لقد كان كلبي @@@ مع تحيات حاذف ترم @@@ Hathef@windowslive.com
كلبي @@@ مع تحيات حاذف ترم @@@ Hathef@windowslive.com
ليس كلبها @@@ مع تحيات حاذف ترم @@@ Hathef@windowslive.com
أنا وجدته
لم يحب " مارجريت " إطلاقاً
ليس تماماً
قالت أنها تطعمه
إنها كاذبة
قالت أنها
تهتم بها
لكنها لم تفعل
أنا فعلت
أبي
ماذا عن أبيك ؟
كان أبي يعلم عن
" مارجريت "
وكيف كانت
أنا أخبرته
لماذا قلت له ؟
كي
يحبني
ولا يحبها
كنت أجيد السباحة
والغطس
من لوح عالي
لم تستطع " مارجريت " ذلك
كان أبي يتابعني
ينظر إلي أسبح
وأغطس
كان يشاهدك تغطسين ؟
أجل
أنا فقط
" مارجريت "
كانت تخاف من الماء
حسنأً
لم أرغب أن يشاهدها أبي
كان لدينا مسبح
مسبح جميل
كانت " مارجريت " تكرهه
لماذا ؟
لم تستطع السباحة
هل غطست في الحوض ؟
ناديا " ؟ "
" اللطيف " والتر
كلبي كلبي
حسناً
تقدمي
نامي بارتياح
بهدوء
كل شيء بخير
إنه الحاضر
يوم الأربعاء
سوف تستيقظين
عند العد للثلاثة
ستكوني صاحية
منتعشة جداً
تشعرين بالسعادة
والرضى التام
واحد
اثنان
ثلاثة
لابد أنها كانت جلسة قصيرة
نفسها تقريباً
نفس عثرات الطريق ؟
أريد أن تبقى هنا قليلاً
حتى تزول التأثيرات
رأيت القليل عنك
ستخرج " كارول " للمدينة اليوم
" سان فراسيسكو "
توقعت أنه منزل الشاطئ
لا أحد هناك
أود ذلك - " أرجوك " مارك -
تعلم كم أحتاجك
حسناً
لكن ابقي هنا لفترة
وسأراك لاحقاً
ارتاحي
دكتور " كولير " أعتقد ربما عليك أن تعلم
أن هناك بعض العقاقير مفقودة من معمل الأبحاث
" عدة مئات من عقار " أمبورميتال " و " زانهيم
أقترح أن تدققي في الجرد
لابد أن هناك خطأ
أتسائل لو كنت تستعمل منها لعملك الخاص
ماذا ؟
مارك " أعلم أن حالة الكتاب ليست بخير "
لكن استعمال المخدرات للوصول " إلى أعماق تنويم السيدة " دونر
هو أفضل مختصر خطير
لا تجادلي منهجياتي الطبية
أنت طبيب ممتاز لا تحتاج لذلك
وأيضاً هي حرفياً تعتمد عليك
سأخبرك بما أحتاج
سأحتاج نتائج التجارب على الفئرات
أعطيتك النتائج وقمت بردها
لأنها لم تكن شاملة كلياً
لدي ناشر يحوم حول كتفي كالنسر المفترس
وأنا لن أزيف نتائج معملية فقط لتقوم بطبع كتابك
لا أقترح عليك تزييف أي شيء
لكن أقترح
أن تظهري مزيداً من الخيال والكثير من الاجتهاد
اجتهاد ؟
مرحباً عزيزتي - مارك " رجاءً لا تفعل " -
أجل أجل تفضل طبيب
آسفة لم يدعني أتصل بك
بالطبع
سيفسد المتعة
حسناً ماذا سيكون الموضوع ؟
مسدسات بعشر خطوات ؟
سيوف ؟ من يحصل على خيار الأسلحة ؟
مسلي جداً
دائماً متمسك بالكلمات
ماذا تريد ؟ اعتراف أنني أحب زوجتك ؟
هذا دليل شخصي لكنك تقولها بفخر
ربما لم تخبرك بعد
لست أول من يعلم
أو حتى الثاني
أو حتى الخامس
رجاءً
علي ذلك
أجل بالطبع عليه ذلك
لقد نسيت " كارل " أنه بعد 7 أشهر مع " ناديا " أصبحت أعلم كل شيء عنها
وعنك
صحح لي لو كنت مخطئ
في هذه المرحلة عادة تتنحي رغم معرفة الكاملة
أن العاشق لحظتها ليس على وشك " قبول تحمل مسؤولية " ناديا
أنا أعرف زوجتي
والقمامة التي تنجذب لها
ربما تتفاجئ
ناديا " خذي معطفك "
لو خرجت من الباب " كولير " مع زوجتي
سأحطمك
سأذهب للجامعة أخبرهم عن المخدرات التي تستخدمها
والعلاقة الجسدية التي قمت بها مع زوجتي
هل الأمر بسبب الكتاب ؟
أجل بالطبع
من دونها لا يوجد كتاب
" كارل "
" لا " كارل
لقد مات
لا تنظري إليه لا تنظري إليه
أنا هنا أنا هنا سوف أساعدك
تعالي هنا
أريد أن تجلسي هنا اجلسي
لا تنظري حولك
حسناً
والآن سنتصل بالشرطة
ماذا سنقول لهم ؟
نقول له أنه
حاول منعي من أخذ زوجته
لكن المحلفين لن يصدقو ذلك
سوف نخرج بقصة مختلفة
هل شاهدك أحد تغادرين الشقة ؟
والآن فكري " ناديا " فكري
أي أحد ؟
البواب
لا أحد غيره ؟
متأكدة ؟
كلا متأكدة - جيد جيد -
" جئت هنا مع " كارل
فقط أنتما الإثنان في الخامسة والنصف
والساعة السابعة جاء رجلين
واقتحمو طريقهم إلى المنزل
لقد أرادو
أرادو الجواهر
أرادو الجواهر والمال
" كارل "
كارل " لن "
لم يدعهم يدخلون وقاومهم
حاولت أن تحذرينه
لكنه لم يستمع كان بمزاج غاضب هل فهمت ؟
أنا خائفة , أنا خائفة
بالطبع أنت خائفة
رجلين قتلو زوجك هذا ممتاز مثالي
" ناديا " ناديا "
" ناديا "
سوف نهزمهم
الساعة 5:30
جئت هنا مع " كارل " لتبقو وحدكما
5:30 5:30
الساعة السابعة
رجلين دخلو من هذا الباب
اقتحمو طريقهم وحصل عراك
عراك
مرحباً ماذا حدث ؟
هل أنت بخير ؟
ألا تذهبين لمنزلك أبداً " مارك " ؟
إنها إعادة ربط بعض البيانات
كما طلب مني
أفترض أنك لاحظت اليوم لم أكن في سحري الشخصي
لا تمزح
لم لا نأخذ كوب قهوة من الكافيتريا ونتحدث ؟
" لا تخبرني عن " ناديا دونر
لا أظن لدينا ما نتحدث بشأنه
كلا
قالو أنهم يرتدون أقنعة من أين نوع ؟
جوارب
جوارب على وجوههم
كانت قبيحة ومخيفة
ملازم ربما لو ننتظر حتى الغد
كلا لا بأس
لا بأس سيدتي بقدر ما نجد من معلومات
تزيد فرصة القبض عليه
أنا و " كارل " كنا
نجلس هادئين
نشرب
نستمع للموسيقى
وسمعنا
طرقاً على الباب
ذهب " كارل " لرؤية من كان
سمعنا صوت رجل
يقول أنه
سيارته معطلة على الطريق السريع ويحتاج للهاتف
حالما
فتح " كارل " الببا
اقتحمو للداخل
رجلين
يحملان الأسلحة
وطالبو بالمال
وقال " كارل " أنه لا يملك شيئاً
أحدهم
الرجل الطويل
صعد للأعلى لغرفة النوم
" التقط " كارل
الملقاط من المدفأة
وقاوم
وسحبه منه الرجل
وضربه به
ناديا " هذا يكفي الآن "
لا بأس سيدتي استريحي فقط
ثم
ثم أدركو ما فعلوه
أخذ محفظته وساعته
وأخذ بعض جواهري
ثم
هربو من الباب
إذاً السيارة كانت في الخارج ؟
أجل
سمعتهم يرحلون
لكن لم تسمعيهم يصلون ؟
لا
كنا نستمع للموسيقى
اسمع ملازم أنا آسف
لكنها ليست في حالة الإجابة عن أي سؤال آخر
أفهم ذلك
شكراً لك سيدتي
رجال المعمل في طريقهم ملازم
هل حصلت على أوصاف الدخيل ؟ سوف أجري البلاغ
ليس كثير من الأوصاف رجلين بأقنعة جوارب وملابس تدفئة
هل يمكنك قراءة خطي ؟ - أجل -
لا تضيع المفكرة - لا تقلق -
ممكن
ما هذا ؟
كيف حاله طبيب ؟
بصراحة سأشعر بارتياح أكبر لو الدكتور " كويلر " وصل إلى هنا
يجب أن يصل هنا الآن
من هو الدكتور " كولير " ؟
كانت " ناديا كونر " تحت علاج جاري لسنوات
من طبيب نفسي بعد آخر
بالشكل التي كانت عليه الآن
أظن الطبيب أكثر تأهيلاً بالتعامل معها
هل هناك مشكلة ملازم ؟
شباب لندخل
لويس " أحضر بعض الصور للجثة "
العربة في طريقها " إيدي " تعال معي
هل جئتم من الطريق الرئيسي ؟
إنه الطريق الوحيد للوصول إلى هنا
معك حق ملازم لدينا بعض من العمل الجاري
ماذا عن السيارة ؟ ألم تراها ؟
هذا ما قالته هي
آسف لإزعاجك سيدتي سؤال واحد فقط
قلت أنك كنت تشربين هل تسمحين بسؤال
ما الذي كنت تشربينه ؟
" المارتيني " الصافي لماذا ؟
فقط للتأكد من التفاصيل آسف على الإزعاج
هل حصلت على ما يكفي " لو " ؟
المزيد من فضلك
كثير من الغبار هنا
المنزل كان مغلق منذ عيد الشكر
لم يستعملونه كثيراً
اختارو ليلة عظيمة للبدء من جديد
ما رأيك بهذا ؟ جميل هاه ؟
هل تراهن على أنه نظيف ؟
ماذا هل تريدها قضية سهلة ؟
ربما نكون محظوظين
لا تحبس أنفاسك
ملازم ؟
ربما لدينا تعطل في السيارة
في الخارج
ملازم أخبرني بشيء
ما هذا ؟
ماذا ؟
لا أعلم , قطعة معدن ؟
وجدتها على الأرض هناك
أجل
اتبعني
ماذا وجدت ؟
لست واثق
هل ترى هذا العمود الأيسر ؟
عليه ضربة
لا أدري إن كانتتيعني شيئاً لكن
هل ترى شيئاً ؟
لحظة واحدة
هل معك قطعة ورق ؟
قطعة ورق ؟
أي نوع من الورق ؟
أي نوع أعطني فقط قطعة ورق
قالت أنهم حين تركو المنزل
سمعت انسحاب سيارة إذاً لابد من آثار هنا
ملازم هذه آثار سيارتي
أعلم
لكني أظنني لاحظت إطار أكثر نحالة
أكثر
أين رجال المعمل ؟
" جورج "
أترى ؟ هذه سيارة أوروبية
لديها إطارات نحيلة
أجل أعلم إطاراتنا أوسع
ولا أرى أي سيارات أوروبية هنا سوى سيارتي
هل سيارتك أوربية ؟
هذه سيارة فرنسية
أجل سيارتي فرنسية
كان لدي إطارات نحيلة لسنوات
" جورج "
خذ صورة لأثر الإطار هنا
أريد أن أرى لعلنا نصل لصورة مطابقة للعلامات
" سوف أحضر " لو
دعني أريك التجويف
ربما مهم وربما لا
رقيب تفقد المنطقة من فضلك
ربما جار شاهد أو سمع شيئاً
ليس كثير من الجيران في هذا الوقت من العام ملازم
خاصةً وسط الأسبوع
تفقد لعلنا محظوظين
ربما شخص شاهد سيارةً ما , دكتور " كولير " ؟
أجل - " أنا الملازم " كولومبو " شرطة " لوس أنجليس -
" هذه مساعدتي الطبيبة " آنيتا بوردن
مرحباً ملازم - كيف حالك ؟ -
ماذا يجري هنا ؟ الدكتور " هانت " اتصل بي
يذكر شيئاً عن " كارل " وإصابته بمكروه
آسف فقد مات
مات ؟
كيف ؟
اقتحم رجلين
وحصل عراك
ماذا عن السيدة " دونر " ؟
إنها بخير
حمداً لله
الدكتور " هانت " في الداخل قلق على حالتها النفسية
إنها منزعجة جداً
هذا مؤكد هيا بنا
هل تعيرني كبريت ؟
بالطبع , هيا بنا
ملازم
مارك " لم أعد أحتمل "
أرجوك لا تدعني أكذب مرةً أخرى
سوف أساعدك
سنفعلها معاً
هل تتوقعين زيارة أحد ؟ - لا -
اجلسي هنا
صباح الخير ملازم - صباح الخير -
آسف لم أتوقع أن أجدك هنا
" أردت التحدث للسيدة " دونر
لكن لابد من بقاء شخص معها أنت تفهم
تماماً
لن أبقى طويلاً
انضم لنا على قهوة
كيف تشرب قهوتك ؟
سادة , أحاول إنقاص الوزن
أي أخبار عن اللصوص ؟
كلا
ليس بهذا القدر الجاري
دعني أرى
" أجل أردت سؤال السيدة " دونر
منزل الشاطئ
أنت وزوجك لم تستمعلو منزل الشاطئ
منذ عيد الشكر 25 نوفمبر هل هذا صحيح ؟
أجل
في ديسمبر ويناير المكان وحيد جداً عن المياه
كنت أتسائل سيدتي
هلا تخبريني لماذا أنت وزوجك
قررتما فجأة قضاء الليلة بالتحديد في منزل الشاطئ ؟
أجل
" كارل "
أراد أن يخرج
كما أخبرتك من قبل
ليس الكثيرين يذهبون للشاطئ في ذلك الوقت
أحب الشاطئ في هذا الوقت
ليس أنني أستطيع تحمل نفقة منزل كهذا
عفواً هل تعيرني ولاعتك ؟
بالتأكيد
لا أعلم لم أدخن في الصباح الباكر
مذاقها سيء
أحب مذاق " هافانا " شخصياً
" حبي مارك من بيبي " هل هذه زوجتك ؟
كلا أختي
أعطتها لي أول ما تخرجت من كلية الطب
إنها قيمة عندي
أفهم ذلك
هل هناك مشكلة ؟
كلا أحاول تخيل صورة في ذهني
سيدتي ليلة أمس قلت أحد الرجال ذهب لغرفة النوم
وبتلك اللحظة أخذ زوجك الملقاط
أجل صحيح
وتعارك مع الرجل الآخر
أجل هذه المشكلة
لماذا لم يقتله ؟
الرجل صاحب السلاح حينما زوجك أخذ الملقط
لماذا لم يقتله فقط ؟
وماذا حدث للسلاح ؟
حينما حصل العراك هل ترك السلاح على الأرض أم كان يحمله في يده ؟
توقعت أني قلت لك
لقد وضع السلاح في حزامه
للبحث في الأدراج
وحينما عاد إليه
عندها " كارل " هاجمه
فهمت
توقعت أنني ذكرت هذا لك
لا
آسفة
لا عليك سيدتي لم يحصل ضرر
لم أسئلك من قبل
أجل ممكن أن يحدث
هل كانوا يرتدون قفازات ؟
قفازات ؟ لا أتذكر
لم تكن هناك بصمات غريبة في المنزل سيدتي
فقط لك ولزوجك
كان يستعمل منديل لمسح البصمات
فهمت
لا أفكر بشيء آخر
شكراً لك
طاب يومك ملازم
هل فقدت شيء ملازم ؟
أجل مفكرتي
إنها في حزامك
طاب يومك
مارك " أنا خائفة جداً "
أرجوك علينا أن نخبره
لا يمكننا ذلك لا يمكننا أن نخبر أحداً
فكري كيف سيبدو الأمر بعد تلك القصة
كوني قوية " ناديا " كوني قوية
" إنها حديقة حيوان " تشاك
عدد من مجموعات من الفئرات والأرانب وبعض الخنازير
مذهل جداً
هذه الآنسة التي كنت أحدثك عنها
" الناشر " تشاك وولين " الطبيبة " أنيتا بوردن
كيف حالك ؟ المعذرة
رائع
يبدو كواحد من محررينا المبتدئين
" ندعوها " ويلي
" آسف ليس لدي " ويلي
ما الهدف ؟
حسناً نحن نقيس مدى تعلمها
كما ترى هناك طريق واحد للوصول إلى الطعام
والأسبوع الماضي رسمنا الخط الأحمر
اليوم غيرنا اللون إلى أخضر
لكن يبدو أنها
مصممة على لحاق الخط الأحمر
لذا لم تتقدم أكثر
سوف نرى كم سوف يستغرق بها
كل هذا لعضة بير
لا يبدو عادل
أراهن على محررك المبتدئ
أحياناً يشعر بنفس الشيء
ربما ذلك
تشاك " سأرافقط إلى السيارة "
شكراً لك واشكري " ويلي " لأجلي
حسناً في أي وقت
المعذرة سيدتي كيف أجد الدكتور " كولير " ؟
أظنه في المعمل
وكيف أجد ذلك ؟
اتبع الخط الأزرق للجناح الشرقي
هذا ؟ - أجل الخط الأزرق -
هل هذا الجناج الشرقي ؟
أجل - " أبحث عن الدكتور " كولير -
قالو أنني قد أجده هنا
ربما في أحد غرف التابعة
من هنا ؟ - أجل -
هل يوجد لون خاص يمكن
أنا آسف جداً
طبيبة " بوردن " ؟
أجل
ملازم " كولومبو " التقينا ليلة أمس
" أحاول الوصول للدكتور " كولير
لقد رأيته للتو يتجه لموقف السيارات
لا تمزحين ؟ لقد كئت هناك
حقاً ؟
بما أنك هنا أود التدقيق في الأمر
هل كنت تعملين ليلة أمس مع الدكتور " كولير " ؟
ليس بالضبط نعمل لكن هنا هنا
والدكتور " هانت " وصل للدكتور " كولير " في الكافيتيريا ؟
أجل - متى كان هذا ؟ -
حوالي الثامنة كنت معه حين جاء الاتصال
لقد طلب مني توصيله في الواقع
يرى ربما أنني قد أساعده
هل هناك شيء آخر ترغب به ملازم ؟
دعيني أسئلك
أي مكان هذا ؟ ما عملكم ؟
هل حقاً تريد أن تعلم ؟
بشكل أساسي يهتم بالمقاييس
والانعكاسات في السلوك البشري على كافة الصعد
هذه معمل اختباراتنا في الواقع
نقوم بفحص لكل أنواع الحيوانات هنا
أمور مثل
تبني العمل الجماعي المشترك
وإفراغ اللهفة لمقترح التنويم المغناطيسي
تنويم ؟ كنت أقرأ في ذلك
الدكتور " كولير" كتب هذا
أعلم هذا , وساعدته في البحث
هل يعجبك ؟
كثيراً
صعب الفهم
أجل
مرحباً
مساء الخير
كنت أبحث عنك في كل مكان
الدكتورة " بوردن " كانت خدمة كبيرة
شكراً لك
لا داعي
شكراً لك سيدتي
أجل
رأيتك تنظر في سيارتي
طبيعياً أشعر بالفضول
هذا بسبب الإطارات
وجدنا آثار إطارات طينية في تلك الليلة في منزل الشاطئ
يمكنك رؤية التصميم
إنها مميزة جداً
أجل أليست هذه
إطارات إكس كي إل ذات الـ 50 ألف ميل ؟
إنها مواصفات مركبة عليا
يتم استيراد قليل منها من طراز الرفاهية
مثل سيارتي
أجل أعلم هذا وأستعمل مثلها بنفسي
لديك سيارة مستوردة ؟ - أجل فرنسية -
بالطبع إطاراتي
لم تمشي لهذا القدر إنها ممسوحة تماماً
لذا قمت بإلقاء نظرة على التصميم الأمثل
رغم أنها ليست نفس السيارة التي جئت بها بالأمس
أعلم أن الطبيبة أوصلتك
أتعلم ملازم ؟
أنت شخص مخادع جداً
لديك طريقة بالدخول في صلب الموضوع دون أن تدخل حقاً في صلب الموضوع
أظنك ترى شيئاً غير مفهوم " في مقتل السيد " كارل
هل نتحدث خارج إطار العمل ؟
رجاءً
السيدة " دونر " سيدة جميلة
لكن أجد صعوبات في قصتها
إما أنها تخفي شيئاً أو تتعمد الكذب
أظنها تعلم من هؤلاء الرجال
وربما قامت بتوظيفهم
هل هذا اشتباه ملازم ؟
كلا بل قصتها لا تريحني
هناك مسألة تخص السلاح وملقاط المدفأة
لقد شرحت الأمر
هناك شيء آخر
قالت أنها كانت وزوجها يستمعون للموسيقى
ورجلين دخلو من الباب مقتحمين
هذا غير منطقي
إطلاقاً
بسبب الأنوار الأمامية
عم تتحدث ملازم ؟
الزوج يجلس هنا
هذا الاستيرو
وهذه النافذة الشرقية
هي تجلس هنا بالمشروب ويتحدثان
لو جائت سيارة على الطريق
تشع أنوارها عبر النافذة
لا يمكن أن تخطئ رؤيتها
ما الهدف ؟
لقد قالت
قالت أنها سمعت صوت رجل يدعي أن هناك مشكلة بسيارته على الطريق السريع
ثم بعد مقتل زوجها وهرب الرجال من المنزل
قالت أنها سمعت صوت سيارتهم تهرب
هذا يعني أن السيارة منذ البداية جائت على الطريق الأمامي للمنزل
ولابد أنها رأت الأنوار الأمامية
لكن لو رأت الأنوار
ثم جاء صوت رجل يدعي أن السيارة متعطلة على الطريق السريع
لماذا يفتح الباب ؟
فهمت مشكلتي ؟
أجل فهمتها
ماذا لو نهضت من الكرسي وقتها ؟
قد يكون أمور كثيرة
ماذا لو جائو والأنوار مقفلة ؟
يمشون بلا أضواء
بالطبع لو سيسرقون المكان لماذا يتركون الضوء مشع ؟
أجل لكن في المقابل
لو كنت تنوي أن تدعي بتعطل سيارتك على الطريق السريع
لماذا تمشي في الطريق الأمامي أصلاً ؟
هناك كثير من التناقضات أنا لدي
مشاكل في قبول قصتها
هل تسمح بسؤال ؟
لم لا تسألها على جهاز كشف الكذب ؟
جهاز كشف الكذب ؟ - بالطبع -
هذا غير مسموح في المحكمة
ليست مسألة قبول في المحكمة أنا أتحدث عنه
إن كنت حقاً ترى أنها بريئة
فيمكنك تحويل طاقتك كلها للعثور على مجرم آخر
إنها فكرة جيدة
لكن لا مجال لأن أفرض عليها الدخول في اختبار كهذا
دعني أطلب منها إنها تثق بي
ولو نصحتها بذلك أظنها ستقبل
وتظنها ستنجح في الاختبار ؟
أود التمسك بسمعتي في ذلك
كاشف الكذب ؟ لا أستطيع
يمكنك ويجب عليك إنهم لا يصدقون قصتك
لكن كيف سأخدع كاشف كذب ؟
إنه شيء بسيط كاشف الكذب ليس أكثر من
إظهار ردات فعلك على الأسئلة الخطيرة
لو تعتقدين حقاً أنك تقولين الحقيقة
هذا ما سيظهره الاختبار
وعبر التنويم
يمكنني جعلهم يصدقون أن قصتك لا يمكن الخلاف معها
إنها مجرد مسألة مقترح عملية تنويم مغناطيسي
هل ستنجح ؟
بالطبع ستنجح كنت دائماً حالة ممتازة
أخذت حرية إحضار بعض العقار
بعد الإختبار
لن يجد الملازم الخيار سوى أن يتركك وحدك ويذهب نحو اللصوص
" أنا مرعوبة " مارك
أي خيار لدينا ؟
بقدر ما يدقق الملازم في الأمر بقدر ما يزيد الخطر
يجب أن نقنعه أنه مخطئ بشأنك
ثقي بي عزيزتي
ثقي بي
ناديا " هل تسمعيني ؟ "
أجل أسمعك
والآن اسمعيني بعناية
سوف تسمعين صوتي
وصوتي فقط
سوف تطيعين صوتي مفهوم ؟
أجل فهمت
إنها الساعة السابعة الآن
" أنت منزعجة من وفاة " كارل
بعد أنت ذهبت
ستغلقين الباب وتقفلينه من الداخل
سوف تبقين في الشقة الليلة
لن تقابلي أحد أو تتحدثي مع أحد هل فهمت ؟
أجل
في العاشرة سيرن الهاتف
ستسمعين صوتي
" سأذكر اسم رجل " تشارلز ويلن
حين تسمعين ذلك الصوت فجأةً تشعرين بحرراة
سوف تفرزين العرق
سوف تراودك رغبة أن تغمري نفسك وأن تذهبي للسباحة
تسبحين
تحبين السباحة أليس كذلك ؟
أجل
هل تذكرين حينما كنت صغيرة ؟
تستمتعين بالغطس من أعلى الأماكن ؟
أجل
كيف كان والدك يستمتع برؤيتك ؟
أجل
اليلة ستسبحين ثانيةً
عليك أن تسبحي
ستشعرين بالحرار ة لا شيء آخر يهم
عدى القفز في الماء المنعش البارد
سوف تتركين سماعة الهاتف
وتعبرين الشرفة
وتغطسين على الحوض أسفل النافذة
بالطبع لا تفهم
مازلت أرى عليك أن تؤلف قصص كوميدية
أنت هادئة هذا المساء
كنت أفكر بملازم الشرطة
كولومبو " ؟ " لأجل ماذا ؟
حسناً أظنك يشتبه فيك
كان يطرح كثيراً من الأسئلة عنك
كيف كنت في المؤسسة ليلة أمس وماذا كنت تفعل ؟
وماذا قلت له ؟
كل ما أعلم
كل ما تعلمين ؟
كل شيء
المعذرة
ملازم
كنت نتحدث عنك
حقاً ؟
آمل ألا تمانع أعلم أنه وقت غير مناسب
لا تفضل أرجوك
لم أعرف أنك تمرح
إنهم مجموعة أصدقاء
نقوم ببعض الرافقة زملاء قدامى من المدرسة
هل أعد لك مشروب ؟
كلا شكراً أردت مناقشة أمر معك
بالتأكيد
المعذرة جميعاً
" الملازم " كولومبو " من شرطة " لوس أنجليس
" إنه يحقق بمقتل " كارل كونر
" أظنك قابلت " بوردن
مرحباً ملازم
هل أحضر لك مشروب مخفف ؟
هل لديك كريم الصودا ؟
سوف أبحث لك وحالياً لم لا تقابل بعض الأصدقاء ؟
" آرنولد " بريندا " سو " جاري "
لم لا نتعارف
سأحضر للملازم كريم الصودا
كيف حالك ملازم ؟
كيف حالك ؟ سعدت بلقائك
" هذه زوجتي " بريندا
" هذه " ميليسا
ملازم - " جاري كيبلر " -
سررت لقئاك - كيف حالك ؟ -
" هذه زوجتي " سو
" جورج " ليندا "
هل تود الانضمام إلينا ؟
لا شكراً لكم
رجاءً - أنا في عملي -
كلا علي التحدث مع
بالطبع ستقدم لنا خدمة
لدينا ثلة من الأطباء المملين
وجودك هنا مثل تنشق هواء نحب وجودك معنا
هيا عدة دقائق
رائع
سآخذ معطفك سيدي
هنا انتظر لحظة
ارجو الجلوس
استريح
هل ترغب بشيء ؟ أعني أنظر لهذا الطعام
أنا في حمية
أنت في الحفلة الخاطئة ملازم
ملازم أجد هذا ساحر جداً
هل دخلت في أي تحقيق مثير للاهتمام ؟
نود سماع قصة كهذه
أظن أكثر تحقيق مثير
هي دائماً التي تعمل عليها حالياً
لكن ما المثير بهذه القضية ؟
لقد حلت أصلاً
توقعت أن " كارل " قتل من اللصوص
مقتحمين سيدتي
على الأقل هذا ما ظهر
هل تقصد أن لديك شكوك في الأمر ؟
دائماً هناك مساحة للشك
وفي هذه الحالة أنوي المراهنة
أن شكوك الملازم محددة جداً
لكن " ناديا دونر " كانت هناك وأخبرتك بما حدث
هل تشك في قصتها ؟
شكراً لك
أجل لدي عدة مشاكل في هذه المنطقة سيدتي
مثل ماذا ؟
كان هناك شخص ليلتها لم تخبرني عنه
هذا ما أردت أن أخبرك عنه
ذكرت نفسها وزوجها واثنان مقتحمين
نعلم أنه كان يوجد شخص آخر
حقاً ؟ كيف تعلم هذا ؟
هلا تعيرني ولاعتك من فضلك ؟
نعلم أنه كان هناك شخص مدخن
ولم يكن السيدة ولا السيدة
لأن لا أحد منهما يدخن
ماذا عن المقتحمين ؟ - أجل صحيح -
هذا ما فكرنا به في الأساس
بما فيهم أنا
لكن كلا
ليس من اللصوص
هذا مستيحل
لماذا ؟
لأنه بناءً على أقواله
رجلين اقتحمو
وكانو يرتدون أقنعة جوارب
وهكذا لا يقدرون على التدخين
بالطبع يجعل الأمر غير مفهوم
طبيب
لهذا جهاز الكذب مهم
القصة تزيد تناقض أكثر فأكثر
كيف تعلم أن هناك شخص مدخن ؟
بسبب هذا العقب
ماذا تقصد ؟
عقب من هذه السيجارة هل ترين هذه القطعة الصغيرة ؟
إنها تكون سميكة وحين يستعمل الشخص ولاعته
تسقط منه
لكن كيف تعلم أنها وقعت بنفس الليلة ؟
ستكون محقق بارع
لا أعلم لو ذكرت هذا لك
نحن نعلم أن العقب أسقط ليلة أمس
لا أحد كان في المنزل منذ عيد الشكر
في الـ 25 من نوفمبر أغلق المكان للموسم
وجاء المحترفين للتنظيف
وظل مقفل منذها
وجدت العقب على السجادة
السجادة التي غسلت بالشامبو
دكتور
هل تمانع لو توليت هذه المهمة ؟
بالطبع ملازم إنها قضيتك
إنجليزي تماماً الليلة
" إنها الأولويات عزيزي " واتسون
نعلم الشخص المتتبع نعلم أنه كان يوجد شخص مدخن
" شخص لمن يتضمن في قصة " ناديا
نعلم أن ذلك الشخص استعمل ولاعته
وحين استعملها وقع أول عقب للسيجارة
ومن هذه الحقيقتان قفزنا لحقيقة ثالثة
إما ذلك الشخص جعل شخص آخر يشعلها له
أو وضع عقب آخر
حسناً ستمضي من هذا
هذا تتابع جيد
كهذا
قد أقول أن هذا عقب من النظر إلى حجمه
دكتور ؟
أجل وضعته بنفسي هذا الصباح
أعلم ذلك
لأن ليلة أمس على منزل الشاطئ
أشعل سيجارة بحزمة كبريت
وما كان سيفعلها لو كانت الولاعة تعمل
" لكن ملازم بالطبع لا تشك في " مارك
الملازم يشك بالجميع
لابد من أسباب كثيرة أوقعت عقب السيجارة
لم لا تطرح النقاش المفتوح ؟
هذا فكرة أجل
أتعلم ربما أصبح محققة جيدة
حقاً ذلك
" تشارلز ويلين "
السيد " تشارلز ويلين " من فضلك
آسف لابد أنه رقم خاطئ
أعني كيف تعملت لتصبح على ما أنت عليه ؟
أعني كيف تجد أعقاب صغيرة
وكيف تعلم ماذا تبحث عنه ؟
هذا ذكاء كبير
تشاك " ؟ "
آسف للاتصال بك بوقت متأخر
قلت سأتصل الساعة التاسعة لكن عندي بعض الأصدقاء
هل يمكننا أن نفعلها في الصباح ؟
جيد سأتصل بك مباشرةً
عليك أن تسبحي
تشعرين بحرارة ولا شيء يهمك سوى الغطس في الحوض
ستشعرين بالماء المنعش البارد
ألا تحبين السباحة ؟
كيف كان والدك يحب رؤيتك تغطسين
حسناً الليلة ستسبحين ثانيةً
عليك أن تسبحي
سوف تشعرين بحرارة لا شيء سيوقفك
غير ذلك الماء المنعش البارد
لماذا علي الذكب ؟
هذا سؤال وجيه
أرأيت ؟
دائماً يقول زوجي أنني حمقاء
هل أنت مقتنع أنها غبية ملازم ؟
أنا مقتنع بأنه لابد من شخص آخر هناك
أعني للماذا تكذب ؟ سيكون هذا سخيف
ستقفزين من الحوض عند النافذة
والدك سيحب مشاهدتك
هذه هي
ليست جميلة جداً
من أين وقعت ؟
الشرفة الخامسة
كل واحدة بارتفاع 40 بوصة
صدقني لم تقع لقد قفزت
أو شخص دفعها
مستحيل
ماذا تقصد بمستحيل ؟
كان الباب مقفل من الداخل
استعمل الرجال الفأس لكسره كان المنزل خالي
هل رأآها أحد ؟ - لا -
الشخص في شقة 199 انتهت سجائره
سمع الصوت ورأى الجثة تضرب
متى حصل هذا ؟
بعد العاشرة بدقئاق
انقضت سجائره بعد نهاية برنامج تلفزيوني
شيء آخر ؟
فقط ما كانت تلبس
ما كان هذا ؟
ألق نظرة
لم تلبس شيئاً
هذا الباب الذي كسرناه
هذه الشرفة حيث قفزت
هذه غرفة نومها السرير مازال مرتب
هل الحوض مبتل ؟ هل كانت تستحم ؟
لا شيء غير عادي
فلماذا كانت عارية ؟
لا أعلم لكن ثيابها هناك
تعني أنها كانت بثيابها حين وصلت للشرفة ؟
فلماذا خلعت ثيابها ؟
لا أعلم
لكن هذه هي
هل لمس أحد شيء منها ؟ - كلا كنا في انتظارك -
لم يلمس أحد صحيح " هاندريس " ؟
فقط الهاتف رقيب - ماذا ؟ -
الهاتف كان مرفوع السماعة وقمت بوضعها
مرفوع ؟
ماذا تعني بمرفوع ؟
أين كان مستقبل الصوت ؟ واقع على الأرض ؟
أم على المكتب ؟
كلا كانت السماعة على المكتب هكذا
كان يصدر صوت الطنين
تعرف كيف الصوت لذا رفعتها ووضعتها
كانت تتحدث لشخص ولم تغلق الخط
يعني أنها تعرضت لمقاطعة
أو قررت وسط الحوار أن تقتل نفسها
من كان يتحدث إليها ؟
أنت محق بشأن سور الشرفة إنه عالي لا يمكن أن توقعها أحد
لقد قفزت
لكن لماذا خلع الثياب أولاً ؟
رأيت كثيراً من صور أشخاص يقفزون من المباني
لم أرى أحدهم عاري
هذه خلعت ملابسها وقفزت
ولم فعلت هذا ؟ - ماذا ؟ -
تطوي ملابسها في كوم أنيق جميل
رقيب أنظر لهذا - ماذا ؟ -
ملازم - هنا -
ماذا لديك ؟
ساعة خاتم سوار
أين وجدت هذا ؟
هذا في إناء الزرع
ملازم
لحظة واحدة
لن تصدق هذا ملازم
هل أنت واثق أنها توافق أوصاف القطع المسروقة ليلة أمس ؟
بالضبط
ملازم
هذه الأغراض التي سرقت من منزل الشاطئ ليلة أمس
المعذرة رقيب
سأخبرك ما يضايقني
هذا الوشاح
كان محشور في الحذاء إنه ليس وشاح باهض
بل ما بداخله
الأغراض القيمة
ساعتها وأقراط أذنها
صباح الخير ملازم
تصحو مبكراً اليوم
لم أخلد لفراشي
كانت ليلة سيئة
سمعت عن السيدة " دونر " في الإذاعة
أنا مصدومة
كان شيء قبيح
بالمناسبة لو أنك تبحث عن الطبيب
أخشى أنه أخذ راحة يوم
إنه مع الناشر في القارب
في الواقع أبحث عنك
هل تذهبين للسباحة ؟
هل أذهب للسباحة ؟ بكل تأكيد
أين تضعين أشيائك القيمة ؟
" آخر مرة أخذت رحلة إلى " أكابولكو
استأجرت صندوق أمانات
وتركت كل شيء فيه
ماذا تفعلين إن ليس لديك صندوق ودائع ؟
حينما كنت صغيرة
كنت ألف كل شيء في جورب
وأضعه في حذائي
أريد سؤالك برأي مهني
هل ممكن تنويم السيدة " دونر " مغناطيسيا
بغرض الاقتراح أن
تجعلينها تقفز من الشرفة حتى الموت ؟
كلا غير ممكن ملازم
الشخص لا يفعل شيء في وضع منوم
لا يحب أن يفعله في ا وضع الواعي
بالتحديد ليس دون أن يحصل اعتراض ذاتي
افترضي أنها تظن نفسها تقفز للحوض
افترضي أنها تظن نفسها ذاهبة لتسبح
أظن هذا كثير من الافتراض
هذا هو حذاء السيدة
وجدناه في الشرفة
خلعته قبل انتحارها
وهذا وشاحها
ومحشور في الحذاء
وجدنا في الوشاح ساعتها
وحلق الأذن
وأيضاً خلعت ثيابها قبل القفز
وجدناها مكومة جيداً ومطوية
ما هذه ؟
عقاقير
ما اسمها ؟
" إيمابوربيتال " و " زيلاثون "
هل تعلمين أين وجدناهم ؟ - لا أملك فكرة -
وجدناهم في جثة الضحية
هذه أقوال الفاحص الطبي
لقد قال أن هذه العقاقير يمكن استعمالها تطبيقياً
لجعل شخص يفعل شيء ضد إرادته
تشابه مصل الحقيقة
لمعلوماتك
هل الطبيب وصف هذه العقاقير للسيدة " دونر " ؟
لا أستطيع منحك هذه المعلومات ملازم
عليك أن تسأل الطبب
أنا أسئلك
أسئلك عن جريمة
يا له من نهار جميل
يظل أفضل من جلوس خلف مكتب طوال الظهيرة
لم لا نتعشى في النادي ؟
موافق
" دكتور " كولير
رتب نفسك " تشاك " إنها الحكومة
أنت تمزح
صباح الخير ملازم
صباح الخير
" ملازم " كولومبو " هذا " تشاك ويلان
كيف حالك سيدي ؟
هل هناك مكان يمكننا التحدث على انفراد ؟
مارك " سوف أقوم بحجز لنا "
سأنتظر في الحانة حينما تنتهي
سررت بلقائك ملازم
والآن ما المشكلة ؟
هو
من ؟
الشخص الذي حاولت الاتصال به في العاشرة ليلة أمس
أخيراً وجدته
ملازم أنا متعب وجائع
أظنك لم تسمع
أسمع ماذا ؟
كلا لم تسمع
" عن السيدة " دونر
أكمل
لقد ماتت
لكن كيف ؟ ماذا حدث ؟
يبدو انتحار
ذهبت لشرفة شقتها
خلعت ثيابها
وقفزت
لا يصدق
مالم
مالم ماذا ؟
مالم تكن قتلت زوجها
سيكون هذا متوافق مع شخصيتها
هي
تعني الآن تعتقد أنها قتلت زوجها
هذا لا شك فيه
علم النفس علم يفسر السلوكيات ملازم
نحن غير معصومين عن الخطأ
كلا سيدي
لا أعتقد ذلك
بقدر ما يعنيني مازال علينا ابحث عن مساعد
نعم ؟
" دكتور " كارير
" وقت مقتل السيد " كانر
قلت أنك كنت في الجامعة
لم أقل هذا ملازم
الدكتورة " بوردن " يمكنها تأكيد ذلك
لا يمكن للطبيبة تأكيد وقت الجريم
كل ما نعلم أنها جريمة حدثت في السابعة لأن الزوجة قالت ذلك
قالت أنها في السابعة
لكن الفاحص الطبي قال أنها ممكن أن تحدث قبل ذلك
إن كان هذا صحيح
مازالت حجة غيابك ليست قوية
في واقع الأمر ذهبت للجامعة
لم أجد أحد يتذكر رؤيتك باكراً
هل أفترض أنني حالياً مشتبهك الأول ؟
لا أدري إن كانت مشتبه كلمة قوية
في هذه الحالة يجب أن أكون مسجون بالطبع لست كذلك
لذا أفترض أنك لا تملك الدليل
ليس بعد
أبلغني حالما تجد
ستكون أول من يعلم
كنت أبحث عنك في كل مكان لدينا شاهد
ليس شاهد رائع لكن شاهد
اسمه " موريوس " ويعيش مع أخيه
على بعد نصف ميل من منزل الشاطئ
كان يمشي على الطريق السريع
تقريباً في وقت الجريمة
هل رأى " كولير " أو سيارته ؟
هنا المشكلة
إنه أعمى ملازم
أفضل ما خرجنا منه هو الوقت بالضبط للجريمة
" كان لديه واحدة من ساعات " بريل " لويس بريل = مخترع ساعة للعميان "
قال أن الساعة خرجت
في الخامسة والنصف عصراً وليس السابعة مساءاً
هل هو واثق من ذلك ؟
تماماً
جعلت " موريس " يعود لمقر الشرطة
توقعت ربما تريد أن تطرح عليه بضعة أسئلة
صباح الخير دكتور
ما هذا ؟ اضطررت لإلغاء جلستين طبية
بسببك واتصالك الأحمق
آسف توقعت الأمر مهم
ماذا لدينا هنا الأخوان " ريتز " الشهيران ؟
" رقيب " كريمر " الضابط " هينركس
" الضابط " أوبراين - انتهي من الأمر -
هلا تعطني هذه الصحيفة ؟
طلبت مني إبلاغك إن كان لدي دليل
هل هذا هو ؟
قطعة الورق ؟
دليل ؟
حسناً نعم أم لا ؟
إنه تقرير طب شرعي - إذاً ؟ -
ناديا دونر " لم تنتحر "
لقد قتلت
وجدنا دليل ممنوعات في جسدها
ملازم
لم تقتل " ناديا " من العقاقير كانت وفاتها أكثر مأساوية
قفزة من الطابق الخامس
توقعت نفسها تسبح
أنت طلبت منها ذلك
لقد برمجتها
هل لديك شيء أم ماذا ؟
لدي اتصال هاتفي - أي اتصال ؟ -
لقد اتصلت بها - أنكر ذلك -
ذلك الضابط وجد السماعة بغير محلها
حين كسر الباب المقفل
أهنئك هل هذا كل شيء ؟
لماذا خلعت ثيابها قبل القفز ؟ - أخبرني أنت -
لم وضعت أشيائها الثمينة في حذائها ؟
لأنها توقعت أنها ذاهبة للسباح
ملازم اعذرني على المقاطعة
قد نشتبه طوال اليوم بوفاتها لكن هذا لا يعني أي شيء
مشكلة هذه النظرية أنها تحتاج لدليل هل معك ؟
نعم أم لا ؟
أنت مقبوض عليك
بتهمة ماذا ؟
جريمة - الأفضل لديك مفكرة -
لدي
معك حق لا أستطيع إثبات أنك قتلت السيدة
لكن لدي دليل أنك قتلت السيد
لدي شاهد
هذا صحيح
شاهد عيان
حضرة الضابط
سيد " موريس " هلا ترغب بالجلوس ؟ - بالطبع -
سيد " موريس " هل تعيش في الجوار ؟
أجل على بعد مسافة قصيرة من الطريق السريع
" دكتور " كولير
هل تحتاج كبريت ملازم ؟
شكراً لك
" دكتور " كولير
هل تتعرف على الرجل ؟
كلا
" سيد " موريس
غير أنا هل رأيت أحد في هذه الغرفة من قبل ؟
أجل
تحت أي ظرف ؟
كنت أمشي على ساحل الطريق السريع يوم الإثنين
أتنشق الهواء
حينما جائت سيارة " مسرعة فجأة من طريق منزل " دونر
شاهدني السائق في آخر دقيقة
وضغط المكابح ليتحاشاني
ثم أقلع ذاهباً
وذلك السائق
هل ألقيت نظرة متمعنة منه ؟
أجل فعلت
إنه الرجل الواقف هنا
في أي ساعة كانت ؟
كانت حوالي الخامسة والنصف لقد تفقدت ساعتي
وأنت واثق أن الرجل الذي يقف هنا
أمامك هو نفس الرجل
الذي رأيته يقود السيارة على الطريق ؟
تماماً
كان يركب مرئيس طراز قديم
" سيارة كوب زرقاء "
رائع ملازم هذا جهد عظيم
أستميحك عذراً ؟ - بالله عليك ملازم -
هذا الرجل محال أنه رآني أنا وسيارتي لم يرى شيئاً إنه أعمى
أعمى ؟
علي الاعتذار خطتك كانت جيدة
طريقة دخوله والجلوس وعرض الكبريت لك
هذا يعرف لي من موقعي هنا ومن صوته
ما الذي يجعلك تظن أنه أعمى ؟
هل رأيت رجل أعمى على الطريق السريع يومها ؟
بالطبع لا
نعرف أنا وأنت أنني كنت على بعد أميال بعيدة وقت الجريمة
لكن لدي ممارسة طبية جيدة
أميز هذا بالنظر إليه
الثبات في عينيه
وطريقة حركته
لكن لا تأخذ بكلامي
اقرأ عدة صفحات من هذه سيد " موريس " ؟
فقط ابدأ من أي مكان
دائماً أحزم قميص واسع
وبعض الثياب الداخلية الثقيلة
حتى في الربيع تبرد الجبال ليلاً
خذ اقرأ هذا
بالطبع إنه أجمل الرياضات
هذا الرجل أعمى إنه أعمى
سيد " موريس " ؟
ابقى مكانك
هذا صحيح الرجل الذي رآك كان أعمى
وهو أعمى
هذا " دانييل موريس " الرجل الذي رآك على الطريق عصر الإثنين
" الرجل الآخر أخيه " ديفد
بالطبع يمكنك ملاحظة المشكلة هنا
مستحيل في العالم أن تفترض أن هذا الرجل
هذا الرجل أعمى مالم بالطبع
كنت قد شاهدت هذا يومها
وهذه الطريقة الوحيدة لتعلم ذلك
شكراً لك
" لدي شاهد عيان دكتور " كولير
وشاهد العيان الذي سيحدد مكانك على الطريق السريع
في الخامسة والنصف عصر الإثنين
" لكن الشاهد عيان لم يكن السيد " موريس
الشاهد العيان هو أنت @@@ مع تحيات حاذف ترم @@@