‫شاهدتم سابقاً...
‫ عندما تعود هل ستشرح لـ"بيتر"
‫ما تحاول أن تحققه هنا؟ ‫أن تصبح "ناساو" ذاتية الحكم
‫لا يمكن أن نفاوض هذا الرجل ‫لا أستطيع أن أفاوضه
‫بالطبع تستطيع! ‫لأنك ستكون قد قدمت له ابنته الوحيدة
‫لا أستطيع البحث عن أدلة لمدة طويلة
‫أرغب في أن أفعل شيئاً أكبر من ذلك
‫لهذا أنا بحاجة إلى شريك أستطيع الوثوق به
‫رسا قارب على الشاطىء قبل مدة قصيرة
‫أخبروا "فلينت" أن الذهب اختفى ‫ماذا قالوا لك أنت؟
‫ذهب "أوركا" على ذلك الشاطىء ‫إنه غير محمي أبداً
‫هل تعرفين طاقماً ‫يمكن أن يساعدنا في هذه المحاولة؟
‫"آبيغيل"، أنت ما عدت رهينة ‫سأخرجك من هنا
‫ما الخطة إذاً؟ أن تتركوني ‫حتى أجيب عن هذا السؤال بين الرجال؟
‫هذه عقوبة إعدامي، ستسمعين مني ثانية
‫- أنت القبطان "فلينت"؟ ‫- اسمي "جايمس"، "جايمس ماكرو"
‫لا عليك، أنت بخير، أنا معك
‫لا! لا! لا!
‫لا عليك، أنا معك، أنت بخير
‫البارحة كان بداية رحلتي إلى الوطن
‫ولكن وجوه أولئك القراصنة ‫الذين أسروني لا تزال تظهر في كوابيسي
‫أنا الآن في قبضة عصابة أخرى من القراصنة
‫أخبروني أنهم مختلفون
‫وأعترف أن هؤلاء الرجال ‫عاملوني حتى الآن بكل مدنية، بل بلباقة
‫حتى إنهم زودوني بالأدوات اللازمة ‫لأستمر في كتابة يومياتي
‫على الرغم من أنهم سيدمرون بكل تأكيد ‫هذه الصفحات قبل أن نرسو
‫ليقضوا على أي سجل ‫يصف أعمالهم وهوياتهم
‫إلا أن نقل أفكاري على الورق ‫ساعدني على أن أعود إلى طبيعتي ثانية
‫صنعت لنفسي وهماً بأني لا أزال ‫على متن سفينة "غود فورتشن"
‫وأقترب من نهاية رحلتي الطويلة
‫وأن هناك عدة أحداث ‫كانت كابوساً بحد ذاتها
‫وأن هؤلاء الرجال هم مجرد بحارة
‫طلب منهم أن يوصلوني إلى البيت بسلام
‫- أقول لك ابتعد عني! سأقتلك! ‫- يكفي! توقف!
‫توقفا أنتما الاثنان، لا أعرف من بدأ بهذا ‫ولكن أوقفا الشجار حالاً
‫- احبسوه! ‫- هيا!
‫- عودا إلى العمل ‫- لكن هذا مجرد وهم
‫وهو وهم هش أيضاً
‫لقد حدثني أبي عن هؤلاء الرجال ‫وعن طبيعتهم
‫لذا أعلم إن أي مظهر حضاري يبدو منهم...
‫ليس أكثر من لمحة عن الرجال ‫الذين كانوا عليه في الماضي
‫ليس أكثر من شبح ‫يظهر عندما تكون صفاتهم المظلمة
‫التي تسيطر على أرواحهم راقدة
‫لكني أجد نفسي أتساءل ‫إن كان هذا الوهم مجرد صدفة
‫أم مسرحية خطط لها شخص مريع جداً ‫من أجل مصلحتي
‫وأجبر هؤلاء الوحوش ‫على تنفيذ أوامره بحذافيرها
‫وهذا يقودني إلى الفكرة ‫التي تخيفني كثيراً وتهيمن علي تماماً
‫ماذا سيحدث إذا رأى ذاك الرجل ‫أن المسرحية ما عادت تخدم هدفه...
‫وأطلق العنان لأولئك الوحوش؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫- كانت تكتب عني ‫- هل تظن ذلك؟
‫لا أعتقد أني أستطيع أن ألومها ‫إنها فتاة شابة وقد عانت الكثير
‫من المدهش أنها لم تفقد صوابها تماماً
‫انظر إليها
‫عندما علمت بوجودها في الجزيرة أول مرة ‫تخيلتها طفلة في الخامسة من عمرها
‫تختبىء خلف ثوب أمها، ثم رأيتها
‫وأدركت أنها امرأة
‫إنها أشبه بساعة دق جرسها أخيراً
‫وجعلها تصحو من هذا الحلم ‫الذي كنا نعيشه
‫هذا ذكرني بعدد السنين التي تفصلني ‫عن العالم الذي لا أزال أعده وطني
‫المرأة اليوم ستكون غريبة تماماً ‫عن المرأة التي كنت عليها في ذلك الحين
‫أنا أراك وأعرفك، هل تعرفيني؟
‫- نعم ‫- هذا في مصلحتنا إذاً
‫السؤال هو: هل سيعترف "بيتر" بك وبي؟
‫5 ملايين قطعة، يا للهول!
‫كيف سأنقل 5 ملايين قطعة عبر المحيط...
‫من دون أن يلاحظ أحد أني أفعل ذلك؟
‫لا أعلم، ولكن ربما إذا سألت ‫بصوت أعلى بقليل...
‫فسيكون هناك ‫من يستطيع مساعدتك على القمر
‫لم لا نخفض أصواتنا ونبدأ من جديد؟
‫هل بدأ الرجال بإخلاء مستودع السفينة؟
‫كل شيء ليس مثبتاً ومقفلاً ‫يتم نقله إلى الشاطىء
‫أخبرتهم أنه يجب أن أفهم ‫كيف كانت تحمل وزنها
‫- أهذا شيء يفعله المرء؟ ‫- لا
‫هذا كل ما استطعت التفكير به ‫باعتبار أنه لا يوجد سبب منطقي
‫لإفراغ السفينة وهي في الخليج إلا إذا ‫كنت تفسح المجال لتملأها بشيء آخر
‫"(فيذرستون)، ما الذي نخطط لوضعه ‫بدلاً من كل هذه الأشياء؟"
‫"لا شيء يا سادة، أريد فقط أن..."
‫أحاول أن أفهم كيف تحمل وزنها؟
‫"أحاول أن أفهم كيف تحمل وزنها" ‫تماماً، سحقاً!
‫حتى لو تمكنا بطريقة ما من استعادة الذهب ‫من دون أن يلاحظ أحد
‫وحتى لو كانت المعلومات صحيحة ‫واستعدنا الذهب...
‫فنحن لم نفكر بعد أين سنضعه ‫أو كيف سنحميه
‫- هل هذا أمر نقدر عليه حقاً؟ ‫- نعم
‫- نعم؟ ‫- نعم، نحن قادرون على فعل هذا وأكثر
‫سننال تلك الغنيمة يا سيد "فيذرستون"
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً ولا يمكن ‫أن نفوت هذه الفرصة، ألا توافقني الرأي؟
‫أقترح عليك بكل تواضع ‫أن تستمر في إفراغ السفينة
‫في الوقت الذي يشك فيه أحدهم ‫بأنها ستحمل ثانية...
‫ستكون قد اقتربت من الإبحار ‫ولن تضطر لقول الحقيقة، صحيح؟
‫كيف لرجلين يوشكان على وضع أيديهما ‫على ثروة لا تنضب أن يكونا ناقمين هكذا؟
‫حسن، من الواضح أنك غاضب
‫لكن هل أنت غاضب لأن "آن" رحلت؟
‫أم إنك غاضب مني ‫لأني ساعدتها على الرحيل؟
‫هذا سيساعدني على فهم المشكلة ‫التي أتعامل معها
‫عرفتها منذ سنوات عديدة، ربما كنت ‫الشخص الوحيد الذي كان يعرفها حقاً
‫ولكن بعد كل ما جرى في هذه الأسابيع ‫وكل ما فعلته...
‫فإنها أصبحت لغزاً غامضاً بالنسبة إلي
‫لهذا أدركت أن هناك احتمالين ‫الأول أن شيئاً ما تغير داخلها
‫شيء كبير جداً لدرجة أنها ‫أصبحت امرأة أكاد لا أميزها
‫أو، ثانياً، أن حقيقة معرفتي بها ‫كانت مجرد وهم لا أكثر
‫وأكثر شيء مزعج في هذا الأمر هو "آن"
‫وأني لن أعرف أبداً ‫أي الاحتمالين هو الصحيح
‫هل أنا غاضب لأنها رحلت؟
‫مع كل ما ينتظرنا الآن ‫فربما هذا أفضل
‫- أتيت لأرى سيدة المنزل ‫- إنها مشغولة
‫أخبرها أن هناك خبراً من الوطن ‫استخدم هذه الكلمات من فضلك
‫صباح الخير يا عزيزتي
‫ماذا لديك لي؟
‫أمين المخزن "فيذرستون" ‫قابل "ماكس" و"راكهام" سراً مرة أخرى
‫دخل غاضباً وخرج غاضباً
‫- هل سمعت كلامهم؟ ‫- لا
‫لو أني اقتربت أكثر ‫لكانوا اكتشفوا أمري
‫سيدتي، أنت تعلمين أني ممتنة لك كثيراً
‫لأنك عاملتني بشكل جيد ‫عندما كنت مديرة النزل
‫ولكن أرجوك لا تطلبي مني ‫أن أحقق في هذا الأمر أكثر من ذلك
‫هذا من أجل قضية نبيلة، اطمئني
‫أنت حتى لم تخبريني ‫ما القضية التي نخدمها
‫ولمن نشتري هذه المعلومات
‫عندما تكلمنا آخر مرة قلت إنك ‫لم تقرري بعد من سيتولى قيادة العملية
‫- هل وصلت إلى قرار ما يا ترى؟ ‫- ليس بعد، سأفعل قريباً
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم سيدتي
‫ألا يوجد أخبار من الحصن؟
‫الأبواب لا تزال موصدة، لا خبر من الداخل
‫إما أنهم يتآمرون ويخططون للانتقام منا ‫لأننا حررنا الآنسة "آش" أو...
‫أو أنهم لا يزالون يختارون قبطاناً جديداً
‫نعم سيدتي
‫سيدتي، جاءت السيدة
‫- جاءت الآن؟ ‫- نعم سيدتي، قالت إن الأمر عاجل
‫حسن
‫- هل كان المفروض أن نتقابل اليوم؟ ‫- لا يا سيدتي
‫لكن لدي أخبار أظن أنك تودين سماعها ‫من دون أي تأخير
‫هل أستطيع الجلوس؟
‫عندما كلفتني بمراقبة ما يجري ‫في الطرف المقابل
‫ومقابل أجر كريم أيضاً
‫أعترف أني ظننت بأنك تبالغين ‫في تقدير صديقتنا الشابة "ماكس"
‫لم أفهم لماذا ظننت أنها ذكية بما يكفي ‫لتسبب مشكلة حقيقية...
‫- أنا آسفة ولكن ما الذي ترمين إليه؟ ‫- كنت مخطئة
‫هناك شيء ما يجري ‫على قدم وساق في النزل
‫أظن أني أعرف ما هو ‫وأظن أنك سترغبين بمعرفته أيضاً
‫المادة التالية!
‫أعرف أن دوري هنا ‫هو أن أسرد المعلومات عليكم
‫ولكن نظراً لما ينتظرنا...
‫فأنا آمل أن تسمحوا لي ‫بأن أنغمس بالتحدث عن شيء شخصي
‫قبل حوالي 5 سنوات ‫عملت على سفينة تجارية
‫تنقل العبيد من وإلى "تشارلز تاون"
‫أذكر أول مرة رأيت فيها تلك الجدران
‫وسفن الدورية والأسلحة اللعينة
‫اقترب مني نائب القبطان ‫عندما رأى تلك النظرة في وجهي وقال:
‫"بني، تلك المدينة مصممة ‫على ألا ينال منها أحد"
‫كنا نفرغ حمولتنا ونحن نراقب تجمعاً ‫في الساحة، كانت هناك مشنقة
‫راقبناهم وهم يجرون رجلاً ‫اسمه "سولمون ليتل"
‫- أعلنوا أمام الجميع أن هذا الرجل... ‫- عندما وصل القبطان "فلينت"
‫إلى هذه الجزيرة أول مرة اكتسب نفوذاً كبيراً ‫وأسرع من أي رجل
‫أراه في حياتي منذ ذلك الحين
‫سمعت الرجال يقولون إن ذلك ‫كان بسبب لجوئه إلى العنف
‫وبعضهم قالوا إن السبب ‫يعود إلى جاذبيته
‫لكن كان واضحاً بالنسبة إلي أن سبب براعته ‫في جعل الرجال يخضعون لإرادته
‫هو إدراكه لمدى تأثير القصة ‫وكيفية استغلالها لتخدم أهدافه
‫قد يكون ذاك الرجل هناك نداً له في هذا
‫عندما وضعوا الحبل حول عنقه ‫سمعت ذاك الكلام الحماسي...
‫- إنها ليست له أصلاً ‫- ماذا تقصد؟
‫قصة القرصان هي قصة "برنارد" ‫سمعته يروي هذه القصة من قبل
‫سمعتها قبلاً من نائب القبطان على ما أظن
‫- "جيفرين" على ما أظن، لا أذكر ‫- كان مجرد كلب مسعور...
‫لا يمكن أن أثق بكلمة واحدة تخرج من فمه
‫نعم، ربما لا تكون القصة له
‫ولكن براعته في قصها تعود إلى موهبته هو
‫إنه يستخدم القصة حالياً ليساعد القبطان
‫لكن ليكن القدر في عوننا إذا أدرك ‫ما يستطيع أن يحققه أيضاً بواسطتها
‫وبينما كان يتأرجح متدلياً بحبل المشنقة ‫راقبت الحشود وهم يسخرون منه
‫رأيتهم يضحكون ويحتفلون
‫النساء والأطفال والجميع
‫صدقوني يا أصدقائي ‫ما ينتظرنا ليس الحاكم فقط
‫أو ملازميه أو جنوده أو أسلحتهم
‫شعب "تشارلز تاون" يريد رؤيتنا أمواتاً
‫إذا خرج القبطان "فلينت" ‫من هذه المحنة حياً...
‫فعلينا أن نكون في قمة التركيز والاستعداد
‫ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما عدتما أنتما الاثنان
‫ووقفنا نحن الثلاثة على ذاك الشاطىء ‫ماذا قلت لكما؟
‫قلت إننا إن أخبرنا "فلينت" بأن الذهب ‫اختفى فإنك ستحصل على طاقم آخر لتعيده
‫وعندها سنحصل على حصة أكبر
‫جيد، لكن هذه هي المشكلة
‫يبدو أنك لم تسمع ‫سوى نصف ما قلته تلك الليلة
‫قلت أيضاً أنه إذا ما شك أحد ما ‫ولو قليلاً بصحة كلامنا
‫إذا علموا بأي شيء عن الحقيقة ولو من بعيد ‫فإننا سنصبح في عداد الموتى
‫- هذا يبدو مألوفاً، أليس كذلك؟ ‫- حسن، لقد فهمت
‫هل فهمت حقاً؟ الرجال على متن هذه ‫السفينة يواجهون خطراً محدقاً
‫لذا عندما تجلس خلفهم ‫وتضحك كطفل لعين...
‫فإن هذا سيحدث مشكلة
‫هذا قد يثير الأسئلة نفسها ‫التي أتينا في هذه الرحلة فقط لنتفاداها
‫قلت لك لقد فهمت، لا أحد يطرح الأسئلة
‫لا أحد يعرف شيئاً، لذا دعني وشأني!
‫ذاك الرجل سيشكل خطراً كبيراً على كلينا
‫قبل أيام علمت من إحدى فتيات "ماكس" ‫أن "شارلوت" تركت الجزيرة
‫هربت مع رجل في منتصف الليل
‫يقولون إنها أحبت رجلاً ‫من طاقم "فلينت" اسمه "لوغان"
‫وقد بدأا حياتهما معاً في "بروفيدنس"
‫- ما ذاك؟ ‫- إنها مدخرات "شارلوت"
‫"شارلوت" لم تكن تثق بالفتيات وبالآخرين
‫ولهذا وضعت مدخراتها معي ‫لأخبئها من أجلها
‫فجأة تغادر الجزيرة مع هذا الرجل
‫في عشية الحصول على غنيمة ‫لم يسبق لها مثيل
‫وتفعل هذا من دون إنذار ‫ومن دون شاهد ومن دون مال
‫- أنا آسفة ولكني لا أفهم قصدك ‫- لماذا وظفتني يا سيدتي؟
‫لأراقب سيدة بيت الرذيلة التي تنوي سرقة ‫معلومات تستخدمها من أجل مصلحتها
‫يدخل رجل من طاقم "فلينت" ‫يعرف مكان ذهب "أوركا" إلى نزلها
‫ويختفي فجأة في ظل ظروف غامضة
‫وبعد أقل من يوم تصل أنباء بأن ذهب "أوركا" ‫لم يعد بالإمكان الحصول عليه
‫وإنما في طريق عودته إلى "إسبانيا" بأمان
‫تريدين مني أن أصدق بأن "ماكس" ‫حصلت بطريقة ما على المعلومات
‫المتعلقة بذهب "أوركا" من هذا الرجل ‫وقتلته ثم قتلت واحدة من فتياتها
‫وبعدها تمكنت بطريقة ما ‫من إقناع القبطان "فلينت" وبقية طاقمه
‫بأن ذهب "أوركا" اختفى؟ ‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لا أعرف
‫لكن القبطان "راكهام" أفرغ محتويات ‫سفينته بأكملها في الجزيرة هذا الصباح
‫وبدأ يحملها بالماء العذب استعداداً للإبحار
‫أينما كان يذهب فلا بد أنه يتوقع ‫إحضار غنيمة كبيرة معه
‫أعتقد أن "ماكس" علمت بأمر الغنيمة
‫أعتقد أنها تمكنت بطريقة ما ‫من إقناع الجزيرة بأن الذهب اختفى
‫أعتقد أنها تستعد الآن مع شركائها ‫على استعادته وإحضاره إلى هذا المكان ثانية
‫إذا حدث هذا فإن اللصوص ‫وأمثالهم سيزدهرون هنا
‫وخططك لهذا المكان ستنتهي بالفشل
‫أريد "ناساو" التي تحاولين بناءها
‫لكن إن كانت ستتحقق حقاً ‫فعليك أن توقفيها
‫سيدي القبطان؟
‫الرياح تهب لمصلحتنا أكثر مما توقعنا
‫"ديغروت" يريد أن يبحر باتجاه الرياح ‫بشكل أبكر من اقتراحك
‫قد يتطلب هذا بعض المناورة
‫إنه لا يحبذ فعل هذا تحت جنح الظلام ‫ولكنه يعتقد أن الرجال...
‫مستعدون لذلك، إذا وافقت على هذا ‫فإنه سيقوم بالترتيبات اللازمة
‫أخبره أني موافق، كلما أسرعنا بإيصالها ‫إلى وطنها كان ذلك أفضل
‫اسمه "بيلي" في حال كنت تتساءلين
‫أستميحك عذراً، إنه...
‫يبدو وكأنه لا ينتمي إلى هذا المكان
‫وكأنه شخص ربما أكون قد عرفته ‫في وطني "لندن"
‫هذا ممكن جداً، والداه كانا يدعوان للمساواة ‫بين الطبقات في "كينزينغتون"
‫ناهضا التجنيد والاختطاف ‫ونشرا الكتيبات من بيتهما
‫أصرا على تعليم "بيلي" ‫حتى يفهم القضية ويساهم فيها
‫في ذلك الشتاء عندما دخلت ‫عصابات التجنيد إلى المدينة...
‫وجدوا "بيلي" يوزع تلك المناشير في الشارع
‫ربما وجدوا أنه من المسلي أن يختطفوه ‫ويتركوا فقط المناشير ليعثر عليها والداه
‫هل رآهما ثانية؟ أمه وأبوه؟
‫عندما وجدنا "بيلي" حررناه
‫وعندما حصل على فرصة مواجهة الرجل ‫الذي انتزعه من عائلته
‫واستعبده طوال 3 سنوات ‫من دون أجر أو راحة
‫ذبح ذلك الرجل
‫بعدها قال إنه لا يستطيع مواجهة أبيه ثانية
‫لم يعتقد أن والده سيتقبل ابنه ‫الذي أصبح مجرماً
‫سنبحر مع الريح ثانية يا سادة ‫سيكون هذا شاقاً، انتبهوا جيداً
‫"تايسون"، تول أمر الصاري الأمامي ‫"هاورد"، تول أمر الصاري الأقصى
‫و"إيرفين" الصاري الرئيسي
‫أخشى أني لست مستعداً تماماً لما ينتظرنا
‫لطالما ظننت أن هذه الرحلة ‫ستنتهي بمعركة
‫بمواجهة تضمن حماية ‫كل ما نعده عزيزاً علينا
‫فهمت ذلك، كنت مستعداً لذلك
‫ولكن يبدو أن ما ينتظرنا ‫في نهاية هذا الطريق الآن شيء آخر
‫ينتظرنا حكم وعقاب، ليس حكم على "ناساو"
‫وإنما علي أنا وعلى الرجل ‫الذي أصبحت عليه
‫وهذه المحاولة كلها تعتمد على ذاك القرار
‫يمكنك الدفاع عن ذاك الرجل ‫هناك حجج جيدة تكفي للدفاع عنه
‫تكفي للدفاع عن بعض أفعاله ‫وربما معظم أفعاله
‫ولكن هناك أشياء فعلها القبطان "فلينت" ‫لا يمكن الدفاع عنها
‫سأقدم مرافعتي من دون أن أدرك موقعي منه
‫من دون أن أعرف الأشياء التي يعرفها عني
‫الأشياء الأكثر ظلمة وشراً
‫واللحظة التي يكشف فيها ‫أنه يعرف هذه الأشياء...
‫قد تكون اللحظة التي سينتهي فيها كل شيء
‫سينتظر العقاب
‫وكل شيء يعتمد على ما يراه يقف أمامه
‫أنا أم اسمي
‫أريدك أن تعلم بأني أقدر الفرصة ‫التي منحتنا إياها
‫لا عليك، أنا لست غبياً ‫وهو أيضاً ليس غبياً
‫إنه يشعر بتأنيب الضمير ‫لأنه يخون بقية الرجال
‫هذا يجعله يتصرف بحماقة كما رأيت
‫ربما يكون هذا صحيحاً ولكن هذا لا يعني شيئاً ‫إذا تسبب بقتلنا نحن الثلاثة
‫أعلم
‫أعلم، أحياناً يكون عنيداً جداً
‫لطالما كان كذلك ومنذ بدأنا نبحر معاً
‫هذا مؤسف جداً، ليت الأمر كان مختلفاً
‫إن كنت تستطيع التفكير بشيء ما تقوله له ‫لتجعله يصحح أسلوبه...
‫فهذا هو الوقت المناسب
‫أقوله له؟ ألم نتجاوز هذا الآن؟
‫- نتجاوز هذا؟ ‫- ما طلبت مني فعله
‫ألم يكن الهدف ‫أن أحل المشكلة بشكل نهائي؟
‫عم تتحدث؟
‫إنها نوبة "نيكولاس" ‫للعمل عند الصاري الرئيسي
‫بدا أنها الفرصة الأمثل ‫لجعل الأمر يبدو على أنه حادث
‫ما رأيكما بهذا؟
‫عندما نعود سنجعل السفينة ‫ترسو قبالة الساحل الجنوبي
‫فريق من الرجال سيحفر خندقاً نحو البر
‫سنضع الكمية الأكبر من القطع النقدية ‫في الخندق ونبقي الموقع سراً
‫ونكلف الرجال بالقيام بدوريات ‫من أجل حراسته
‫حلك لإخفاء 5 ملايين قطعة هو حفر حفرة؟
‫حسن، بئساً!
‫من المدهش مدى الضرر ‫الذي يمكن أن تحدثه المرأة
‫عندما تسمح لها بدخول الباب
‫- هل يتحدث عنك؟ ‫- إنه يتحدث عن الآنسة "بوني"
‫أنا أتحدث عن الآنسة "غوثري" ‫كلنا نعلم ما حدث في ذاك الحصن
‫سمح لها بالدخول ‫وهي غادرت بغنيمة تساوي ثروة
‫وتركته يواجه عواقب ذلك وحده
‫إما أن "تشارلز" الآن ‫يقاتل ليحافظ على منصبه كقبطان
‫ويبحث عن أي حجة جيدة ‫ليحصل لهم على ثروة وبسرعة
‫أو أنه مات ليأخذ مكانه قبطان جديد ‫يصارع مع السؤال نفسه
‫ما الذي تريد قوله؟
‫أين يخبىء المرء ثروة من القطع النقدية؟ ‫في حصن
‫ماذا؟ هل ستذهب إلى هناك ‫وتقرع الباب وتسأل من يجيبك أياً كان
‫إن كانوا يوافقون على السماح لك ‫باستخدام حصنهم الذي دمر نصفه كخزينة؟
‫أجل، هل تود الانضمام إلي؟
‫أرجوك اذهب معه حتى لا يقتل
‫بئساً!
‫سيدتي
‫انقضى يوم كامل منذ أخبرتنا السيدة ‫"مايبلتون" بالمؤامرة التي يعدون لها
‫طوال الأمس راقبت طاقم "كولونيال دون" ‫وهو يحمل المؤن
‫يكادون ينتهون وسيبحرون على الأرجح ‫بعد يوم واحد
‫أردت أن أعطيك الوقت لتفكري في الأمر
‫ولكن أخشى ألا تقدري ‫إلى أي حد ستصبح الأمور خطرة هنا
‫في حال وصل الذهب إلى شواطئنا
‫سيدتي، القراصنة الذين يحصلون ‫على ذهب إسباني سيتشجعون أكثر
‫وسيحصلون على قوة أكبر ‫ولكن ما لن يحدث أبداً ومهما كانت الظروف
‫هو أن يصبحوا شركاء ‫في خطة مصالحة مع "إنكلترا"
‫أعتقد أنه من الواضح ‫أن علينا أن نتصرف لنحول...
‫علينا؟
‫أنا متأكدة بأنك لا تقترح أن نفعل شيئاً
‫الطريقة الوحيدة التي تضمن ‫عدم عودة ذهب "أوركا" إلى هنا...
‫هي القضاء على كل من يعرف مكانه ‫وكيفية استعادته
‫أنت تقترح أن أقتل كل هؤلاء الأشخاص
‫القبطان "راكهام"، أعضاء قيادته
‫وأي من رجاله الذين يمكن ‫أن يكونوا قد علموا بأمره
‫و"ماكس"
‫مع كل احترامي سيدتي ‫هذه لن تكون أول مرة تفعلين بها شيئاً كهذا
‫لقد فعلت ما فعلته ‫حتى أصل إلى هذه المرحلة
‫فعلت ما فعلته وسأتعايش مع ذلك
‫لكن إياك أن تظن بأن هذا ‫يعكس طبيعتي الحقيقية
‫لن أكون ذاك الشخص
‫لماذا؟
‫ظننت أنك أوضحت لي ‫أن هذا ما أردت مني أن أفعله
‫كيف وصلت إلى هذه النتيجة؟
‫قلت إنه سيغرقنا ثم نظرت إلي تلك النظرة
‫دعني أر إن كنت أفهم هذا ‫"فلينت" يصدر أمراً
‫ولكن حتى يجعل الرجال ينفذونه ‫أضطر للقدوم إلى هنا وأقدم عرضاً
‫لأقنعكم أن هذا في مصلحتكم
‫لكني أنظر إليك نظرة واحدة ‫تكفي لتجعلك تقتل رجلاً؟
‫أنا أنفذ أوامر "فلينت" ‫لأنك تقول إن هذا في مصلحتي
‫ولكني أصغي إليك ‫لأني أعرف أنك تبالي بمصلحتي
‫ولست الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة
‫"نيكولاس إيرفينغ"
‫يصعب معرفة العالم الجديد ‫من الجهة الأخرى للمحيط
‫كل ما كنت أعرفه ‫هو القصص التي تحدثت
‫عن الوحوش والرجال البواسل ‫الذين أقسموا على ذبحهم
‫لكن الآن بعد أن أبحرت قاطعة المحيط ‫الذي يفصل العالم الجديد عن القديم
‫فأخشى أن القصص التي سمعتها ‫قد شوهت الحقيقة بدلاً من أن توضحها
‫يبدو أن هؤلاء الوحوش رجال
‫وأبناء وأخوة وآباء
‫ويبدو أن هؤلاء الرجال يخشون وحوشهم
‫المتجسدة بالإمبراطورية والبحرية...
‫والملك وأبي
‫لقد خلفت الكثير ورائي
‫"لندن" وشبابي والقصص المريحة
‫وهناك الكثير الذي ينتظرني في "تشارلز تاون"
‫ينتظرني مستقبل وحقائق أشد قسوة
‫أشعر أن علي أن أواجهها بصدق وشجاعة
‫يجب أن أواجهها بصفتي ابنة أبي
‫وحتى أفعل ذلك علي أن أخبر هؤلاء ‫الأشخاص بالأشياء التي أخفيتها عنهم
‫يجب أن أخبرهم بما أعرفه
‫أخبرتكما أن أبي رجل منطقي
‫وهذا صحيح عندما يتعلق الأمر ‫بكثير من الأشياء
‫في مرحلة ما كان منطقياً ‫حتى بخصوص قضية قمع القرصنة
‫إلى أن تسلمت منه رسالة قبل سنوات
‫سرد فيها قصة سفينة ‫كانت تتجه نحو "تشارلز تاون"
‫وتعرضت لهجوم القراصنة
‫السفينة التي هوجمت ‫كان اسمها "ماريا إيلين"
‫السفينة هوجمت من قبل القبطان ‫"فلينت" ورجاله
‫وفي وسط الاعتداء الدامي ‫كانت هناك ضحية محددة
‫رجل مهم جداً يسافر باسم مستعار
‫كان اسمه "آلفريد هاملتون"
‫بالنظر إلى كل ما فعله ‫ذاك الرجل ليحمي نفسه...
‫فحقيقة أنه وقع ضحية لسيف "فلينت" ‫تثبت أنه استهدف
‫ولوحق ثم أعدم بدم بارد ‫وبكل حقد وتخطيط مدبر
‫الدافع غير معروف
‫ولكن النية على ما يبدو شريرة ومريعة، ‫نية متوحشة
‫قال إن هذا الفعل يخالف تماماً ‫المجتمع المتحضر
‫وأنه سيكرس حياته ليقضي عليه
‫وأنه سيفرض قانوناً في الأمريكيتين
‫في اليوم الذي يقترب فيه ‫القبطان "فلينت" من "تشارلز تاون"
‫أقدر ما فعلتماه من أجلي ‫وأحترم ما تأملان أن تحققاه
‫ولهذا أطلب إليكما...
‫أن تبحرا بعيداً ‫بمجرد أن تعيداني إلى "تشارلز تاون"
‫هل تظنون أن سفن الدورية تلك ‫تلقت أمراً بإطلاق النار؟
‫ليس ما دمنا بعيدين عن مجال ذاك الحصن
‫طالما أننا لا نقترب أكثر ‫فإنهم يعلمون أننا لا نشكل تهديداً عليهم
‫لا أريد أن أرى أياً من المدافع جاهزة
‫لا أريد أن أرى أي رجل ‫يحمل سلاحاً في يده على سطح السفينة
‫لن ينجح الأمر إلا إذا أثبتنا لهم ‫بأننا لا ننوي قتل أحد اليوم
‫ماذا لو بدؤوا إطلاق النار علينا؟
‫انخفضوا واحتموا
‫استعدوا لإنزال المرساة
‫قمت بالترتيبات اللازمة ‫ستكونين بأمان هنا إلى أن أعود
‫- ماذا تقول؟ سأذهب معك ‫- لقد سمعت كلامها، هذا خطر جداً
‫إذا كنت أقف إلى جانبك ‫فمن المرجح أن يراك على أنك الرجل
‫- الذي كنت عليه في الماضي ‫- بل المرجح أن يراك
‫على أنك امرأة تحرض قرصاناً معروفاً ‫ليشنقك إلى جانبي
‫- ما من سبب يدعوك للمجازفة... ‫- بل يوجد سبب
‫- لست مستعداً للإقدام على هذه المجازفة ‫- كانت غلطتي
‫أنا التي علمت بأن "آلفريد هاملتون" ‫كان على تلك السفينة
‫عرفت في اللحظة التي أخبرتك بها ‫ما سيدفعك هذا لأن تفعله
‫عرفت الخطر الذي سيحيق بك ‫عرفت الرعب الذي سينجم عن ذلك
‫حاولت إقناع نفسي بالتزام الصمت ‫حتى أنقذ حياته وأنقذك
‫من مواجهة هذا الرعب
‫ومع ذلك أخبرتك
‫إن كنت ستواجه العقاب خلف القضبان ‫فأنا أيضاً أستحق العقاب
‫لأني المسؤولة عن كل ما حدث في ذلك اليوم
‫القبطان "فاين"
‫هل أنت القبطان "فاين"؟
‫تسلمنا رسالتك ومطلبك
‫نحن مستعدون لأن ندفع لك المبلغ ‫الذي تطلبه مقابل "آبيغيل آش"
‫أنا لست "تشارلز فاين" ‫ليس لدي أي مطالب
‫لكن لدي طلب
‫القبطان "جايمس فلينت"
‫- أنت القبطان "فلينت"؟ ‫- أجل
‫- وتريد مقابلة اللورد آش"؟ ‫- أجل
‫كان هذا المكان مختلفاً قبل وصول الحاكم
‫كان الغزاة يهاجمون سفننا بشكل دائم ‫على طول الساحل
‫وحتى أقصى الشمال عند جبل "بلازنت" ‫وأقصى الجنوب عند "كامبرلاند ساوند"
‫استغرق الأمر منه بعض الوقت ‫حتى يعرف كيفية التعامل مع المشكلة
‫ولكن عندما قرر محاربة المشكلة ‫تغيرت الأمور تماماً
‫لقد جرد هؤلاء الناس من الخوف
‫أدرك الجميع أن الأمر ‫لا يختلف عن أي شيء في الحياة
‫بمجرد أن تتخلص من الخوف ‫من شيء ما فإنه يفقد كل قوته
‫- لا! الحاكم صديقه! ‫- الحاكم أصدر أوامر محددة جداً
‫- لا، لا تفعلوا ‫- إذا نجحنا في القبض على القبطان "فاين"
‫- فيجب ألا يغادر هذا المكان حياً ‫- توقفوا
‫هذه الأوامر تنطبق عليك أيضاً كما أظن
‫- بل إن... ‫- توقفوا!
‫إنهما يقولان الحقيقة، إنه صديق قديم لأبي ‫أنا أذكره، أنا أعرفه
‫وإذا ضربتموه ثانية فإن أبي سيعلم ‫أنكم فعلتم ذلك بعد أن أوضحت هذا لكم
‫أرحب بكما في "تشارلز تاون"
‫حشد "تشارلز فاين" أربعين ‫من أشد الرجال في العالم الجديد
‫وأحضرهم عبر المحيط إلى هذا الحصن
‫وغزاه من دون أي دعم أو فرض ‫أي حصار، فعل ذلك بالإرادة فقط
‫وخلال ذلك الوقت ووسط كل الأخطار ‫والفوضى والدماء فإن أكبر تهديد واجهه
‫وأكبر عدو كان يمكن أن يقضي عليه ‫كان امرأة...
‫سمعت مرة يناديها باسم السيدة "إناء العسل"
‫حذار من النساء يا سيد "فيذرستون" ‫إنهن بارعات في العض
‫أنا أحب امرأة طيبة يا سيدي ‫لست قلقاً من هذا
‫- "إيديل"؟ ‫- نعم
‫من المنطقي أن نفكر بأنه إن كان ‫هؤلاء الرجال الأربعون أشداء كفاية
‫بحيث يستولون على هذا الحصن ‫تحت قيادة "فاين"
‫فإن المشهد كان سيكون مريعاً جداً ‫لو أنهم انقلبوا عليه
‫اسمح لي بهذا الاقتراح ‫أياً كان ما يجري في خبايا هذا الحصن
‫- فالأفضل أن نتجاهله حالياً ‫- ربما
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتساءل لماذا يخيم الصمت في الداخل
‫لأنهم مشغولون بحبك مؤامرة مريعة ما
‫هذا احتمال وارد، الاحتمال الآخر ‫أنه لم يبق أحد هناك
‫ماذا تقول؟ سفينتهم لا تزال في الخليج
‫صحيح، ولكني مهتم بما يوجد هناك ‫أكثر من اهتمامي بما يوجد في الخليج
‫وجدت هذه مثبتة عليه
‫كنت في الماضي عبداً ‫أعرف تماماً ألم النير الذي قيد كتفي
‫وطعم الحرية التي خلصتني منه أخيراً
‫لهذا أنا مصمم، لن أكون عبداً ثانية
‫ولأني رجل حر ‫فإني أطالب بالشيء نفسه لـ"ناساو"
‫إنها حرة اليوم وستظل حرة ما دمت حياً
‫"ريتشارد غوثري" كان يحاول إعادتها ‫لتصبح تحت حكم الملك
‫أراد إعادة الأغلال، لقد خان "ناساو" ‫وهكذا هم الخونة دائماً
‫بالنسبة إليك وإلي فقد تم تحذيري منك ‫حذروني من خيانتك لي
‫لكني أملت أن الحب الذي بيننا ‫سيجعل شيئاً كهذا مستحيلاً
‫أملت أن تكون تلك التحذيرات خاطئة
‫لكني أعرفك جيداً ولهذا جهزت نفسي ‫في حال كانت صحيحة
‫لقد أخذت الفتاة مني ولكن في المقابل...
‫فإن رجل الحرب غادر الخليج
‫وغادر موقعاً يخضع لحراسة أمنية
‫ذهب إلى مكان سيكون ‫كل انتباه القبطان فلينت"...
‫منصباً على الخطر المتجسد في "تشارلز تاون"
‫وسيكون خوفه الأكبر
‫أن يكون آخر ما يرونه جميعاً هو الماء
‫لقد أوضحت تماماً سعر الفتاة
‫كان المفروض أن تعرفيني جيداً لتدركي...
‫أني سأحصل على الثمن ‫الذي طلبته بطريقة أو بأخرى
‫وعندما أفعل سأعود إلى "ناساو" ‫لأصفي بقية حساباتي