لن أريد أ شيء يثير أعصابها أو يغضبها
لحسن حظي لم أظهر مرتدياً البجامة
كيف ممكن أن يموت ؟ الباب كان مقفل من الداخل
كانت تسحبي لكل مناسبة موسيقية قدمتها
آسف أنك اضطررت لأن تسحب
سترى أنه غير ممكن بشرياً لأحد أن يتسرق خارجاً
أنا أحاول إعادة بناء صورة
ماذا كان ممكن أن الدكتور "ويلز" يعمل قبل وفاته تماماً
ابتعد
من قد يريد أن يقتله؟ (ترجمة صهيب علي, الشهير بجهة سيادية)
مساء الخير سيداتي سادتي
أنا مستضيف الحفل الموسقيي "أرمي آرتشيد"
نحن خارج المسرح الملكي حيث الرقص والغناء
في رائعة ضخمة لمناسبة موسيقية
مأخوذة من عدة مقطوعات أفلام للروائع الماضية
ويجري أداؤها الليلة هنا
وسوف تتلقى التصفيق الهائج
والآن سنتحدث مع أحد النجوم الذي جعل هذا أمراً ممكناً
"مثل"دايموند"و"ويلر
مساء الخير كيف حالك؟ - "مرحباً"إيمي -
آنسة"ويلر"كيف حالك؟
و"نيد دايموند"كيف حالك؟
تسرني رؤيتكم الليلة
وأؤكد لكم أنها أمسية رائعة
كيف شعورك وأنت ترى نفسك الليلة هنا
على الشاشة الضخمة لموسيقى كل هذه الأفلام القديمة؟
أشعر ببعض الحسد من شبابي
الجمهور يعشقك
وأحب أفلامك ألا تعتقدين ذلك؟
كم آمل ذلك
الموسيقى عملياً فقدت التشكيل الفني
وهذا الفلم العظيم منحنا أفضل من أفضل المقطوعات الموسيقية
يبدو أنك بوسعك إجراء الحركات الراقصة الآن
ممكن
في الواقع أخطط لذلك
"هذا الخريف في"برودواي
"إحياء فلم"أول وقوف على سطح كوكب الزهرة
هذه أخبار مفرحة وسوف يؤديها"دايموند"و"ويلر"أيضاً؟
حسناً ليس أنا يا صديقي القديم
عقلي ينوي ذلك لكن ساقي ترفض
لكن"نيد"سيقوم بإخراج أداء الرقصة
بداية جديدة وحياة عبقرية مهنية له
حسناً حظاً موفقاً للجميع
وحظاً طيباً للرقص والغناء
فيلم جديد لجماهير جديدة من عشاق السينما
سررت بلقائكما شكراً جزيلاً
"جريس ويلر"و"نيد دايموند" شكراً لكما
والآن نجلب نجوماً آخرين
يجب أن تنسى كل شيء
استديو الرقص وقص شيء
وتركز على هذا العرض
هناك عمل كثير
وسوف نستفيد حقاً من الدعاية الكبيرة
قبل أن تذبل
لكن عزيزتي ماذا سنفعل بالمنتج؟
عزيزي"نيد"أنت منتج أيضاً
أنا منتج - أنت منتج أجل -
والآن النص يحتاج إعادة كتابة أعلم هذا
يجب أن أجد لي شريك رقص جديد
ليتك تكون أنت
"ونحتاج مسرح في"نيويورك
أعرف ماذا يسمونه
ما اسمه؟ انتظر
ستخطر لي ستخطر لي انتظر
اهدأي لدقيقة يجب أن نكون عمليين هنا
عمليين؟ هذا العمل ليس حتى في قاموسي الليلة
لنكن حماسيين وسينجح كل شيء
رأيت ردة فعلهم الليلة وتعرف أنه مازال بوسعي فعلها
اسمعي عزيزتي
في هذه الأيام يتطلب مال كثير لإنتاج حفل موسيقي
نصف مليون على الأقل
لو أردت أن أنفق نصف مليون دولار
فهذا ما أقرره أنا
أنت قم بدورك فقط
ولا تقلق لن تكون سقطة
لدي ثقة كافية بمواهبنا معاً
أرى ذلك"نيد"أنا أرى ذلك
سوف تكون مخرج محتفى به
وأنا أعود للنجومية
أنا سعيدة جداً
ريموند"سنوصل السيد"دايموند"أولاً إلى منزله"
أجل سيدتي
"مساء الخير"إلما
بدوت جميلة على الشاشة
شكراً لك
بدوت جذابة جداً
كانت أمسية رائعة
هل الدكتور"ويلز"في الأعلى؟
أجل
"لطفاً اسكب لنا بعض الـ"براندي
سأفعل
شكراً لك , المعذرة
"شكراً لك"إلما
"إيما"- أنا هنا -
أرى أنك حضرت الصينية
أجل فعلت
كانت حفلة جميلة
رأيتها على التلفزيون
حقاً؟
أجل بالفعل
شكراً لك
"هيا"رايموند
"مساء الخير"رايموند - مساء الخير سيدي -
تفضل
مناسبة جميلة
ليست سيئة
يتحدث بلطف عزيزي
يتحدث بلطف
عزيزي عزيزي عزيزي مرحباً
يا عزيزي
هل هذا كل شيء سيدي؟
أجل"رايموند"شكراً لك
رايموند"سوف أشاهد فيلم الليل"
في الحادية عشرة كالمعتاد؟ - أجل -
"وأنا في مزاج الممثلة"روزي
كم أعشق تلك الفتاة
"فيلم"خذ عشيقتي للنزهة
أجل أجل أجل
أجل"هنري"كان يجب أن تحضر
كانت أروح وأجمل أمسية مثيرة
أعني وكأن الأمس لم يذهب
لقد أحبوني تماماً لقد صفقو بحرارة
رأيتك على التلفزيون
حقاً؟ هذا جميل
وبالطبع سمعت أخباري المثيرة؟ لقد فاجأت بها الجميع
أجل سمعتها
"وبصراحة لم أوافق"جريس
لماذا؟ لماذا؟
ماذا عن رحلتنا حول العالم؟
سنفعلها في عام آخر
لماذا تستمرين
بهذه الفكرة الغير معقولة
لاستكمال مهنتك؟
ليست فكرة غير معقولة
أين سيأتي التمويل؟
منك يا عزيزي
منك
لن أستثمر 500 ألف دولار في حفل"برودواي"الموسيقي
استثمارك سيكون بأمان
سوف يتضاعف وربما ثلاث مرات عند افتتاح المسرحية
"وأيضاً هذا المال مجرد قطرة في جيبك"هنري
نصف مليون دولار ليس قطرة من جيب أحد
"مع احتمال ممكن لـ"شاه إيران
"و"هاورد هيوز
أنا أدرك أن لم يطرق أحد الباب بالعروض بعد
لكنني كنت نجمةً كبيرة
وما لا تدركه هو أن مؤهلات
النجم لا يتضائل
لذا بتمويل مشروعي الخاص
سوف أكون أمام الجمهور ثانيةً
وسوف يتعلمون محبتي من جديد
جريس"عليك التوقف"
عن العيش في عالمك الخيالي هذا
نساء أخريات أقل موهبة
لديهم مهنة عبقرية في عمري
"لا أستطيع تمويلك"جريس
أنت شخص عنيد
خانق
وعجوز مريض
أنا لست منتج
ولم أعد حتى طبيب
مجرد عجوز متقاعد
"استمعي للأسباب"روزي
أعلم أنك لم تتزوجيني بدافع حب
لكن حياتنا لم تكن سيئة أليس كذلك؟
سوف يبدأ الفيلم خلال دقائق
الفيلم جاهز سيدتي
"دعه يعمل"رايموند
أود الإعلان قبل البدء
"أن منتجين أفلام"أبراج إنفيريو
"مغامرة ريسيدو" "الزلزال"
"سمك سلمون ممتاز"إيلما
"وشراكة مثالية مع طبق"شاردونيه
شكراً لك
حان وقت تغيير الفيلم هل تريد أن أفعلها عنك؟
كلا إنه عمل دقيقة
عمل خلاب
لهذا أريد مشاهدته
هل أحضر لك أي شيء سيدتي؟
"لا شكراً لك"رايموند
كيف تشعرين؟ - بخير -
لم أرك لوقت طويل أجل لوقت طويل
كنت هنا عدة مرات
ومازلت أرى الحوار رائع
شكراً لك
لكن ليس مثيراً للجنس
"أحياناً أنت ممتاز"جوني
أنت أيضاً
أجل سوف تتفاجأ كم منظرك مثير وأنت تنظر من خلال ساقي هكذا
ربما ما كان علي أن أذكر هذا
لأن أسرارك بقيت مخفية طويلاً عن التلفزيون
لدينا أداة هنا على التلفزيون وهي جذب الانتباه
بالطبع استمتعت بالنظر إلى غرفتي
أجل بالفعل
أنت سنجابة تمثيل
وربما أن من قلائل لا يجيدون قافية الكلام
لم تأخذي دروس غناء بالتحديد أليس كذلك؟
"سنكون هنا يوم الإثنين مع"ستيف آلن
"إلك كولمر"لويس لبتون" "بريس فاتير"وين ستونجر"
"وأستاذ الرياضة"كيم راينهايت
شكراً للجميع أمسية سعيدة
برنامج ممتاز
"سوف أذهب لأطئمن على الدكتور"ويلس
هل ترغبين بشيء آخر سيدتي؟
"لا شكراً لك"رايموند
كانت أمسية طويلة
رجاءً تفقد حال الدكتور"ويليس"قبل أن تنهي يومك
بالطبع سيدتي
طاب مساؤك
نوماً هنيئاً
"دكتور"ويليس
دكتور
"دكتور"ويليس
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
"هنري"
دعني أجرب الباب
ادفع أيضاً
"6 ماري 102"
نعم؟
كولومبو"قسم الجنائية"
نسيت سترتي
هذا يعني أني نسيت شارتي
كنت في نوم عميق ووصلت هنا مباشرةً
إنهم في الأعلى ملازم
مساء الخير سيدتي
مساء الخير
يا للمنزل الجميل
أجل
لا تحضرون كوب قهوة في المطبخ بأي حال؟
بالطبع سوف أحضره لك
شكراً لك
فقط القهوة السادة تكفي
نسيت ساعتي أيضاً
هل تعلم الوقت؟
1:30
لحسن حظي لم أحضر بالبيجامة
تفضل
شكراً لك هذا لطف منك
سيدي هلا تحذر بالقهوة؟
بالطبع
"المتوفى"هنري ويليز
"ويلز
رجل في السبعين طبيب متقاعد
ملازم"كولومبو"؟
أجل
أنا"آندرسون"ضابط التحقيق
"آندرسون"
تظهر أنها حالة انتحار
استعمل فوهة 32 بإطلاق عيار واحد
فوهة 32 عيار واحد
ويبدو كما لو أنه ينظر في تقرير طبي
قبيل وفاته
هل كان الباب مكسور؟
كبير الخدم اكتشف أنه كان مقفل
واقتحمه عنوة ثم استدعى الشرطة
هل نظرت لهذا؟
لمحة صغيرة
"إنه من الدكتور"لانزبيرج"إلى الدكتور"ويليس
توصية بجراحة خصية
يبدو أن العجوز كان يؤجلها كثيراً
طبيب يتحدث لطبيب آخر
لابد أن تكون عبقري لقراءة هذا
ضعه هنا
هل ذاك هو كبير الخدم؟
أعتقد ذلك ملازم
فهو بالطبع ليس واحد منا
والآن أين كنا؟ - التقرير الطبي -
المعذرة سيدي
أنا الملازم"كولومبو"من قسم "شرطة"لوس أنجليس
رهن خدمتك ملازم
أنا"رايموند"كبير خدم "السيد"ويلز
شكراً لك
كانت حادثة مريعة
وآمل ألا تمانع أن نسترجعها ثانيةً
على الإطلاق
أنا وزوجتي كنا - انتظر دقيقة -
لأخرج المفكرة
لم أنم جيداً في الليل
هل هذا يخدمك؟
شكراً لك
كل شيء جاهز الآن
أنا وزوجتي كنا كالمعتاد
"نتابع عرض"جوني كارسون
حين انتهينا الساعة الواحدة صعدت للأعلى لتفقد الأوضاع
كيف يعمل هذا؟
بالبساطة نفسها
شكراً لك
هل هذا شيء تفعله عادةً؟
أجل
متى آخر مرة رأيته على قيد الحياة؟
حوالي الساعة 11 حينما أحضرت له الحليب وأقراص النوم
هل كان في أعماق حالة اكتئاب؟
عفواً؟
هل كان في أعمق حالات اكتئابه؟
كلا حينما جئت كان يقرأ كتابه
لم أرى أي مؤشرات لليأس أو الكآبة
حسناً
هل سمعت صوت الطلقة؟
كلا قسمنا في الطرف الآخر من المنزل
هل سمع أحد الطلقة؟
كلا لا أحد آخر عدى السيدة
وكانت في غرفة العرض تشاهد فيلم
ولم تسطع سماع ذلك أيضاً
شكراً لك
هيلي"دعني أساعدك هنا"
حسناً
ما الأمر؟
نبعد السلاح عن يده
آسف لسؤالي
انتبه للبصمات
حسناً ملازم
لست طبيب نفسي
لماذا رجل على وشك قتل نفسه يتناول أقراص نوم؟
حسناً ملازم إن لم تكن انتحار
كيف تعرض لتئنج جثة؟
تشنج جثة؟
لحظة أنه قتل نفسه
حدث تشنج لأصابعه
وهذا يحدث فقط
لو كانت أصابع الرجل على الزناد
لحظة أن اخترقت الرصاصة دماغه
تشنج جثي
"هذا ممتاز"آندرسون
هذا الباب مفتوح إنها الشرفة
جيد جداً
حسناً هذا منزل كبير
حقاً لا يفاجئني أن لم يسمع أحد صوت الطلقة
كل هذا غير مؤكد
الشرطة تحوم المنزل وتبحث في المكان
لم لا تسرع قليلاً ملازم؟
نحن نفعل أفضل ما بوسعنا
أين يحتفظ الدكتور بسلاحه في العادة؟
في كيس مطاطي في سيارته
هذا مخالف للقانون
أنا واثق أن الطبيب كان يدرك ذلك
لكن تعرض لسرقة ذات يوم في ساعة موقف السيارات
واحتفظ بسلاح في سيارته للأمان
أين مرآب السيارات؟ أليس هناك؟
صحيح
كيف وصل إلى هناك من هنا؟
عبر الباب الأمامي بالطبع
هل يحضر سلاحه للمنزل كل ليلة؟
لا
أمن المنزل يهتم بالأمر بدورية
تأتي كل ساعة
هذه فكرة جيدة
خاصة ً في منزل كهذا كل شيء يبدو ثمين
لا يقدر بثمن
لا يصادف أن لديك طفاية سجائر أخرى
هل كانت السيدة في غرفة العرض
في الوقت الذي وجدت فيه الباب مقفل؟
كلا كانت فقد ذهبت إلى غرفتها
حين انتهى برنامج"كارسون"ذهبت لغرفة العرض
لخلع آخر لفة
كان الفيلم على وشك الانتهاء
ثم قالت طاب مساؤك وبعد إغلاقي لغرفة العرض
صعدت إلى هنا ووجدت الباب مقفل
حين سمعتني أصيح على الطبيب
جئات لتنضم إلي من غرفتها
لابد أنها تجربة سيئة لكما
أجل تماماً
أين غرفة نوم السيدة؟
في الأعلى نهاية الممر
شكراً لك
مسكين
عفواً؟
كان يرتب له رحلة حول العالم
"عفواً أنا الملازم"كولومبو
"من قسم شرطة"لوس أنجليس
"أنا الدكتور"ويستروم
هل هذه غرفة نوم السيدة"ويلز"؟
أجل صحيح
هل تظن هناك مانع
لو تحدثت معها عدة لحظات؟
إنها منزعجة ملازم
لقد وضعتها تحت مهدئ
المسكينة في حالة صدمة كبيرة
بالطبع , حسناً يمكن الانتظار يوم آخر
شكراً لك - على الرحب -
ربما تساعدني طبيب
أحاول أن أجد سبب يشرح الانتحار
هل كان الدكتور يعاني اكتئاب؟
أو شيء في صحته مثلاً؟
ليس بحد علمي
أنت طبيب العائلة أليس كذلك؟
كتعبير عام أجل
"طابت ليلتك"رايموند
كان مصر على أن يشرف على حالته الجسدية
ولم لا؟
ليس له منافس في تشخيص الأمراض في المجال الطبي
أتعلم؟ كنت أعاني آلام بنفسي
ليس بالضبط ولكن قلبي أشعر وكأن مطرقة بداخله
حسناً في مجال عملك لست متفاجئ
وهذه السجائر لا تخدم أيضاً
معك حق بالفعل
طاب مساؤك
طاب مساؤك دكتور
ملازم
مفكرتي والقلم لو تسمح
شكراً لك
طاب مساؤك
طاب مساؤك سيد
"صباح الخير"رايموند
"صباح الخير سيد"دايموند
يسرني مجيئك
لابد أن هذا يريحها
كيف حالها؟
لم أرها هذا الصباح
لكنها بدت أفضل بكثير
من هناك؟
سيد"دايموند"سيدتي
جريس"أنا آسف"
"نيد"
"أحتاج مساعدتك"نيد
سأفعل كل ما بوسعي تعلمين هذا
"سيدة"ويلز
"نسيت"إيلما
هل ترغب في إفطار؟
لا شكراً لك
سآخذ بعض الخبز المحمص والقهوة
حسناً
واثق أنك لا تريد شيئاً؟
لا شيء
"جريس"لقد رتبت مع"بات"
تأجيل قرار الحفل الراقص
سوف ننقل بعض الأشياء
نيد"سوف نفتتح في الربيع"
لن نحتمل أي تأجيلات
لكن"جريس"بعد ما حدث
دائماً هناك موسم آخر
يمكننا التأجيل
تأجيل؟
ماذا فعلت"روزي"يوم وفاة أبيها؟
قامت بأدائها
أفضل أداء في حياتها
ألا تذكر؟
"لكن"جريس
كانت"روزي"شخصية في فيلم
لكن لا فرق
وأيضاً"هنري"كان يريد هذا
كلا كل شيء سيكون بخير
طالما نمتلك الإيمان ببعضنا
كما تشائين
هل أنت بخير؟
طالما أنني مشغولة الذهن
إذاً ستكوني أكثر مشغولة في البلاد
لن تجدي حتى فرصة الذهاب لغرفة المكياج
لقد وظفت أذكى شريك رقص
إنه جميل سوف تحبينه
هذا صحيح
حسناً الآن اسمعني
أريدك أن تبقى هنا سأغيب لدقائق فقط
حسناً
لا تنبح
لاحقاً سأقدم لك الهوت دوج
نعم؟
ليس أنت ثانيةً
قضيت النهار كله أنظف بعد رجالك
أنا فقط هذه المرة
هلا تخبر السيدة أنني هنا؟
سآخذ عدة دقائق فقط
سأرى إن كانت متفرغة
تفضل بالجلوس ملازم
وهذا إن لم تمانع
"بات"نيد"
جئت من غرفتها وتبدو بخير
كلا تريد العودة للعمل
أجل بصراحة
بصراحة أعتقد أنه هذا الأفضل لها
اسمع لم لا ترسل
دقيقة واحدة انتظر
كيف حالك؟
بخير ما اسمك؟
"كولومبو"
"نيد دايموند"
بات"سأكون في مكتبي خلال نصف ساعة"
حسناً أراك عندها
لن تمانع لو صافحت يدك؟
لقد كنت في كل تلك المناسبات الموسيقية
انتظر حتى أخبر زوجتي أنت المفضل لها دائماً
إنها تسحبني في كل حفل موسيقي
يؤسفني أنك تنسحب
حسناً اختيار سيء للكلمات
قبل 25 عاماً كنت أعشق أفلام زعماء العصابات
"إدوارد جي روبنسون" "همفري بوجارت"
"جيمي كاجني" "إدوارد جي روبنسون"
"القاتل المأجور"آلان لاد
"سكارفيس"بول ميوني"أدواردو تشينالو"
"تشينالي"
أجل الرجل الإيطالي
كثير منهم
أظنني لهذا أصبحت شرطي
شرطي؟
"شرطة"لوس أنجليس"الملازم"كولومبو
لكنك جئت ليلة أمس
أجل عدت أيضاً اليوم
"للتحدث مع السيدة"ويلز
بشأن ماذا؟
أطرح فقط عدة أسئلة
إنه إجراء طبيعي في قضايا كهذه
ماذا تعني في قضايا كهذه؟
إنها قضية انتحار واضحة
أجل لكن هناك بعض الثغرات البسيطة
اسمع ملازم السيدة صديقة عزيزة وقديمة لي
لن أفعل أي شيء يزعجها أو يغضبها هل هذا مفهوم؟
أفهم هذا
"سعدت بمعرفتك"كولومبو
أتسائل لو تستطيع مساعدتي هنا
زوجتي راقصة مثالية ومغنية أيضاً
لكن تبقى لي بضعة خطوات حين يصل الأمر للرقص
أنا صريح مع نفسي
ودائماً تنسحب من الموضوع
هل هناك شيء
ماذا تفعل في مشكلة كهذه؟
تحول إلى ناقد
السيدة"ويلز"ستقابلك الآن
نيد دايموند"ما رأيك بهذا؟"
نعم؟
ملازم"كولومبو"سيدتي
لحظة واحدة"رايموند"فقط لحظة واحدة
دعه يدخل
ملازم
آسف سيدتي - من هنا ملازم -
هل ترغب ببعض القهوة؟
جريس ويلر"؟"
أجل
لم يخبرني أحد
لقد رأيت"نيد"في الأسفل كان يجب أن أعلم
اجلس رجاءً
لن تصدق زوجتي هذا
"دايموند"و"ويلر"
كنا زملاء مدرسة ثانوية
كانت تأخذني لكل فيلم يخرج لكم
أليس هذا لطيف؟
هل أنت واثق لا تريد قهوة؟
قهوة أجل
أيضاً أتذكر
أن زوجتي كانت تجعد شعرها قليلاً
كما كنت في التصوير
هل هناك مصطلح لذلك؟
"كروكنو"
آسف انجرفت عن هذا الإطار
أدرك كم تشعرين أنا أعتذر لك
يجب أن تستمر الحياة ملازم أظنني سأنجح
هل ترغب في بعض الخبز؟
كلا أرغب فقط ببعض الأسئلة
أفهم هذا
قال كبير الخدم أنك كنت في غرفة العرض
تشاهدين فيماً حين حدث هذا؟
هذا صحيح
"كنت أشاهد فيلم"خذ عشيقتي في نزهة
هل سبق وان رأيته أنت وزوجتك؟
أجل هذا ما جعل تلك الفتاة نجمة أليس كذلك؟
"روزي"
هذا يفسر لماذا لم تسمعي صوت الطلقة
أجل
بيني وبينك سيدتي
هل أنت غير راضية تماماً عن انتحار زوجك؟
بالطبع لماذا تسألي؟
قال كبير الخدم أنك دخلت الغرفة قبل الساعة الحادية عشرة
وكان السيد يقرأ ولم يظهر أنه مكتئب
كان"هنري"شخص انطوائي
نادراً ما يعرض عواطفه
هناك ضوء يشع من هنا
وأحياناً لا أستطيع أن أطفئه
أعني لو مرء على وشك قتل نفسه
لماذا كان يقرأ كتاب ويأخذ أقراص نومه؟
كان مهتم كثيراً بصحته
ربما كان يقرأ كتابه
وأخذ أقراصه من قبل
وأخذ التقرير الطبي ثم شعر بالاكتئاب
إذاً تقترحين أنه أخذ أقراص نومه
بشكل مسبق من قرار انتحاره
أجل قد يحدث بهذا الشكل
لكن أيضا ً لم يستطع الذهاب لمرآب سيارته
لأخذ سلاحه من الكيس من قبل
هل تفهمين قصدي؟
أجل أفهم
لابد أنه ذهب لموقف السيارة لأجل ذلك
ربما لم يسمعه أحد
طبقاً لأقوال الخادمة كان يلبس ثياب النوم في الثامنة وتناول العشاء في غرفته
يفعل ذلك كثيراً
هذا سيعني أنه ذهب لموقف السيارة
بثوب نومه وحذائه
أفترض هذا
ذهه مشكلتي لقد نظرت في الحذاء بشكل مقرب
لم يبدو أنه مشى على شيء غير السجاد
لا يوجد أي أثر لذلك
أقدر لك كل التقارير التي عليك أن تملأها
لكن المقصد ملازم
"كولومبو"
إن لم يكن قد انتحر فكيف مات؟
كان الباب مقفل من الداخل
هل تمانعي بنظرة أخرى على غرفة نوم زوجك؟
بالطبع لا سآتي معك
لا تفعلي هذا
إنه يعيد ذكريات قديمة
لقد اتخذت قراري أنني سأكون قوية
كان الباب مفتوح ليلة أمس
هكذا تقريباً
أجل دائماً ينام"هنري"والباب منزلق قليلاً
إذاَ بما أنه لا شك أن هذا الباب كان مقفل
لابد من شخص انسل من هذا الباب
لو نظرت بشكل مقرب للشرفة
ستجد أنه غير ممكن بشرياً لأن يتسلق شخص من هنا
السبب أنني أعلم هذا أنه قبل وقت ما
قام"هنري"بقص كل هذه الأشجار كي لا يفكر أحد بالصعود
معك حق تماماً
المعذرة سيدتي
نعم"رايموند"؟
مدرب الصوتيات وصل
لكن السيد"ساليرنو"يأتي يوم الجمعة
لكن اليوم الجمعة سيدتي
يا إلهي
ربما الأفضل لو ترتاحي سيدتي
كلا أظنني سأتلقاه كالمعتاد
كما تشائين
يبدو أنني أنسى مؤخراً
هل تظنه غير حساس بالنسبة لي
أن أتلقى درس موسيقى بعد وقت قريب من وفاة زوجي؟
كلا سيدي
أنا أختطط لاستكمال مهنتي
كان"هنري"يريد ذيك
والأيضاً أجده نافع
أن أتحول للرقص والغناء في مواجهة مأساة كهذه
إنها منفعة فعلاً
أنت محظوظة جداً لديك موهبة رائعة تتحمل جهد مخرجاتك
شكراً لك
أنا حين أغرق في الحزن أذهب لرياضة البولينج
كلنا نحتاج لشيء
لو تعذرني
أجل شكراً لك
كنت خدمة كبيرة لي
يجب أن تزورنا ذات مساء وتشاهد واحد من الأفلام
لدي نسخة من كل منهم
يمكننا اختيار المفضل لديك
واحرص على أن تجلب معك زوجتك
شكراً هذا موعد
ربما سيغمى عليها
المعذرة هذا غير مسموح
"آسف مفترض بي لقاء السيد"لينزبيرج
قالو لي أنه هنا - ملازم"كولومبو"؟ -
نعم
آسف على تأخري
لا عليك"دوريس"اذهبي
سيارتي تعطلت عند الطريق السريع
أنت من أراد معلومات عن الدكتور"ويلز"؟
أجل
التقرير الطبي الذي أرسلته
له علاقة بـ
مكتوب هنا تضخم ألياف الدم
بأي حال صعب على رجل عادي فهم ذلك
فهمت أن للأمر علاقة
بخصية الطبيب
كانت خصيته محط تلوث كبير
إذاً كانت حالة خطرة؟
حسناً لا تقوم عادةً الخصية بإعادة توليد خلايا
على رجل في هذه السن
ولو أصبح شيء خطير فقد يتحول لورم خبيث
ولهذا أوصيت بإزالة جراحية
فهمت
أعتقد هذا ممكن أن يضع المرء في اكتئاب عميق
سيفعل بي أنا أيضاً
كلا لا أعتقد ذلك
خاصة في حالة طبيب
يعلم أفضل من غيره
أن إزالة الورم
عملية ذات نجاح كبير
فلماذا لم تجري العملية؟
حسناً
كان"هنري"هو من أجرى التشخيص
في إطار يؤمن بالمضادات الحيوية
لم يكن جراح كان يشعر تجاح الجراحات
أنها تستعمل فقط كآخر الحلول
القناع
في الواقع دائماً كان يوبخنا جراء كوننا مستعجلين باستعمال السكينة
هذا نوع الأطباء الذي أحبه
دكتور"لانبيرج"نحن جاهزون - شكراً -
المعذرة أمر آخر
هل كان بصحة سيئة بأي شكل؟
لقد جاء لزيارتي بشأن الأمر لا أعرف شيئاً آخر
المعذرة
شكراً لك
ملازم
هل تهتم بمتابعة العملية؟
أنا؟
أجل - لا -
فقط منظر الدم يجعلني أتقيأ
"دكتورة"جرين
اتصلي بالقسم 121
"دكتورة"جرين
اتصلي بالقسم 121
هل أنت الملازم"كولومبو"؟
أجل - الرقيبة"لاتزكورت"وسط المدينة -
كيف حالك رقيب؟
هل أستطيع خدمتك؟
لا تشبه صورتك
التقطت هذه قبل عشر سنوات
كانت قبل أن ينمو شعري
زوجتي تحبه هكذا
يجب أن تحضر صور جديدة للملف
معك حق
أتعلم ملازم؟
أعمل في الجنائية تقريباً يوم كل أسبوع
لا أخالني رأيتك من قبل
لا أذهب إلى هناك كثيراً
لا تحدث الجرائم هناك
أعمل في قسم الكمبيوتر
ويقول الكمبيوتر أنك لم تذهب لمضمار التدريب على السلاح
مدة خمس سنوات
خمس سنوات؟
مستحيل هذا القدر
تدرك أن عليك الحصول على أساسات التصويب
كل ستة أشهر
بالطبع مضمار الاختبار
حسناً لابد من خلل في الكمبيوتر
الأفضل أن تتفقدي السجلات جيداً
ملازم من النادر أن يخطئ الكمبيوتر
أنا واثق من هذا لكن بهذه الحالة لابد من خطأ
حسناً سأدقق في الأمر
لكن إن لم أجد السجلات
عليك أن تبلغ حضورك في ميدان الرماية
مفهوم
هذا كتاب جميل
السيدة"تويجر"كانت ماسحة أرضية تكسب جائزة للخيل
يمكنك تخيل الاحتمالات
تذهب"سويسرا"لتقشير بشرة
ثم"باريس"لأجل "ثوب نوم"جافينشي
ثم تكشف نفسها في"روما"في أحد حمامات الزيت
ثم تقع في حب أمير "منفى من"روسيا البيضاء
يصدف أنه قزم
بينما آخر ما شوهدت يرقص فرحاً "في غابات"أفريقيا
في رحلة سفاري
هذا غزل كبير
عليك أن تقرأ لتقدر مفهوم البراعة
بين الرومنسية والكومييدا
أعتقد المؤلف سوف يكون المتربع "التالي على العرش بدل السيد"وودهاوس
السعر 7.95 مع الضريبة
لا أريد شراء الكتاب
"لقد تم شراء الكتاب مسبقاً من السيد"هنري ويلز
فهمت - "ملازم"كولومبو -
"من قسم"لوس أنجليس
أتسائل لو تخبرني موعد شرائه
أجل ذلك الرجل المتوفى
شره للقراءة وأكثر زبون يتردد لدينا
"لنرى"ويلز
أجل ها هو
اشترى هذا الكتاب اليوم الثالث عشر من مارس الحالي
شكراً لك
العفو
لا لا توقف
هذا غير صحيح
فقط غير صحيح إنه سريع جداً
إنه أحمق
هلا توقف العزف قليلاً أحاول أن أتحدث هنا
يجب أن يكون أنعم وبشخصية أكبر
انتظري انتظري هذا سهل حقاً
اسمعي سوف أشاركك في مقطوعة الرابعة
عزيزي الشاب سوف تشاركني قبل المقطع الرابع
هلا تتوقفو عن التحرك هنا؟
لا أستطيع التركيز - حسناً استريحو قليلاً -
خذو استراحة
ما تحاولين فعله يتطلب عناية فائقة
ووقت كافي للوصول إلى الدقة التي نحتاج لها
ماذا سنفعل بهذه القضبان الأربعة؟
لم لا تذهب من خلفها وأوافيك على الجانب الآخر
أظن هذا سيساعد
و"جريس"هل فهمت هذا؟ - حسناً -
لكن سيكون محرج
أنت ستجعله غير محرج
حسناً؟
"جريس"جربي مع"بات"
حسناً
حسناً؟ - أجل -
"جربي مع"فريد
كلا هذا سخيف
إنها مضيعة للوقت والجهد مع الهواة
سأذهب لغرفة الملابس وحين يعمل هذا بشكل ملائم اتصل بي
"سيدة"ويلز
ملازم
"كولومبو"
أجل
أنا
هذا الاسم غير معتاد
لا أتذكره طوال حياتي
لديك كثير من الجهد العقلي
أعمال العروض بهذه الصعوبة
لحسن حظك أنك في مجال آخر من العمل
كل ما أعرف وأنا أراقبك هنا أفكر
أنا لست خبير
لكن بالنسبة لي أنت راقصة عظيمة
حسناً
شكراً لك
هل هذا غدائك ملازم؟
كلا لقد أكلت سابقاً
هذا الكتاب الذي كان يقرأه زوجك
قبل
قبل؟
قبل وفاته
خذو استراحة
آسف لمضايقتك في الأمر ثانيةً
أريد التأكد تماماً
أنها انتحار كما يظن الجميع
هل ترين هذا؟
الصفحة مقطوعة الأذن
أجل
كان لـ"هنري"عادة
بطي الصفحات بهذا الشكل
حينما ينهي القراءة ليلاً
هذا ما أردت التحدث بشأنه
اشترى زوجك هذا الكتاب قبل ثلاثة أيام من وفاته
وبناءً على أقوال كبير الخدم كان يقرأ ليلتها هذا الكتاب
الصفحة الأولى المطوية تشير إلى 66
فهمت
الثانية تشير للصفحة 122
هذا يعني قراءة الليلة الثانية
ويؤكد"رايموند"أنه رآه يقرأ ليلتها
والثالثة هي التي مات فيها
لا توجد أذن كلب
ما الذي أثار اهتمامك بالتحديد في هذا؟
هذا يشير لأنه لم يقم بأي قراءة
لكن كبير الخادم أكد تماماً أنه فعل
حين أحضر له أقراص النوم والحليب
أعذرني ملازم
أخطات بما ترمي إليها
ربما أنني مغرم بالتفاصيل الصغيرة
لكن عثر على الكتاب مغلق ليلة الجريمة
لابد أنه أغلقه ووضعه
لكن لماذا لم يطوي الصفحة؟
لا أعلم
ربما نسي ذلك
من خبرتي الشخصية
اكتشفت أن الناس عادةً
لا ينسون ما يفعلونه عادةً
هذا محير جداً
يبدو هكذا
أحاول إعادة بناء بالضبط ما كان يفعله الطبيب
قبل وفاته بالضبط
أخشى أني لا أستطيع مساعدتك
كنت أتابع فيلم
أعلم هذا
لو أنهى قراءة كتاب
ثم أغلقه
نسي ببساطة
طي الصفحة كما قلت
ثم وضعه على طاولة المساء
ثم قام إلى مكتبه ليخرج التقرير الطبي
ثم قرأه
وهذا سبب اكتئابه
ثم قتل نفسه
المسكين
لو كان حدث هذا فعلاً
مازالت لدي مشكلة مع السلاح
السلاح؟
أجل تتذكرين أن حذائه لم يكن له علامات احتكاك
على عقبه السفلي
ربما أحضر السلاح وهو عائد للمنزل سابقاً
إذاً لدي مشكلة أخرى
هل قرأت هذا؟
"تحولات السيدة تويج"
كلا
لو كان"هنري"أصلاً أحضر السلاح
لو كان حقاً يفكر بالانتحار
قبل الخلود لنومه فلا أعتقد أنه كان سيقرأ الكتاب
إنه خفيف وكتاب هزلي
ليس النوع الذي يقرأه شخص قبل قتل نفسه
يتكلم عن ماسحة أرضية إيرلندية
تكسب جائزة من رهانات الخيل - ملازم ملازم -
أتعلم؟
أنت متعلق بالتفاصيل كثيراً
ربما أرى شيئاً أوضح منك
ما هو؟
زوجي
كان رجل موقر وبارز
ومرموق في مهنته
ومحب في المنزل
من
من يود قتله؟
"جريس"
نحن مستعدون لك
شكراً
المعذرة
إلى المجموعة ثانية
لنعد كل واحد إلى موقعه الأول
أعتقد أنك هنا
على الجانب
"كولومبو"
"ملازم"فلاشتري
مر وقت طويل
ربما تأتي وسط المدينة عدة مرات
سوف أذهب هذا الأسبوع بشكل مؤكد
هل تعرف الرقيبة"ليفكاويتز"؟
ليفكاويتز"؟"
سيدة الكمبيوتر
أجل
وضعتها في قضية تدقيق
أنا؟ لا
كلا شرحت لها أن سجلاتي المتعلقة بتمارين الرماية
أخطأت في الكمبيوتر
كنت محق في ذلك
القراءة تقول أنك لم تطلق النار خلال خمس سنوات
لقد دققت في الأمر
كانت 10
لابد أنك تمزح
الأفضل أن تذهب للميدان حالاً
لا أستطيع الآن لدي عمل
"كولومبو"
ربما توقف من عملك
لكن ليس معي سلاح
ماذا تقصد؟
إنه في القسم
قد تعتقل لهذا أيضاً
حسناً احضر غداً
لكن احضر
ستكون هناك
بالطبع سآتي غداً
هذا غداً بالتأكيد
هل أنت واثق أنها كانت الحادية عشرة إلا عشر دقائق
حين ذهبت إلى غرفته؟
بلا أدنى شك
كيف أنت واثق هكذا؟
أحياناً الناس تنسى إن كان الصباح أو بعد الظهر
ملازم أنا واثق
من التوقيت
لأنني بعدها ذهبت مباشرةً لغرفة العرض
لأنني في الساعة 11 بالضبط أغير "الفيلم للسيدة"ويلز
أليس وقت متأخر على مشاهدة فيلم؟
أبداً
موعدها للفيلم لا يتغير في هذا الوقت دائماً
هل هذا أعلى ما يمكن الوصول إليه؟
حصلت وفاة في العائلة
أجل بالطبع
وهذا أيضاً؟
أجل شكراً
هل السيدة تتابع فيلم كل ليلة؟
الطبيب كان قاريء
بينما السيدة من عشاق السينما
فهمت
أنا وزوجتي نحب التلفزيون
"معجبون بـ"جوني كارسون
وكان يعرض الحادية عشرة والنصف؟
بدقة
وانتهى الساعة الواحدة
في الوقت بالذات ذهبت لغرفة العرض
ثم لغرفة الطبيب
لو تعتبر احتمال أني وزوجتي
كلا لا تراودك هذه الفكرة
إنه فقط عدة أقوال لا تتناسب
مثل التخطيط لرحلة عالمية وأمور غيرها
كان لديه مشكلة صحية
منذ متى توقف عن مزاولة المهنة؟
حوالي 6 أشهر
رغم أنه أكمل استشارته مع الأطباء الآخرين
أين يحتفظ بملفاته؟
لابد أن لديه ملفات
في خزانة ملفات في درج
أود رؤيتها
السيدة أمرتني بالتعاون مع الشرطة
لكن إن لم تمانع قولي
ملفات الطبيب؟
كان يمارس تشخيص الحالات
أعني الطبيب"ويستروم"أخبرني بأنه شخص حالته الشخصية
لو كانت صحته سيئة جداً
ربما تظهر الملفات
حسناً
من هنا
الشرطي بدأ يثير أعصابي
مازال يحوم هنا؟
يقول
يقول أنه يريد سبب واضح وضوح الشمس لماذا"هنري"قتل نفسه
حاولت أن أكون صبورة معه
وخدومة
"لكن المقصد ما فعله"هنري
يعيد باستمرار الذكريات المؤلمة
حقاً لم أعد أريد التحدث في الأمر
"نيد"
هناك شيء أريد مناقشته معك
شريكي الجديد
ما اسمه؟
"فريد لورينج"
"أجل"فريد لورينج
حقاً لست مرتاحة معه
هلا تجد لي بديل؟
لكنه راقص رائع
نحن محظوظين به إنه ناعم جداً
هل تلمح أنني لست قوية للحد الكافي
لإقامة العرض وحدي؟
تعلمين أني لا أقصد هذا
دائماً توقعت هذا أليس كذلك؟
منذ تلك الحادثة الغبية
ومشاكل شربك الغبية
وحينما شهرتنا وقعت
ليست هذه ذكريات سارة لي
أتخيل ذلك
ماذا عني؟
ماذا عن شعوري؟
لا أحد سيوظف
"ويلر"من غير"دايموند"
كل هذا تغير الآن
إنه عرضي
ومالي
وأنا أريد
وأطالب بشريك جديد
سأرى ما يمكنني
"جريس"
لقد أحببتك
أردت الزواج بك
والآن؟
مازلت أشعر بالشيء نفسه
ليس بهذه السرعة سوف تكسر القمع
"نقيب"سيجال"الشؤون الداخلية "الشؤون الداخلية = تحقيقات قضايا فساد الشرطة"
الشؤون الداخلية؟
ما الأمر؟
الرابعة عصر الغد في ميدان الرماية
وإلا سحبت شارتك
كيف حال تدريبك"جريس"؟
جميل جداً أشكرك
من الممتع أن نرقص ثانيةً
أراهن بذلك أيضاً
لقد أنجز أموراً جميلة
أعني محمسة
ما رأيك أن ترينا عدد من مقطوعات العرض الجديد؟
فكرة جميلة
تلك النغمة القديمة الجميلة من الفصل الثاني للمسرحية
"أرجوك"نيد
حسناً
سيداتي سادتي هلا تخلو المساحة من فضلكم؟
سوف نقوم بعدت حركات من العرض الجيدد
وأريد منكم استعمال مخيلتكم
وخيال الروعة للإنتاج الشهواني
ولو استعملتم مخيلتكم أكثر
"لأجل شريك شاب وأحدث لـ"جريس
يتحدث بلطف
حين تتحدث محبوبي
يومنا الصيفي
يهاجر بعيداً
حسناً لن أطيل كثيراً
أنظر لوجهك يملأه الآيس كريم
تعتقد أنني سأمسح لك؟ أنت مجنون
امسح وجهك
أنك لحالك
اسمع لن أبقى طويلاً
وحين أعود سنذهب للساحة للجري
الحب شرارة
تائهة في الظلام
مبكر جداً
أشعر
بكل ما لدي
أن غداً قريب
غداً قريب
المدام تستمتع بوقتها
لا أريد إزعاجها لا بأس
فقط أريد نظرة أخرى لغرفة النوم
لحظات فقط
أظن لا بأس بهذا
شكراً لك
ووقت السرقة
مؤكد أنك تعرف الطريق الآن
أجل
تأخرنا عزيزتي
عزيزتي لقد تأخرنا
الستائر تغلق
وكل شيء ينتهي
مبكر جداً مبكر جداً سأنتظر
أليس رائع حين الجميع
أنتظرك عزيزتي
هلا تتحدث بلطف معي
تحدث معي بالحب
سننتظرك عزيزتي
عزيزي لقد تأخرنا
سننتظرك عزيزتي
الستائر تنحدر
كل شيء ينتهي
مبكر جداً
سأنتظر
سأنتظرك عزيزي
هلا تتحدث معي بلطف؟
تحدث معي بلطف
لا تأتي تحتها لأنني سأسقط
أي فيلم سوف تشاهدين؟
"سنتابع فيلم"الفردوس
أول عرض موسيقي بيننا
قمنا به معاً - رائع -
من هنا جميعاً
"رايموند"
اجلسوا في أي مكان لا يهم
أين تجلسون
شغل الفيلم"رايموند"وسأعود إليك
ابتعد
حسناً قلت لك
ابتعد
هيا يا كلبي
ابتعد سوف أقع
ألم أخبرك أن تبقى في السيارة؟
ألم أقل لك ابق في السيارة؟
هل فقدت عقلك؟
أظن هذا ما يبدو
آسف
هاك
دعني أساعدك
شكراً لك
هل أردت رؤيتي؟ أم مجرد الاستمتاع بالتأرجح من الأشجار؟
حسناً رأيت لديك ضيوف ولم أرغب في مضايقتك
والآن بما أنك فعلت
كان معك حق صعب الدخول متسلقاً نحو الشرفة
لكن بالمؤكد يمكن النزول
أعلم لأنني فعلتها
وطالما فعلتها بمؤكد أن الجميع يستطيع فعلها
لأنني في مستوى صحي جيد وكدت أكسر أنفي
فهمت قصدك
أتعلم؟
لا أظنه تخفى عني زياراتك المترددة
حسناً في واقع الأمر
لكنني أعتقد السبب
لماذا أنت مصر على الظهور
ببساطة أنت مسحور بأعمال العروض
أنت سيدة جذابة جداً لا شك بذلك
لكن لدي ضيوف
هل تود مرافقتنا؟ سوف نشغل فيلم
كلا شكراً لا أستطيع
هذا يوم الأحد ووعدت كلبي بأخذه إلى النزهة
وعدت الكلب؟
لطيف
حسناً ربما ليلة أخرى في الأسبوع
سيكون هذا رائع شكراً لك
حسناً وداعاً
بات"قومي بأرجحة على نطاق أوسع"
والساق الأخرى على ذلك الطرف
لوضعها على الطرف الآخر - حسناً -
سوف أوافيكم في التدريب التالي
هل أستطيع مساعدتك؟
لا
من أنت؟
"أنتظر الملازم"كولومبو
لكنني طلبت أن يقابلني هنا
صحيح
أين هو؟
لا أعلم
هل أنت شرطي؟
أخبرني أن أبقى هنا
"كولومبو"
أردت التحدث معك وليس لأحد آخر
حسناً أنا أريد التحدث لك
حسناً
الآن وعلى انفراد في مكتبي
تماماً سيدي على الفور
اشبكو المعصمين هكذا
ما الأمر"كولومبو"؟
بدوت مذعور على الهاتف
أريد أن تخدمني
إنه يوم راحتي
خذ شارتي
اذهب لمرمى الرماية
خذ الامتحان عني
هذا مخالف للقوانين
لن يعرفوا الفرق
هذه خمس دولارات لمشاكلك
هل ترشوني ملازم؟
لا أستطيع أصابة الهدف يجب أن تعطني فرصة
أنت تدين لي بواحدة
أعتقد أنني كنت واضح جداً
"أن تتوقف عن مضايقة"جريس
حسناً لدي بعض المشكلات
إنها في حالة مريعة
كنت معها على الإفطار بالأمس
وهي تتمزق أمام عيني وهذا كله غلطتك
أريدك أن تتركها وحدها
نعم أو لا؟
لا أستطيع ذلك
ما رقم دائرة قسمك؟
لا أظن الطبيب قتل نفسه
هذا سخيف
لقد وجدوه في غرفة مقفلة
مسدس في يده
أوراق أمامه تشير لأنه يحتاج لجراحة
أي دليل آخر تحتاجه؟
الجراحة ليست بهذه الخطورة
عمليات الخصية بنسبة نجاح عالية
وبصفته طبيب فهو يعلم ذلك
لا شيء يدعو للخوف
ليس هذا التفسير
لماذا يقتل نفسه؟ أخبرني أنت
ملازم يجب أن تدرك الحقيقة
أن الرجل الذي يتقاعد من حياة عملية
أحياناً يصاب باكتآب حاد
بلا أي سبب واضح
أعلم هذا فقد كنت مكانه
لكن لم تقتل نفسك
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين
وبين أن تضع مسدس على رأسك
لابد من سبب
سأخبرك بماذا
لا أستطيع ترك السيدة وشأنها
لدي سبب قوي يخبرني بأنها قتلت زوجها
وتظنني سأقف هنا أستمع لذلك
سأحضر محامي
سأحضر كتيبة محامين وعلى الأقل ما يحدث
سيكون نهاية لحياة مهنية غير هامة اخرج
أظنني أستطيع إثبات ذلك
كيف؟
في العموم يأخذ الطبيب حبة نوم واحدة قبل أن يذهب إلى فراشه
"كل كبسولة تحتوي 5 ملم من"فينوبارباتوريا
يكتشف الطب الشرعي أنه تناول ضعف الكمية المذكورة
وماذا يثبت هذا؟ ليس كافياً لقتله
كلا ليس كافياً لقتله
لكن كافي على شخص ما لوضعه في نوم عميق جداً
عميق كي يضع شخص سلاح في يده دون أيقاظه
ومن ثم يضغط الزناد
لكننا لا نتحدث عن شخص ما
"نحن نتحدث عن"جريس
كان هناك ثلاثة أشخص
الخادمة
كبير الخدمة
والسيدة
إذاً لابد أنه انتحار
كان الباب مقفل
ومتربس من الداخل
لا يمكن خروج أحد
أنا خرجت
قفزت من الشرفة إلى شجرة البستان ثم للأرض
ليس سهل
لكن فعلتها
وهي رقاصة
وفي وضع جيد
يمكنها ذلك
لكن لماذا؟
لماذا تريد قتله؟
لأجل مهنتها
للحصول على مال
لتمويل حياتها العملية
لكنه عرض عليها المال
الدكتور ما كان ليفعل ذلك
كيف تعلم هذا؟
دعني أخبرك شيئاً عن كونك
نجم شهير
"والذي كانت عليه"كريس
إنه كبرياء جنوني مليء
بالنشوة وشدة الضغط
القليل من الناس محظوظين لتحمله
ولسوء الحظ لم تكن هي منهم
كانت مبالغة الطموح أعلم هذا
لكن قاتلة؟
لشخص أعرفه
وأحببته
لمدى سنوات , لا أستطيع قبول هذا لم أقبل هذا
أظنها الفاعلة
دعتني لمنزلها لمشاهدة فيلم
سوف أذهب
لو كانت تعني لك شيئاً سوف تحضر معي
لأنني أعتقد أنها الفاعلة
الساعة الثامنة
لا أظن هذا مناسب
لنجرب اللؤلؤ
حسناً سأضع هذه
هل قمت بالرنين سيدتي؟
"أجل"رايموند
أريد التأكد أن كل شيء منظم
في النهاية السيد والسيدة
"كولومبو"- "أجل شكراً"إيلما -
إنهم معجبون موالون وقدامى
وأريدها أن تكون أمسية ملكية
بالطبع سيدتي
هل أقدم شامبانيا 78 مع الكافيار؟
رائع رائع
هذا هم لو وصلو
كيف أبدو؟
كما لو أنك في أحد الأفلام سيدتي
مساء الخير سيدي
هل هذه سيارة السيد"دايموند"؟
أجل
أين الآنسة"ويلر"؟
في الأعلى تستعد
أين السيد"دايموند"؟
في القبو أعتقد
هناك"شامبانيا"في غرفة الجلوس
اخدم نفسك
سوف تنزل الآنسة فوراً
شكراً لك
تبدو رصين على غير ا لعادة
كم بقي السيد"دايموند"هنا؟
عدة دقائق
مساء الخير
يقولون أنها ستنزل حالاً
هذا ما قيل لي
هل ترغب بسيجارة؟
لا شكراً
سوف أقلع عنها
لكن لا أنجح في ذلك
مدة الفيلم ساعتين إلى ربع
لدي مشكلة في هذه القضية
"رايموند"
أريد منك وضع معجنات فرنسية في غرفة العرض
قد يكوع أحد خلال العرض
جيد جداً سيدتي
"عزيزي"نيد
ملازم تبدو خلاف فعلاً
عزيزي"نيد"اسكب لنا الشراب
والآن
أين زوجتك؟
إنها تحت حمى
هذا محزن
كما يقولون يجب أن يستمر العرض
هل أخبرت"رايموند"أي فيلم تريد مشاهدته؟
أجل اهتممت بذلك في العصر
دعني أحزر
"خذ عشيقتي للنزهة"
كيف عرفت؟ - لا أعرف -
ربما لأنه المفضل عندي أيضاً
رغم أن"نيد"يفضل فيلم الفردوس
أحب كلاهما
شكراً لك عزيزي
والآن إلى متعة الفيلم
اعذروني يجب أن أخبر الخادمة أن
أن العشاء لثلاثة أشخاص
إيلما"العشاء لثلاثة فقط عزيزتي"
أعتقد في هذه الحالة أنا أجلس هنا والملازم يجلس
توقيت هذا الفيلم ساعتين إلى ربع
لقد تأكدت من نسخة أخرى غير مقطوعة
الموجودة في المتحف الفني
ساعتين إلى ربع
"ريموند"- إذاً؟ -
"ريموند"
كيف ليلة مقتل السيد استغرق الفيلم ساعتين؟
لا أفهم
كما قلت لك توقيت الفيلم
ليلة مقتل الطبيب استغرق الفيلم ساعتين وأنا أسئل لماذا
كيف علمت أنه ساعتين؟
هناك شيء ربما يثير اهتمامك
برنامج موسيقي أصلي
تبين أنه رائع الجمال
كنا نغلفهم بأغلفة الكتب الجلدية ثم عادة بشكلها الطبيعي
ربما يرغب الملازم برؤية واحدة
بالطبع أود ذلك
كنت آمل أن تقول ذلك
أتسائل أين وضعتهم
سوف تتفاجئ بعدد الوجوه التي ستميزها
هذا سيكون متعة كبيرة
كيف تعلم توقيت الفيلم؟
أخبرني"رايموند"أن الفيلم بدأ الساعة 11
وعاد الساعة الواحدة من برنامجه التلفزيون
إلى غرفة العرض
والآنسة كانت مازالت تشهد
كانت النهاية
بعد الواحدة بدقائق
إن كانت هذه مشكلة فلا تضايقي نفسك
على الإطلاق كلا
من الحادية عشرة للواحدة لإضافة لعدة دقائق
لا أعتمد على ذلك
"نيد"
هل المشروب بارد بشكل جيد؟
إنه بخير
شكراً لك
هل تعلم من أيضاً يحب الشمبانيا؟
"رايموند" لا تقل شيئاً
بالطبع لا يظهر ذلك
كاد أن يخدعني
أجل أليس كذلك؟
بأي حال ما الفرق؟ لا فرق بهذا
هذا يعني كثيراً
يأتي هذا لقلب المسألة
علي أن أسأله
هل تسمح لي بلحظة؟
لا أجد برامج اليوم
لا يهم لقد وجدتهم
لماذا تضايق 15 دقيقة؟
هذا أول سؤال تبادر للشك
وكان يجب الإجابة عليه لم أستطع صرفه عني
"نيد"
هل تتذكر ذلك الفيلم المصور في الكاريبي؟
كان هناك جزء بسيط من عامل الفندق لم نكن في ذلك المشهد
حسناً
احزر من كان؟
لا أعلم
"دونالد ميك"
لم أكن أعلم
هناك"إدوارد دونالد"أعرفه لكن"ميك"؟
أقصد
حسناً لحظة واحدة وأجد الفيلم
عملك هو أن تجد الإجابات ملازم
انكسر الفلم
يمكن رؤية القطع
يمكنك رؤية الإصلاح هناك فقدان 30 إطار
هذه برائة كافية
هذا يحسب الوقت المفقود
انقطع الفيلم وكان يجب أن تصلحه
هذا يعتمد على وقت الإصلاح
ألن تقل؟
لا أفهمك ملازم
حضرة السادة نحن جاهزين
هذه الصورة
أنت رائع فيها
لكنني بدوت سيئة تماماً
هل تريد أن تضحك؟ أنظر لهذا الحذاء
مضحك أليس كذلك؟
لكن تبدين جميلة
لم تؤثر على عينيك
يا لك من لطيف
حسناً طبق المعجنات هنا اشعرو بالراحة
هل ترغب في مشروب منعش؟
لا شكراً لك
حسناً ملازم
لم لا تجلس هنا؟
شغل الفيلم الآن
حسناً
ليس الآن
ما هذا؟
هذا ما حدث ليلة موت زوجها
أنت مسؤول عن هذا
أجل
لقد تلاعبت بالفيلم لأحرص على أن ينقطع
لقد فقدت تركيزي تماماً
لنرى كم يستغرق منها إصلاحه
يبدو أنها تعرف ما تفعل
تعرف كيف تصلح الخلل
في الواقع هذا إجراء بسيط
حتى الطفل يستطيع فعلها
كيف حالك آنسة"ويلر"؟
أود أن أصرخ
أغضبني بشدة سأصرخ
أشعر بالتوتر حينما لا تجري الأمور بخير
لكن
سوف تأخذ دقيقة فقط أكاد أنتهي
مرت 30 ثانية
قالت أنها على وشك
هل ترى المشكلة؟
يجب أن نحسب 15 دقيقة
لنقل استغرق 4 دقائق إصلاح الفيلم
كيف تحسب الـ 11 دقيقة الأخرى
لابد أنها مليئة بالاحتمالات
كانت تجلس هنا تتابع وتوقف الفيلم
واحد , ربما تذهب للمطبخ وتطلب إصلاحه من الخادم
ونعلم أنها لم تفعل ذلك
أو إثنان
تجلس هنا والفيلم ينقطع
وتجلس 11 دقيقة فقط
تراقب شاشة بيضاء ثم تقرر أن تذهب لإصلاحه
ويستغرق أربع دقائق أو ثلاثة
ينقطع الفيلم
فتعود لإصلاحه خلال أربع دقائق
ثم تقف على رأسها خلال 11 دقيقة
أو أربعة
الفيلم ينقطع
لكنها لا تعلم بذلك
لأنها لم تكن في الغرفة
لم تكن تشاهد الفيلم
كانت في غرفة زوجها العلوية تطلق عيار
وبينما هي في الخارج لم يعمل الفيلم
وهذا حساب الـ 11 دقيقة
الآن تعيد
وترى قطع الفيلم
تستغرق 4 دقائق لإصلاحه
وهذا يضيف الـ 15 دقيقة
التي لم يعمل بها الفيلم
وهذا سيدي
لماذا استغرق الفيلم ساعتين
بدلاً من ساعتين إلى ربع
كدت أنتهي
مرت ثلاث دقائق
لا شك أنها الفاعلة
لكن لدي مشكلة بهذه القضية
ذهبت بحثاً عن ملفات الطبيب
لأرى ما أجده عن حالته الصحية ووجدت هذا
"تحت اسم"روزماري لاندير
كما ترى المريض يعاني من عدم تناسق تدفق الدم في دماغه
هذه نقطة ضعف في الشرايين
"روزميري لاندون"
"روزي"
انه الاسم الحركي لزوجته
لم يرغب أن تعلم عنه
هذا مرض تقدم الذاكرة
يضرب خلايا الذاكرة للجسم
يمكنها تذكر أشياء من وقت طويل
لكنها مترددة بما يحدث في القرب
هكذا علمت
هكذا علمت أن الطبيب لم يكن ليوافق على استكمال مهنتها
لأن أبسط أداء
يقتلها حرفاً وعلى الفور
يا إلهي لم يخبرها
منذ متى تعاني هذا؟
أسبوع أو شهر
شهرين في الخارج
مشكلتي أني لا أصدق
أنها قتلته أصلاً
لكن قتل"هنري"؟
كل ما عليك إثباته أنه ليس انتحار
عما تتحدثون؟
هل مازلت تقول أن زوجي قتل؟
أجل
كيف تعتقد حقاً أن شخص في هذا المنزل قتل زوجي؟
لقد انتحر بنفسه
كلا لم يفعل
دقيقة واحدة ملازم
أريد المعرفة على الفور
ما يحاول هذا الملازم أن يقول
سيدتي ليلة أمس - لقد علمنا -
هذا أخذ ما يكفي من وقت
"أنا قتلت"هنري
أخذت السلاح من الكيس
ومررت من النافذة السفلية
وصعدت غرفته وقتلته
وهربت جيداً من الشرفة
لست تعرف ما تقول
هذا صحيح"جريس"صحيح
كلا محال أنه صحيح لماذا؟
لم تفعل شيء كهذا؟
من أجلك
من أجلي؟
كان"هنري"يمنعك
من استكمال موضعك كنجمة
ماذا سأفعل؟
سأكون بخير"جريس"سوف تكونين بخير
كلا لا أستطيع فعل شيء بدونك
سأنتظر فقط
هذا ما سأفعل سآخذ راحة طويلة
سأستريح أليست فكرة جيدة؟
هذا ما عليك فعله
والآن اجلسي هنا وتابعي الفيلم
"فقط شاهدي"روزي
هل نذهب ملازم؟
لن يستغرق الكثير
لتعارض قصتك
قد تستغرق أشهر
أجل
ربما (صهيب جهة سيادية)