلا لسيد هذا الباب للمطبخ
طلب طعام الآنسة
حصل تبادل مختصر مع الطباخ
عندها بالضبط سمع ما توقع أنه عيار ناري
وكان يقلق على سلامة الآنسة
لذا خرج يركض في الزقاق ثانيةً
نظر هنا وهناك ووجده فارغ
الواضح أن السيدة بخير فعاد للمطبخ
توقع أن ما سمعه ارتداد ناري من سيارة
لكنه كان عيار فقد وجدت غلاف الرصاصة
هذا صحيح
توقعت أنها بخير لكن هل كانت كذلك؟
أم أصيبت وهو في المطبخ؟
برأيي أنها قتلت
كلا
يا إلهي"كولومبو"أكره تصديق هذا
آسف سيدي لكن كل دليل يشير لأنها قتلت
وشخص بدل الأماكن معها - لكن من وكيف؟ -
هذه لغز مثير للأهمية سيدي
لابد من شخص يعلم بوقوفها هنا قبل المطار
أجل لابد أنه شخص كهذا
انتظر حتى يدخل السائق المطبخ
ثم أوقف سيارةً أخرى لكن محال أنها سيارة أخرى
هذا طريق زقاق مسدود وقد يرى السائق السيارة
هذا يعني المقلد لابد أنه مختبئ
في مكان هنا في الزقاق ينتظر الوصول
وهذا ما خطر لي أيضاً
شخص ما امرأة تشببهها كانت تنتظر في المكب
انتظرت دخوله المطبخ ودخلت مباشرةً
تحركت بسرعة لخلفية السيارة وفتحت الباب
قتلت السيارة وأغلقت الباب ورفعت حاجزها
وحين عاد السيد وجد الزقاق هادئ والنافذة مرفوعة
فعاد للمطبخ
المقلد قام بالتبديل
وضع جثتها على الأرض
لبس قبعتها ونظارتها وأخذ مكانها في الخلف
والآن عاد السائق بالطعام يركب السيارة ويمضي
وهذا يعطي المقلد وقت طويل خلال الرحلة للمطار
تبديل بقية ملابسها
والتخلص من الجثة
التخلص من الجثة في الطريق للمطار؟
لم يرى"كوسنر"أحداً في المقعد الخلفي
حينما فتح الباب لنزولها للمطار
ونتفق مسبقاً بأن من تسكب الحليب في القهوة
"لم تكن الآنسة"هانتر
هذا يعني بأنها أياً تكن
فقد تخلصت من الجثة بين الزقاق والمطار
لكن كيف؟ لا يمكن فتح الباب ورمي الجثة في الطريق السريع
كلا بل يخبئها - أين؟ -
كانت الجثة مخبأة هنا تحت هذا المقعد
في منطقة التخزين
مع سلاح الجريمة
هل أنت بخير؟
لا أصدق أنها ماتت
يبدو المنطق لا مناقص منه لكن لا أصدق أنها ميتة
أفهم كيف الصدمة عليك
ربما تجلس
"كوسنر"
الحصن
يا للعالم - قبيح أليس كذلك؟ -
هل تشعر بتحسن؟ - سأكون بخير -
ستصل قريباً وتقدر على الاستلقاء
أردت سؤالك , في حديقتك الأمامية هل هذا حيوان"لاما"الذي رايته؟
أجل
توقعت ذلك , كم يساوي شيء كهذا؟
لا أعلم , مكلف
مكلف , كما توقعت
هل أخبرتك بأن الفريق طابق الرصاصة في الزقاق مع سلاحك
كلا لم تفعل بلا شك مع بصماتي
أجل بصمات الغلاف و المسدس
مما يجعلني المشتبه الأول ربما
كلا كنت تسبح وقتها
مع 20 فتاة جميلة تشهد على ذلك
حمداً لله على هذا
وبالطبع تعلم أن القاتل لابد أنه امرأة
"شخص استبدل"دايان
لكن ماذا حدث لجثتها؟
وكيف عاد سلاح الجريمة إلى خ زانتي؟
بعد عودة"كوسنر"لموقف السيارة
مساعد القاتل ولابد من مساعد
ومهما يكن فقد تخلص من الجثة والسلاح
وأخفاها في مكان في أرض الحصن
ثم أعاد السلاح للخزانة
"كوسنر"- نعم ملازم -
هلا تتوقف في القبو من فضلك؟ - أجل -
لا أصدق أنك أخذت تضارب أو اثنان
وعملت على تكوين مؤامرة جريمة لتأييد التضارب
لكنها خطة بها ثغرات - مثل ماذا؟ -
لو أنها قتلت في خلفية السيارة ألن يكون هناك بقع دم؟
أو ثغرات رصاص
بقع ثغرات
هذا ما يحيرني أيضاً
حتى رأيت رصاصة سلاحك
ليست مصممة على الإختراق وإنما الانتشار والقتل السريع
لو وضع السلاح أمام صدرها
فاحتمالات الموت لحظية
وبدون الكثير من النزف الخارجي
فهمت كل هذا - كلا -
هناك الكثير في القضية لم أفهمه
مثلاً أين الجثة؟ نعلم أنها في الحصن لكن أين؟
كيف أنت واثق من هذا؟ - رجل المعمل وجدو هذا الشعر -
وهل تعلم أين وجدوه؟ دعني أريك
هنا تحت المقعد
هل تعلم ما يعنيه هذا؟
يعني أن القاتل لم يأتي الزقاق
لم يكن يختبئ خلف القمامة
كان على هذا المقعد طوال الوقت
كانت تحت المقعد قبل ركوب الآنسة
وحينما دخل السائق للمطبخ خرج القاتل من مخبأه
فحاولت الآنسة الخروج
وعندها قتلت
بربك"كولومبو"محال أن تعلم هذا
الشعر يخبرنا أن القاتل كانت تحت الدكة
الغلاف عثر عليه خارج الباب
إذاً لابد أن الباب انفتح حين انطلقت الرصاصة
وهذا الشعر الشعر الآن
يطابق شعر فرشاة تسريح الآنسة
إذاً نعلم أن آنسة"هانتر"كانت أسفل هذه الدكة
حين عادت السيارة للحصن
ولو كان كل هذا صحيح إذاً المساعد مهما يكون
انتظر حتى يشاهد الجميع الفيلم الذي عرضته ليلتها
ثم تخلص من الجثة وفي مكان هنا لكن أين؟
أين؟ - توقف -
توقف عن الألاعيب أخرج من دخان سجائرك هذا
ما تقوله بأني تآمرت لقتل شريكتي
"وجعلتها تبدو اختفت في"لندن
لكن في الواقع كنت مدفوناً تماماً في الحصن
هذه الفكرة خطرت لي - هذا واضح -
لست رجل متزن رغم تظاهرك بذلك
فلندع التظاهر جانباً
تظنها مدفونة هنا وستجد الجثة؟
أحضر الجرافات وامسح خمس فدانات ونصف
لم لا تنسف الدار الرئيسية؟
ستجد الجثة ثم تجد مساعدي
ثم تثبت أنني قاتل
أثبت ذلك
حسناً أريد شخصين هنا
حسناً سيداتي لنلقي نظرةً هنا
"أنت تضيع وقتك"كولومبو
تفضل
ماذا نفعل لأجلك عزيزتي؟
"أبحث عن جناح الآنسة"دايان هانتر
إنها في الجناح الشمالي وهذا الجنوب
شكراً لك
آسف على المضايقة
عد لزيارتنا
هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟
رائع
سلمني المنشفة
مرحباً
سيد"برانتلي"هل علاقتك بالأمس عمل صارم؟
كم بقيت مفقودة؟ - ليست مفقودة -
لماذا يفتشون الحصن؟ - هل صحيح أنك كنت معها في الحصن؟ -
هل تقابل رئيس القسم اليوم؟
لم لا نسأل الضابط المباشر للتحقيق
الملازم"كولومبو"صاحب المطعف
لا أستطيع الإجابة عليها الآن
لا يمكن الإجابة على الأسئلة حالياً
كيف علمتم بهذه السرعة؟
أنا أبلغتهم على أمل أن تعلم ما فعلته بحصلها
سوف تأتي مباشرةً وتوقف هذا الجنون
أؤكد لك أني لا أحب أكثر من هذا
لا يمكن الإجابة حالاً
العمدة مهتم بالهجوم الإعلامي إنه ضخم خذ مثلاً اليوم
بالإضافة للبث الفضائي والتلفزيونات في كل أوروبا الكوريين ظهرو إلى الساحة
تلفزيون كوري هل تصدق؟ - "المعذرة"هيرب -
دعني أقطع السلك السفلي هنا
هناك 200 صحفي في القاعة كل يوم لا أستطيع دخول الحمام
"العالم يشاهد قسم شرطة"لوس أنجليس
ليرون إن كانوا سيجدون الجثة ويعتقلون المجرم
إليك نقطة ماذا يحدث إن لم نجد الجثة؟
نظننا سنفعل - تظنكم ستفعلو؟ -
لنفترض أنه ليس هناك جريمة
ماذا يجري هنا؟ هل هناك جثة؟
نظن ذلك - تظن ذلك؟ -
حسناً سأخبركم بشيء هذا أمر لن يمضي بعيداً
يا إلهي لقد وصلو
لنتجه إلى هنا من فضلكم
حسناً كما قلت هذه القصة ستحتوي
لو خرجنا فارغين سأبدو سيئاً لكن لا شيء يقارن
المعذرة - دعه يخرج -
لكن لا شيء يقارب بك
الشرطة كلها ستكون أضحوكة وطنية
جوني كارسون"سيحرص على ذلك" لذا إليكم نصيحة حكيم
لو أن أ ي منكم يشك بقدرة في نجاح حل هذه القضية
أتوسل لكم فكرو طويلاً وبحكمة في طرح المسؤولية الآن
نحن مقتنعون أننا على الطريق الصحيح أأليس كذلك؟ - تماماً انا مقتنع -
لدينا أفضل الرجال في القضية وهو مقتنع
هل قرأت التقرير سيدي؟ - كلا ولكن"هيرب"فعل -
في الواقع قرأت الملخص"آلن"مفترض أن يحضر هنا ويقرأه بالكامل
لكنه في حانة"ميتزفاه"ولا يمكن
أن يخبر العمدة كيف اكتشف بأن الآنسة لم تصعد الطائرة حقاً
أخبره أنت - كلا كيف علمت؟ -
انتظر لتسمع هذا - حسناً كنت محظوظ -
استمعت بالصدفة لشخصين يقولان بأنها لا تتناول القهوة بالحليب
إذاً؟
حسناً تدرك أنه أسفل كل مطار
شاشات تلفزيونية مسجلة
أجل - لكن هل تعلم أنها 40 شاشة؟ -
أربعين؟ - أجل في كل مكان -
في الممرات في منطقة الانتظار
عند تفتيش الحقائب الأمنية
ماذا إذاً؟ - فنزلت وتفقدت الأشرطة -
كلها؟ - كلها -
هل علمت أنها لا تتناول الحليب قبل نظرك للشريط؟
كلا لم أعلم ما أبحث عنه كنت أنظر فقط
ونظرت للـ 40 كلها بتمعن
أجل ولهذا شعرت بأني محظوظ
نظرت للشريط ليلاً وهي تسكب الحليب
ثاني يوم سمعت أقرب شخصين لها
يقولان أنها لا تشرب الحليب
هذا جيد - قلت لك -
ثعلب حقيقي
قبل نخرج مسألة القهوة إليكم بيت القصيد
"المشتبه الرئيسي شخصية"شون
كان يسبح مع 30 شاهد وقت الجريمة
لا يمكن أنه فعلها وحده لابد من مساعدة
دون هذا لا قضية لدينا
هل هذا صحيح؟ - حسناً ..؟ -
لدي الشريك - لديك الشريك؟ -
أعرفه -
أنت في القناة - أرى هذا -
أنت في الأنباء
هذه قناة يابانية
تلفزيون إسباني أيضاً
لابد أنهم صوروني هل تراني هنا؟
تبدو لطيف - تبدين جميلة -
جميلة جداً
ادخل
عفواً لم أقصد التدخل
لست تتدخل تفضل
كنا نقرأ صحف العالم
أنت شهير على التلفزيون
سيكون أفضل لمهنتك لو وجدت شيئاً
لدي شيء لا شك فيه
على نظرية أن الشخص المقلد
إما عمل أو عاش في الحصن
لدي صورة لكل شقرأ تقترب من مواصفات الكاميرات الأمنية
وحدت أربعةً منهم فقط
"هذه كانت على يخت في"ريو دي جانيرو
وهؤلاء الإثنان لديهم حجة غياب مما يترك لنا
"تينا"- أنا؟ -
كلا كانت في الحفلة طوال الليل
كلا لم يشهد أحد برؤيتها بعد مغادرة الآنسة
كنا نقضي الوقت لن تتوقع أحد يتذكر أين تكون
الكثير يتذكرون أين كنت
لدي مفكرة مليئة بأشخاص يتذكرون
لكن لم يتذكر أحد"تينا"بعد ذهاب الآنسة
في الواقع لم يتذكر أحد رؤيتها لـ 28 ساعة بعدها
ماذا تقصد من ذلك؟ - لم تنامي ليلتها -
28ساعة
هذا ما يكفي للطيران إلى"لندن"هناك
والعودة شخص آخر
وليلتها حين عودة السيارة للقبو
أنت سيد"برنتلي"شوهدت تترك صالة العرض
وهناك تخلصت من الجثة
جثة لم تقدر على إيجادها
وأمر آخر
هل تذكر الشعر الأشقر الذي أطلعتك عليه
وجدناه في المقعد الخلفي؟
لقد ط ابقه المعمل بمشط تسريحها
مع شعر حوريات أخريات أليس كذلك؟
أنظر لهذه الطفلة
أنظر للوجه هل هو وجه قاتل؟
هل تصدق أن تقنع هذا المخلوق الجميلة بتوجيه الضرر لأحد؟
الناس تفعل كل شيء لأجل الحب
ترهات
نحن مشتبهون لأن شخصاً مثلك ذو خلفية طبقة متوسطة
يرى أن غير أخلاقية مثل"تينا"مؤهلة لفعل أي شيء بما فيها القتل
كلا أنتم مشتبهون لأن الأدلة تشير لذنبكم
فلم لا تعتقلنا؟ - لأني لا أستطيع -
أعلم أنك فعلتها لكن بلا جثة لا أستطيع إثباتها
إذاً استمر بالمحاولة
أحضر الجرافات اردم المكان
الصحف والمجلات ستحب ذلك أنا سأحب ذلك
هيا أسعدني
ماذا تريد؟
أريد معرفة أين كنت مدى 28 ساعة
منشفة ملازم؟
"كولومبو"
"هذا وصل للتو من"دايان
أنظر البطاقة البريدية"ميلان"الأربعاء القادم
إن لم تصدقني وتريد دليلاً انها حية
خذ هذه للخبراء لديك مع عينات لخط يدها
سأفعل شكراً جزيلاً
أخيراً رأينا نهايته - هل تراهن؟ -
سيد"برانتلي"هل لديك دقيقة؟
لقد ربحت
آسف"كولومبو"في وقت آخر
الأمر هام
حسناً اصعد
هنا اجلس هنا
مرحباً
من هذا الرجل؟ - مرحباً كيف حالك؟ -
لم أعلم أنه قادم - ربما أجلس على الحافة هنا -
ربما هنا شكراً
شكراً
إلى أين نذهب سيد"برانتلي"؟
إلى ثورة تسوق
أظنك قادم .
سنذهب لإنفاق بعض المال
سنمرح قليلاً اتبعوني سنبقى معاً
لديكم بالضبط عشر دقائق استعد انطلق
أحب مشاهدتهن يفلسوني
فرصة كبيرة لهذا الفضل للازدهار الذي يقدم للمجلة
للأسف"دايان"أرسلت بطاقة بريدية لم أستطع استنزافها لأسبوع
غريب قولك هذا إنه ما أردت التحدث فيها
خبراء خط اليد
لا يمكنهم تأكيد هذا الخط لها
يقولون أنه غير متضمن - هذه أخبار رائعة -
انتباه عزيزاتي لديكم دقائق أخرى جائزة من التسوق
كل أعضاء الصحافة أعطيكم إضافة جائزة أيضاً
الملازم هنا وجد دليلاً لاختفاء
شريكتي المحبوبة
ما هذه الأدلة؟ - هل تصريحك جاهز؟ -
لم لا تتعامل معهم؟ أنت أفضل مني
ماذا تخبرنا؟ - لا يمكنني النقاش لكن الأمر يتعلق بالبطاقة البريدية -
لا يمكن قول أكثر
أكره الاستمرار بمضاقتك هكذا
لكن لو تخبريني أين كنت طوال الوقت
أكره الاستمرار بمضاقتك هكذا
لكن أخبريني أين كنت في هذا الوقت
هل تكره مضايقتي؟
لو تكرهها لماذا لا تتوقف؟
أظنني سأفعل
إذاً الرجال يأخذونك للاستجواب
أظنك على حق هذه الطريقة أفضل
ضعوها في السيارة
سوف أوافيكم
"سيد"برانتلي - هنا -
أنظر لهذه العناوين الرئيسية من صحف العالم
من أماكن لا تباع فيها مجلات لكن ستباع قريباً
وكل الفضل لك
يضعونها في الأصفاد؟ ماذا تفعل؟
إنها مشتبهة بجريمة
لدي أمرو وبتأثيره آخذها للتحقيق
ما أمرك؟ حاولت معك العقلانية
حاولت إقناعك وحاولت التعاون معك بلا توسل
والآن أتوسل لك موضوع هذه الفتاة إهانة إنه غير عادل
أقدر اهتمامك لكن لا أستطيع فعل شيء
أنت أكثر عنيد التقيت به
لا يسعني فعل شيء حيال ذلك
ماذا أفعل لأمنعك من السلوك المجنون؟
قل الحقيقة
انظر وصل هذه في الصباح في "حاملة من"كارتييه"و"فلورنسا
أنظر لها ساعة عتيقة جميلة
وبطاقة تأتي معها أنظر إليها
عزيزي جولة تسوق سعيدة مع حبي "دايان"
هذا الخط يبدو مشابه لما قبله
لا تذهب
هل أنت واثق تماماً؟
أنت واثق
"كولومبو"
حاولت أن أخبرك
في النتيجة كل الشكر للملازم
الذي نجح في حل قضية لم تحدث
ولم يترك أي زهرة في في الحصن غير مقلوبة
في الواقع كانت حماسته وإخلاصه
الذي جعل صحف العالم تصفه بالمثل الأعلى
بعض العناوين الرئيسية أقنعتني
بأخذ أول طائرة عودة
نخب
"الملازم"كولومبو
مخلصي
علي أن أقدم لك نخب المحقق العبقري أنا جاد بهذا
طريقة جمع الأدلة يتبعها التلميحات
وحل جريمة لم تحدث
عبقري إليك العبقرية
كلا أنت والآنسة العباقرة
استغليتموني لشعبية كبيرة
جعلت مني أحمق
لكن أعترف أنك فعلتها جيداً
لا تقسو على نفسك أحيانا تكسب وأحياناً تخسر
الآن ستخبريني أين كنت؟
"كنت مع منتج شهير في منزله في"ماليبو
نهاية يوم مثير
أعترف"دايان"أشعرتني بالقلق
كنت على ثقة أن شريكك الوغد فعل شيئاً
الحقيقة سيد"هاري"أني نويت إعطاء نفسي الوقت
للتأكد أنني أريد بيع المجلة حقاً
ثم؟
قررت عدم بيعها على الأقل ليس بسعرك
عرضي عادل وهو ما تستحقه المجلة
كانت تستحق
بناءً على خلافات أرقام التداول
المجلة تساوي ضعف سعرها قبل أسبوع
بناءً على قضية الاختفاء ونشر الإشاعات
شكوك الملازم
والقضية الثانية ستكون أكبر رشوتي المستقبلية تتحمل كل هذا
ثانيةً
حسناً سأرفع عرضي لمليوني دولار
وفر أنفاسك المجلة ليس للبيع
ليس دولار ربما لو وضعناها مليوني جنيه فلدينا اتفاق
سأكون في مكتبك العاشرة غداً للمناقشة
لا داعي للقلق على المستقبل"شون"أنا رجل سخي
سأعطيك شهراً لأخذ باغياتك
وإخلاء بيوت الدعارة باهضة الثمن
يبدو جيداً
حصلت على إثنين مرةً أخرى
إسراف التسوق ينتهي في 10 دقائق
ادخل
أنت حقاً تفكري بالبيع أليس كذلك؟
كنت أفكر بالبيع لوقت طويل
سبب وضعي لكل مخطط الاختباء
"لنعتصر مزيداً من المال من السيد"هاري
هل أنت أحمق لتظنني فعلتها لأجل مزيد من التداول فقط؟
مازلت لم تفهم بعد؟
إلى متى سأدعك تهدديني ببيعها لذلك الخنزير؟
كنت أفكر
كنت أفكر بروعة الحياة باختفائك للأبد
"طابت ليلتك آنسة"هانتر
كم يكلف حفر الحصن؟
لا أعلم - لا نعلم الرقم بالضبط -
هل صحيح أن"جوني كارسون"يصنع طائرة ورقة في قسم الشرطة؟
أي صحيفة تعمل بها؟ - لماذا؟ هل تحتاج عمل؟ -
ظريف جداً
هل نصح العمدة بإسقاط القضية؟
ما احتمالات"شون"أن يقاضي الحكومة؟
سؤال وجيه
ماذا؟ - اختفت ثانيةً -
ثانيةً؟ - ثانيةً -
ثانيةً
المعذرة لدينا وضع طارئ
لا شيء كبير وهام لكن سنعود
وجدنا سيارة مهجورة السيد"هاري"اتصل
لقد فاتها الاجتماع الهام لقد اختفت المرأة
لا أريد التعرض للإهانة ثانيةً
مهما حدث أبعد"كولومبو"من ذلك الحصن
لن يقترب من المكان
هذا أمر هل تسمع؟ - هذا أمر -
اهدأ ملازم
صباح الخير
"كولومبو"
هنا
حمداً لله أنك هنا"دايان"مفقودة ثانيةً
اتصلت بالشرطة قلقت أن يكون شخصاً آخر
جميل سماع هذا السيد"هاري"أيضاً اتصل
حينما لم تظهر في مكتبها في الصباح للاجتماع
ربما جعلني مرةً أخرى الشاهد الرئيسي
كلا أنا واثق أن لديك الحجة المثالية
حمداً لله أن آخر ما رأيتها قبل جولة التسوق
لقد سجلت خروجها من البوابة
تقريباً عند وقت خروج الفتيات لمهرجان التسوق
إذاً لديك حجة الغياب ثانيةً
يذهلني استيعابك السريع للوضع
خشيت أن تقفز مباشرةً لفعل فعل وتتهمني
لا تقلق على هذا رغم أني أعلم
أن المرأة التي قادم السيارة ليلة أمس لم تكن الآنسة
ماذا؟
ليست هي
هذه تسجيل لكاميرات مراقبة البوابة
"لا شك بهذا إنها"دايان
ألا ترى شيء مفقود في اللقطة؟
أين المفقود؟ - أين سوارها؟ -
كما السوار الذي يطابقك أين هو في اللقطة؟
ربما نسيت ارتدائه وهو في المنزل
فلماذا تفعل ذلك آخر ما ارتدته في رحلتها الأوروية
وأيضاً تفقدنا صندوق الحلي ولم نجده
والأهم أين هي؟ - غلبتني هنا -
كل ما لدينا أننا وجدنا السيارة في مكان مهجور
ربما تبعد مناطق عن مكان تسوقك مع الفتيات
إذاً مرةً أخرى تختفي وأنا المشتبه
الشيء الوحيد الذي أشك به أنك أنت وهي
تحاولون ترتيب جريمة أخرى كاملة لم تحدث
هل تظننا قادرون على مخططات شيطانية كهذه؟
أجل واثق من ذلك
لقد تركتم خيطاً من التلميحات أقتعنتي تماماً
لا أعلم ما تقصد
هناك المشهد المثالي
الشجار العاطفي الذي لعبتموه
لصالح السكرتيرة ومعرفتها أنه سيسجل
وأنها ستريد سماعه وستخبر أحداً به
وهناك طلقة الزقاق فهمتها بالخطأ
توقعت المقلد أطلق عليها بينما هي أطلقتها في الهواء
كي يسمعوها في المطبخ
ونجد الغلاف في الزقاق
ثم حادثة القهوة التي قمتم بها في المطار
كان تلميح جيد لكن المقنع فعلاً
الشعر الذي زرعته في المقعد الخلفي
هذا يثبت أن هناك مقلد ولابد أن الجثة عادت للحصن
وهذا بالطبع لم يحصل قلت لك كثيراً
لكنك علمت أنني سأحضر جيشاً لتفتيش المكان
أعترف لك أنك فعلتها بكل جمال
وصدقتها فعلاً
بالطبع إن لم أفعل ولا الصحافة
فلن تصل للعناوين الرئيسية
وملايين يشترون مجلتك
وهذا ما حصل - وجعل"هاري"يرفع السعر -
ولهذا اقتباس الآنسة بموافقتها على الاختفاء
لقد قللت من تقديرك
لم يخطر لها أنك توقع بها
أنك مساعد لمقتلها
مازلت لا أفهم ما تقصد
أول اختفاء كان مسرحية ملعوبة
لكن هذه المرة قتلتها - لم أفعل ذلك؟ -
للسيطرة على المجلة
مقالك عن الدمج يزودني بأنك إما طرف
عاجز لـ 30 يوم أو أكثر
الشريك الآخر لديه سلطة قضائية مطلقة
لذلك حتى إن لم تكتشف الجثة ستسيطر على المجلة
هراء - لا هدف من الإنكار -
قتلتها وخبأت الجثة وأرسلت الجميع لمهرجان تسوق
وأحد حورياتك تقلد"دايان"دون إخفاق
ربما الفتاة"تينا"التي تظنك ستتزوجها
حسناً تظنني قتلتها؟ ابحث عن الجثة أعثر عليها إذاً
كلا بعد كل السمعة السيئة لقسم الشرطة
تعلم أني لن أبعثر المكان ثانيةً
وضعتني في موقف صبي صغير يبكي من الذئب
أعترف لك حقاً أنك ارتكبت الجريمة الكاملة
لا مجال لأقنعك أنك مخطئ؟
هل تعلم لماذا لا تستطيع؟ - كلا لماذا؟ -
هل ترى هذا؟ كانت ترتدي معطفها الفرو
والآن أنظر هذا
أنظر لمعاطفها كلها في أكياس
والسيدة في السيارة المكشوفة كانت تلبس معطف الآنسة
لكن أين الكيس الفارغ؟ هناك واحد أين هو؟
أستسلم أين هو؟ - تعلم هذا أفضل من الجميع -
جثة كيس التخزين تحتفظ بها من رائحة التحلل
يكفي سئمت منك ومن اتهاماتك الخيالية
والآن اخرج من هنا - آسف سيدي -
لا ألومك على الغضب
قبل ذهابي هل تمانع باستعمال الهاتف؟
لا تقلق إنه اتصال محلي
شكراً لك آسف على مضايقتك
هل سمعت هذا؟
حينما لم أسمع مبنه الآنسة
على من كان يقود خلال البوابة الرئيسية
ولم أجد مجوهراتها فهمت أنها بقيت مع الجثة
وحصلت على الرقم من شركة الهاتف
ورأيتني أتصل لتوجيه رسالة (من أعظم حلقات كولومبو ترجمها لكم صهيب علي)