‫‫أنت تقطر دماً على أرضية منزلي
‫‫الذي وضع لك هذا الضماد ‫‫‫إما كان أعمى أو ثملاً
‫‫أظنه كان الأمرين معاً
‫‫يا إلهي!
‫‫كان بإمكانك إخباري بهذا ليلة أمس
‫‫ليس بالسوء الذي يبدو عليه
‫‫أهذا ضروري حقاً؟
‫‫لابد أن أحد جيراني ‫‫‫شاهد وصولك ليلة أمس
‫‫لقد وضعوا جاسوساً عند مدخل الغابة
‫‫الشمطاء ذات الأنف المعكوف؟
‫‫لقد توفت
‫‫عين القس "لامبريك" ‫‫‫مسؤولاً جديداً عن المخبرين
‫‫السيدة "آرتشر"، نظرها ثاقب جداً
‫‫ما الخطب؟
‫‫وجدته يا "ميراندا"
‫‫في سفينة "باريش"؟
‫‫وجدت جدول مسار السفينة؟
‫‫يا سيدتي
‫‫- لقد رحلت ‫‫‫- رحلت؟ هل أنت متأكد؟
‫‫ساعدتها إحدى المومسات ‫‫‫في أن تتجاوز الحراس
‫‫قالت كان هناك قارب بانتظار "ماكس" ‫‫‫ذهبت إلى هناك للتحقق، لم أجده هناك
‫‫أخبرتها أنني سأحميها
‫‫ألم تصدقني؟
‫‫هي اختارت هذا، ليس أنا
‫‫- هل من خطب ما؟ ‫‫‫- الأجدر أن تكون تستحق العناء
‫‫متى تتوقع أن تبحر؟
‫‫سنعرف عندما يعيد اللص ‫‫‫كتابة الصفحة التي سرقها
‫‫لكن أتوقع أنه سيكون قريباً
‫‫وهذا يذكرني
‫‫وجدته في مقصورة "باريش"
‫‫"ميدلتون"
‫‫توقعت أنه قد يعجبك
‫‫لابد أن أعترف
‫‫نظراً للمدة الطويلة ‫‫‫التي تطلبتها عملية العثور عليه
‫‫بدأت أتساءل ما إن كانت القضية خاسرة
‫‫تبدين خائبة الأمل
‫‫لا، على الإطلاق
‫‫كنت...
‫‫حسن، كنت آمل أن تكون لي وحدي
‫‫بخصوص ذلك
‫‫سيدتي
‫‫أحتاج إلى معروف
‫‫- وعدتنا بغنيمة ‫‫‫- هذا صحيح
‫‫- والآن لا توجد غنيمة ‫‫‫- ليس على ما يبدو، لا
‫‫هذه ليست مزحة يا "جاك"
‫‫ضاعت 5000 بيسوس من أموالنا ‫‫‫وعلى أحد أن يتحمل المسؤولية
‫‫أؤكد لكم أن ما حدث ليلة أمس ‫‫‫كان محزناً لي كما هو لكم
‫‫إن رأيتم ألا قيمة لي في هذا الطاقم ‫‫‫فتفضلوا وانتخبوا أمين تموين جديداً
‫‫صحح الأمر يا "جاك"
‫‫بسرعة
‫‫- أين الباقي؟ ‫‫‫- أستميحك عذراً؟
‫‫ستتوقف سفينة "لوركا" للتزود بالماء ‫‫‫في مكان ما على ساحل "فلوريدا"
‫‫وهو الموقع المثالي للهجوم عليها
‫‫هذا يوضح مساراً ‫‫‫ينتهي قبل الساحل بأميال
‫‫أين باقي المسار؟
‫‫حسن، لا يمكنني كتابته لك ‫‫‫ألا توافقني الرأي؟
‫‫- لمَ لا؟ ‫‫‫- تبدون جميعاً غاضبين مني
‫‫خاصة أنت
‫‫وإذا كتبت لكم الجدول كله ‫‫‫فما الذي سيمنعكم من قتلي هنا؟
‫‫أقترح إحضار "جوجي" إلى هنا ‫‫‫سيسحبه منه خلال 10 دقائق
‫‫- التعذيب لن ينفعكم ‫‫‫- لم تر أداء "جوجي" من قبل
‫‫لا، أقصد أن مستوى ‫‫‫تحملي للألم منخفض جداً
‫‫سأقول أي شيء لأجعله يتوقف
‫‫لكنني أقترح حلاً وسطاً ومثمراً للجميع
‫‫أقترح البقاء مع طاقمكم
‫‫إنه حل منطقي، أتنازل عن ثمن ‫‫‫الجدول لقاء حصتي من الغنيمة
‫‫أنتم تمضون قدماً في خطتكم
‫‫وعندما يحين الوقت للبوح بآخر ‫‫‫جزء من الجدول سأكون إلى جانبك
‫‫وإن كان ما أبوح به ليس دقيقاً ‫‫‫فيمكنكم أن تفعلوا بي ما تشاؤون
‫‫وعندما تصبح الـ"لوركا" لنا ‫‫‫ما الذي سيمنعني من قتلك حينها؟
‫‫حسن، هذا بعد عدة أسابيع ‫‫‫من الآن، أليس كذلك؟
‫‫ربما نصبح أصدقاء حينذاك
‫‫أيناسبك هذا الحل؟
‫‫لا أرى حلاً آخر
‫‫انتظر، هل سنمضي قدماً؟
‫‫سنبدأ أنا والسيد "غيتس" ‫‫‫بالبحث عن سفينة مرافقة
‫‫هذه مهمة لن نتمكن من إنجازها ‫‫‫من دون مساعدة سفينة أخرى
‫‫- سيدي، ألا يمكننا مناقشة الأمر... ‫‫‫- انضم إلي في الخارج يا "بيلي"
‫‫سنحتاج إلى مواد إضافية ‫‫‫تفوق طلباتنا المعتادة
‫‫- لك ذلك ‫‫‫- 100 برميل بارود
‫‫ألف مخزن رصاص
‫‫مدافع جديدة، عيار 12 رطلاً ‫‫‫أريد 12 مدفعاً على الأقل
‫‫عندما نطلق النار على الـ"لوركا" ‫‫‫علينا إحداث ضرر أكبر من خدش
‫‫وإلا فلن نحظى بفرصة للنجاح
‫‫كما قلت
‫‫لك ذلك
‫‫حسن، تكلم
‫‫يعرف "سيلفر" أن "سينغلتون" لم يكن لصاً
‫‫- هل أنا الوحيد الذي يتذكر هذا؟ ‫‫‫- لا، لست الوحيد
‫‫لم يمض على فض تمرد الطاقم ‫‫‫سوى أقل من يوم واحد
‫‫لا يهمني كم من الذهب ستوعدهم ‫‫‫لأن تلك الكراهية لن تختفي ببساطة
‫‫و"فلينت" يريد إعادته إلى الطاقم؟
‫‫ماذا لو أخبر الشخص الخطأ الحقيقة؟
‫‫- أرى أن نتحقق من ولاءاتهم ‫‫‫- كفاك يا "بيلي"
‫‫على الأقل لكي نعرف مَن ضدنا ‫‫‫ومَن يجب علينا إبعاده عن "سيلفر"
‫‫ثمة احتمال وارد بأننا إذا فعلنا ذلك ‫‫‫فسنثير الريبة التي نحاول التخلص منها
‫‫أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
‫‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- أجل، إلى الأمام
‫‫أنت، تعال معي
‫‫لقد سمعته
‫‫- أمتأكد من أنه بخير؟ ‫‫‫- "بيلي"؟ سيكون على ما يرام
‫‫"راندال"
‫‫خسر السيد "سيلفر" رهاناً معي
‫‫إنه مدين لي بمساعدتك ‫‫‫في التقشير لما تبقى من اليوم
‫‫الرهان ممنوع على السفينة
‫‫أعرف، لكنه حدث بعد ‫‫‫احتسائنا الشراب عند "غوثري"
‫‫كل شيء على ما يرام
‫‫هلا أسديت لي معروفاً وراقبته
‫‫اصرخ إن حاول الهرب
‫‫قشر
‫‫هذا ما سأفعله إن حاول الهرب
‫‫لم أر سفينة بـ12 مدفعاً ‫‫‫قرب الجزيرة منذ أشهر
‫‫يريد 12 مدفعاً وتقولين له لا تقلق
‫‫- سيعود "برايسون" بعد يومين ‫‫‫- ثم؟
‫‫إنه مسلح بمدافع عيار 12 ‫‫‫منذ انضمامه إلى أسطول والدي
‫‫ماذا؟ لكنها مدافعه ‫‫‫لا تتوقعي أن يعطينا إياها
‫‫أدرك ذلك
‫‫وبما أننا نتحدث عن "برايسون" ‫‫‫عندما يصل، إذا وصل
‫‫فستكون آخر سفن والدك ‫‫‫التي نتوقع وصولها
‫‫يجب أن نفترض بأن الآخرين ‫‫‫سمعوا بنبأ اعتقال والدك في "هاربر"
‫‫وبهذه الحالة لن يجرؤوا ‫‫‫على العودة إلى هنا
‫‫اسمعي...
