السيدة "ديمتري"طرحت الكثير من الأسئلة عن زوجتي
بل إنها تريد لقائها - لن تكون فكرةً جيدة -
ملازم تعال معي حالاً
لقد أخذوا زوجتك للمستشفى - ماذا؟ -
"الليلة في"كولومبو
قد نعود لمنزلي ونقوم - "ليس منزلك ولا سريرك"ليلاند -
ربما تعبت من زوجها يضرب أفضل صديقاتها
لم تعلم بذلك أقسم لك مالم تكن أخبرتها
هل تظنني قتلته؟ - كلا سيدتي كلا -
أنا الانبعاث والحياة (ترجمة صهيب علي)
الرجل الذي يؤمن بي يعيش حتى لو يموت
وكل شخص حي يؤمن بي
لن يعاني الموت الداخلي
إلهي ندفن"لازوس"صديقك
واسينا في أحزاننا
نحن نطلب هذا بإيمان - رباه أجب دعواتنا -
أنت تحيي الموتى أعطي اختنا حياةً داخلية
نحن نطلب هذا بإيمان - رباه أجب دعواتنا -
أدخلها جنات النعيم - رباه أجب دعواتنا -
لقد غسلت في أول تعميد ومسحت بزيت الخلاص
أعطها رفقة كل قديسيك
لم لا تبكي؟ تباً لقد بكيت
أجل ملازم قد ألقي عليك الدروس بهذا
ألا تفهم؟
ألم يخطر لك بعد أن زوجتك القيمة رحلت لموت جيد؟
وكم انتظرت ودعوت لهذه اللحظة؟
لا تقلق صديقي العزيز سترافقها قريباً جداً
لكن ليس حتى تشعر بالألم مثلي
أنا مقدر لي ذلك رغم ما حدث لك
لكنك ستعرف قريباً لأنني سأخبرك
حين يفوت الأوان على فعل شيئ حياله
كولومبو"الأحمق"
"كما كان"تشارلي
المسكين"تشارلتون"لم يتوقع اقترابها
أدرك أن الجناح الرئيسي لي كبير جداً لكن البناءً يقول أن الجدار الذي يجاور دار الضيافة
يمكن أن يهدم ويجمع المساحتين
ليس كبيراً؟ هناك في"فرجينيا"كان لدينا إسطبل أصغر من ذلك الحمام
جورج"يشعرني أننا كنا نعيش في كوخ"
بدأت أظن ذلك
لا تسيئي فهمنا آنسة"ديميتري"المنزل خلاب - حقاً؟ -
علمت أنكم ستحبونه حتى رغم أن الهواء فوق الحدود
أنت محقة بهذا سيدتي الصغيرة
اسمعي سيدتي هناك في"وارنجتون"وجدنا لنا منزلاً جيداً من مساحة 50 فدان رئيسية
بعناه بمليون
والآن أخرج إلى هنا وتعرضين علي هذه المنزل بستة ملايين
اسمع سيد"ثورنود"سأكون صريحةً معك هناك عدة ملكيات قد أطلعك عليها
تأتي بما يقارب ثلاث ملايين ونصف إلى أربعة ملايين
لكنك لن تسعد بالمنزل أو الحي
جربيني - جورج"لا تكن مضجراً"-
استغرق منك 9 سنوات للخروج من تلك المدينة القذرة ولن نعود إليها
مساء الخير"تشارلز تشامبرز"للعقارات - هل هو موجود؟ -
مرحباً سيدة"ديمتري"إن"إيب معه
صليني له أريد أن أسعد يومه - آمل ذلك -
لقد قضى للتو ساعته مع السيد"كونولي"ومحاميه انتظري
أنت تجعل المنزل يبدو كمكب نفايات
إنه مكب
أريد تصوير بزاوية أقل اجعله يبدو أكبر
لا أريد رؤية المنزل المجاور
أيضاً أريد حديقة زهور في المقدمة اجعلها تبدو مثل عباد الشمس
أنا جيد لكني لا أصنع المعجزات
نعم؟
السيدة"ديمتري"على الخط تقول الأمر هام
سأجيب عليه وأريد المجموعة الجديدة مطلع الغد
هل تريد مني التصوير في الظلام؟ - لا تجادلني افعل افعل -
مرحباً عزيزتي ماذا لديك؟ - مدخولي -
فرغت في منزل"سميث"بعض السياح
ذلك الفيل الأبيض؟ علام حصلت؟ أربعة؟ خمسة؟
7.5مليون جاهزة مع حصاد ربع مليون عمولة
فيفيان"علمت منذ يوم توظيفك أنك ولدت لصة"
تعلمت من الأفضل اسمع"تشارلي"هناك بعض الحوادث الغير متوقعة في الصفقة أريد مناقشتها معك
لكنني منهكة الآن
بفرض أن نجتمع هذا المساء ونناقشها لنقل السابعة والنصف في المكتب؟
سابعة والنصف؟ إنها ليلة جمعة سأفرغ هنا في السادسة وأيضاً إنها ليلة حلبة الرياضة
اسمع كنت أفقد الكثير من أبخرة الأدرينالين من مساء الثلاثاء
أريد قيلولة وحمام قبل أن تقع ساقي
بالطبع"فيفيان"كما تشائين السابعة والنصف
بالمناسبة ما الجديد في"فالكون ريدج"؟
هل قدمو لك أي مفكرات جلب مؤخراً؟ - لديك حس فكاهة مروع أتعلمين؟ -
يقول"ديدي"بأن"ميتشال كولوني"اقتحم المكتب ثانيةً هذه المرة بمحامي
لا تقلقي عليه وعلى بكائه كالطفل كل هذا سيتلاشى
خاصةً القرد"كونولوي"أراك الليلة
"وداعاً"تشارلي
"فيفيان"إنه الدكتور"ستيدمان"
لقد قلقت حين لم أسمع خبراً منك الأسبوع الماضي
آمل أن كل شيء بخير
أعلم كم كنت تتأقلم لكن لست سوبرمان
"أظنك مازلت تحتاج الدعم إن ليس مني فمن أخصائي"لوس أنجليس
كما قلت لك سوف يسعدني أن أوصي بشخص
اتصل بي حين تأتيك الفرصة هنا أو في المكتب أو المستشفى
لديك كل الأرقام
نعم"فرانسيس"؟
"إنها سيدة العقار على الهاتف السيدة"سانت جونز
شكراً لك
فيفيان"للتو كنت أفكر بك"- كنت أفكر بك طوال اليوم -
هل سأراك الليلة؟ - بالطبع -
"خشيت أن زوجتك تغير رأيها برحلة"سكرامنتو
إليزابيث"مكرسة نفسها إنسانياً لعهدة النسور" لماذا؟ لا أعلم
طير ليس سوى نسر بالغ يستحق الانفراض
لدي عدة أعمال أحضرها هنا في المكتب , بفرض أن نلتقي الثامنة والنصف
"ممتاز لقد اكتشفت ذلك المطعم الإيطالي الرائع في"فينس
لست في المزاج "لقد اتفقنا على كافيه"بينثوس
وأيضاً أشعر أن التعاطف يسليني هناك
إن لم تكوني دائماً مقنعة بشدة
إذاً سنلتقي وقتها وعبر حساب أبيض سنناقش العقار
بالطبع عزيزتي
وداعاً حتى حينه
عقار
ملازم"كولومبو"من فضلك
ليس هنا الآن - هل مازال في إحازة؟ _
هذا مكتب طبيب أسنانه فهمت أنه سيعود اليوم
لقد عاد لكن لم يبلغ الحضور حتى صباح الغد
فهمت هل في الصباح الباكر؟ - ربما الساعة الثامنة -
بالمؤكد ستجديه في المنزل
كلا لا بأس سأتصل غداً شكراً
انتبهه منه أيها الأحمق رائع أعطه ضربة مجانية
لم لا تعطيه ضربتان مجانية؟
هل نخسر مباراة أخرى"تشارلي"؟
في الواقع نحن متقدمون بسبعة أنا فقط أحب التنافس العدواني
بأي حال مع هذا الفريق سبعة نقاط لا شيء
ما رأيك بمشروب؟- بالطبع -
الرم مع الكولا لأجل الأيام الماضية
تبدين فارهة الجمال هل لديك موعد؟ - إنها ليلة الجمعة -
هل تمانع لو تطفئه لأسمع صوتي؟
بالطبع هيا
الرم مع الكولا؟
لم أرك تشربين هذا منذ عشر سنوات
أنت و"بيت", أنا و"ريتا"كنا نجوب الأماكن الراقية
بعضها لم يكن راقي أليس كذلك؟ - مازلت أتذكر كم أحببت الغطس في ذلك المكان -
هل لهذا"ريتا"تخلت عنك؟ لم تعد تحتمل المناخ؟
أو ربما سئمت من زوجها يعبث مع أعز صديقاتها
لم تعلم بهذا أقسم لك مالم تخبريها
أنا؟ لماذا؟
ربما لو توقعت أنك مشكلة لكنني لم آخذك يوماً بشكل جدي
كنت وقتها مجرد كلام كالآن
لا شيء يتغير
ماذا تفعلين؟ تبصقين على اليد التي تطعمك؟
لا أستحق هذا الشتم
آسفة لقد نسيت
أنت الذي أنقذني من الغرفة المطاطية "حجز المرضى النفسيين"
أعدتني إلى"لوس أنجليس"وضعتني في منزل جميل وقدمت لي عملاً
والآن بما أنك ذكرت الموضوع - عشر سنوات -
كثير من الماء تحت الجسر
ريتا"تهجرك"و"بيت"يتركني"
أعني ليس كأنه باختياري
حينما صفعته الحكومة جراء قضية ذبح 10 إلى 20 رجل
قذفت به في سجن"سان كوينتن"ليس لدينا الكثير من الخيارات
لا تعذبي نفسك إنه جزء من حياة انتهت إنسي أمرها
"بيت"
يا لها من رحلة أليس كذلك؟
سوق الأسهم أصبح صعباً
لم يستطع الانسحاب كلا ليس هو
كان عليه الانغماس في حساب العميل بسبب كما قال
وعدني بلا شيء سوى الأفضل ولن يستقر بخسارة
لسوء الحظ عقله لم يكن بحجم قلبه
أتعلم كان سيفلت منها ربما أتعلم كيف ارتد سوق الأسهم فجأة؟
كان يمكنه استبدال مال العميل
لكنه لم يجد الفرصة
شخص اتصل بمديره وأخبره بما كان يفعل
أجل شخص في مكتبه
هذا صحيح
أليس هذا ما توقعناه؟ شخص من مكتبه؟
لم يعلم بذلك حين قتل العميل
وتتذكر الرجل الذي هدد بالذهاب إلى الشرطة
كلا ما كان عليه قتل الرجل
ما كان عليه فعل أمور كثيرة جميعنا ما كان علينا عمل الكثير
لقد قام بأمور غبية كثيرة
لكنين أحببته
وأنا أحببته وما فعله فعله لأجلي
ثماني سنوات وهو محتجز
كان مفترض أن يخرج بعد عام أو عامين ذلك السجن قتله
لقد تعرض لأزمة قلبية
لم يذهب للتمرين
لقد قتله السجن والأشحاص الذين حبسوه فيه
تعرف ملازم الشرطة الذي طارده وطارده
لم لا نتحدث بهذا غداً؟ - والرجل الذي بلغ عنه -
حيث بدأ كل شيء إنه هو
أعني تعلم كل هذا أليس كذلك؟
بالطبع تعلم
لأنك من أجرى الاتصال
من أخبرك بذلك؟
عرفت ما كان يواجهه مالياً لقد طلب مساعدتك وانقلبت عليه
هذا يكفي الأمر سوءاً لكن تذهب وتجري ذلك الاتصال؟
كل هذا لأنك تريد أن تكون في عبائة زوجته
ورأيت أن لك فرصة أفضل لو أرسل للسجن
أنت مجنونة
كنت تشربين الكثير اذهبي للمنزل واستريحي وغداً سنتحدث
كلا"تشارلي"لن تفعل شيئاً غداً - هل جننت؟ أبعدي هذا -
هل تعلم كم انتظرت هذا؟ عشر سنوات
لم أفعل شيئاً لأن كل ما أردت هو خروجه من السجن
فبقيت صامتة
لا فوضى ولا أمواج
وبعد موته
أخذ مني سنة للارتداد
والآن لم يبقى شيء ليحافظ على حياتك
فيفيان"أقسم لك أنه ليس أنا"
أولاً أنت ثم الشرطي
أراك في الجحيم
آسفة على تأخري كنت أتصارع مع بيع صعب
فقدت مسار الوقت , كم تأخرت؟
فقط عشر دقائق هذا رقم قياسي
المعدات؟ سكوتش بالثلج مخفوق؟
كلا"كارلوس"أظنني سأطلب الرم مع الكولا
لابد أنك ت مزحين - ادعوني منحرفة -
لكنني أحتفل ببيعي الكبير
أنت جميلة وعرض جميل لكن لا شكراً
لا تحتاجين"تشامبرز"لأجل ماذا؟
سأزودك برأس مال التمويل وسوف تموليني بالخبرة
ماذا سيكون رأي زوجتك بهذا؟ - ولماذا يكون لها رأي؟ -
ما نقوم به هو شأننا
بكل مستوى
"كلا أستطيع فعل هذا بـ"تشارلي
لقد أعاني على قدمي حين كنت بأمس الحاجة
أدين له الكثير - ما الذي تدينين له؟-
أعني كنت دائماً حولي هل فاتني شيء؟
لا شيء حقاً يتعلق بك
نعرف بعضنا لأجل من 6 أشهر منذ رأيتني و"أليزابيث"في المنزل
لكن خطر لي أنني لا أعرف أبسط شيء عنك
وهذا بالضبط ما أنوي الحفاظ عليه
لكن كن لطيفاً واطلب لي القهوة وبعض"البراندي"حيث ألمع أنفي
نادل
بدأت أقلق عليك
علي الحوار مع المرأت التي كادت تعرف منزلها للبيع معي
بعد سبعة أشهر مازال غير مباع
فماذا في الترتيبات؟
قد نعود لمنزلي لدي فيلم جديد من روائع"سيناترا"القديمة
"ليس منزلك وليس سريرك" ليلاند
تعرف كيف أشعر بذلك
حسناً من باب الدفاع أنا أستحق تلك المساحة الجميلة
"مثل النزل الصغير في"بلاسايد
سوف ألحق بك
كم الساعة؟
توشك على الثانية
رائع
إلى أين تذهبين؟ - للمنزل -
المنزل؟
الليلة مازالت عذراء
مخطئ
أحتاج لنومي أيضاً
أفضل حقاً ألا أترك شيئاً هنا حتى ضوء الفجر
لكن كان شيء جميل كالعادة
رباه الأعلى
رغم موت ابنك على المفترق تخطيت الموت لأجلنا
رغم المدفن والانبعاث من الموت
جعلت القبر مكان مقدس وأعدت لنا الحياة السرمدية
نصلي لمن ماتوا يؤمنون بالمسيح
ودفنو معه على أمل البعث من جديد
أنظر للمسكين مثل الزومبي
كيف أمور كهذه تحدث لأشخاص طيبين؟
لابد أن زوجته أيضاً كانت لطيفة كان دائماً يتحدث عنها
لا أصدق أنه شرطي أول ما رأيته توقعت أنه .. لا أعلم ماذا كان
كان هذا آخر سبت في الصباح
"بعدما وجدت جثت"تشارلتون
هل أنت واثقة أنك بخير سيدتي؟ - أنا حقاً بخير شكراً رقيب -
اجلسي هادئة سيطرح عليك الملازم بعض الأسئلة
حسناً
ماذا تعلم عن هذا
هل وجدت شيئاً ملازم؟ - لابد أن"تشامبرز"يعرف الجميع -
هل تعرف من هو؟ "جريس ك الي"
"هذا الرجل وذراعه هو"جريس كيلي
"ليس"جريس"بل"كيم نوفاك
متأكد؟ - أجل -
حسناً وضع يده حولها ليس سيء أيضاً
اسمع"كيلرمان"هل صادف ولاحظت ذلك الشيك على المكتب؟
أجل رأيته - وديعة بربع مليون -
هل قرأت بالخطأ؟ - بل قرأت صحيحاً -
حين اشتريت منزلي كان بإمكانك شراء الحي بأكمله بهذا القدر
الحي بأكمله
العالم يذهب إلى الجحيم بنفسه
أعلم ملازم - وجدت سترة الرجل العلوية في خزانته فوق -
أي شيء في جيوبه؟ - كلا -
كلا بعض اللبان والمناديل وقليل من الفكة
وقصاصة ورق بحروف أستهلالية وارقام
"KP - 2 - 600CL - +6. 800."
هل هو رقم خزينة أو ما شابه؟ - لا أعلم ما هو -
ملازم إنه تحت تصرفك - "شكراً"بيرني -
حافظ عليها سأنظر بها لاحقاً حين أجد الوقت
حسناً
العذرة - أنا أعمل هنا -
لا بأس رقيب
ماذا حدث؟
شرطي في الخارج يقول أن"تشارلز"ميت
شخص قتله - ماذا؟ -
ليلة أمس؟ - لماذا؟ كيف؟ -
هل اقتحم شخص هل كانت سرقة؟ - "لا أعرف شيئاً سيدة"ديميتري -
لقد وجدته للتو
يا غلهي
"دي دي"
ما كان علي تركه وحده
آنسة"بيركنز"؟
هلا أتحدث معك دقيقة؟
حين جئت هذا الصباح هل لمست شيئاً؟
كلا
يبدو كل الأدراج مغلقة بإحكام عدى هذا
هل تخبريني إن كان هناك شيء مفقود؟
لم أميز حقاً حتى أقوم بجرد الملفات
هلا تقومي بهذا لي؟ - بالطبع -
هل تظنها سرقة؟ - لا أعلم -
أعني ليست سرقة عادية
إن كان هذا قصدك فالرجل يحمل ساعة وخاتم و200 دولار محفظته
آسف سيدتي لم أكن أفكر
سوف أغطيه
الطبيب الشرعي سيأتي في أي دقيقة
شكراً لك
أعلم ان هذا صعب عليك
هل تعلمين إن كان لديه موعد بالأمس؟
إن كان يتوقع أحداً هذا ما أقصده
قد أكون آخر من قابله حياً
سيدتي؟
أنا والسيد"تشامبرز"قمنا بلقاء هنا في السابعة والنصف مساء الأمس
للمرور على شروط عرض منزل أنا أعرضه
إذاً أنت
السيدة"ديمتري"سمسارة العقار؟ - "فيفيان ديمتري"-
ملازم إن لم تمانع سأنتظر في الخارج
بالطبع سيدتي تفضلي
أنت الملازم؟ - أجل الملازم"كولومبو"قسم الجنائية
يا له من منزل
5.7مليون هل هذا المكتوب؟ - صحيح -
أي منزل بهذه القيمة؟
لابد به غرف نوم كثيرة
ثمانية في الواقع
هل هذا قصر؟
ليس بالضبط لكن يحتاج عمل لكنه في الحي
يحتاج عمل؟ تقصدين إصلاح؟
لن أمضي بهذا الجزء بشأن ليلة أمس
المعذرة سيدتي
حضرة الضابط؟ هل لدينا بعض الصحف هنا؟ صحف الصباح؟
لم أرى واحدة - حاول أن تجد -
أي صحيفة تريد؟ - أي واحدة تجدها -
ماذا كنت أقول؟ - بشأن ليلة أمس -
صحيح ليلة أمس
هل كان أحد آخر معك؟
غير"تشارلي"؟ كلا كنا وحدنا
ليلة الجمعة نغلق الساعة السادسة
عدى ليلة الأمس جئت مع هذه الأوراق
بعمولة كهذه قد أعود في منتصف الليل وأبقى حتى عيد الهلاويين
وكم بقيت سيدة ..؟
"ديمتري"- سيدة"ديمتري"؟ -
45دقيقة
وأؤكد لك ملازم
حين ذهبت كان حياً وبخير
إذاً ذهبت الثامنة والربع؟ - تقريباً -
وتركت السيد يعمل هنا؟
أجل
وحين ذهبت
هل أقفلت؟
كلا افترضت أنه فعلها حيث ذهب
لماذا؟ شخص جاء بعد ذهابك -
ولو كان ا لباب مغلق لكان لابد عليه أن يأتي لفتحه للشخص
لكنه كان مفتوح أي شخص يمكنه الدخول ومفاجأته
فهمت , أجل بالطبع
هلا تمانعي أن تخبريني بعد ذهابك أين ذهبت؟
هل هذا مهم؟
ربما لا لكنني أود وضع كل التفاصيل
قلت لك كان حي حين ذهبت
وأين ذهبت ليس متعلق بالمادة - ربما ذلك -
ذهبت للمنزل لعشاء بارد وحمام ساخن وسرير
فهمت , هل سيقدر زوجك تأكيد هذا؟
أنا أرملة أعيش وحدي - آسف لم أدرك -
حين قلت السيدة افترضت فقط
حسناً لا يهم هذا
إذاً ذهبت لمنزلك للسرير
وبقيت بقية الليلة صحيح؟
صحيح ملازم لم تسألني كل هذا عن مكاني تواجدي؟
هل تظنني قتلته؟ - كلا أبداً -
فقط وجدنا محفظته بـ 200 دولار كلها فئة 10 و 20 دولار
وهذا الوصل من أحد الصرافات الآلية
هل ترين تاريخ ليلة أمس ووقت سحبه المال الساعة 9:45
غريب جداً
ليس إن كنت تعرفه
يكره أن يمشي دون مال في جيبه
لقد نشأ فقير كان يخبرني أن المال يشعره بالأمان
إذاً ترك المكتب
وسحب بعض المال
ثم عاد للمكتب
ثم جاء شخص
أجل
ملازم؟ - ماذا رفاق؟ -
متى تفرغ منه - انتهيت خذه واذهب -
لم لا نقف في الخارج ؟
المسكينة أشعر بالأسف عليها
كانت مقربة منه كان مثل عمها
لسوء الحظ هي من تجده بدلاً منك
ذكرت لي أنك في العموم تأتين كل سبت تنظمين الأمر من السبابعة إلى السابعة والنصف
صحيح بينما الأمس كان يوماً صعباً لقد نمت كثيراً
كنت منهكة ولم أضبط المنبه - هذا مفهوم جداً سيدتي -
سأبحث في المكان أكثر
سررت حقاً بمقابلتك
المعذرة ملازم هذه صحيفتك
أجل حسناً
حسناً
الصحيفة؟
القطعة من الورق القصاصة
أجل
هنا
حسناً
هل وجدت شيئاً؟ - أجل وجدت شيئاً -
مئتين زائد ثلاثة ونصف
أجل ومئتين
صحيح
المعذرة - كيف أخدمك؟ -
آمل ذلك حقاً
هذا الرجل هل رأيته من قبل؟
لا يمكنني القول
أظنه سيخدم لو نظرت في الصورة
لا أحتاج النظر لها هناك أشخاص كثيرون وذاكرتي ضعيفة
"صباح الخير"كلاب - "صباح الخير"كلبو -
أجل أرى هناك الكثير من التنقلات
ملازم"كولومبو"من الشرطة
أعطيناه مكتب - قل ثانيةً؟ -
السيد"شنايدر"المالك
اعترف باعتنائه بكل شيء
بكل شيء - تقصد -
كلا لم آتي بشأن هذا
هيا متى ستتوقفون؟
الناس تأتي لقضاء وقت جميل
هل لديك مشكلة ضد المرح؟
أو ربما تبحث عن حصة جانبية
هل تريد أن أرتب لك شيء؟
يا لكم من رجال - ما اسم ذلك الرجل؟ -
تقصد"جو"؟
ملازم مهما تريد أن تفعل به لن أهتم أ قل
إنه ألم في الظهر ويقيد اتصالاتي
لو تسألني إنه يعطي للمكان سمعةً سيئة
صحيح شكراً لك
المعذرة"جو"؟ - أجل أنا هو -
من أنت؟ - "صديق لـ"تشارلتون -
رجل العقار؟
أجل بماذا أخدمك؟
هل تريد ترتيب شيء؟ - أنا كلا -
لا أراهن ربما مرةً في الشهر بالنادي
إن لم تراهن ماذا تريد مني؟
بضعة أسئلة
أسئلة؟
ماذا قلت اسمك؟ - "الملازم"كولومبو -
وأريد التحدث عن هذا
صباح الخير ملازم
يوم جميل - رائع -
كنت أقول بعمل الحديقة هل أساعدك بشيء؟
بعض الأسئلة فقط اذهبي وسأرافقك
قد يتأجل هذا - كلا أحب الزهور وكذلك زوجتي مغرمة بهم -
هل لديها حديقة؟ - لن أسميها هكذا -
لا شيء أكثر من بستان زهور صغير
لو أردت الحقيقة لديها إبهام ميت
ماذا؟ - "إبهام ميت "أرض جرداء -
مثل ساحة خضراء لكن العكس تماماً كل ما تزرعه يموت
ما يحدث هو أنها تخرج لشراء الزهور
لا بأس بعض النساء يحبون الفرو والجواهر زوجتي تحب الزهور
تبدو امرأة لطيفة - أجل -
كم بقيت متزوج - يناير القادم 28 سنة -
أو ربما 29
مؤكد أنه ليس 30 هذا أتذكره جيداً
لابد أنك تحبها كثيراً - أجل سيدتي أجل -
لا أعلم ما سأفعل بدونها
ملازم قلت لديك أسئلة
هل للأمر علاقة بالشرطي الذي يستطلع الحي ويطرح الأسئلة عني؟
أجل لدي مشكلة ها هي
قلت تركت المكتب ليلة مقتله
حوالي 8:15 وذهبت مباشرةً للمنزل
يحزر الفريق الطبي زمن الوفاة
بعد 10 إلى 12 ساعة صعب التحديد بالضبط
لكن لأننا نعلم بأنه قام بذلك السحب المصرفي
فلابد أن وفاته حدثت بعد العاشرة إلى ربع
ربما أقرب للعاشرة العاشرة والنصف
يقول الفحص الطبي أنه مستحيل أبعد من ذلك
ما مقصدك ملازم؟ - إنه فقط -
لو كنت في المنزل سيكون هذا بخير
لكن المشكلة لم نرى أحد
شاهدك تعودي للمنزل كما قلت في يوم الجريمة
أو يؤكد أنك كنت بالمنزل
هل تظنني قتلت"تشارلي"؟ - كلا كلا -
إنه مجرد إجراء
أتفقد من كل شخص قريب للضحية
الزوجة الأقارب الأصدقاء
ولدي انطباع انك أقرب له من الجميع
ملازم لم أقتل الرجل
ليس لدي سبب لأقتله
كنت في منزلي الثامنة والنصف مهما يقول الجيران
أنا واثق أنك على حق أريد فقد التدقيق للسجلات
اسمع جئت للمنزل وأدخلت السيارة في القبو
دخلت المنزل أطفأت الأنوار وذهبت للفراش
ربما لم يعتقدو أنني في المنزل - أطفأت الأضواء ونمت؟ -
هناك شيء خاطئ توقفي لحظة هذا ما كتبته
ذهبت للمنزل لعشاء بارد ثم حمام ثم للفراش
لابد أنك سجلت بالخطأ - كلا -
لا أظن - وما الفرق؟ -
أنا لا أقضي مسائي أنظر للنافذة أتجسس على جيراني
قد أقف عارية أمام النافذة
وهذا لا يعني أن على أحد رؤيتي
أجل لكن هناك شيء آخر
قلت انك وضعت سيارتك في القبو
لكننا وحدنا عدة أشخاص يهرولون في الصباح وعامل الصحف
رأى سيارتك هذا الصباح على الطريق وليس في القبو
ولم يرها أحد على الطريق ليلتها ليس في التاسعة أو العاشرة
هل ترين المشكلة؟- رباه -
سيدتي؟ - لا يمكنني القول لا يمكنني فعل هذا به -
تفعلين ماذا بمن؟ لو تسلطي ضوء أكثر على هذا آمل أن تفعلي
حسناً ملازم لم آتي للمنزل مباشرةً ليلتها
ذهبت لعشاء إلى رجل أعرفه
هل علينا جلبه للموضوع؟
علي تسوية كل الأمور للتقرير
كم استغرق ذلك العشاء؟ - حوالي نصف ساعة -
فهمت , هذا يجعلها الساعة العاشرة
ثم ذهبنا للفندق م عاً
فهمت
حسناً الفندق
وبقينا معاً حتى الثانية صباحاً
هل من شيء آخر تريد معرفته؟ - كلا وصلت الصورة الآن -
أمر آخر اسم الرجل
أرجوك ملازم
إنه متزوج وسيكون مشكلة لو خرج هذا
أقدر هذا ولا أريد التسبب بأي مشكلة
لكن علي الحصول على اسمه
والدنا آلهة المواسات
في حبك ورحمتك لنا التي لا تنقطع
حول ظلام الموت إلى فجر الحياة
أرنا عطف عبادك في الأحزان
كن ملجأنا وقوتنا لرفعنا من الظلمات
هل سينتهي هذا؟ لا أصدق أنني هنا
بالكاد أعرف الرجل ولا أحبه كثيراً
أتسائل لماذا طلبت مجيئي
ربما فكرة"فيفيان"ويعلم الله لماذا
هنا حبي لم لا تنظري إلي؟
هل يمكن أن تلتقي العيون؟ أحسب أنك لا تستطيعين أظنك فخورة بنفسك
أليزابيث"في طريقها لتسجيل الطلاق" لأنك لم تستطيعي غلق فمك
بالأحرى كان ذلك صباح جدير بالذكر
أجل - "جميل"ليلاند -
ما إعاقتك؟ الحفلة 20 على بعد 6 أمتار؟
"هذه خمسين أخرى ولا تنتحب كالطفل"جيري
حسناً رهان بالضعف على الحفرة التالية
هل هذا صديق لك؟ أم خادم في المجال؟
عذراً
سيد"سانت جون"؟ - نعم -
آسف لإزعاجك لكنني أحتاج دقائق من وقتك
ألا يمكنك الانتظار؟ أنا مرتب موعد شاي خلال 12 دقيقة
ليته ممكن - إن كان الأمر يتعلق بمخالفة سير -
يتعلق بجريمة قتل
"أراك عند نقطة الإنطلاق"جيري
ارفع قدميك لا يجب أن تمشي على الزرع بهذا الحذاء
إلى هنا تعال - آسف -
والآن ما كل هذا؟
"ملازم"كولومبو
هل تمانع لو تخبرني مكانك ليلة الجمعة؟
لنقل من الثامنة والنصف إلى الثانية والنصف؟
أجل أمانع ليس شأنك مالم تشك بي لقتل شخص
كلا لكنني أريد تدقيق حجة غياب
"فيفيان ديمتري" تظنها قتلت"تشارلز"هذا مستحيل
هل يعني هذا أنك كنت معها؟
لا أرغب بإجابة ذلك - أظنك فعلت -
لكني أحتاجه للتسجيل - أنت تضعني في موقف صعب -
أنا متزوج وحس زوجتي للعفة لا يمتد مع التبرع السنوي
لكنه مجرد عمل روتيني
لمعلوماتي فقط لن يدخل التقرير
سيد"جونز"مجموعة ضرباتك التالية
لقد رافقتني السيدة على العشاء
قضينا الأمسية في الفندق وغادرت حوالي الثانية
هل هذا يرضيك؟ - تماماً شكراً جزيلا ً -
عدى - عدى ماذا؟ -
من الثامنة والنصف حتى غادرة
ألم تغيب عن نظرك؟ - كلا -
أبداً؟ - قلت لك ذلك -
لابد أن للسيدة عرف تسير عليه
أعرف زوجتي لا يمكنها الذهاب لأي مكان خاصةً العشاء
دون على الأقل ذهاب مرةً للحمام - ملازم -
للسيدة حق بالذهاب للحمام كنظرية مسليمة
لكن أؤكد لك لم تغب أكثر من خمسة إلى ست دقائق
هلا تعذرني الآن؟ - تماماً -
شكراً لك - الشكر لك -
سيد"سانت جون"في انتظارك عند نقطة الانطلاق
المعذرة أمر واحد فقط
"ذلك المطعم"بينتهاوس كافيه
هل كانت فكرتك؟ - كان مكان خاص لكلينا -
بصراحة سئمت من الطعام لكنها كانت مصرة عاطفياً
شيء آخر؟ لا ؟جيد
لو هناك شيء آخر اتصل غداً في المكتب الآن سألعب الجولف
أجل جولة موفقة وشكراً لك
تأخرت اليوم ملازم - إنه أحد تلك الأيام -
تأكد إن كان هناك شيء يتحرق في طبقك إنه منذ الأربعاء
كما أحبه بالضبط
ملازم - "بريدي"-
هناك مستجدات في قضية القتل - بلا مزاح , اجلس -
هل تغديت؟ - كلا -
هذا المكان يعد طبق"تشيلي"مذهل فعلاً
أشم رائحته من هنا - سأطلب لك طبق -
كلا شكراً أنا في جدول غذائي
ملازم أنت تعلم بشأن ملف مفقود
يعود لست عائلات اشترت منازل في تطورات جديدة
"فالكون ريدج"- "فالكون ريدج"-
وبعضهم يرفع قضية بسبب خرق في العقد
أجل كانوا يحاولون لكن ابتعدو كثيراً
سيدي لقد وجدو سلاح الجريمة في ساحة خالية في تلك المنطقة
حقاً؟
طابق خبراء المقذوفات بمن قتل الضحية
لن أكن متفاجئاً جداً
إذاً ضيقنا دائرة الشك لواحدة من العوائل الستة
لدي عدة رجال يدلون الأقوال وحتى الآن يبدو كل شيء جيد
"عائلة ديفروز" في المنزل ليلاً يشاهد التلفزيون
زوج وزوجة يؤكدان حجة الغياب لبعضهما مريح ها ه؟
ثم"أماندا بريستول"مطلقة عملت حتى الثامنة ووصلت منزلها بعد نصف ساعة
ثم"كونلي"الجار المشاغب
أجل أنتفي الحدث أحب هذا
مذهل لكنك تتسلق السلم الخاطئ
هذه الأطعمة مريعة - عفواً؟ -
غيرو وصفة الطبق
ماذا حدث"جريسي"هل فقدتم الطاهي؟ - الطاهي؟ _
رامون"الضخم بعيون بنية وثياب زرقاء"
عاد إلى"مازتل"قبل شخرين
"لدينا رجل جديد"هاينريك
لديكم شخص باسم"هاينريك"يعد طبق"التشيلي"؟
احتفظي بالباقي
هيا"بريدي أريد هضم ما أكلت - شكراً ملازم -
أخبرتني زوجتي أن هذا الطعام سيقتلني ذات يوم
أظنها على حق - "سيدي بشأن الساكنين في"فالكون -
لا أحد منهم قتله - حقاً؟ _
هل تعرف قطعة الورق التي وجدنها في جيبه بها أرقام؟
كانت رهانات بيسبول
تمزح - أجل -
"فريق نيك بيستون"
"سيلتيك ليكرز"
"كمية الرهان 600 - 800"
وماذا وجدت في سترة الضحية؟
مغلف - به 1400 دولار -
مثل هذا؟
فندق"أولدين"صحيح؟ - أجل -
والآن هل تعلم ما هذا؟
هذا تسديد سمسار رهان
سمسار يعمل في استقبال فندق
في السابعة يوم مقتله يذهب لجمع ماله من الرجل
ثم يعود لمكتبه هل تفهمني؟
أجل - دعني أسئلك -
أنت رجل تحمل في جيبك 1400 دولار
كيف فجأة تترك مكتبك الساعة 9:30
وتذهب لصراف آلي وتلتقط 200 أخرى
غير منطقي - فعلاً غير منطقي -
لو كان يحاول القاتل تأسيس زمن قتل مزيف
فهو لم يقم بالسحب إنما القاتل
ليجعل الضحية كانت مازالت حية حتى العاشرة إلا ربع
أعني مات قبلها
بكثير
يقول الفحص الطبي أنه ممكن في السابعة أو حتى الثامنة
لكن كان مع السيدة"ديمتري"حتى بعد الثامنة
أتعرف ما أعتقد؟
أظن علي تناول شيء يغير طعم الطعام
هل تريد آيس كريم؟
لا شكراً
حالما رأيت المال قلت لنفسي
هذا عمل مقصود شخص يحاول إخفاء زمن الوفاة
وأنا متأكد كما أن"سانتا كلوز"يرتدي الأحمر
أعلم أن للشخص ذلك حجة غياب لا يمكن كسرها بمطرقة هدم
"السيدة"ديمتري - أريد واحدة بالبرتقال -
سأخبرك بشيء آخر مثير للاهتمام
ذلك السحب حصل في الصرافة "في استقبال مبنى" بلازا
نفس المبنى الذي قامت به السيدة بالعشاء مع صديقها
وقبل أن يذهبو قامت السيدة للمكياج
افهم الأمر - رائع قبضنا عليها -
قبضنا؟ كيف فهمت ذلك؟
كل ما لدي نظرية وعدة ظروف
ما ليس لدي هو شيء شيء يقنع المدعي العام وهيئة المحلفين
ملازم؟
كلا لا بأس
فقط ضرسي علي فحصه
متى ما وضعت شيء بارد عليه
أمر آخر , طبيب أسناني - عفواً؟ _
قبل أن أعود أنا وزوجتي منإجازة
تلقيت اتصال من مساعد طبيب أسنان
أراد ترتيب موعد لي لتنظيف أسناني
طبيبي يقوم بهذا طوال الوقت
لكن أنت لديك طبيب أنا ليس لدي
انتقل طبيبي من"فلوريدا"قبل أربعة أشهر ليس لدي طبيب
"شخص ما وأنا واثق أنه"فيفيان ديميتري
كان متلهف جداً لمعرفة أين سأعود لعملي
وكل ما علي فعله الآن
هو معرفة السبب
ربنا استدعى أختنا من هذه الحياة إلينا
نحضر الجسد للأرض مما خلق منه
من الرفات للرفات من التراب إلى التراب
والآن كلاهما تحت الأرض"كولومبو"زوجتك وزوجي
كان ممتعاً مراقبتك تتعثر مترنحاً تطارد الزقاقات المظلمة
خشيت لفترة أن لا يعرفني
لذا حرصت على ذلك
وحين يحين الوقت أريده أن يعلم بالضبط ما يحدث له
ومن قتل زوجته ولماذا
قبل أن أقتله مباشرةً
إنها مناسبة خاصة عملية حرق
أرادها"تشارلي"هكذا
كلا لم أسمع عن زوجته السابقة ولا أتوقع ذلك
منذ أدرت المكتب طلب مني محاميه ذلك
اسمع"سيد"علي الإسراع حاول أن تحضر لي ضمان البضاعة الممتازة هلا فعلت؟
شكراً أتحدث معك قريباً - آمل ألا تمانعي -
الآنسة"بيركنز"ليست على مكتبها - أنزلتها إلى المصرف -
الأمور مجنونة هنا - أرى ذلك -
هل عرفت م نقتل"تشارلي"؟ - كلا لكن اقتربنا -
أنت والسكرتيرة كنتم خدمة كبيرة
أتعلمين الأشخاص في"فالكون ريدج"؟ إنهم غاضبون جداً
بصراحة بيني وبينك سأغضب أيضاً لو اشتريت أحد تلك المنازل
سالتك عن هذه المنطقة لأنها من وجدنا بها سلاح الجريمة
مقذوف في ساحة شاغرة - فهمت -
هل هذا يضيق المشتبهين لشخص محدد؟
لأنني قمت ببعض العمل معهم وربما أعطيك بعض اللمحات عن أفكارهم
ربما شيء قالوه في المكتب بدافع غضب
شكراً لك جزيلاً ولكن
لكننا الآن نتفقد حجج الغياب لزمن الجريمة
ستتفاجئين كم زوج ادعى أنهم في المنزل يشاهدون التلفاز
لكن تحاولين تصديق ذلك ليس سهلاً
لا أتخيل أنه سهل ملازم
شيء آخر؟ - كلا -
في الواقع غير صحيح
جئت لامتداد عزائي المتعلق بموت زوجك
زوجي ؟ - "بيت جيرابودي"-
كان زوجك أليس كذلك؟
حين فتشت متعلقات الضحية الشخصية
وجدت عدة صور كهذه
شعرك مختلف قليلاً لكن مؤكد هذا أنت
أجل أنا بالفعل ملازم كنت أتسائل كم سيستغرق بك للتعرف علي
أتعلمين ما يدهشني؟ طوال هذه الأيام كان اسمك
"آن , آني"
"آنيت"
"آنيت جيربولبي"
لكن حين عدت إلى هنا
طلبت من"تشارلي"استعمال اسمي كعازبة واسمي الأوسط
كنت أقوم بإخلاء عن الماضي
هذا مفهوم كلياً وكما قلت
شعرت بالأسف حين سمعت عن موته
أزمة قلبية أليس كذلك؟ - لم يعتني بنفسه جيداً -
كثير من السعرات كثير من السجائر أشك أن للسم علاقة بذلك
شكراً لقول هذا
رغم اعتقالي له كنت أحببته
أظنه رجل نزيه عبث برأسه وقام بأعمال حمقاء
أجل
كنت تعيشين هناك قرب السجن أليس كذلك؟
خارج"سان فراسيسكو"مباشرةً كنت أزوره متى ما جائتني الفرصة
كنت تحت رعاية طبيب"ستيدمان"أليس كذلك؟
من أخبرك؟ - إنه في ملف الموظفين -
تفقدت هذا كروتين
بالطبع
الزمن كان طريقته بشفاء الجروح
العام الماضي استيقظت لأدرك أنه حان الوقت لأتخطى في حياتي
"مات"بيت"لذلك قتلت"آنيت
لهذا دعوت صديق قديم للمساعدة
كان"تشارلي"رائع لم يتردد بأي مساعدة
كان مساند طوال العام الماضي كان دائماً بجانبي
آسفة أني لم أجد فرصةً للشكر
أليس هذا جزء من الحياة فرص ضائعة؟
لماذا لا نقدر من نحب حتى يفوت الأوان؟
ليس صحيح عنك وعن حياتك
طريقة حديثك عن تلك المرأة أدركت إخلاصك لها
أنا أحاول لم ننجب أطفال آسف للقول لكننا لدينا بعضنا
وأفترض هذا يجعلني محظوظ
أود لقائها؟ - الزوجة؟ أجل -
لم لا
تبدو فكرة عظيمة أن نجتمع معاً
جدول أعمالها لن تصدقيه
بين الكنيسة والتطوع في المستشفى
والانتباه لأطفال"روث"اختها
وتنزه الكلب خمس مرات يومياً
ما رأيك بعشاء ذات مساء؟
لم لا أستشيرها؟
هذا أنا آخذ من وقتك
لا تكن سخيف - كلا أنت مشغولة وأنا كذلك -
بأي حال أنا ذاهب للمقر أساعد في تعقب ملكية السلاح
حتى الآن هو طريق مسدود - غير مسجل؟ -
كلا بارد كمكعب الثلج
مرةً أخرى تعازي الحارة لوفاة زوجك
هذا لطف كبير منك
وبما أنك الأمر يخص دعوتك أظنني ساقبلك بذلك
"للتحاول مع الأشخاص في"فالكون
بيني وبينك أظن أحد هو القاتل
لا شك بداخلي
وأريد أن تعلمي أنني لن أرتاح حتى أعرف الفاعل
ربما هذا أقل ما نفعل له
في أي وقت
أجل
ما هذا بأي حال؟ هل أنا معتقل؟
كلا هل ترغب بالجلوس سيد"كولوني"؟
أريد فقط طرح عدة أسئلة
كان يمكنك السؤال في المنزل ليس سحبي أمام الحي
كان ضروري - أريد المحامي -
لن تحتاجه أنا لا أتهمك بشيء
قال الرقيب أنه وجد السلاح في ساحة مهجورة قرب منزلي
هل تتهمني بشيء؟
هل هذه أقوال الرقيب
المتعلقة بنشاطات يوم القتل؟
لماذا؟ هل تريد التصديق؟
لست من يبرد عشائه
لو تجيب على عدة أسئلة لك حرية الذهاب
شكراً مكتوب هنا أنك ذهبت للنوم الساعة 12:30
صحيح - نومك ثقيل؟ -
أم تصحو في أي وقت؟- نمت كالكلب كما العادة -
غرفة نومك تواجه ساحة الشرفة
ممكن أن تلاحظ سيارةًَ في الخارج في منتصف الليل؟
العيون مغلقة وربما أشخر لم ألاحظ شيئاً
متأكد من هذا؟ - أجل -
أنت حر بالذهاب شكراً لك
أحضرتني كل هذه المسافة لأجل هذا فقط؟
لو احتجت شيء آخر اتصل بي
ضابط في الخارج ليوصلك للمنزل
حين أخذته هل لاحظ الجيران؟
فريق مكون من سيارتين وأضواء مشعة فعلت كل شيء سوى تقييده
لقد لاحظو ملازم ماذا الآن؟
السيدة أوقعت مسار فتات خبز
"يقودناً مباشرةً لعتبة باب السيد"كونولي
أقل ما أفعله للامتثال
لكن أحشائي تخبرني أن هناك أكثر من ذلك
أكثر بكثير
مرحباً لست هنا
اترك رسالة بعد سماع الصافرة
فيفيان"الفعي السماعة"
أعلم أنك هنا أريد التحدث معك
هل علي الطرق على بابك؟ قد أفعل
اريد التحدث لك أرجوك
ابتعد عني - هذا أنت -
لا أريد التحدث معك
لكن ليس لديك مشكلة بالتحدث ملازم الشرطة
لم يكن لي الخيار
أنا متعبة جداً
اهدأي دقيقة إنها تعلم
تعلم"أليزابيث"لقد واجهتني
ماذا قلت لها؟ - ماذا بوسعي القول؟ -
حاولت الحد الأدنى قلت كنا نشرب ونتحاور
أنت كاذب محترف
ربما لهذا تركتني
عليك التحدث معها وإقناعها بالعدول عن هذا
وإلا ماذا؟
تعلم كم أشعر تجاهك
أنا في حب عميق مستميت لك وهذا ما سأخبرها لو اتصلت لي
رجاءً لا تتصل ثانيةً
صباح الخير
جربت الباب ألم تسمع الجرس؟
لم يعمل الجرس منذ انتقلت إلى هنا ولا وقت لإصلاحه
تفضل - شكراً لن آخذ الكثير من وقتك -
لا تكن سخيفاً
أنا أعد إفطار هل ترافقني؟
شكراً أنا متأخر
ماذا عن القهوة؟ - يبدو جيداً -
اجلس
أنت مبكر هذا الصباح - أجل كنت ذاهب منذ السادسة -
علي البقاء على رأس هذه الأعمال
بقدر ما تمضي بقدر ما يبرد المسار
صدقيني هذه الجولة ستبرد سريعاً جداً
بالأمس قضيت اليوم أتحدث لسكان الحي
أجل سمعت أنك أمسكت"كونولوي"إنه صاحب نوبات مزاجية
قبل أسبوع اقتحم المكتب توقعت أنه سيقتله
شيء مريع للقول - لم يكن سعيداً بي أيضاً -
حين سألته عن ليلة الجمعة قال وحده في المنزل
فيما زوجته تلعب الشطرنج الصيني حتى منتصف الليل
لو كنت متزوجة به لخرجت طوال الليل أيضاً
"المشكلة أنها لم تطلقه قبل أعوام حين عاشو في"رينو
حين تحصل للمرأة شراهة بالعقاب
جرب خبز إنجليزي - كلا شكراً -
كلا إنه لذيذ مع مربى الليمون
مربى ليمون؟
توقعتهم يصنعونه بالبرتقال فقط - الليمون أيضاً وجيد جداً -
أتعلمين من سيحب هذا؟ زوجتي إنها مغرمة بالمربى
أنا لا أطيقها إنها تلتصق بي
أحب كل شيء بري ربما التوت البري
زوجتك صاحبة بصيرة تناول قضمة
شكراً بأي حال
"بشان"كونولي
كنت أتسائل ربما تساعديني
ربما شيء في الملف المفقود يقودني لشيء
ليس بحد علمي لقد رأيت مبيعات"تشارلي"ولا أعرف"كونلي"إلا بسمعته
أترين قصدي؟ جدران فارغة
لن أضايقك أكثر شكراً لك
سأعود الحي لأرى ما أجمعه
ملازم متى سأقابل زوجتك الرائعة؟
أعمل على ذلك - لم أواجه صعوبة في تصديقك؟ -
أود مكالمتها شخصياً لكن رقم هاتفك غير مدرك
إنها سياسة القسم لنفس السبب أن رجال المركبات
لا يعطون الشرطة عناوينهم
الكثير من الخلافات تجري
أعدك أن أكون على اتصال
حالياً علي العودة للعمل
وداعاً ملازم
اتصل بي
هل وجدت شيء؟ - أجل قرش -
قرش؟ - واحد من الفضيات القديمة -
فضي حقيقي يعود للعام 1959
أراهن أنه بقيمة 40 أو 50 قرش - يوم حظك -
لو كل ما أجده هو قرش فهو ليس يوم حظك
هل حالف الحظ في الحي؟ - بعضهم من خارج ا لبلاد -
والباقي نائمون قبل منتصف الليل
لو كنت على حق فالسيدة وصلت هنا بعد لقاء صديقها لم يرها أحد
قادت عبر الشارع وفتحت النافذة وقذفت السلاح
لا داعي للخروج من السياة 30 ثانية إلى دقيقة بالأقصى
وتذهب بلا أثر
هل تعتقد أنك ربما مخطئ
وربما ليست هي بل أحد الآخرين
كلا لم أفكر بذلك
هل أخبرتك أني تحدثت للرجل الأمني؟ - أي رجل أمني؟ -
رجل من شركة كان يحوم يومياً يتفقد كل شيء
ليلة الجريمة
ذهب بسيارته بجانب وكالة العقار في الساعة العاشرة والثانية هذا جدوله
هل رأى شيئاً؟ - لا شيء -
المكتب هادئ ومظلم
إذاً؟ - "إذاً عندما موظفة الاستقبال"ديدي بيركنز -
وجدت الجثة في اليوم التالي
الأضواء كان تعمل
ثلاث مصابيع اثنان منها - هذا صحيح -
وهكذا ما يجب لو جاء احد من الخارج
وواجهه وقتله وبعثر الملفات وهرب
رجل بهذا الاستعجال لن يتوقف لإطفاء الأنوار
منطقي بالنسبة لي - سألت الرجل الأمني قلت له -
ماذا لو جئت ووجدت الأضواء تعمل؟
ماذا كنت ستفعل؟
قال أفعل ما أفعله دائماً في ذلك الوقت المتأخر
سأدخل وأتفقد
فهمت إذاً السيدة قتلته وأطفأت الأنوار ولا أحد تفقد المكاتب
ثم عادت لاحقاً لتعيد محفظته وإيصال البنك المزيف
وغادرت تاركة الضوء يعمل
الآن أنت تفكر المشكلة أنني لا أجد أي إثبات
لا شيء حتى الآن يثبت أي شيء
ملازم
إنها قادمة إلى هنا حسناً إليك ما أريد منك
أريدك أن تهز رأسك وتقول نعم سيدي
لماذا سيدي؟ - ليس لماذا بل نعم سيدي -
واعذر نبرة صوتي
هل فهمت ذلك؟ ماذا تقصد أنك لم تجد إجابةً واضحة من هؤلاء الناس
اسمع رقيب لا يهمني لو قضينا شهر آخر هنا
سوف نحصل على تعاون مفهوم؟ - أجل سيدي -
والآن اذهب للتحدث معهم ثانيةً "خاصةً ذلك الرجل"كونولي
إن لم يتعاون أعده للمقر ثانيةً
أجل سيدي - أتحدث معك لاحقاً -
آسف شيء واحد أكرهه هو فقدان مزاجي
لكن الرقيب , لا أظنني سأقول بكل هذه الأعمال
أحياناً لو أردت فعل شيء صحيح قم به بنفسك
أظن لديك نفس المشكلة في عملك - إنها تأتي هدية مع المنطقة -
هل يعني هذا أن الأمور تجري بخير؟
لا أحد يعرف شيئاً أو رأى شيئأً
بماذا أخدمك سيدتي؟ - لا شيء وتأخرت عن عميل -
أحضرت لك هذا ملازم في الواقع هو لزوجتك
أخذتها في طريقي - جميل جداً -
لست مضطرة لذلك - لا تكن سخيفاً -
ستستمتع بها أخبرها أن مذاقه رائع مع الخبز الإنجليزي
سأفعل ذلك وقد حجزت عشاءً لنا نحن الثلاثة ليلة السبت -
لا تعمل السبت أليس كذلك؟ - ليس إن كان على رغبة مني -
لكن بهذا العمل لا أحد يعمل - حسناً أعول عليك , سأتصل لاحقاً للتأكيد -
شكراً لك سوف تسعد جداً بهذا
انتهيت
ملازم إنه المقر , اتصال وصلك للتو
شخص يدعى"ستيدمان"يرد على اتصالك
تكر رقماً - شكراً لك -
"أبحث عن الدكتور"ستيدمان
إنه هنا
دكتور"ستيدمان"؟ - نعم -
ملازم"كولومبو"شرطة"لوس أنجليس"تحدثنا على الهاتف
قطعت طريقاً طويلة من هناك
أتسائل لو أطرح عليك عدة أسئلة
"ملازم وضحت لك كثيراً أني لا أستطيع قول الكثير عن"فيفيان ديمتري
لن أضايقك إن لم يكن مهماً
هل تمانع بجلوسي؟
شكراً لك
كنت على قدمي منذ السادسة صباحاً
ملازم أنا أحاول تناول عشائي - لا تدعوني أوقفك -
المعذرة حضرة الطبيب هل هناك مشكلة؟
كلا إطلاقاً
الملازم"كولومبو"قسم الشرطة فكرت بطرح عدة أسئلة
ورأينا أن نناقشها على العشاء
بعد جعله يقضي الليلة في مقر الشرطة
أعلم كم أنت مشغول
ربما يود الملازم رؤية القائمة
لن يكون ضرورياً
سأطلب فقط شريحة اللحم والخبز الأبيض وصودا مخفوقة
شكراً لك
هل هذه قواقع؟ - إسكارجو"مغموسة بزبدة الثوم"-
مذاقها رائع - الثوم هذا ما أشم رائحته -
لأجل ماذا؟ قتل مذاق القواقع؟
ملازم هل يمكننا جعل الحوار سريعاً وأقل ألم ممكن؟
رجل باسم"تشارلز تشامبرز"ميت
لدي سبب لأعتقد أن"فيفيان"قتلته
قام الرجل قبل 10 سنوات بإبلاغ معلومة لسمسار مراهنة
حقيقة أن أحد موظفيه
"زوج سيدة"بيت
اختلس تمويلات من زبائنه
رغم أنها حقيقة غير معروفة للعالم
تخميني أن السيدة"ديميتري"عرفت بشأنها
والجمعة الماضي عادلت النتيجة
ملازم لو تتوقع تعليقاً مني على هذا فقد انتظرت طويلاً
بالنسبة لي إباحة ما كشفته"فيفيان"لي وما لم تكشفه
إنتهاك للثقة
شكراً لك
سلطة البحارة
اعذرني حضرة السيدة
لكنني هنا أتحدث عن جريمة
ومن هذا الجانب من الطاولة يبدو أنك لا تهتم بطريقة أو بأخرى
أن تلك المرأة قتلت رجل غير مسلح بدم بارد
ملازم
إن كنت أفهم جيداً
أنت تحاول تقديم تأكيد للشك
بأنها ربما قتلت الرجل بدافع من انتقام
إن كان هذا صحيح وأنا لا أقول ذلك
فهوس كهذا قد لا ينتهي على ذلك الرجل
ففي النهاية هناك أكثر من شخص وضع زوجها خلف القضبان
علمت من أنا حين اتصلت بك
لقد ذكرت لك اسمي - لا يمكنني التعليق عن ذلك -
لقد طرحت السيدة أسئلةً كثيرة عن زوجتي
الكثير عنها
بل حتى طلبت لقائها
أخشى أنها ليست فكرة جيدة
حينما تقول أنها ليست فكرة جيدة
فأنا أعني أنها ليست فكرة جيداً
ليلة أمس أخذت عدة كتب من المكتبة
الاضطرابات العقلية السلوكيات النفسية وما شابه ذلك
فوجدت تاريخ قضية
امرأة شعرت أن تصرفات شخص قادت لموت زوجها
لا هوسها للثأر لم يركز على الشخص المسؤول عن ذلك
بل زوجة الشخص
هل تقول هذا غير معتاد؟
أبداً ملازم
في حالات قصوى أمور كهذه شائعة
"تسرقني من زوجي أسرقك من زوجتك"
بهذا المثال يبدو لي أحمق
أعني المرأة لا تتوقع أن تنجو بفعلتها
مؤكد أنها لا تتوقع ذلك
على النقيض أتخيل أنها ستمضي في طريقها
لتتأكد بأن الرجل يعلم أنها المسؤولة
حتى لو قضت حياتها في السجن؟
لن تهتم بهذا كثيراً
وجدتك سيدي
المعذرة كل ما طلبت هو شرائح لحم ما كل هذا؟
إنه"جارني"سيدي
بصراحة أنا لست جائع جداً
ربما تضع هذا في الحقيبة وآكله في الطائرة
بالطبع - شكراً لك -
فقط ساندويتش"جارني"يمكنك الاحتفاظ بها
شكراً طبيب كنت خدمة كبيرة
ملازم
المرأة التي وصفتها من القضية التاريخية في الكتاب
هل قامت بنفس الانتقام
لتجعل الضحية يتأكد أنها المسؤولة
وإلا أين الرضى؟
هل تفهمني؟ - أجل -
أفهمك تماماً
لنضع زهور البتونيا والآذريون لدي مشتري يطير من اليابان
ماذا عن رؤوس المرشات المكسورة؟ -
مهما يتطلب لنقم به - حاضر سيدتي -
تقشير الطلاء ونافذة المنزل نحو الباب الجانبي
صباح الخير سيدتي - صباح الخير ملازم -
أخبرني مكتبك أن أجدك هنا
يا له من منزل هل به ست غرف نوم؟
ثمانية - لماذا يريد أحد شراء شيء كهذا ؟ -
يريد المالك التقدم للأعلى قليلاً - أعلى من هذا؟ -
منزلي كله قد يدخل هنا عدة أضعاف
لو أردت الحقيقة السباكة سيئة والسقف يتسرب
وكل هذا بـ 6.2 مليون دولار
كم صفر بهذا الرقم؟ - كثير -
وبماذا أخدمك؟ - لا شيء -
"جئت لأريح تفكيرك بشأن"ميتشال كونلي
هل قبضت عليه؟ - إنها مسألة وقت -
قمنا بالتفقد عنه وجدنا إدانة اعتداء سابقة
قيد الإنذار أوقفت العقوبة للـتأجيل قبل سنوات
أدرك أن الاعتداء ليس كالجريمة
هذا مخيف حقاً لا يمكنك تمييزه في البشر
يفاجئني تفاجئك
كان في ملفك
ماذا؟ - إدانة الجرم -
التقطها البنك حين تفقدنا ملفه الشخصي
حقاً؟
البركة تحتاج الصرف لننظفها وتفقد التسريب
في الواقع"تشارلي"تولى ذلك البيع قبل أشهر من مجيئي للعمل
غريب أنه لم يذكر ذلك - أجل غريب -
ربما لهذا"كونلي"أخذ الملف وتخلص منه
تخلص منه؟ - سيكون أحمق إن لم يفعل -
لم أرى ذلك الشخص أحمق من قبل
إذاً لم تقرأي ذلك الملف حقاً؟
يدي مليئة بملفات تحصل لي على عمولات
لدينا نافذة مكسورة في غرفة النوم الرئيسية وعلينا إصلاحها
من أين جائتني فكرة أنك قرأت الملف؟
لا أعلم - أعلم من أين انطلقت -
الاعتداء حدث في"رينو"و"رينو"مكتوب في ملفك
وفي الصباح الماضي ذكرت أن"كونلي"كان يعيش هناك
فقلت لنفسي من هذا حصلت على المعلومات من الملف
كلا
في الواقع"كونلي"جاء للمكتب ذات يوم لرؤية الضحية
كنا نتحدث عن لعبة ورق وكنت سأذهب إلى"فيجاس"عطلة الأسبوع
"وهناك أخبرني أنه كان يعيش في"رينو
فهمت , حسناً هذا يفسر الأمر
قيادة ذلك الفتى
ذات يوم سأصدر له مخالفةً بنفسي
ملازم - اهتم بالسيارة -
وسوف تهتم بك
ملازم عليك المجيء فوراً إنها زوجتك أخذوها للمستشفى
ماذا حدث؟ - وجدها جار على الأرض في المطبخ -
هل هي بخير؟ - لا أعلم فقط طلبو مني أن أجد -
قد السيارة - أجل -
سوف أعود لسيارتي لاحقاً
بالموت تفتح أبواب الحياة للمؤمنين بك
لا تدع أختنا تنفصل منك
لكن بقوتك العظمى امنحها النور وارفعها بسلام إلى الجنة
حيث تستقر للأبد والأبد - آمين -
قدم لها الراحة الأبدية
ودع النور يشع منها دائماً
آمين
آسف جداً - شكراً لك -
نحن آسفون جداً - شكرا ًلكم -
آسف أنا
ليتني أملك الكلمات المناسبة
مازالت أمها حية في الثانية والثمانين
جدتها ماتت في التسعين
كيف عرفت؟
لا أعلم هل لديك أي خطط؟
لا أريد الفرض لكن هلا تعودي للمنزل معي؟
بالتأكيد
لا أريد الكثير حولي أريد التحدث فقط
لا أعلم لقد مررت بهذا
فلو بدأت الثرثرة كالمجنون سوف تتفهميني
أجل أجل
هل أقود معك؟ لقد سئمت من هذه طوال اليوم
بالطبع
سأذهب مع السيدة
شكراً لك
لم أفهم سبب وفاتها؟
كانت أزمة قلبية
أعني هذا جنون لم أعلم أن لديها مشكلة
"كولومبو"- ماذا تقول"بيني"؟ -
آسف لم أصل باكراً لكنهم أخرجوني في الخامسة والنصف صباحاً
أفهم ذلك
اسمع أعلم أن هذا غير هام لكنا تلقينا مكالمة من مكتب الطب الشرعي
يريدون تأجيل الدفن - لأجل ماذا؟ -
ربما وجدو شيء في التشريح كل ما أعلم أنهم طلبو مني أن أخبرك
حسناً
اسمع علي الذهاب للمنزل
لو وجدت القصة بأكملها أبلغني
أجل بالطبع
لابد إنه شيء تافه إنه شريط أحمر
شيء كهذا لنخرج من هنا
لا يبدو كثيراً بكل المنازل الأنيقة التي رأيتها
لا تكن سخيفاً هذا جميل ودافئ
على الأقل هو أنيق
ليلة أمس قضيت خمس ساعات أنظفه
هذا ما كان يحتاجه
زوجتي شخص صارم
لكن بصراحة الأمر كنت أصاب بالجنون
بدأت أغسل الجدران
هل تعلم ما فعلت في وفاة"بيت"؟
ألمع الفضيات
ثلاثة ريالي حتى الفجر مراراً ومراراً
أعني الفضة الوحيدة لدينا في يوم زفافنا
أتذكر من أعطانا كل قطعة
ربما علي إطعام السمك ثانيةً
قرأت في ذات يوم لو أطعمتهم كثيراً يموتون
زوجتي احتفظت بهم ثلاث سنوات
سأكون محظوظاً بالاحتفاظ بهم ثلاثة أيام
مؤلم أليس كذلك؟ - أجل كثيراً -
لكن يقولون بعد مدة تتخطى الأمر
لا تعتمد على ذلك
مازلت لا أعتاد على فكرة الوحدة
ربما أنت الأكثر حظاً
هل أنت جائعة؟ - ماذا؟ -
كنت صاحي منذ الثالثة وأدركت أني لم آكل منذ المساء
هل تريدين إفطار؟ - كلا شكراً -
هذا جنون علي الأكل
هيا سأجلب لك كوب قهوة
لقد كانت جذابة - هل قابلتها؟ -
صورتها على البيانو أليس كذلك؟
صحيح
هل تعزف؟ _ أنا؟ كلا -
لكنها تعزف أيضاً ليس جيداً ولم أخبرها من قبل
"كانت مفتونة بموسيقى"شوبان
أظنه لو سمع عزفها سيتقلب في قبره
هذا أعد هذا الصباح لكني أظنه مازال بخير
هل تريدين حليب؟ - كلا -
سكر؟ - القهوة السادة بخير -
هكذا أحبها
ساخنة وقوية وسادة
الكثير من الكافيين
لا شيء من المخففات يناسبني
هل أخبرتك عن"كونلي"؟ - كلا ماذا عنه؟ -
يعتقد النائب العام أن لدينا قضية
يرى من المناسب الآن توجيه التهم
هذا رائع - أغلبه ظرفي -
نأمل أن ينهار ويقوم بإقرار ربما قتل من الدرجة الثانية
أظن شيئاً أفضل من لا شيء خاصةً بما لدينا
رائع أهنئك - أنا؟كلا -
لم أفعل شيئاً كان شيء بسيط
ألم تأتيك أفكار أخرى؟ - بشأن ماذا؟ -
لا أعلم؟ ربما القلق أنك المخطئ
لست القاضي والمحلفين ولا حتى المحامي
أنا أحقق وأعتقل
لست أوجه الأحكام هذا ليس عملي
يبدو أن زوجتي تذوقت بعضاً منه
سأجرب البعض بنفسي
كانت تمازحني بهذا
تقول لدي عقل منغلق
الأفلام الموسيقى الكتب
"لكن في الحقيقة أنا من نوع"جاري كوبر
"أحب"جاري كوبر , نيل آرمسترونج , مارك توين
لكني سأغير ذلك سأكون منفتح أكثر
ألا تريدين قطعة؟ هذا المربى كان فكرتك
لا شكرا ً لست جائعة حقاً
ملازم
ما الأمر؟
ربما آخذ مزيداً من القهوة
كلا ابقى هنا سأحضرها بنفسي
هناك شيء واحد لم أفهمه وأعترف أنه يضايقني
لماذا يقذف"كونلي"السلاح قريباً من منزله؟
كان هذا عملاً أحمقاً جداً
إنه لذيذ جداً
هذا يريني كم فاتني لأني عقل منغلق
ألا يأتي هذا مع عملك"كولومبو "؟
يحتاج الشرطي التضييق عقلياً
فلا مساحة للدافع وظروف التخفيف
حسناً حين يأتي الأمر لجريمة من الدرجة الأولى فلا يوجد ظروف تخفيف
ربما لم تكن يائس أو خائف
هناك رجال يخوضون أي بعد فقط لحماية من يحبون
زوجي كان كذلك صدقني
المكان يشعرني بالسخونة هنا
أراد أن يفهم القاضي وحاول أن يشرح له
القاضي تفهم ولهذا تقللت عقوبته
لأنه غير مستقر عقلياً
لم يكن غير مستقر عقلياً ليس لك الحق بقول ذلك
المعذرة لم يكن هذا حكمي أنا فقط أخبرك بما جرى في المرافعة
المكان يزداد حرارةً هنا
أظنني سأخفف الجهاز الحراري
القاضي كان مريض متحمل عجوز
كرهت نظرته ونبرة صوته
المعذرة
ملازم
"مرحباً"بيني
ماذا؟
مسمومة؟
أي نوع من السموم؟
عم تتحدث؟
أنا أستمع
سأفعل ذلك
هذا جنون
ما الأمر؟
مكتب التحقيق
قام بفحوص إضافية.
لا تسأليني الأسماء أسماء طويلة معقدة
وجدو دليلاً للقسم
أي نوع من السم؟
شيء غير معتاد
كيف يمكن أن تسمم؟
هذا غير منطقي؟ - غير منطقي؟ -
حقاً؟
"أنت حقاً أعمى"كولومبو
لم تفهم حقاً؟
أفهم أنت تضيعيني
فلتساعدني أساعدك في المسار
السم هل تعرف اسمه؟
لست و اثق أنك ستنطقه جيداً
لكنني بحثت لأسابيع ووجدت شيئاً مثالياً
ماذا تقولين؟
سممت زوجتي؟ لماذا؟
"لماذا؟ لنفس السبب الذي قتلت"تشارلي
القصاص"كولومبو"موازنة الكمية
قتلت السيد؟ لا لا
هذا غير ممكن
هل ترغب أن أخبرك كيف فعلتها؟
أحذرك ألا تقولي شيئاً - حتى أتحدث للمحامي؟ -
أتذكر تلك الخطبة أعرفها عن ظهر قلب
لقد حفرت في ذاكرتي لعشر سنوات
هل تقصدي أن"ليلاند"و"سانت جونز"كذبو لتوفير حجة غياب لك؟
"كلا"تشارلي"مات قبل عشائي مع"ليلاند
وسحب الصرافة فعلته باستعمال رقمه السري
كان يدعني أستعمل بطاقته طوال الوقت
متى ما احتجت للمال
هل هذا اعتراف؟
لقد نسيت أني مازلت ضابط شرطة
لكن ليس لوقت طويل
بعد قليل سيرن الهاتف
وصديقك ثانيةً يعطيك معلومات من مكتب الطب الشرعي
فقط هذه المرة لن تستطيع الرد على الهاتف
لأنك ستكون ميتاً
ترقد هنا على أرضية المطبخ
لا أظن ذلك
هذه ليست أرضية مطبخي
ماذا؟ - قلت ليست أرضية مطبخي -
وهذ اليس منزلي
"إنه لصديقي الرقيب"بريدي
رقيب
سجلت كل هذا؟ - أجل -
كنت سأفعلها في منزلي
لكن زوجتي لديها مضاعفات زكام سيئة ولا أريد إزعاجها
زوجتك حية؟ - أجل -
لكن الجنازة في المقبرة
ما رأيت لصديقي شرطي آخر وزوجته
وبالمناسبة
هذا المربى ليس ما أعطيتني بالأمس
هذا اشتريته بنفسي العلبة الأخرى
حالما أعطيتها لي
أخذتها مباشرةً للطب الشرعي لتحليل المحتوى
إذاً تعرف منذ البداية؟
أجل
وأريد أن أخبرك
أنني آسف
آسف أن زوجك مات وآسف لحزنك
وربما كان هناك طريقة أخرى لفعلها ولكن لا أعلم ما هي
لكن مستحيل أن تفلتي من جريمة السب
إيضاً أردت قتل زوجتي وقتلي
أخذت الأمر شخصياً
الوغد
مرحباً هذا أنا كيف حالك؟
يبدو سيئاً هل خلدت للنوم؟
هذا جنون من يهتم لو الممرضة"ويلسون"تتسكع مع ابن البستاني؟
عذراً ابن عامل الحوض
لو فاتك يوماً من إذاعة الأوبرا يمكننا اللحاق به
صدقيني إنهم يسجلونها اذهبي للنوم
سأتناول لقمة عشاء وأنام
حسناً
هذا جيد اذهبي للنوم
وأخبري أختك"ريتا"أنني سأعيد صورتها الليلة
وحين تتحسنين سنذهب لأي مصور
ونجعله يلتقط لنا صورةً أنيقة
ماذا تعنين أنك تلتقطين صوراً سيئةً؟ كيف تعلمين؟ فلم تفعلي من قبل
نفعلها بكلا الطريقتين بالقبعة وبلا قبعة
هل نناقش الأمر لاحقاً؟
خذي علاجك واذهبي للنوم
سأغلق الآن
أحبك أيضاً