بول " ؟ "
أرجوك " فرانشيس " ألا ترى الضوء ؟
أنا أطور فيلم
بقيت هنا لساعة
دقيقة أو اثنتان وسوف أخرج
أسرع لقد سئمت الانتظار
هل تعرف كم الساعة ؟ لقد تجاوزت منتصف الليل
آسف
مزاد " ليلي " يبدأ الساعة الثانية
بالكاد لدي وقت للأكل
فيما أفكر بالأمر
أريد التحدث للسيدة " مويلاند " غداً
حين تأتي للعمل
عملها غير مقبول
المطبخ فضيحة
أجل سأتحدث معها
لو أردت الوصول وسط المدينة بحلول الساعة الثانية
الأفضل أن نغادر الآن
المزرعة تبعد 20 دقيقة عنا
أجل المزرعة
مخبأك الصغير
" فرانشيس " قلت أنك ستنظرين للأمر بعقل منفتح
سوف أمقته بشدة تعرف هذا تماماً
حقاً أنت مذهل
تشتري مزرعة دون مشورتي
إنه شيء أرغب به
ترغب به
" دائماً الأمر رغبة " بول
لا يهم أنني عالقة هنا
مع الدجاج والخنازير
توقفي
هذا كان غير ضروري
لا أدري إن كنت مستعدة لرؤية مزرعتك السخيفة الآن
أرجوك لا وعدتني
حسناً
لكن للنهي الأمر
بنظرة سريعة
" ثم تأخذني مباشرةً لمزاد " ليلباي
المزاد سوف ينطلق
بأقوى أطقم شاي ملكية
تظن أنك حقاً سوف
تدير العمال الفلبينيين
" بتلك الساحرة " لورنا
وتتركني أتعفن على هذا الصفيح ؟
أرجو أن تتركي " لورنا " خارج الموضوع
إنها مجرد موظفة فقط
لا شيء بيننا
كما توقعت لا يصدق
يمكننا إشعال النار من هذا المخرج
أو نجلب بعض الأثاث الساحر أيضاً
والمطبخ
بالطراز الأمريكي تماماً وبعض الشحوم على ورق الحائط
جميل جداً
متى آخر مرة نظف المكان ؟ لو كان ينظف أصلاً
أشكر السماء
أنني أراه قبل دفع المال له
افترض بالطبع أنه المنزل الرئيسي
وليس الحظيرة
وما هذا الآن الساعة الثانية ؟
لا تعرف الوقت بالضبط إنها 12:45
ما الذي ؟
" بول " ماذا تفعل ؟
بول " ؟ "
هذا يؤلم
إن كانت هذه نكتة علي تذكيرك
ليس لديك حس فكاهي
ولم يكن لديك من قبل
وهذا آخرؤ دليل على ذلك
فك قيدي هل تسمع ؟ فك قيدي
هذا غباء كبير
ليس مضحكاً جداً
" بول " ماذا تظن نفسك تفضل ؟
لو تحاول إفزاعي فقط نجحت
هل هذا يسعدك ؟
" حقاً " فرانشيس
يسعدني معرفة بعد 15 سنة
نجحت في شيء بوجهة نظرك
رجل تافه
أنت مثير للشفقة
لعبة غبية أخرى ؟
لثلاث سنوات " فرانسيس " كنت
مقيداً بك
مثل
قرد متعلق بطاحونة أعضاء
مهما تعزفينه أنا أرقص عليه
دعني أسئلك شيئاً
ما الذي تحاول فعله ؟
هل تحاول أن تخيفني
برجولية مستكشفة حديثاً ؟
لدي هذا
الحلم " فرانسيس " أنا أعمل
وهناك اتصال هاتفي يقول آسف جداً سيد " جلاسكو " ولكن
زوجتك ماتت في حادثة مريعة
ثم أظل أستيقظ وأريد البكاء
لأنك مازلت حية
وليس لدي ما أواجه ذلك اليوم
سوى 24 ساعة أخرى
مع مستبدة مزعجة
خانقة أخذت كل سعادة في حياتي
لا تكن أحمق
سيعرفون أنك الفاعل
لا أظن ذلك
لو نجحت الخطة
لن تنجو بفعلتك
إن لم يحصل
فهناك فرصة سوف أنتهزها
فك قيدي
" مرحباً استديو " بول جلاسكو
لورنا " هذا أنا "
أين أنت " بول " ؟
" لدينا ترتيب موعد الساعة 2:30 مع " تشارلز بلامر
توقعت أننا ألغينا الموعد
" اسمعي أنا في محطة وقود عند " بالميدا
أريد تصوير بعض اللقطات الصحراوية
هل يمكنك الاتصال بـ " تشارلي " وتأجيل موعده حتى الغد ؟
حسناً سأحاول الوصول إليه
" لورنا " " بالنسبة لعرض " راي
رحلة إلى " الفلبين " ؟
أجل
سوف نفعلها
نحن فقط
" بول " هذا رائع
شكراً لك
لكن ماذا عن السيدة " جلاسكو " ؟
تحدثنا في الأمر تظنها فكرة جيدة
سوف أوافيك بالتفاصيل لاحقاً
فقط اخرجي ورتبي جواز سفرك حسناً ؟
هل هذه الظهيرة تناسب ؟
تبدو جيدة أراك لاحقاً
" تفضل سيد " جلاسكو
التكلفة 12.96 للوقود
شكراً لك
بعد الثانية ؟ هل هذه الساعة تعمل ؟
ساعتي تقول الثانية إلا عشر دقائق
كلا ساعتنا دائماً محقة
شكراً لك
شكراً تفضل
" مرحباً " آل
" مرحباً سيد " جلاسكو
آسف لتأخري
تأخرت بسبب خدمة الوقود نهاية الطريق
أنا أتفهم
أرى أنك استأجرت سيارة
كما طلبت مني
المكان جميل هنا أليس كذلك ؟
أجل
أخضر ورطب كما يجب أن يكون
ليس مضطر أن تخبرني عن هذا
أعني بعد 5 سنوات بعدم رؤية أشجار وأعشاب
لقد مرت ثلاثة أسابيع
ومازلت لم أعتد على الخروج
أعني متى ما أريد أينما أردت
سيد " جلاسكو " أعرف أنك لا تريد أن أشكرك
لكن رجل يخرج من السجن لا يجد له فرصة كافية
أريد فقط أن أعتبر عن امتناني لك
" آل " أحببت المزارع كثيراً ايضاً
كل ما أردت أن تنجز لي
هذا جيد
لم تذكر اسمي ؟
كلا سيدي
قدر ما يعرفه رجال العقار
أن كل شيء باسمي
ونظرت في المكان وكان جيد
والصوت أيضاً مناسب
هذه عمولة أخرى لك
أكره أن تبقى علاقتنا صامتة
لكنك تفهم
لو رجال العقار
عرفو أنني المشتري سيتضاعف السعر
لا أنا أفهمك
صباح الغد
أود منك إلقاء نظرة أخرى على ورشة القطع المهجورة
طلبو كثير من المال مقابلها
أجل ولكن
موقعها مناسب
لم لا تقابلني صباح الغد ؟
لا أعرف في أي ساعة
سأخبرك بشيء لم لا تقابلني صباح الغد
من الفندق في حوالي العاشرة ؟
سوف نرتب الوقت
حاضر سيدي سأتصل بك في العاشرة بالضبط
جيد
حسناً أظنني لن أحتاج أكثر لهذا اليوم
حسناً أراك لاحقاً
حسناً
" سيد " جلاسكو
أظن علي إخبارك شخص ما اقتحم غرفتي في الفندق
وسرق الكاميرا التي تلبت مني شرائها
لم أجدها ولذا فكرت
ربما تحتاج أخذ صور أخرى
كلا لا أظننا سنحتاج لها ثانيةً
في واقع الأمر أنا شخص إيجابي
حسناً
الوداع
سيدة " مويلاند " صباح الخير
أجل صباح الخير
مررت بالمتجر وأحضرت بعض الخضروات والعسل
السيدة " جلاسكو " كانت تشكو
من معدتها يوم الأربعاء
هل تحسنت ؟
ماذا ؟ أجل أظن ذلك
ماتزال نائمة إذاً ؟ سأذهب لتحضير شيء لها
لا
أقصد
السيدة " جلاسكو " ليست هنا
إنها تزور أقارب
هذا غريب ذهابها
بافتتاح سيمفونية الليلة
وشرائها ثوب جديد وكل هذا
سيدة " مويلاند " رجاءً
أماكن تواجد زوجتي ليس من شأنك هل هذا واضح ؟
حاضر
لو اتصل أحد أو يتحقق عنها ستقولين لهم
أنها خرجت فقط خرجت
ولا تعرفين كيف الاتصال بها
كما تقول سيدي
لا
سوف أرد عليه
مرحباً - " سيد " جليسكو -
نعم
" هذا " آلفين ديشلر
أجل كنت أتوقع اتصالك
أجل تتذكر حين طلبت مني
الاتصال بك للقاء في وقت ما في مستودع الخردة ؟
يمكنني ترتيب ذلك
هل هناك مشكلة ؟
لا لا
في أي ساعة تريدني هناك ؟
هذا عائد لك سيدي في أي وقت
الساعة الخامسة ؟
لا بأس سأكون في في ذلك الوقت
آلو
هلا تدعني أتحدث لها ؟
أرجوك
أجل
أجل أفهم
كلا سأفعل بالضبط ما تقول
... لكنني
آلو
سيدة " مايلويد " علي الخروج الآن
سيدي لم أستطع منع نفسي من الاستماع
أرجوك سيدة " مويلاند " لم تسمعي شيئاً
فقط افعلي ما أقول ولا تطرحي الأسئلة
حسنأً سيدي
" بول " هذا جنون عليك الاتصال بالشرطة
رأيت المفكرة وتلك الصورة
" راي " إن كانت مسألة المال أؤكد لك أنه مجرد قرص
كلا لا أهتم بالمال يا صديقي
" راي " لا تجعلني أندم أني احتضنتك في ثقتي
على الأقل دعني أذهب معك
كلا هذا عمل علي القيام به بنفسي
أنا قلق على سلامتك
شكراً
توقعت أنك تعرضت لحادثة أو ما شابه
أخشى أنني لم أستطع مقاومة ذلك
ألق نظرة
شخص خطف زوجتك ؟
" آنظر بهذا الاتجاه " آل
... هل
لديك أي فكرة من أخذها ؟
" آسف " آل
سوف تبدو الأمور أنك الفاعل
هيه
ما الأمر ؟
سمعت عدة طلقات
ماذا تفعل هنا ؟
كنت أرتاح في سيارتي
وفجأةً سمعت شيء
هذا دم .. أنت تنزف سيدي
هاتف على الوصول لهاتف
ليس لدي هاتف
ربما يمكنك استعمال الهاتف
في محطة الوقود
إنه رجل طيب
الوحدة 211-104
رجال المعمل الجنائي في طريقهم حضرة الرقيب
حسناً
أي أخبار عن الرجل الآخر ؟
سيكون بخير
أصيب في ساقه فقط
ارجع ارجع
خارج نطاق العمل
آسف سيدي
هذا المكان مخلي لأشهر
" كلا أنا الملازم " كولومبو
جئت لرؤية
" الرقيب " هوفمان
فهمت
عند الركن من الخلف
حسناً شكراً لك
سأتركها هنا وكل شيء سيكون بخير
شكراً جزيلاً
شكراً
حسناً
" هذا " هوفمان " خارج طريق " ديفد
على 411
سوف أحتاج سيارة إسعاف أخرى
تم إبلاغ الوحدة الثانية
هل وضعت أحداً لتفتيش غرفة الفندق ؟
مؤكد .. هناك وحدة في طريقها
4-10
رقيب " هوفمان " ؟
أجل أنت " كولومبو " ؟ - صحيح -
هل تعرف ما حدث هنا ؟
لم يخبروني بالكثير
عدة رجال أصيبو هذا كل ما أعرف
هل كل شيء مغطى هنا ؟
حسناً
.. أجل سيدي فقط ننتظر
" اسم الرجل " آلفن ديشلر
" بول جلاسكو " الرجل الآخر
إنه في طريقه للمستشفى
أصيب في ساقه وسوف يكون بخير
ماذا حدث ؟
احذر بالتعامل مع هذا رجال المعمل في طريقهم
" يبدو أن " ديشلر " خطف زوجة " جلاسكو
وطلب فدية 20 ألف
وضعت المال في سيارة الفريق كلها بفئات صغيرة
تعرف الأعمال المعتادة
" بأي حال حين ظهر " جلاسكو
التقط " ديشلر " سلاحه وحاول قتله
هذه الزوجة ؟ - أجل -
" حظ سيء لـ " ديشلر
كان " جلاسكو " يحمل مسدساً أيضاً
أين هي ؟ - لا نعلم -
لا نعلم ؟
تعني الزوج قتل المختطف
قبل أن يكتشف مكان زوجته ؟
لا أظنه كان لديه الخيار
ماذا لدينا أيضاً ؟
كان " ديشلر " يقود سيارةً مستأجرة
وجدنا عقد الإيجار في الدرج الحافظ
وكذلك متعلقاتهم الشخصية
قيمة 200 دولار
رخصة قيادتهم
تريد معرفة ما حدث ؟ توقف عن هذا
هيه لقد سمعت كل شيء هل تريد معرفة ما حدث ؟
سأخبركم بما حدث
كنت في شاحنتي أرتاح
تعال معي " بوب " سأشتري لك كوب قهوة
لست تفهم أنا سمعت كل شيء
لا عليك حضرة الضابط لا عليك
العجوز كان يعاقر الخمر
في أحد السيارات في الفناء
يقول أنه سمع الطلقات
سألته ما حدث
لكنه يريد تسجيل أقواله في القسم
حسناً ضابط خذ هذا السيد للمركز
واحرص على أن تطعمه وتوفر له مكاناً للراحة
حاضر سيدي
أنت صديق طيب
سوف أمدحك كثيراً في المقر
وحدة الأدلة الجنائية وصلت حضرة الرقيب
سوف آتيك حالاً
" ربما أذهب للقاء الرجل الآخر " جيلاسكو
في أي مستشفى هو ؟
ربما يؤلمك قليلاً
لقد آلمتني سابقاً
أريد فقط الخروج من هنا
السيد " جالاسكو " ؟
" أجل أنا " بول جلاسكو
الملازم " كولومبو " الشرطة
اعلم فقط أننا نفعل ما بوسعنا لتحديد مكان زوجتك
نحن نفتش غرفة فندق الرجل حالياً
ملازم إنها لم تحجز في غرفة الفندق
لقد رأيت الصورة ذلك المنزل
ذلك المكان القبيح
حسناً فقط هون على نفسك
يراودني شعور ملازم
بل أكثر من شعور
أنها ميتة .. أعرف ذلك
لن أقول هذا لو كنت مكانك
بالطبع لو حاول قتلي
فلن يكون لديه أي تردد
من قتل امرأة عاجزة
أنظر للأمر بهذا الشكل
لو أنك طالبت بدليل إضافي أنها خية
لأبقاها حية لأجل هذا الاحتمال وحده
أجل
فهمت قصدك
منظر جرح سيء
رقم 15 سنة في قوات الشرطة
مازلت لا أحب النظر إلى هذا
السيد " جلاسكو " كان محظوظ ملازم
لقد أصيب في منطقة اللحم من الساق
لم تصب عظام أو شرايين
أقدر لك لو تخبرنا ما حدث
متى أول ما لاحظت أن زوجتك مفقودة
كل اتصل بك الرجل كل شيء تعرفه
كان صباح الثلاثاء أوصلتها للمدينة ونزلت من السيارة
لابد أنها بعد الظهيرة بوقت قصير
أرادت الذهاب لمزاد علني
كانت ذاهبة لكوخ معرض
ولم تذهب معها للمزاد ؟
كلا كان لدي عمل تصوير
في
منطقة الجبال شمال الوادي
أنا أعمل مصوراً ملازم
مكلف بمجلة
أجل سيدي أكمل
وصلت المنزل حوال الساعة 8:30 كما أعتقد
لم تكن " فرانسيس " موجودة
شعرت ببعض التوتر واتصلت
اتصلت ببعض الأصدقاء ولم يسمعو عنها
ثم منتصف الليل تقريباً أخيراً اتصلت بالشرطة
لكنهم ذكرو
أنهم لا شيء يمكنهم فعله
مالم يمر على فقدانها 24 ساعة
أجل أظن هذا الإجراء المعتاد
ومن ثم
في الصباح التالي اكتشفت مذكرة
انزلقت من تحت الباب
المفكرة
وصورة لها
حسناً هون عليك فقط عدة أسئلة أخرى
هل تعرفت على الغرفة من الصورة ؟
لا
الآن بقيت تنتظر شيئاً من الرجل صحيح ؟
أجل
اتصل حوالي العاشرة صباحاً
يطلب 20 ألف دولار بفئات صغيرة
وسوف يرتب مكان الاجتماع
هل كنت مستعد لتسليم المال ؟
بالطبع أخذت المال من الناشر
لكنك حملت السلاح ؟
أجل ملازم
لكن لأضمن سلامتي
صحيح
سحب مسدسه أولاً أليس كذلك ؟
أجل
أجل فعل وأطلق النار بعشوائية وأصاب ساقي
ثم أنا التقطت سلاحي ثم
لسوء الحظ تصويبي لم يكن
لو انحرف قليلاً لبقي حياًَ ليخبرنا
" أين هي " فرانسيس
" اعذرني ملازم " كولومبو
الرقيب " هوفمان "على الهاتف
لقد وصلو لغرفة فندق ذلك الرجل
.. حسناً
حصلنا على اتهام " ديشلر " بعملية الخطف ملازم ألقي نظرة
أين وجدت هذه الأغراض ؟
كانت الجريدة على الكرسي
صمغ ومقص في الأدراج
الكاميرا في الدرج الثاني للملابس
وبالتحديد غير مسروقة من أي أحد من زبائني
عفواً ؟
" تشارلز فيكتور "
أنا مدير هذا الفندق
لمدة يومين كان السيد " ديشلر " مصراً
أن شخص دخل غرفته وسرق كاميراته القيمة
الواضح أنه احتفظ بها هنا طوال الوقت
هل هذه الكاميرا التي التقطت الصورة ؟
أنظر بنفسك
أجل
إنها كاميرا بمنظر غريب لم أرى مثلها من قبل
إنها موديل قديم كنت أملك مثلها بنفسي
سوف نرسل الصمغ والصحيفة للمعمل الجنائي
حسناً أطرح عليك الاحتمالات أن كلها ستطابق بصمات مفكرة الفدية
قلت أنه بلغ عن سرقة هذه الكاميرا متى حصل هذا ؟
الثلاثاء أو الأربعاء
لست متأكد
" دعني أسئلك شيء سيد " فيكو
هل تعرف أين كان السيد " ديشلر " الخميس والجمعة ؟
في الخارج بالتأكيد
على الأقل الخميس
الجمعة لست واثق
هل تعرف لو أجرى اتصالاً ؟ لنقل صباح الجمعة
يمكنك تفقد السجل الهاتفي
لا تبتعد سوف أعود
أجل ها هو صباح الجمعة
أجرى اتصالاً في الساعة العاشرة بالضبط
اتصال بعيد
للرقم التالي :
هل تسمح بنظرة ؟
" إنه رقم " بول جلاسكو
صباح الخير ملازم
أـعلم قد تحتاج بعض الحلاقة والراحة
حصلت على عدة ساعات على الأريكة
لم لا تعود لمنزلك وتهدأ ؟
لقد أغلقت القضية
هذا ما تعتقده ؟
" ألق نظرة على أوراق " ديشلر
إن كانت على الرف
أحضر لي كوب قهوة من فضلك
" مطلق سراحه من " سان كوينتن
ثلاث سنوات بعد حكم خمس سنوات من إدانة ابتزاز
حسناً
والآن نلت منه حقاً
أخبرني بشيء حضرة الرقيب
هل ترى شيئاً هناك
يذكر أن " ديشلر " أحمق ؟
لأنه لو ترك الكاميرا والصحيفة
والصمغ ملقى على الأرض فهو أحمق فعلاً
الكل يخطئ
لهذا السجن مليء بهم
هل وجدت شيء عن المرأة ؟
نتابع خيطاً في الوادي
" رجل عقارات يدعى " ماكجرودا
حسناً
" سوف أتفقد الرجل " دولان
مدمن الخمر ؟
تركناه يذهب قبل ساعة
أمر شيء أيضاً فلا أسوأ من مخمور صاحي
أطلقت سراحه ؟
أسدي لي خدمة
هلا تتصل بالفحص الطبي
لعلك تجد أي أثر " مواد غذائيه على يد " ديشلر
والآن بماذا تفكر ملازم ؟
هل تظن حقاً أن " ديشلر " لم يصبه في ساقه ؟
سأخبرك بأمر رقيب
لا أعرف بما أفكر
" رقيب " هوفمان
أجل ؟ انتظر ملازم
أجل أين ؟
فهمت سوف أحضر حالاً
" وجدنا مرأة " جلاسكو
ميتة
انتظر ها هو قادم
مفهوم انتهى
" فرانشيس " - تمالك نفسك -
والآن سيطر على أعصابك
سوف تحتاج تحديد هويةً للسجلات
أجل سيدي
أود البقاء معها في سيارة الإسعاف
أجل
شكراً لك ملازم
" ولا شك في عقلك أنه السيد " ديشلر
الذي بيعت له المزرعة ؟
أجل ذلك الرجل " ألفين ديشلر "
ملازم
" ملازم هذا السيد " ماكجويدر
باع له المزرعة قبل أيام
كيف حالك ؟
يظهر في الكوخ يومياً في الأسبوع
هو وكاميرته
لابد أني أطلعته على مئة مكان
قبل أن يستقر هنا
كان علي أن أعرف
منذ لحظة أن رأيته
تعرف ماذا ؟
لم يرغب بالعيش في مكان كهذا
أعني كان رجل المدينة
قد ألحظ هذا
فماذا يريد رجل حضاري من مكان قديم كهذا ؟
ملازم - نعم ؟ -
سوف ألتقط بصمة نقية من هذا المكان
هناك أمر واحد يمكن سؤاله لا يختلف اثنان على ذلك
" إنه " ديشلر
حسناً تابع عملك
هل عملت على طاولة الركن ؟
إنها التالية
جرب المطبخ لكن لا تلمس شيئاً
يا له من مكان
أظن هذا ما يسمونه بالخرابة
منذ متى ماتت برأيك ؟
هل أبدو لك طبيب ؟
أين شريطي ؟ - ماذا ؟ -
شريطي
على كوعك أنت تنظر له الآن
أجل
" سيد " ماكجودر
أمر آخر
هل تخبرني كم بقيت الساعة هنا ؟
لا أملك أي فكرة
لم ألحظها من قبل
سبب سؤالي لأنها لا تبدو تناسب الغرفة
لا غبار عليها تبدو وضعت مؤخراً
لا أعرف حقاً
إنها ملكية مباعة وليست أثاث قديمة
أمر آخر
هل تظن ممكن أنه
كان " ديشلر " يشتريها لشخص آخر ؟
في الواقع هذا ما ظننت فعلاً
ظل يقول أنه يريده لنفسه
لكن لا يلائمه معدل الأسعار
فأحياناً يكون طرف ثالث في الموضوع
ما الذي جعلك تفكر بهذا ؟
كلا فقط خطر لي لو أنه
التقط صور كثيرة وكان معه كاميرا
ربما التقطهم ليعرض على شخص آخر
شكراً لك
" مرحباً " بوب - مرحباً -
أين جادة " سانت ماثيو " ؟
هناك
أين ؟ - هناك -
هذه ؟ - أجل -
هل تعرف رجل يسمى " دولان " ؟
أجل
هل هو موجود ؟
ادخل المطبخ وسوف تجده
جيد
مرحباً أخي - كيف حالك سيدتي -
السلام عليك
شكراً لك
داري هي دارك
أشكرك جزيلاً
أنت جائع ومتعب يظهر لي ذلك
في الواقع لم أنم ليلة أمس وأنا مرهق جداً
آسفة هلا تنتظر هنا ؟
" جورج " أحضر لنا صينية طعام من فضلك
ألن تشاركنا يا أخي ؟
أشارك ماذا ؟
اقترب
لم أرك من قبل
كلا سيدتي
وهذا المعطف
المعطف المعطف
لابد أننا سنجد لك شيئاً أجمل في الغرفة الأخرى
شيء ربما أكثر دفء
ما هو مقاسك هل تعرفه ؟
أظن هناك سوء فهم
كلا أخي
لا فهم خاطئ بين الأصدقاء
قيمة الرجل لا تحكم بحجم محفظته
هذا صحيح تماماً
دعيني أشرح لك
الشرح غير ضروري بين الأصدقاء
رجاءً وصل طعامك
تعال تناول انضم إلينا
كل
المعدة الخالية ملعب الشيطان
هذا طعام بسيط لكن يملأ المعدة
يبدو رائع فعلاً شكراً
اجلس
اجلس وتناول طعامك
وحينما تنتهي سوف نتحدث قليلاً
" مارجريت " لاحقاً لاحقاً
" مارجريت " الم يحضرو بدلة معطف بالأمس ؟
بمقاس 36 أليس كذلك ؟
تعالي لنلقي نظرة سأعود إليك
سيد " دولان " ؟
نعم ؟
هل تسمح ؟ أنا مصر
كيف حالك اليوم ؟
أريد أن أفهم شيئاً
لو أردت رفقة إفطار متألقة
أرى أنك وجدتني في أسوأ حالاتي
وأنا لست في أفضل حال أيضاً
علي القول إنه طعام ليس سيء ما هو ؟ لحم بقري مشوي ؟
هذه النظرية التي اكتشفت ؟
لا تتذكرني أليس كذلك ؟
" أنا الملازم " كولومبو
تقابلنا ليلة أمس
" أحقق بالجريمة التي حدثت الأمس في طريق " ديفلين
ربما أتصل بمحاميتي
لن يكون ضروري لست مشتبه
كل ما أريد هو استعادة التأكد
من أقوالك ليلة أمس
هيا بنا
هذا ما قلته أود قراءته لك
نحن محظوظين
لا عليك ابقى هنا
وجدنا بالضبط المناسب لك
وهو دافئ وبالكاد قد استعمل
قف وحاول تجربته
أقدر لك ما تفعلين حقاً ولكن
أحمل هذا المعطف لسبع سنوات
رجل مسكين
لا تشعر بالخجل
كلا أنا عاشق له
وأمر آخر
أنا من الشرطة سيدتي
" اسمي الملازم " كولومبو
الكل مرحب به هنا ملازم
كلا كما ترين أعمل على قضية الآن
فهمت
يعني تعمل متخفي
كم أنت ذكي ملازم
لقد خدعت الجميع حتى أنا
رجاءً
اعذرني على التدخل في تحقيقك
آسفة ولا تقلق
لن أخبر روحاً عن تمويهك
شكراً لك
هذا جيد
جيد حقاً
ابقى
حظاً طيباً
ملازم .. لم لا تجلس قبل أن يبرد اللحم ؟
هل تجيد لعبة " كريبج " ؟
اسمع أود الانضمام لك لكن لسوء الحظ أنا مقيد بهذا التحقيق
هل لديك لحظة ؟
لأني أود قرائتها لك
هل من مشكلة ؟
هذه أقوالك
لقد قلت :
في البداية توقعته طفل معه ألعاب نارية
اقتربت لإلقاء نظرة
لكن الروح كانت أكثر إصراراً من الجسد
قررت البقاء في مكاني
بعد لمس العنب للحث على النوم
كنت على وشك الاسترخاء فيما سمعت الصوت ثانيةً فقمت للتحقق
خرجت من السيارة أتجه مباشرةً للكوخ
هذا حين اقترب ذلك الرجل مني
ساقه تنزف
يحاول إيجاد الهاتف
هذه أقوالك
سأخبرك ما يضايقني فيها
بناءً على هذه الأقوال
يبدو هناك فراغاً بين الطلقات
اسقاط زمني بين الطلقة الأولى والثانية
عدة ثواني وربما أكثر
أتسائل الآن لو تكون أكثر تحديداً ؟
ملازم صدقاً علي قول هذا لك
لا أتذكر قول شيء من هنا
لست أقول أني أختلق كل هذا
لكن بصراحة لا أتذكر شيئاً عن الأمس
ملازم ؟
ملازم أخشى أنني كنت حاداً معك
للساعتين الماضيتين
مطلقاً فقط كنت تحت توتر كبير
أجل أتخيل
وزن الكارثة الثقيل لم يلقى علي بعد
لا سيدي
اسمع علي القول صورك رائعة
شكراً لك ملازم
سمعتك مستحقة تماماً
جائزتي " بوليتزر " للتصوير لم أعرف هذا قرأته للتو
أهنئك عليها
شكراً - كم نشرت من كتاب ؟ -
تسعة كتب كاملة
كلها بصورك ؟
صحيح - رائع -
أريد خلع قبعتي لك
لأن حين يصل الأمر للكاميرا
لا أعرف في أي مكان أضع الفيلم
ليس صعباً أن تفهمه
على سبيل المثال الشهر الماضي
كنت سألتقط صوراً لزفاف ابن خالتي
أراد توفير بعض المال
شباب صغار فقلت له موافق
تبين الصور في النهاية أنها سيئة جداً
الأمر تبين أن تلك الأدوات المعدلة أمام العدسة
... لم أفهمها جيمعأً
ربما لو تستعمل كاميرا أقل تعقيد
معها صندوق انعكاس للإضائة
هذا ما فكرت فيه
الشهر القادم شقيق زوجتي
سوف يقيم حفلة ذكرى زفافه
.. لذلك فكرت
ملازم أنا آسف لكنني مرهق جداً
آسف سيدي
عدة أمور فقط
اطرح فقط
بشأن الطلقتين
أجل ملازم
لدينا شاهد
أي شاهد ؟
" السيد " توماس دولان
وأعتقد أنك اصطدمت به وأنت تبحث عن الهاتف
تقصد المخمور
أجل ذلك هو السيد
" السيد " دولان
هل تسمح ؟ - تفضل -
يقول أن هناك إسقاط زمني بين الطلقتين
شيء من الفراغ
وخطر لي انطباع وأنا أتحدث لك بالأمس
أن طلقتك وطلقة السيد " ديشلر " جائت في وقت واحد
حسناً ملازم ذلك الرجل مخموزر أعمى
لم يعرف ما سمعه
هناك أمر آخر لاحظته ليلة أمس
بنطلونك
ماذا عن بنطلوني ؟
هناك أثر لغبار الرصاصة قريب من ثقل الجرح
" لكن لا غبار على السيد " ديشلر
وما ترى ما أجده مشكلةً هنا
أنه لو كانت الطلقتان على التوالي
كيف ممكن أن
حين أطلق عليك كان على مدى قريب
أو أقل
وحين أطلقت عليه كان على بعد أقدام ؟
ملازم لو سألتني بهذا ليلة أمس
لكنت أرحت عقلك فوراً
" أترى ذلك الرجل " ديشلر
سحب سلاحه علي
لم تكن بيننا مسافة أكثر من قدمين
أمسكت يده ونازعته
وفيما تنطلق الرصاصة نجحت في إبعاد سلاحه
ابتعد عدة أقدام
بدأت أقترب من السلاح لكن ساقي انهارت
وركض " ديشلر " للسلاح
عرفت أنه كان سيقتلني
هنا أخرجت سلاحي من جيبي
ورفع " ديشلر " سلاحه فقمت بإطلاق النار عليه
هل هذه إجابة سؤالك ؟
أجل صحيح
ملازم أعرف أن كان علي أن أقدم لك كل التفاصيل ليلة أمس
لكن وقتها كنت منزعج
لابد أنك تفهم هذا
بالطبع
لن آخذ وقتاً أطول منك
أنا أحاول العثور على ساعتي هنا
أجل علي الإسراع للطبيب
يجب أن آخذ كلبي للطبيب البيطري
هل هو مريض ؟
كلا واقع في الحب
أو كان واقع بالحب من مدلل صوفي كان لدى جارتنا
لكن أخيراً انتقلت
والكلب لا يأكل ولا ينام
فقط يرقد هكذا ولا أحب النظر إليه
ملازم لم أملك حيون في حياتي
لذا لا أعرف كيف أنصحك
حظ سيء
لا أظن لديك صورة للكلاب الصوفية ؟
صورة ؟
ربما أعلق له صورة ما
شيء ينظر فيه
مثل تعليقة
لا حقاً ملازم
هذه فكرة غبية
أعني الكلاب أغبياء لكن لا يقعون بهذه الخدعة
سيعرف أنها ليست هي
انسى ما قلته - سأفعل ملازم -
نعم هل أستطيع مساعدتك ؟
الملازم " كولومبو " أنا من الشرطة
نعم ملازم ماذا أفعل لأجلك ؟
هل بعت هذه الكاميرا ؟
دعني أرى
كانت في الرف قبل أسابيع
تعرف أننا لا نقدم ضمان على شيء كهذا
لا تقلق كل ما اريد شيء واحد
اسم الرجل الذي اشتراها
اسم ؟
لا أتعامل مع الأسماء سوى المال المقدم
ربما صورة
خذ وقتك الأمر هام
هذا هو الرجل - متأكد ؟ -
أجل هو متشرد رخيص
ماذا تقصد ؟
جاء هنا قبل مدة
حاولت بيعه بعض الموديلات الملونة
قال لا أحتاج كاميرا لالتقاط
بعض صور المنازل لا شيء باهض
قبل مدة هل يمكن أن تحدد ؟
قد أقول أسبوع
منازل ؟ - صحيح -
أجل
بأي حال كلفته 20 دولار لها
وقال لي اجعل الفاتورة 100 دولار
ثم يقتسم مني الإضافة
بأي حال الرجل غريب الأطوار
أعني يأتي هنا
ليحاول توفير بعض المال
بشراء الكاميرا القديمة هذه
بنفس الوقت سيارة تاكسي تنتظره أمام المحل
أعني السيارة كلفته 5 دولارات
ماذا قلت ؟
قلت حاول توفير المال- كلا عن السيارة -
أجل كان لديه سيارة أجرة تنتظره
أظنه أخذ الأجرة لمكان آخر
عذراً لحظة
لقد أخذها لمكتب العقار
وماذا إذاً ؟
لم يظل يحوم بسيارة أجرة ؟
ربما لا يملك سيارة
لكن الأرخص لو تستأجر سيارة بدلاً من التنقل بسيارات أجرة
غلبتني هنا معك حق
انتظر دقيقة لكنه فعلاً استأجر سيارة
فالسؤال لماذا لم يستأجرها من قبل ؟
هذا سيضايقني
أتعلم أحياناً لا أستطيع التفكير باسم الفيلم
هذا ما يضايقني
لماذا لم يستأجرها من قبل ؟
أظنني سأجن
لماذا لم يستأجرها من قبل ؟
اسمع هل تسمح بسؤال ؟
تفضل
ربما أنا مجنون ولكن
هذه نفس الصورة أليس كذلك ؟
أجل
كنت أنظر لها من قبل
في هذه الصورة الذراع اليسرى محنية
لكن بهذه الذراع اليمنى
والآن لديها ذراعين مثنيين
هذا القلب السلبي ملازم
الأصلي الأيمن يصبح أيسر
والأيسر يصبح أيمن
تعني قد أضع صورة
أنا في اليمين وزوجتي على اليسار
ثم نقوم بقلبها
لأكون على اليسار وزوجتي لليمين
بالطبع
يا لي من متخلف
أتعلم شيئاً كل يوم
أشكرك
على الرحب ملازم
في عاصفة الحياة
الريح العاتية تقلب الثابت والمتغير
المذنب والبريء
الشاب والعجوز
يد الخالق تعزم الثمرة للبستان
ومن بيننا يمكنه الشك بالحكمة
من الرفات للرفات من التراب إلى التراب
بالطبع كما تولد النعجة يجب أن تموت
جئنا لهذه الأرض بمعرفة محددة أننا سنتركها ذات يوم
لمكان أفضل أو أسوأ مما كنا هنا
نقود أنفسنا خادمين لهذه الروح
" فرانسيس ألينور جلاسكو "
على أمل أن تجد لها حضناً مرحباً
نلتمس منك خالقنا أن تأخذها في جانبك
بمعرفة كاملة أن كل خير فعلته على الأرض
خدم لتلميذك فعل العمل الصالح
كما جعلها شخص ممتليء وسعيد
بارك لها قلبها النقي
إلى مملكة السماء
لنصلي
وداعاً
الوداع
آسف
" إنها بسلام الآن " لورنا
أجل جميعكم
لم يكن ضروري
لا تغضب
فقط لن أكون منافقة
أعرف ما فعلت بك
ما مضى قد مضى
المعذرة سيد " جلاسكو " لا أقصد الإزعاج
" كولومبو " ماذا تفعل هنا ؟
إن كنت أعطل شيء
فقط أخبرني - بالطبع لا -
" هذه مساعدتي الآنسة " ماكجريث
" الملازم " كولومبو
كيف حالك سيدتي ؟
" بول " علي الذهاب حقاً
حقاً ؟ توقعت أن نتناول العشاء
وعدت بلقاء شخص
لكن ليس مهم يمكنني التخلف عنه
كلا لا يهم سأراك في الصباح
" كلا ما لدينا غداً السيدة " جرانت
يمكنني تأجيلها حتى الثلاثاء
كلا أريد الحضور
سيكون المنزل أقل كآبة
حاضر
سعدت بلقائك ملازم
من دواعي سروري سيدتي
فتاة جميلة
أجل واثقة الخطوة
محترفة جداً
ملازم هل تسمح بسؤال ما معنى هذا ؟
هل لاحظت ؟
آسف سيدي حاولت أن أبقى بعيداً عن اللشبهات
حسناً لقد فشلت بشكل مأساوي
أردت أخذ بعض الصور
أشخاص قليلون هنا
أجل زوجتي كانت فعالة اجتماعياً
تراودني بعض الأفكار ربما لو قمت ببعض الصور
ربما أقدر على تحديد هوية الشريك
الشريك ؟
أجل سيدي هناك شخص عاد لمسرح الجريمة
إنها أمور تحدث فقط للحيطة
أردت تصويرها على فيلم
ملازم أي شريك تقصد ؟ ليس هناك أي شريك
قتل " ديشلر " زوجتي والأدلة تغمر المكان
لا شك بأنه كان في القضية
وأغلب الرجال في مقر القسم
يميلون لإغلاق القضية
لكنني واثق أن شخص آخر متورط
أنت تضيع وقتك
هناك عدة أمور تضايقني
هل تذكر رسالة الفدية ؟
أجل
هل تذكر ما كتبه :
معنا زوجتك وسوف نتصل بك
إنه فقط تعبير مزاجي ملازم
ممكن
لكن لا يفسر المال
السيد " ديشلر " مسرح مؤخراً من السجن
ليس لديه وظيفة معروفة
بينما وجدنا 200 دولار في محفظته
ولم يجد أي مشكلة بالدفع لفندق
هذا لا يثبت شيئاً
حسناً ضابط التسريح المشروط يبدو يعتقد ذلك
تحدثت معه بالأمس
قال أنه كان يحاول أن يجد له عملاً
لكن ظل " ديشلر " يتحاشاه
وحين ضغط عليه ذكر " ديشلر " بأنه
كان يعمل لدى شخص آخر
ولم يكن محدداً باسمه
" وعميل العقار السيد " ماكدروجر
كان واثق تماماً
أن " ديشلر " اشترى الملكية باسمه الخاص
لكن لصالح شخص آخر
كما ترى كل هذه الأمور أضافت للقضية
ليس بالنسبة لي ملازم
كان " ديشلر " رجل ابتزازي سابق
شخص ذكي جداً
أعلم فقط ما قرأت في الصحف عنه
لكنه عمل وحيداً
أجل هذا صحيح
لكن دائماً هناك بداية لكل شيء
حسنأً لن أعطلك أكثر
أريد الاعتذار ثانيةً لو سببت أي تعطيل
لا عليك ملازم
أمر آخر سيدي كدت أنساه
شيء أريد تفقده
ربما غير مهم
هلا تعذرنا قليلاً ؟
ذلك الاتصال الذي أجراه " ديشلر " صباح خطف زوجتك
قمنا بتفقده
وكان اتصال مجرى بالتأكيد من الفندق
أجل ملازم
" لكني كنت أتحدث لخادمتك السيدة " مويلاند
وكانت تخبرني
أن اللقاء مع الرجل كان في الخامسة عصراً
هل هذا صحيح ؟ - أجل صحيح -
كم انقضى من وقت بين تبادل الطلقات
ووصلوك لكشك هاتفي لاستدعاء الشرطة ؟
حسناً فعلت هذا بشكل سريع
عشر دقائق - عشر دقائق -
والآن المكالة التي تلقيتها
في مقر الشرطة السادسة إلى ربع
وهي مسجلة
" لذا ذلك يترك الوقت الذي قابلت في السيد " ديشلر
حوالي الخامسة والنصف
صعب جداً أن أفهم ذلك
ما الذي صعب الفهم ؟
صعب الفهم لأن زوجتي
ورجل يريد أخذها كان يقول أنه سيحضر في الخامسة
واريد الحرص أن أصل في الوقت بالضبط
لن أريد أن أبقيه ينتظر
ملازم لم أقل أبداً أنني ذهبت مباشرةً لساحة الخردوات
حقيقة أنني تلقيت اتصال
جائني أمر بالتوجه لكشك هاتفي أنتظر سيارة
لا أعرف ربما " ديشلر " كان يتأكد لو أنه فخ
جائ الاتصال إلى كشك الهاتف
واتجهت مباشرةً للخردة
وبهذه البساطة
هذا هو تفسير الأمر
أين هذا الكشك الهاتفي ؟
" إنه بمكان ما غرب " لوس أنجليس
لست واثقاً من الموقع بالضبط
قرب محطة وقود
يمكنني أن أتعرف عليه ثانيةً لو اضطررت
هذا غريب
أعني أمور كهذه صعب تذكرها
أعني الدخول في مدينة غريبة
لتجد هاتف غريب
لا أعتقد أنك
انتظر دقيقة أحملها معي
يمكنني تفقدها
كلا لا أظنك فعلت
والآن لا أفهم الملحوظة الصغيرة التي كتبتها بنفسك
حين اتصل بك " ديشلر " بشأن الفدية
كتبت بنفسك 20 ألف بفئات صغيرة
أجل ما هو الشيء صعب الفهم ؟
ما لا أفهمه سيدي
لماذا لم تسجل موقع الهاتف ؟
أعني لو أنا وزوجتي في الموضوع
لن أثق بذاكرتي
كنت سأسجل أين أريد بالضبط
حسناً ملازم كنت منزعجاً جداً
لم أفكر بشكل واضح وقتها
ربما لو كانت زوجته
لتصرفت بنفس غبائي
ملازم ستعذرني الآن من فضلك
أجل شكراً على مساعدتك
هل تعطني المتعلقات الشخصية
بقضية " ألفن ديشلر " ؟
هل تريد المغلف ؟ - أجل -
" كولومبو "
ماذا تفعل هنا في القبو ؟
كيف حالك نقيب ؟
" أتفقد بعض الأمور في قضية خطف " جلاسكو
جلاسكو " ؟ "
توقعت القضية أغلقت
تعرفني حضرة الرقيب أحاول دائماً سد الثغرات
دعني أخبرك بشيء
لن تجد أي ثغرة في هذه القضية
أعني وجدو غرفة فندق الرجل وقصاصة الجريدة
والملصق والكاميرا
فريق المقذوفات طابق سلاحه " بالسلاح الذي قتل السيدة " جلاسكو
أجرى اتصالاً اتصل للفدية
" من غرفة فندقه لمنزل " جلاسكو
الرجل فاشل للمرة الثانية في الابتزاز
ماذا تحتاج أكثر من هذا ؟
أتعرف ما يضايقني ؟
هذا الرجل دائماً يتنقل بسيارات الأجرة
تفضل سيدي
رجل العقار
لقد ذكر التاكسي لذا لا أفكر بشيء غيره
ثم ذهبت لمحل الكاميرات
وأخبرني الرجل أن " ديشلر " أوقف سيارة أجرة في الخارج
فبدأت أفكر بالأمر
اتصلت بضابط التسريح
ما لا تعرفه أن " ديشلر " بلغ حضوره لضابط التسريح
حين خرج نظر الضابط من النافذة
ووجده وسط الشارع يلوح لسيارة أجرة
وماذا إذاً ؟
ما يضايقني أنه بمنتهى الفجأة
يوم الخميس الموافق العشرين في المساء
يوم الخطف استأجر سيارة
هل تتوقع منه اختطاف السيدة بسيارة أجرة ؟
كلا ما ضايقني لماذا لم يستأجرها من قبل ؟
أتعلم ؟
أعني لماذا لم يستأجرها في اليوم العاشر ؟
أو الثامن أو التاسع ؟
اسمع إنه مكلف أن تقود لأسبوعين في سيارة أجرة
لم لا توفر المال وتستأجر من قبل ؟
" كولومبو " لماذا تضيع وقتك بهذا ؟
لأنه يضايقني ولا أستطيع النوم
وأظل أفكر به
وأظنني توصلت لإجابة
سبب أنه لم يستأجر من قبل
لأنه خرج للتو من السجن
ولم يكن معه رخصة قيادة
لنرى إن كنت على حق
سأخبرك لو كنت محق بهذا
سوف يفاجئني هذا بشدة
أعيش لهذه الأمور
لنرى هنا
كما توقعت
حصل على رخصة مؤقتة
في الخميس اليوم العشرين كما توقعت
والآن سبب أنه لم يستأجر من قبل
لأنه لم يمتلك رخصة
الآن على الأقل أعرف لماذا أخذ سيارة أجرة
حسناً لم يكن لديه رخصة
ثم تبين أنه حصل على رخصة
أجل لكن السؤال متى
أعني لم يحصل عليها حتى صباح اليوم العشرين
لأنه لم يستأجرها حتى المساء
أعني ألا تعتقد هذا أحمق ؟
شخص يخط لخطف في وقت ما من الظهيرة
إما قبل المزاد أو بعد المزاد
وحتى وقت المساء في اليوم المنشود
لا يعرف إن كان معه رخصة قيادة
أعني مفترض أنه كان لديه طريق طويلة ذلك اليوم
اسمعني
بفرض أنه التحق بتجربة قيادة
لكن كما ترى لم يقدم على امتحان قيادة
لكن ممكن
" آسفة سيد " تايلور
سوف يكون خارج البلاد بدايةً من الأسبوع القادم
نعم ؟
أجل سأفعل
" وداعاً سيد " تايلور
صباح الخير ملازم
جئت لرؤية السيد " جلاسكو " ؟
أجل لو تسمحين
حسناً إنه مع عميل الآن
لكنه لن يبقى طويلاً
شكراً لك
كل هذه كتبه ؟
لم أدرك هناك الكثير من
الصور نتشر على شكل كتيبات
أجل
إنه رجل موهوب جداً
ألاحظ ذلك
بول " أنت مذهل جداً "
ولطيف لتضييع وقتك معي
" كان شرف لي سيدة " تشارلزورث
سوف تحضر لي أعمالي قريباً ؟
سأكون على تواصل معك يوم الإثنين
أنت لطيف جداً
وداعاً
" سيد " جلاسكو
ملازم
هل هناك ما أستطيع فعله لأجلك ؟
أرغب بعدة دقائق من وقتك لو تسمح لي
لديك موعد مع السيدة " بيترسون " الساعة 11
لن يستغرق هذا طويلاً الأمر هام
حسناً تفضل ملازم
هذا حقاً رائع
كل هذه الأدوات فقط لالتقاط الصور
أنا أقول بأكثر
من مجرد لقط الصور ملازم
أجل أعترف لك بهذا
بجلب كل هذه الأدوات
من أخبرك بهذا ؟
شخص ما هل كان الناشر ؟
أجل قالت أنك ذاهب في رحلة
" إلى " الفلبين
في واقع الأمر هذا صحيح ملازم
سوف أثبت أن " توم وولف " مخطئ
بعد ثلاث سنوات من صنع صور بالية كهذه
سوف أستكمل من حيث انتهى
والآن بما أنك ذكرت الأمر
لم أقاوم الاطلاع على الكتب التي نشرتها
التي كانت على رف الاستقبال
إنها مذهلة جداً
ملازم قلت أنك لديك ما تريد أن تسألني
أجل
لدي مشكلة
هل تتذكر مشكلتي في لقط الصور للجنازة ؟
أجل شريكك الشبح
أخشى أنني لم أنجح جيداً
لم يكن موجوداً ؟
لست متأكد
ملازم هذه أسوأ صور رأيتها
أعلم ذلك
كانت كاميرا جديدة
استلفتها من جاري
شرح لي كيف أستعملها
ثم شعرت بالحيرة
ما هذه ؟
آسف جداً
لا أعرف أنها اختلطت معها
كلا لا علاقة لها بالجنازة
أتعرف أين وجدتها ؟ - لا -
وجدتها في موقد المدفأة
في منزل المزرعة
حقاً ؟ - غريب هاه ؟ -
لماذا غريب ؟
غريب أن السيد " ديشلر " يلتقط الصورة ثم يرميها
لأنها ممتازة
ملازم ليست جيدة
التعتيم فاتح جداً الإطار مائل
كل شيء منحرف عن المنتصف
الإطار .. إنها ليست صورة جيدة ملازم
أتعلم ؟معك حق
بما أنك ذكرت الأمر
سوف أريك كم أنا مصور سيء
أظن السيد " ديشلر " مثلك
ماذا تعني بمثلي ؟
أعني لابد أنه غير سعيد بهذا
أعني محترف مثلك
وإلا لماذا يلتقط صورة أخرى ؟
حسناً ملازم تركيبة الصور هي موهبة
يولد المرء بها
والواضح أنك لا تملكها
لن أجادلك بهذا
أتمنى لو أمتلك هذه القدرة
لأن الشهر الماضي أظنني ذكرت هذا لك
شقيق زوجتي
الشهر الماضي احتفل بذكرى زواجه العشرين
في الواقع كنت أفكر
لا أعرف ما أذكر الأمر أم لا
إن كنت لست مشغول
هلا تأتي معي لنأخذ عدة صور ؟
ليست بتلك الأناقة
نمرح قليلاً
ونفرق بعض المشروبات
ونلعب مع أصدقاء قدامى
للأسف هذا مستحيل
أولاً أنا لا أذهب بهذه البساطة وأخذ الصور
وثانياً رحلتي إلى " الفلبين " الأربعاء القادم
آسف لم أدرك أن الرحلة قريبة
ربما السيدة " جراف " مساعدتك
كلا ستذهب معي
لم أدرك هذا
السيدة " بيترسون " هنا
" سوف أكون معها " لورنا
سوف أسرع الآن
شكراًَ على وقتك
لا داعي
أمر آخر فقط
إنها مشكلة صغيرة
الصحيفة
أية صحيفة ؟
التي وجدناها في الفندق
التي قصصت منها كلمات رسالة الفدية
أجل
المشكلة فيها
بين الوقت الذي تلقيت فيه الرسالة
والوقت الذي وصل الضابط لغرفة الفندق
الخادمة التي نظفت الغرفة
قالت
نظفت الغرفة ولم أجد أي صحيفة
وإلا لتخلصت منها
إذاً ملازم ؟
كنت أتسائل لو لديك أي أفكار هنا ؟
كلا .. لم يجب علي ؟
الاحتمالات ملازم
ربما الخادمة نسيت التنظيف
وحين سألتها عن الصحيفة
كذبت لتغطية إهمالها
احتمال
حشد فريد من نوعه ألن تقل ؟
حين تكون الكلفة مجانية لا تعرف كم ستجذب
" مرحباً " فيل -
هيه " فيل " كيف حالك ؟
يستمتعون كثيراً
أكره حقاً امتلاكه ليوم واحد
ليس كل يوم يخرج " بول جلاسكو " من تقاعده
لبداية كتاب جديد
وبمناسبة الكتب
رجل مضحك جاء مكتبي بالأمس
أي رجل ؟
ذلك الشرطي
أغرقك بالأسئلة طبعاً
أجل لكن اشترى أحد إصداراتك
لم تكن مضيعة كاملة للوقت
لقد أبدى اهتماماً بأعمالك يوم الأمس
واليوم أيضاً
سيد " جلاسكو " ؟
مساء الخير ملازم
بحثت عنك في كل مكان
آمل أني لا أزعج
لا لا
تشكيلة رائعة لديك هنا
نحن مسرورون جداً
" الصور جميلة " بول
جميلة تماماً
ملازم هل تريد شيئاً ؟
هل يوجد مكان يمكننا الحديث ؟
لقد أصبحت مزعج جداً هل تعلم هذا ؟
لم لا تستعمل الاستديو القديم ؟
آسف - " الأمر يتعلق بالسيد " ديشلر -
حسناً لكن يجب أن تختصر
ربما أعرض عليك شيء ملازم لكن أنا لا أشرب
ماذا ؟ لا داعي
بالطبع أنت في عملك
أليس كذلك ؟
أجل
ليس في كل يوم أخرج
وأنفق 24 دولار على كتاب
لكن هذا بجانب فكرة أنه كتاب رائع
تصفحته ستة مرات ليلة أمس
هل تعرف كم صورة فيه ؟
لم أحسب صوري من قبل
أخذت 522 صورة
أخذت 522 صورة وعلي القول
زرت " سان كوينتين " عدة مرات
في أيامي الأولى كنت ألتقط السجناء من هناك
وأعترف أنك جذبت مزاج تلك البلدة
إنه الاكتئاب
حسناً ملازم الكاميرا مثل لوحة الرسام
لا تعني الأدوات شيئ دون رسمة
أنظر لهذه
أحضرتها من " أوكرانيا " معي
ربما قبل 11 سنة
ربما كانت تساوي أكثر من قبل
بقيت هناك 7 أسابيع ؟ - ماذا ؟ -
" سان كوينتين "
مكتوب هنا على الغلاف
أنك قضيت 7 أسابيع
في العمل هناك
نمت هناك وأكلت مع السجناء
هذا صحيح
كما توقعت
هل أطلعك على شيء ؟
هل ترى هذا ؟
هل ترى الرجل في الخلفية ؟
أجل
" إنه السيد " ديشلر
حقاً ؟
أجل أظنه هو
حين رأيت الكتاب في مكتبك
أدركت أنك قضيت كثيراً في الإصلاحية
عرفت أني علي الخروج لشرائه
أتعرف كم صورة أخرى لـ " ديشلر " في الكتاب ؟
ملازم
تسعة
تسعة في هذه الكتاب
دقيقة
هذه صورة أخرى
هل ترى ؟
" صحيح إنه " ديشلر
لكن في أقوالك التي أقسمت عليها
قلت أنك لم تقابله من قبل
ملازم
بالطبع لا تتوقع مني تذكر رجل غامض واحد
من آلاف الصور لسنوات
لم أعرف اسم الرجل حتى
لكن ليس الاسم سيدي إنه الوجه
عملك يعتمد على الوجوه
فكرت ربما قابلته في السجن
لم أفعل
حتى لو أنني فعلاً أتذكر
ملازم ربما
ربما تذكرني هو من الزيارة
وربما عرف أني بحالة مادية جيداً
فاختار ضحيته التالية
هذا ممكن أيضاً
لا تعتقد ذلك ؟
تظنني بشكل ما مسؤول عن موت زوجتي
لا تنكر هذا ملازم
أنت مثل الكلاب المكسوة بالفرو
يلتقطون بنطلونك ولا يتركوه
لا أستطيع إدارة ظهري إلا وأجدك تحدق بي
بنظرة تعبيرك البريئة على وجهك
لن أنكر أن لدي مشكلة في القضية
ملازم
من فضلك
ألا تظنه تعرض لما يكفيه ؟
" لا بأس " لورنا
آسف سيدتي
سوف تكون أكثر أسفاً
إن لم تتوقف عن اللحاق بي
" بعد يوما سأذهب " الفلبين
مع الآنسة " ماكجريث " هنا
ولثماني أسابيع محظوظة
لم أتمتع بحضورك الخانق
أم أنك تخطط لمرافقتي ؟
لا
بهذه الحالة سأصرخ حتى شعاع ساحة المدينة يرتد
ليس ضروري سيدي أعرف أني مزعج أنا أقوم بعملي فقط
لن أضايقك أكثر
آمل أنك تعني ذلك لأجلك وأجلي
هلا تملأ لي الورقة من فضلك ؟
" مبنى المركبات هنا الآنسة " هنلينج
" أجل سيدتي هنا الملازم " كولومبو
تحدثنا يوم أمس
ملازم ؟ أجل تذكرت
" كنت تسأل عن السيد " ويكلي
أجل " ويكلي " كان هذا اسمه
قلت أنه خارج المدينة وسيعود في الصباح
أحاول التحدث معه
آسفة جداً إنه غير موجود
في الواقع لقد تعثر على الطريق
مشكلة في السيارة
هلا تعطني موقع الحادثة ؟
هل تريدين السحب أم لا ؟
أخبرتك أنه مضخ وقود جديد
لن أدفع 20 دولار على سحب سيارتي
سيدتي يمكنك البقاء هنا طوال النهار كما تشائين
سيد " ويكلي " ؟
سيد " ويكلي " ؟ - نعم ؟ -
أخبروني في المكتب أني سأجدك هنا
أنا الملازم " كولومبو " من الشرطة
أرغب بطرح عدة أسئلة آمل ألا تمانع
إنها ساعة غدائي أنا جائع أرتجف
هل هناك شيء أستطيع فعله لك ؟
بماذا تفكر ؟
هل أنت عالق ؟ - أليس هذا واضحاً ؟ -
أظن ذلك - فلماذا تسأل إذاً ؟ -
فكرت أنه سيفيدك لو قمت بتوصيلك
سيكون خدمة أجل - أين تتجه ؟ -
للمكتب - بالطبع -
من هذا الطريق سيدي
شكراً لك
هل هي آمنة ؟
السيارة ؟ - أجل -
تماماً
دعني أفتحه لك
هذا الترباس عالق دعني أفتحه لك
لا ؟
حسناً
حزام الأمان ملازم حزام الأمان
أين هو ؟
ليس لدي حزام
هل هذا متطلب ؟
بالفعل
أنظمة جديدة ؟
عقوبة 14 شهر
سوف أفعل شيء حيال ذلك
" الرجل الذي أحاول تفقد أمره هو " آلفن ديشلر
أنظر خلفك ملازم - ما الأمر ؟ -
حينما تخرج من موقف يجب أن تنظر للخلف
آسف
كل شيء سليم الآن
" كما كنت أقول .. أنا أتفقد الرجل " آلفن ديشلر
وتلقى اختبار قيادة صباح اليوم العشرين
هل تتذكر السيد ؟ - كلا لست أتذكره -
لا
لا تتذكر السيد " آلفن ديشلر " ؟
ولم أتذكره ؟ هؤلاء الناس لا يعنون لي شيء
فهمت .. ربما بصورة
دعني أريك الصورة لدي واحدة هنا
حافظ على عينيك موجهة للطريق
أنا بخير لا تقلق أنا بخير
لكنني لست بخير
كان معي امرأة في السيارة بالأمس
هل تصدق أنها اصطدمت من الخلف بصندوق بريد ؟
هذه ليست مزحة إنها حقيقة صندوق بريد
حقاً ؟ - هل تتصور ؟ -
حقاً ؟ - أجل -
أفترض أنها أشياء توتر الأعصاب أليس كذلك ؟
نعم
هذه الصورة إنه للرجل الذي أقصده
أعرف أنه تقدم لاختبار قيادة في صباح اليوم العشرين
لكن ما أتطلبه منك هو التعريف المؤكد له
أجل سوف ننعطف للجادة التالية
ننعطف للجادة - شغل الإشارة الضوئية -
انتبه ليمينك دائماً انتبه لهذا اليمين
واليسار أيضاً يجب أن تتدرب العيون
مراقبة كل الاتجاهات - بالضبط -
هذا يسمى القيادة الدفاعية احترس
توقف
آسف آسف
توقف
بقيت لنا 12 جادة على الوصول
فقط توقف هنا
هلا تطفيء المحرك ؟
فقط لأكون في الجانب الآمن
حسناً
" ملازم " كولومبو
أنا واثق أنك تملك رخصة قيادة
ربما أصدرت أيضاً من هذه الولاية
وقد تكون سارية المفعول
لكن كل هذه الأشياء ليست ثابتة
لابد أنك تفهم لماذا
سأختار المشي بقية الطريق
أجل أظنه تدريب جيد
علي فعله أكثر بنفسي
بالطبع
بشأن الصورة
من المهم جداً لي تعريف الهوية
هل تسمح بلحظة فقط ؟
" ديتشر " أنا أتذكره
سائق جيد جداً
هل هو الرجل الذي خرج من السجن ؟
أجل
تذكرته
وأخذ اختباره للقيادة صباح اليوم العشرين ؟
أجل
وهل تنوي قول إفادتك بهذا الشأن ؟
بالطبع
مالم تقل لي أن أركب معك لمقر الشرطة
لا تقلق
سوف تقود بنفسك
سيد " جلاسكو " ؟
سيد " جلاسكو " ؟ - نعم ؟ -
" رقيب " هوفمان
أتسائل لو تمانع بالذهاب معي
لقسم الشرطة
الملازم " كولومبو " يريد التحدث معك
حقاً ؟
هل سيناقش عملي هذه المرة أم مزيد من صوره ؟
رجاءً سدي
إن لم تأتي طوعاً أخشى أنني
سوف أصرح مفكرة اعتقال
هكذا إذاً
حسناً رقيب
سأتحدث مع الملازم
قد يكون مسلياً
أجل سيدي
حسناً ملازم ما المعنى لكل هذا ؟
لحظة واحدة فقط أبحث عن حرف كي
ها هو
كولومبو " حذرتك "
أجل فعلت
وأريد أن تعلم أنني لم أتساهل في تحذيرك
لكن لم يكن لي خيار
لا أعتقد السيد " ديشلر " قتل زوجتك
لا أظنه قابلها أصلاً
أظنك رتبت كل شيء
الخطف الكاذب واتصال الفديو
" وأظنك قمت بإغواء السيد " ديشلر
للفناء كي تقتله
بالطبع لديك إثبات على كل هذا
هل ترى هذه الصحيفة ؟
إنها نفس النسخة
للصحيفة التي قطعت منها الحروف
أحاول إعادة بناء المفكرة
هل تحتاج مساعدة في حروف الهجاء ؟
سأخبرك المشكلة
وجدنا هذه الصحيفة في الفندق
مفروشة على الكرسي
متروكة هناك
رغم أن الخادمة تقول أنها نظفت الغرفة
أجل قلت لك ربما تكذب
هذه المشكلة
هل ترى هذه الفوضى
مستحيل أن القطع من هذه الصحيفة
ولصق هذه المفكرة دون صنع فوضى
أعرف ذلك جربتها مع زوجتي بالأمس
" كولومبو " ما مقصدك ؟
مقصدي هذا :
لو نسيت الخادمة التنظيف
فلماذا لم نجد قطع صغيرة من الورق ؟
هل فهمت المشكلة ؟
لو نظفت الغرفة فكل شيء قامت بإزالته
كل القطع تزال
والصحيفة تزال
إن لم تنظف الغرفة
فهذه القطع الصغيرة لابد أنها في مكان ما
تفهم التناقض
أنت مذهل حقاً
هذا المجرم اختطف زوجتي وقتلها
حاول قتلي بدم بارد
لكن بدلاً من ملاحظة الأمر الواضح
تتهمني بخطة وحشية
" ديشر " قتل " فرانسيس " لا أحد آخر
كلا هذه المشكلة
السيد " ديشلر " لديه حجة غياب
ماذا ؟ - أجل -
لم يمكنه قتلها
والأمر أنك حنثت بقسم اليمين في أقوالك
أنت مجنون
صحح لي لو كنت مخطئ
لكن قلت كنت مع زوجتك حتى ليلة الخميس يوم 20
يوم خطفها
أجل
السيد " ديشلر " كان
في قسم المركبات
يتلقى امتحان قيادة
وحصلت على أقوال موثقة من مراقب القيادة هناك
السيد " ديشلر " لم يمكنه حقاً خطفها
لكن أنت ممكن
ملازم ماذا تقول ؟
دشلر " ليس لديه حجة غياب " خطفت زوجتي في الظهيرة
كلا هذا ما افترضنا
في الواقع اختطفت في الصباح
وبدقة في الوقت التي قلت أنك كنت معها وحدكم
لدي الدليل القاطع
أن السيدة قيدت بكرسي منزل المزرعة
في العاشرة صباحاً
أخذت لقطة صورة السيدة
وأخذتها لمعمل الصور
وعملت لها تكبير ضخم
وأريدك أن تعلم
لقد توليت العملية شخصياً
كي لا تحدث أخطاء
هل ترى الساعة في الخلف ؟
تشير للعاشرة
أمر بسيط جداً
العاشرة
الوقت الذي ادعيت أنك وحدك في المنزل مع زوجتك
ملازم أنت لا تقدر بثمن أنت جوهرة
ببعض الشوائب لست لامع لكن فريد من نوعك
أظنها دليل إدانة قوي جداً
دليل ؟ ألا ترى ما فعلت ؟
لقد أخذت الصورة وقلبتها
عفواً ؟
صنعت غلطة
بدلاً من تكبير الصورة قلبت كل شيء
الساعة لا تشير للعاشرة
لكنها تشير للثانية
هل يمكنك فعل هذا ممكن ؟
بالطبع
لا أفهم
أحضر الصورة الأصلية وقارنها
سأباشرها لك ثم سترى غلطتك الكبيرة
الأصلية ؟ - الأصلية أجل -
أخشى أنها مشكلة
حينما كنت في الغرفة المتعمة أعمل مع الرجل
كنت أساعده في المعمل
أوقعت الأصلية بالخطأ
في حوض حمض الصودا
ماذا ؟
أجل
لا يوجد صور أخرى
ما هذا ؟
محاولة خرقاء لتوريطي بدليل كاذب ؟
كلا لن أفعل ذلك
أخشى أنها هي الصورة
ولم يحدث خطأ سأشهد على ذلك
رقيب " هوفمان " هلا تقرأ عليه حقوقه ؟
انتظر قبل أن تفعل شيء تندم عليه
أكره خيبة أملك
لكن لديل دليل يدحض كل خراقتك
ماذا ؟
لا نحتاج الصورة الأصلية
سوف تؤدي السلبية نفس الغرض
أنظر للسلبية خلف الكاميرا
سوف تثبت أني محق
هل كنت شاهد على ما فعل ؟
أجل ملازم
هل شهدت ما فعل ؟
أجل سيدي
هل شهدت ما فعل ؟
أجل
شهد ماذا ؟
لقد ورطت نفسك
تعرفت على الكاميرا
صحيح هذا ما فعلت
لم تختار هذه أو هذه أو هذه
لم تلمس أي كاميرا من الـ 12 اخترت هذه
أجل هذه التي صورت بها زوجتك
لكن لم تجد طريقة لمعرفة ذلك
أو معرفة أن الصورة السلبية خلف هذه الكاميرا بالتحديد
مالم تلتقط الصور بنفسك
آسف
إن لم آخذ تلك الكاميرا
كنت تعتمد على هذا
لم تقلب الإطار بالخطأ
لقد تعمدت
" رقيب " هوفمان
لك حق التزام الصمت
كل شيء تقول سيستخدم ضدك في المحكمة
لديك حق تكليف محامي