‫‫يمكنني التواصل إلى معارفي ‫‫‫في ميناء "هاربر"
‫‫وهناك أيضاً تجارة القوارب ‫‫‫في "هافانا" و"سانتا دومينغو"
‫‫لكن حتى مع ذلك ‫‫‫لن نغطي سوى ثلث نفقاتنا
‫‫للسفينة الواحدة في الأسبوع ‫‫‫وهذا يعني في أقل من 4 أسابيع...
‫‫سيصبح المخزن فارغاً
‫‫- إذاً عليه أن يساعدنا ‫‫‫- مَن؟
‫‫والدي
‫‫لقد لاحظت أنني لا أروق لك كثيراً
‫‫هل لي بسؤالك عن السبب؟
‫‫أنا أجيد الطهو
‫‫فهمت
‫‫أنت مستاء لأنهم أعطوني وظيفتك
‫‫في سبيل الدفاع عن نفسي
‫‫أنا أيضاً ما زلت أحاول ‫‫‫اكتشاف آلية عمل هذا المكان
‫‫أعني ركبت هذه السفينة قبل يومين
‫‫وسمعت السيد "سينغلتون" ‫‫‫يقول أشياء بدت لي منطقية جداً
‫‫وبعد أقل من يوم يموت هو ‫‫‫و"فلينت" باقي
‫‫ويبدو أن الجميع نسوا ‫‫‫أن شيئاً ما قد حدث
‫‫ماذا؟
‫‫هل تعرف أشخاصاً ‫‫‫ما زالوا يضمرون العداء للقبطان؟
‫‫لا يجدر أن أتحدث عن هذا الأمر
‫‫هذا مؤسف
‫‫إن كنت تعرف شخصاً من هذا النوع ‫‫‫فسأشعر بفضول كبير حيال ما سيقول
‫‫مرحباً أبي
‫‫نزفت الكثير من الدم
‫‫هل لي بمنشفة؟
‫‫يؤسفني أن هذا حدث لك
‫‫أمر "فلينت" بحراستك
‫‫ليضمن عدم تدخلك في خططه ‫‫‫لمطاردة سفينة الكنز الإسبانية
‫‫أبي، أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫‫إن كان على عملنا أن يستمر هنا ‫‫‫فسنحتاج إلى شريك جديد
‫‫شخص يملك سفناً وشرعية ‫‫‫شخص نثق به في ألا يغضبك
‫‫أعرف أن هذا صعب ‫‫‫لكن يجب أن تثق بي
‫‫يمكنني النجاح
‫‫مَن تخدع؟
‫‫إما أن تساعدني أو تهرب إلى "بوسطن"
‫‫توسل لوالدك وأخوتك ‫‫‫ليأمنوا لك مكاناً للجوء
‫‫قد ينقذونك من حبل المشنقة
‫‫لكنهم لن يتهاونوا في ازدرائك
‫‫ستعود إلى غرفتك المعتادة
‫‫وتنظر من فتحة في الباب ‫‫‫إلى مجريات الأعمال الحقيقية
‫‫حيث بدأت قبل أن تجلبني ‫‫‫أنا وأمي إلى هنا
‫‫وصنعنا منك الرجل الذي ‫‫‫طالما أصررت لهم أنك هو
‫‫فكر في الأمر بينما تجلس هنا وتتظاهر ‫‫‫بأن مساعدتك لي ليست خيارك الوحيد
‫‫"بيلي"، لا أعرف ما تريد مني قوله
‫‫ألا توجد حالة تذمر ‫‫‫أو سخط حيال الواجبات؟
‫‫هل تقول إن جميع أفراد الطاقم راضون؟
‫‫باستثناء هذا السافل
‫‫تفضل
‫‫بحق الجحيم
‫‫أجده صعب التصديق
‫‫- أوتعرف ما أجده صعب التصديق؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫نحن على اليابسة منذ يومين ‫‫‫وما زلت لم تجد خليلة
‫‫هذا لغز يستحق التحقيق فيه
‫‫كنت محقاً، أليس كذلك؟ ‫‫‫يحقق "بيلي" في أمرنا
‫‫- هل يعرف شيئاً برأيك؟ ‫‫‫- لا
‫‫وإن تصرفنا بذكاء ‫‫‫فسيبقى الحال كما هو عليه
‫‫ماذا تفعل؟ هل ستنسحب؟
‫‫أنت تعرف أن "فلينت" ‫‫‫كذب بشأن "سينغلتون"
‫‫أنت تعرف ما هو
‫‫تباً لك إذاً
‫‫كنت أتحدث إلى صديقنا "راندال" ‫‫‫عن شكوكي حيال قبطاننا
‫‫يبدو أنه يعتقد أنه شيء مشترك بيننا
‫‫تحملني على تسلق تلك السلالم اللعينة ‫‫‫فقط لكي أراك ثانية
‫‫وأول عمل لي سيكون رميك أنت ‫‫‫وذلك الكرسي اللعين في المحيط
‫‫"فيليب"، هل تعرف أهمية هذا الكرسي ‫‫‫الذي أجلس عليه حالياً؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هذا الكرسي
‫‫كان في مكتب السير "فرانسيس درايك" ‫‫‫في سفينة "بليموث"
‫‫أخذت هذا الكرسي كغنيمة ‫‫‫قرب ساحل "بوسطن"
‫‫خسرت 6 رجال في تلك المعركة
‫‫ومنذ ذلك الحين ‫‫‫هذا الكرسي هنا في حصني
‫‫ومنه يمكنني الإشراف على الميناء
‫‫الذي أحميه من أجل ‫‫‫جزيرة ناكرة للجميل
‫‫"فيليب"، إن حاول السيد "غيتس" ‫‫‫وضع يده على الكرسي
‫‫فلك إذني بإطلاق النار عليه ‫‫‫من حيث يقف
‫‫نعم سيدي القبطان "هورنيغولد"
‫‫كيف حالك يا "بين"؟
‫‫"كيف حالك يا (بين)؟"
‫‫لا تجاملني، أعرف سبب مجيئك
‫‫"لوركا دي ليما"
‫‫كل قبطان على الجزيرة يتساءل ‫‫‫مَن سينضم إليكم كسفينة مرافقة
‫‫تتناقل الأخبار بسرعة
‫‫في السابق كانت فكرة ‫‫‫الاستيلاء على سفينة كنز
‫‫ستجعل منك مصدر سخرية للطاقم
‫‫تغير العالم يا "بين"
‫‫بعض المجازفات هذه الأيام ‫‫‫تكون أخطر إن لم تخضها
‫‫يا إلهي، أنت تتحدث مثله الآن
‫‫إذاً فأنا مرافق "فلينت" الجديد؟ ‫‫‫أهذا هو الأمر؟
‫‫لم يكلف نفسه عناء ‫‫‫المجيء إلى هنا وسؤالي شخصياً
‫‫يعتقد أنك لا تحبه
‫‫هذا صحيح، الرجل متعجرف ومتغطرس
‫‫قد يكون ذلك صحيحاً ‫‫‫لكنه لا يريدك كمرافق
‫‫ماذا يريد إذاً؟
‫‫سفينتك وطاقمك
‫‫العرض هو حصة للفرد ‫‫‫وحصتان لك شخصياً
‫‫لقاء دعمك في إقناع رجالك ‫‫‫بانتخابه قبطاناً عليهم
‫‫ومَن سيدير سفينتي ‫‫‫تحت هذه الترتيبات الجديدة؟
‫‫أنت؟
‫‫لا تقلها بهذه الطريقة
‫‫- ليست فكرة مجنونة جداً ‫‫‫- أليست كذلك؟
‫‫إنه لا يريد شخصاً جديداً ‫‫‫نحن متفقان في وجهات النظر
‫‫سفينتك لا غبار عليها
‫‫أفراد طاقمك يعرفونني ويثقون بي ‫‫‫إنه الأمر الأكثر منطقية
‫‫أنت تبالغ في الافتراض
‫‫لست متأكداً من أن رجالي ‫‫‫يثقون بي في هذه المرحلة
‫‫أهناك أخبار من أصدقائك في "أدنبره"؟
‫‫آخر ما سمعته هو أن "جايمس" ‫‫‫هرب إلى "فرنسا"
‫‫يسمونه "المدعي" الآن
‫‫وعدت رجالي بأنهم إن بقوا معي ‫‫‫فسيصبحون جنوداً من جديد
‫‫سيصبحون جزءاً من أسطول متمرد
‫‫يخوضون حرباً لإعادة الملك الحق إلى الحكم
‫‫- والآن... ‫‫‫- لن يتخلوا عنك؟
‫‫مَن يعرف ماذا سيفعلون؟
‫‫إنهم في طور تقبل الحقيقة المرة
‫‫وما هي هذه الحقيقة؟
‫‫بغض النظر عن عدد الأكاذيب ‫‫‫التي نقنع بها أنفسنا
‫‫أو القصص التي نقنع بها أنفسنا ‫‫‫بأننا جزء منها...
‫‫نحن مجرد لصوص بانتظار حبل المشنقة
‫‫ماذا أقول لـ"فلينت" إذاً؟
‫‫قل له إنه بعد 50 عاماً في البحر
‫‫أنت الرجل الوحيد الذي قابلته ‫‫‫الذي أصبح أكثر غباء بمرور الزمن
‫‫مرحباً
‫‫اللحم المملح وخبز الذرة والحساء
‫‫إن أردت شيئاً آخر فاسأل
‫‫مَن أنت؟
‫‫- اسمي السيدة "بارلو" ‫‫‫- مَن أنت بالنسبة إليه؟
‫‫"ماركوس أريليوس"
‫‫هل قرأته؟
‫‫إنه من كتبي المفضلة
‫‫أرجو ألا تعتبرها وقاحة مني ‫‫‫لكن ربما ستجده مفيداً
‫‫ربما عندما تنتهي منه ‫‫‫يمكننا مناقشته معاً
‫‫ماذا تفعل هنا؟ أين "راندال"؟
‫‫اتبعني
‫‫هناك، الرجل ذو الشعر القصير ‫‫‫المدعو السيد "تورك"
‫‫"راندال" والرجل في الملابس السوداء
‫‫إنهم كل ما تبقى من التمرد
‫‫كيف تعرف ذلك؟
‫‫لأنني أجريت محادثة طويلة ‫‫‫مع السيد "تورك" عن الأمر عصر اليوم
‫‫سخطه على القبطان دفين جداً
‫‫وهو مقتنع بأن "فلينت" ‫‫‫كذب بشأن "سينغلتون"
‫‫عندما أخبرته أنني أوافقه الرأي ‫‫‫فتح لي قلبه بكل سرور
‫‫ولماذا تخبرني كل هذا؟
‫‫أريد أن أعيش
‫‫يبدو أن كسب ثقتك هي ‫‫‫البداية الجيدة لتحقيق ذلك
‫‫والآن، هل تريد معرفة ما قاله لي ‫‫‫السيد "تورك" عن قبطاننا المحبوب؟
‫‫يعتقد "تورك" أن "فلينت" ‫‫‫من الأموات الأحياء
‫‫ويسير على الأرض بلا روح
‫‫يعتقد أن هناك ساحرة ‫‫‫تقطن في قلب الجزيرة
‫‫وتسيطر على كل تحركاته
‫‫تقريباً، لكن صحيح
‫‫الغبي ينشر هذه الإشاعات منذ سنوات
‫‫و"راندال" هو "راندال"
‫‫لكن "مورلي"
‫‫لم تكن لدي أدنى فكرة عنه
‫‫لا أحد معه سوى المعاقين
‫‫لا يعقل أن يكون خطراً
‫‫هل تمانع إن جلست؟
‫‫يجب تقديم التهاني لك
‫‫إدارة سفينة الـ"رويال لايون" ‫‫‫لمرافقة سفينة الـ"وولراس"
‫‫هذه أول قيادة لك، صحيح؟
‫‫انهض وارحل من هنا
‫‫مع فائق احترامي يا سيد "غيتس" ‫‫‫هذه النبرة ليست من مستوانا
‫‫بصفتنا أمناء تموين ‫‫‫نخدم رجالنا بشكل أفضل
‫‫عندما نترفع عن المهاترات ونرى الحقيقة
‫‫من موقع خال من العقبات
‫‫- لكن عندما نطلق العنان... ‫‫‫- لا أعرف ماذا تريد يا "جاك"
‫‫لكنك تبدو وغداً يائساً جداً بالنسبة إلي
‫‫هل للأمر علاقة بجعبة اللؤلؤ الكبيرة ‫‫‫التي أضعتها قرب موقع الحطام؟
‫‫- كم أمهلوك لتصحيح الأمر؟ ‫‫‫- لم يحددوا وقتاً بعينه
‫‫عادة وحسب خبرتي ‫‫‫هذا يعني 3 أيام تقريباً
‫‫بدلاً من مضايقتي ربما عليك ‫‫‫أن تكون هناك تبحث عن قارب
‫‫فقدان طاقمك الجديد لن يكون صعباً
‫‫ربما خدعتهم الآن، لكن في البحر
‫‫ربما سيطول نومك وعلى أحد أن يوقظك
‫‫ربما ستعطى المنظار لكن ‫‫‫عليهم أن يوجهوك إلى أين تنظر
‫‫ربما تنزلق وتقع ‫‫‫وتخونك ركبتك في نهاية المطاف
‫‫ربما، ربما
‫‫ربما لن يقول أحد شيئاً ‫‫‫فاحترامهم لك يمنعهم من ذلك
‫‫لكن في اللحظة التي تقترب فيها ‫‫‫سفينة الـ"لوركا"
‫‫وتطلق أول رصاصة غضب
‫‫ستعرف ماذا يدور في خلد ‫‫‫كل فرد من أفراد طاقمك
‫‫يا إلهي، نتمنى لو أن لدينا ‫‫‫قبطاناً أصغر بثلاثين عاماً
‫‫- ماذا أنفقنا على المخزون؟ ‫‫‫- الكثير يا سيدي، نحن ننزف المال
‫‫- أعطني الرقم وحسب ‫‫‫- 105...
‫‫سيد "دوفراين" ‫‫‫هلا منحتنا لحظة على انفراد
‫‫- كدنا ننتهي، أمهلنا لحظة ‫‫‫- "دوفراين"، اغرب من هنا
‫‫أظن أن لدي فكرة أفضل لسفينة ‫‫‫مرافقة بدلاً من تلك التي ناقشناها
‫‫طاقم آخر لتديره؟
‫‫لا، قبطان مختلف، يأتي مع طاقمه
‫‫أحقاً؟ من؟
‫‫"تشارلز فين"
‫‫أجل، لنفعل ذلك
‫‫لم تكن مزحة، صحيح؟
‫‫- هل أنت مريض؟ ‫‫‫- على حد علمي، لا
‫‫لماذا إذاً تعتقد...
‫‫لأن سفينة الـ"راينجر" ‫‫‫أفضل بمرتين من الـ"لايون"
‫‫رجالها أكثر، مدافعها أكثر
‫‫والأهم من ذلك هو أن القبطان ‫‫‫قوي جداً في القتال
‫‫وليس هناك أفضل منه سواك
‫‫من أين جاءتك هذه الفكرة؟
‫‫قلتها بنفسك
‫‫من دون الـ"لوركا" ليس لدينا شيء
‫‫بحسب ما أرى، من دون "فين" ‫‫‫الـ"لوركا" ليست بحوزتنا
‫‫حتى إن كنت سأفكر في الأمر
‫‫وأنا قطعاً لست مستعداً للتفكير فيه
‫‫ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟
‫‫- تباً لك يا "جاك" ‫‫‫- أفهم مشاعرك
‫‫لكن بكل تواضع لا أظن أنه خيارك
‫‫- لقد أخبرت الطاقم سلفاً ‫‫‫- لهم الحق في أن يعرفوا
‫‫وإن نجح السيد "غيتس" ‫‫‫في إقناع "فلينت" في التفاوض
‫‫فقد يرغبون في المضي قدماً ‫‫‫مع أو من دون مباركتك
‫‫كانوا على استعداد لدفنك صباحاً ‫‫‫أنت تحاول جعل حفرتك أكثر عمقاً
‫‫يحتاجون إلى الصراخ بين الحين والآخر
‫‫إنه يعزز تقديرهم لذاتهم
‫‫كما لم تسألني ماذا ‫‫‫ستجني من هذه الصفقة
‫‫- قلت 5 ملايين قطعة ذهبية ‫‫‫- هذه أرباح الطواقم
‫‫أوتحسب أنني سأقدم لك شيئاً كهذا ‫‫‫وتكون غنيمته المال فقط؟
‫‫انظر إلى الصورة الأكبر
‫‫عم تتحدث؟
‫‫إن تنازلنا عن كبريائنا وساعدنا ‫‫‫"فلينت" في الاستيلاء على الـ"لوركا"
‫‫فمَن المستفيد الآخر على هذه الجزيرة؟
‫‫مَن قد تتغير نظرته إليك؟
‫‫بماذا هددته ليوافق على هذا؟
‫‫كانت فكرته
‫‫ها نحن أولاء
‫‫هل نبدأ؟
‫‫أولاً أود أن أعبر عن تقديري ‫‫‫لجميع من يجلس حول الطاولة
‫‫نظراً للأحداث الراهنة ‫‫‫من المشجع أن نعرف...
‫‫أنه يمكننا أن نترفع عن خلافاتنا ‫‫‫في سبيل ما سيحدث بيننا من تبادل...
‫‫أود التحدث عن "موزايا"
‫‫للمصالح
‫‫ماذا عنه؟
‫‫إنه ميت
‫‫وقبل أن نترفع عن أي شيء
‫‫أريد سماع قبطانك ‫‫‫الجبان المنحط يقدم اعتذاره
‫‫أود التحدث إلى زميلي على انفراد
‫‫في الخارج
‫‫كان هذا خطئي كلياً
‫‫كان علي أن أكون واضحاً ‫‫‫لدى تجهيزك لهذا الاجتماع
‫‫عندما قلت يجب تمالك أعصابنا ‫‫‫إن كنا نريد إنجاح هذا الاجتماع
‫‫كان علي أن أوضح أنه يجب ‫‫‫أن نفعل ذلك طوال فترة الاجتماع أيضاً
‫‫لا داعي للقلق، إنها نكسة بسيطة ‫‫‫لكن الآن لدينا وضوح ووحدة للصورة
‫‫أشعر بالروعة، ماذا عنك؟
‫‫حسن إذاً
‫‫ما كان يعنيه القبطان "فلينت" ‫‫‫هو أننا محاسبون أمام طاقمنا
‫‫ووصولنا إلى اتفاق حول ‫‫‫هذه المائدة لا معنى له
‫‫إن لم نقنع رجالنا به
‫‫بعد خسارتهم لأخ مقدر ومحترم
‫‫سيرغبون في معرفة الإجراءات ‫‫‫التي اتخذت حيال الأمر
‫‫من دون تحمل مسؤولية خسارتكم
‫‫أقترح تقديم مبلغ تعويض صغير ‫‫‫تعبيراً عن النية الحسنة
‫‫بكم كنت تفكر؟
‫‫10 آلاف جنيه
‫‫هذه دية "موزايا"
‫‫والآن لنتحدث عن حارسه الذي قتلته
‫‫لا، حسن، يمكننا الانتظار
‫‫بهذا المعدل ستصل الـ"أوركا" ‫‫‫إلى "كاديز" وتعود قبل اتفاقنا على شيء
‫‫سأخرج لأقضي حاجتي
‫‫كوني صادقة
‫‫هل أنت متفاجئة مثلي لأنني ