أنا سعيد لأنكِ أتيتِ
عرفت بأنك لن تمانع في مجيئي الى جنازة كلاريس
لا، بالطبع لا
لقد قمت بمراسلتي يا لورينزو و أخبرتني عن مرضك
و أنا آسفة جداً لهذا
أين الناس؟
سافونارولا" أمرهم بأن يبقوا بعيدين"
أهذا سافونارولا؟
إنه يريني بأن الناس معه الآن
بياريو سيقود عائلته عما قريب
الملك أعطاني تصريحاً
لورينزو ميديشي سيموت
!سيد ميديشي
لا تتوقف
لن أهرب من سافونارولا
أنت تستخدم هؤلاء الناس
أنت من تستخدمهم
أنا أخدمهم
مقتل "توماسو بيروزي" فضح
قلب فلورانس العفن تجاه مواطنيها
إنهم الآن يرغبون بأن يقتلعوه
!الناس يريدون وضع نهاية لمجلس العشر أعضاء
رجال عاديون سيحلون محله، لكي يحكموا أنفسهم
ليتم فعل ذلك، قبل أن أُلقي موعظتي يوم المنصة المعمارية يوم الاحد
و إلا سأُعلن صراحةً دعمي لقضيتهم
لن.. لن أسمح بهذا
و كيف ستوقفني يا لورينزو؟
أنت ستموت بفعل ذات المرض الذي أخذ والدك؟
كيف علم؟
إنها كذبه، هو ليس على وشك الموت
سواءً كان لورينزو سيموت أو لا
إن أعلن سافونارولا دعمه للمجلس العام للسلطة
و تم رصدنا و نحن نرفض ذلك فإن الغوغاء ستُثار علينا
إنتبه لنفسك قبل أن يفوت الأوان
أدعو لك بأن تجد الشجاعة لتتوسل الى الرب أن يسامحك
على الخطايا التي تلوث روحك
هو من عليه أن يطلب لأجل أن أُسامحه
هذا كفر، إنه أبانا
و قد تخلى عن أطفاله
لورينزو
لا يمكنك محاربة الرب
قم بإستدعاء الشعر اعضاء
لن يطمئنوا حتى يعلموا من يحكم فلورانس حقاً
يجب أن يتم إيقافه
قل هذا فقط، الراهب لن يسبب لنا المزيد من المتاعب
!توقف عن الهمس في أُذني
أحتاج وقتاً للتفكير فحسب
كنتِ صديقة حقيقية للناس يا كلاريس
أبواب الجنة مفتوحة لكِ
ما الذي سيحدث لفلورانس عندما يموت لورينزو؟
سيكون للناس مدينة جميع الناس فيها متساوون
أهم كذلك؟
في عين الرب، أجل
مع من أنا متساوي؟
ليوناردو؟
أنت مؤمن يا ساندرو
ستعيش الى الأبد في نعمة الرب
في حين أن ليوناردو ديفينشي يُحرق في الجحيم
و ماذا عن لورينزو؟
مع من هو متساوي؟
أنا خادم، لست أميراً
أنت لا تملك متسعاً من الوقت
إنه كاهن
هنالك حقيقة فيما يقوله - وماذا إن كانت هنالك حقيقة؟ -
لقد فعلت أُموراً مروعة يا برونو
أُنظروا الى الجمال الذي صنعته
تصرف الآن يا لورينزو أو اخسر كل شيء
هذه المدينة و القصر يحتضنان عائلتك
احياناً على المرء أن يفعل أُموراً سيئة لأجل أن يفعل أُموراً جيدة
قم باستدعاء بيورو
برونو
اطلب من اختي المجيء
سافونارولا يجب أن يقتل قبل أن يلقي خطابه يوم الاحد
لا بد من وجود طريقة أُخرى
إنه عدوٌ لميديشي
و فلورانس
سيطلب من الناس ان يثوروا و يستولوا على القوة
برونو مُحق
الأمر له علاقة بالنجاة
بيورو، أليس لديك شيئاً لتقوله؟
الأمر يجب أن يتم تحديده و تجنيد الرجال
"سأعثر على بعض من هؤلاء من مسقط رأسه "فيرارا
الشائعات ستنطلق و سيحملون الضغينه ضده
أتظن قحاً ان الناس سيصدقون ذلك؟
أينما وجد الشك وجِد التذبذب
ذلك التذبذب سيعطينا الوقت الكافي للتعامل مع عدم الاستقرار
لدينا عدد قليل جداً من المقاتلين لقمع هذه الثورة الواسعة
يجب أن يتم تجنيد المزترقة
بيورو، أنت سترافقني - أبي، أنا أرفض هذا -
علينا أن نتأكد تأييد مجلس العشر أعضاء لنا عندما يتم التنفيذ
أستساعدينني في هذا؟
لورينزو، أحتاج وقتا للتفكير - لا يوجد وقت -
نعم أم لا
هذا جيد للغاية
حسنا
ليفعل كلٌ منا الجزء الخاص به
يوم الجمعة
على مقربة من فلورانس
!هنا
لا بد أنك بائس للغاية لتأتي الى الرجل
الذي خان فلورانس و أخد ذهب رياريو
أنا أبحث عن رجل بلا شرف
أنت أول من خطر في ذهني يا غسكاردي
اذكر المدينة التي سنسير إليها
فلورانس
نفوذ سافونارولا يتوسع
لا بد أن يتم حسره
و بعد ذلك يجب أن أتأكد من حلول السلام في المدينة
لا أستطيع أن أكون طرفاً في هذا
حسناً، إتركنا إذاً
إذهب
سيتحتم علي إنتقاء رجالي بعناية
تأكد من تواجدهم في المدينة
قبل أن يلقي سافونارولا خطبته في المنصة المعمارية يوم الأحد
أترى بأنني مخطئ في فعل هذا؟
أن تقتل رجلاً يعترض طريقك؟
هذا إن كنت تهتم فيما أُفكر فيه
كان ينبغي أن تسأني عن شعوري قبل إغتيال توماسو
بيورو - انكر هذا -
إنه صديقك
!كان يحبك - أنت لا تفهم -
..أنت لا تفهم. لو أنه عاش
أنت ذكرت ذلك
لكنه كان قرار بيرناردي لأن تفعل ذلك
أكانتا يديك هما من فعلتا؟
لا، أنت لا تملك الشجاعة انت تعطي الأوامر فحسب
..إن كان هنالك خيار
أخبرني ما هو إذاً
أخبرني ما هو
لا نملك وقتاً لهذا
باستيانو، شكراً لموافقتك على لقائي
بعد نفيكِ لم أتوقع رؤيتكِ مجدداً
لدي مجلس أعمال لكي أحضره
لن أُضيع لك وقتك
هنالك شائعات تقول بأن سافونارولا لديه أعداء في "فيرارا" يريدون موته
أخي سيفعل كل ما بوسعه لحمايته
لكن إن فعل في ذلك، فعليه أن يعرف
بأن فلورانس و ميديشي بإمكانهما الإعتماد على دعم مجلس العشر اعضاء
أنت لديك تأثيراً قوياً
انتِ تطلبين مني التفكير في ميديشي
و أنتِ الآن تجعلينها تنقسم لأجل الهرب من غولييلمو باتزي
و هو فرد من العائلة التي سلبت أخيكِ حياته
لا بد أنه سيأتي وقت تندمين فيه على عدم زواجكِ مني
أبداً
أفضل شيء فعلته في حياتي هو أنني إتبعت قلبي
طلبت منك أن تفعل ذات الشيء يا باستيانو
أنت تحب هذه المدينة
عندما يحين الوقت إستخدم تأثيرك لكي ترى أنها لم تنقسم
سأدعم لورينزو
لكن فقط عندما يتم إسكات سافونارولا
أيها السادة، سافونارولا يتبع نظاماً لا يتغير أبداً
حيث يغادر دير الراهبات كل صباح برفقة الأب كوينتين
بعد إلقائه التحية على المتسول الذي خارج دير ماركو
سافونارولا سيرتدي قبعته و يمضي صوب ملجأ الأيتام
و بعد قيامهما بزيارة الأطفال
سيقوم بجولته المعتادة في الشارع
حيث سيكون عليكم مهاجمته هناك - مفهوم -
يجب أن يحدث هذا
لا يمكن أن يعيش حتى يلقي تلك الخطبة
يوم السبت
بيورو عاد بمفرده
هل جادلته؟
إنه ضعيف - حقاً؟ -
من ذلك الذي لديه القوة ليقف في طريقك
عندما أمرت بقتل سافونارولا؟
هل أنتِ لستِ متفقة أيضاً؟
أهذا يعود لكلايس؟
ماذا كان سيكون رأيها حيال ما ستفعله؟
كانت ستفعل ما أطلبه منها
لم أسألك ماذا كانت ستفعل. سألتك ماذا كانت سترى
هذا يكفي
بيورو
الشراب المختار
هل اتيت لتصلي؟
ييدو أنه يوجد خيار لموضوع ما هنا
ليس الرب فقط، بل أبي
أو على الأقل روحه المتصابية
إتخذ قرارك
ألا يمكننا التصالح يا بيورو؟
انا كاهن، ليس لدي طموح لأكون شيئاً آخر
لم أكرهك أبداً لأنك أخذت مكاني في هذا البيت
فقط لأخذك حنان والدي، لكن على الرحب و السعة
الرجل الذي تقدسه أمر بأن يتم قتل سافونارولا
ألا يمكنه تفسير ذلك؟
..لا
لكنني سأُوقفه
كيف؟
سيدة ميديشي
ماذا هناك لأستحق شرف قدومكِ؟
وفر على نفسك، هذا لن يُجدي معي
أفهم
لما أنتِ هنا؟
لكي أفهمك
لا أعتقد أن أخي كان سيسير في الطريق الذي هو فيه الآن
دون نصيحة منك
القرارات كلها تعود له
لكنني مؤمن بأنها صحيحة
هذه لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
أما الربح أو الخسارة
لا يوجد هنالك شيء آخر
بلا شفقة و بلا أخلاقيات؟
بيورو سيكون قائداً عظيماً
كوني متأكدة. سأنصحه بشكل جيد
لم أرك تأتي
أراك منهمكاً في العمل كما يجب أن تكون
أيمكنني رؤيتها؟
لم تنتهي بعد
إنها رائعة يا مايكل انجلو
كما هي
لم أستخدم قوس الحفر
سأترك علامات المنقاش بدلاً من استخدام تنعيمها
سن إله الغابة المكسور أوحى لي بالفكرة
الحضارة و الوحشية
لا، لا. الأمر شخصي أكثر من ذلك
إنه صراعٌ داخلنا
يوم الأحد
أرى أنك احضرت جنودك سيد غسكاردي
ربما ليسوا كثيرون لكنهم محل ثقة
إن قاوم الناس
إفعل ما تراه مناسباً
خبر مقتل سافونارولا سيصل إليهم خلال ساعة
سنريك ما هو أفضل مكان يستقر فيه الرجال
ها قد اتوا
قيل لي أنه يجب أن يُقتل قبل وصوله الى المنصة
خذ موقعك هنا و إنتظر التعليمات
خُذ، خُذ
لقد خسرنا بما يكفي، أليس كذلك؟
ما الأخبار سيد بيرناردي؟
سافونارولا عند المنصة المعمارية
فات الأوان على قتله إذاً
قام أحد ما بتحذيره
!بيورو
مادالينا، إتركينا بمفردنا
هيا، تعالي
لا بأس، لا تخافي. إفعلي ما يقوله والدي
خنتني مع سافونارولا إذاً؟
بعض الشرور لا يمكن إضاؤها، بصرف النظر عن الخير الذي يُفعل
أنت لست ولدي - ليت هذا صدقاً -
!لن تحكم فلورانس أبداً
!أنت لست مقتدراً، أنت ضعيف للغاية
أُغرب عن وجهي
!أُغرب عن وجهي، هيا
!سافونارولا سيموت في كل الأحوال
تعال
لقد فعلت الأمر الصحيح يا بيورو
أتمنى لو أنني شجاع مثلك - لكنه سيُقدم على ذلك في كل الأحوال -
سنقنعه بأن لا يفعل، نحن سوياً - لا، تحدث انت إليه -
عمي لورينزو، إن أقدمت على هذا فأنت إذاً تحارب الرب ذاته
الرب هو من بدأ الضربة الأُولى، مع والدك
حتى و أنا أتحدث بعهودي المقدسة
تخيلت الرجل الذي قتل أُمي ميتاً
لكنني عندما رأيته ملقى في الشارع شعرت بالشفقة
لأنك تبنيتني
و أعطيتني الحب بدلاً من تلك السكين
أدركت بأنني لم أكن غاضباً منه، بل من نفسي
لأنني تركت أُمي تموت
كنت طفلاً
و لم هنالك ما يمكنك فعله
لا يمكنك أن تلوم الرب على ما حدث لأبي
لُم نفسك
لم يكن هنالك شيئاً تستطيع فعله
!برونو
ابعث رسالة الى القتلة و رجال غسكاردي
اخبرهم بأن يفعلوا ذلك في المنصة المعمارية
و سأكون أنا هناك - في المنصة المعمارية؟ -
هذا خطير للغاية
هل كنت سأجرؤ على الوقوف بين الناس إن لم أكن قد أمرت بالإغتيال بنفسي؟
حالما يبدأ سافونارولا الخطبة تسيرون بين الحشود
و هنا يتم تنفيذ الأمر
قبل أن يعلن نفسه خادماً لمجلس الشعب
حتى إن كانت كلاريس تحبك.. تحبك أكثر من الحياة نفسها
إلا أنها لن تسامحك أبداً على فعلك هذا
أبداً
إن أتيتِ لتردعيني فلا تضيعي وقتكِ
أنا لست متفقة مع ما ستُقدم على فعله
لكن إن كان الناس سيطمئون بوجودك، فسيكونون مطمئنين أكثر
إن وقفت عائلتك الى جانبك
أكُل شيء جاهز؟ - أجل سيدي -
أنت فتى جيد يا نيكو
تعلم مما ترى
لورينزو
كلاريس تراك
أكُل شيء في مكانه؟
اليوم سننقذ فلورانس
!بيورو
!سافونارولا مُحق
لورينزو ميديشي هنا، ربما ما زال ينوي قتلك
وماذا إن فعل؟ - !لا يمكنك الذهاب -
كوينتينو، أتشك في رعاية الرب لي؟
لا - إذاً إن لحق أي أذى بي -
فهذه إرادته - و علينا خدمة أغراضه -
الآن دعنا نفعل ما يجب أن يتم فعله
في بداية قدومي الى فلورانس تعرفت الى صديق
علمت أنه بصفته شاباً كان لديه حلماً ذات يوم
و هو جعل هذه المدينة جمهورية حقيقية
لكن في الوقت الذي إلتقيته فيه كان قد حقق هذا بالفعل
لماذا؟
هذا العالم مكان معقد
على المرء أن يشعر بالتسوية لكي يحقق نصف ما يرجوه
هذه حقيقة
على المرء التخلي عن أحلامه
إن كان يسعى وحيداً، دون الرب
و الأسوأ أنه من الممكن أن يخسر
و هو متأكد من أنه يقوم بالخير رغم أنه يقوم بالشر
إنسان كهذا من الممكن أن يقتل، ليس فقط أؤلئك الذين يسببون له ضرراً
!بل حتى من يحبونه
!أجل - !أجل -
إنسان كهذا من الممكن أن يُنشئ جنة مزيفة
مبنية على أرضية دار الرب
حيث مكان منطق العقول القديمة
كتفاحة المعرفة التي تفسد إيماننا
!دمروا الحدائق
!أجل - !لنفعل ذلك -
إنه موت طاغية ميديشي
!أعلم بأنكم غاضبون أيها الأُخوة، هذا صحيح
لكن العنف ليس طريق يسوع
لكنني لست هنا اليوم لأتحدث عمن فقدتهم من أصدقاء
لكن لأتحدث عن بداية جديدة و أُقدم لكم الأمل
العائلة مبنية على ماذا؟
الكذب؟ الفساد؟ ماذا أيضاً لورينزو؟ ماذا؟
و لأقول أنه إن عمل المرء مع الرب فسيتمكن من تحقيق كل شيء
أتريدون إعادة بناء مدينتكم؟ - !أجل -
!أجل -
و إن كانت هذا بيت مقدس جديد تودون بناءه
!أجل - !أجل -
حيث الحاكم الوحيد فيه هو يسوع المسيح
لا يا لورينزو! هل فقدت عقلك؟
!يجب أن يموت! و إلا سيضيع كل شيء
!لا
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
!لا، لقد أنقذه! أنتم لا تفهمون، لقد أنقذه !لورينزو أنقذه
!أيها الاخوة! أيها الاخوة
!قوموا بحمله! قوموا بحمله
!استمعوا إلي! إستمعوا
الرب.. الرب أنقذني من أؤلئك الذين أردوا بي السوء
لذا عليَّ أن أُخبركم أن إرادته هي التي عليكم تمني تحققها
.فلورانس قد ضاعت إبحثوا عن الأمان لأنفسكم
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
غسكاردي، مهلا! الى أين أنت ذاهب؟
ما اسمك يا فتى؟ - نيكو مكيافيلي -
حسناً يا نيكو، لو كنت محلك كنت سأخرج من هنا أيضاً
إرادة الرب تحكم رعايتها لكم
لكن يا أخوتي و أخواتي
لا تدعوا حقكم في الغضب يتحول الى ثورة
إسألوا فقط و ستتلقون الإجابة
إسألوا و ستتلقون الإجابة
الثامن من نيسان، ألف و أربعمائة و إثنان و تسعون
ليرفع المؤيدون يدهم اليمنى
بناءً على هذا
يتم حل مجلس العشر أعضاء
و الشعب يحكم فلورانس
!اليوم الكلب و غداً سيده
!اغلق الباب - مهلاً -
أهنالك ما نخاف منه؟
افتحها
مرحباً بكم في هذا المنزل
تفضلوا
زوجي مؤيد مخلص للكهنة
ألست كذلك؟
إختاروا أي كتاب أو خزانة تجدونها
تناول شيئاً ما يخفف لك الألم - لا -
لا، لا أُريد أن يفتر إحساسي
إستلقي على الأقل
ماذا هناك من أخبار حول المدينة؟
لم تحدث عواقب - لا، ماذا هناك من أخبار؟ -
مجلس العشر أعضاء اختار ان يتم حله. وأصبح هناك مجلساً عاماً للشعب
سافونارولا قد ربح، فلورانس تحت حكمه لكن دون إعلان
سامحني يا أبي
سامحني
سامحني يا أبي - لا، لا -
سامحني
لقد خذلتك - لا -
و نحن جميعاً نخذل
هذا جزء من الطبيعة البشرية
لقد خذلتك كأب، و لم أعلمك ذلك
لا، لا - أنا آسف -
بيورو، أنت لم تخذلني أبداً، أبداً
..لقد خسرت نفسي
و خسرت الناس
..أبي - و قد رأيت ذلك -
أنا آسف
!لورينزو قوما برفعه
بهدوء، بهدوء - لا، أنا على ما يرام -
بهدوء، بهدوء
بيانكا، أُختي، أيمكنني أن أطلب منكِ معروفاً أخيراً؟
أي شيء تريده يا لورينزو
تأكد من إستخدام المجوهرات في توفير قوت للفقراء
سيدة ميديشي
كيف لي أن أُساعدكِ؟
أخي يرغب برؤيتك - سأكون عنده خلال ساعة -
ربما لن تكون هنالك ساعة - سآتي عندما أستطيع سيدتي -
لورينزو ضحى بكل شيء لكي ينقذ حياتك
بإرساله سفاحين ليقتلونني؟
الرب هو من أنقذني
ليس أخوكِ
إنه هنا
أود التحدث إليه بمفدرنا
شكراً لقدومك أيها القس
ما الذي تريده لورينزو؟
أن أطلب العفو من الرب
بصفتي خادمته لا يمكنني رفض هذا لك
أين هو؟
إنه مع سافونارولا
لقد إعترفت بخطاياك يمكنك الآن التعبير عن ندمك
رباه
أنا نادم على خطيئاتي
و على كوني أسأت إليك
أتوسل إليك من أعماق قلبي لأن تصفح عني
رباه
بحق اسمك
إرحمني
يسره للغاية أن يراك
و قد انتبهت الى خطاياك
هناك الكثير و الكثير مما أنا نادم عليه
..لكنه أكثر مما يمكنني أن
..الجمال المزدهر هنا
ألم تتعلم شيئاً؟
ما أزهر هنا كان فساداً
إنتشر كالطاعون ملوثاً كل ما يلمسه
هذا هو عقابك
ربما
لكنني أظن إن كان هذا عقاباً على شيء
فهو تفكيري بطريقة أو بأُخرى لأن آخذ مكان الرب
لا تفعل ذلك يا أبانا
لا تفعل
..في النهاية
..ستفقد رؤية
الأشياء على حقيقتها
و من تكون حقاً
الرب أمرني بتدمير كل ذلك
لا أحد سيتذكر حدائقك
و لا أسماءً كليوناردو دانفشي و بوتيشيلي و لا البقية
و كل ما فعلوه لن يكون سواء غبار
يذهب بعيداً أدراج الرياح
لا أعتقد ذلك
أنت أيها الأخ قد قلت مرة
أن فصل الفن عن الرب
ما هو إلا كذبة
لأن قلب المرأ ينحت الجمال كما ينحت الرب
ما حدث هنا في فلورانس
لا أظن أنه بالإمكان أن يُمحى
لكنني أظن بأنك تعلم بهذا
أنا أعرف إرادة الرب - لا بد أن هذا لطيف -
فلورانس ربما تكون لك اليوم
لكنها لن تنسى أبداً ميديشي
كما هم لن ينسوها أبداً
..الراهب
لم يكن الرجل الوحيد الذي يعرف لذة الحلم، أليس كذلك؟
أنت لست نادماً على حلمنا، اليس كذلك؟
لا
لقد كنت محقاً
طيلة السنوات الماضية
الجمال جعلنا نقترب من الرب
..إنه يرغب
يرغب بأن يكون مع عائلته
أنت تحظى بكامل حبنا يا لورينزو
أهنالك شيء
تودين قوله لأخيكِ؟
أخبر جوليانو أن يعتني بك حتى نجتمع سوياً مجدداً
لا تقضيا كامل الليل في شرب الخمور
سأُخبره
سأُخبره بأن يكون فخوراً بولده
كما أنا فخور في ولَدي
و بكم جميعاً
ليعتني أحدكم بالآخر جيداً
بيورو" أصبح خليفة "لورينزو" كحاكم لفلورانس، لكنه إضطر للفرار الى المنفى"
بعد عامين فقط من إستحواذ الجيش الفرنسي بقيادة "تشارل" الثامن على المدينة
:سافونارولا" أقدم على حرق آلاف الكتب و الأعمال الفنية، و من هنا ظهر المصطلح القائل"
محرقة الفن". لكن شعب فلورانس في نهاية المطاف إنقلب ضده"
"حيث شُنِق أمام الملأ و أُحرق بعد ست سنوات من موت "لورينزو
خطة "لورينزو" لكست النفوذ على روما أُنجزت عندما تم إنتخاب "جيوفاني" كبابا
و بعد عامين من موت" جيوفاني"، "جوليو ميديشي" الثاني إعتلى العرش البابوي
عصر النهضة هو عصر "لورينزو"، لتوسع أصحاب الرؤى في الفن، حيث إزدهر
العلم و الأدب و كانت حقبة فريدة في تاريخ الجنس البشري
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي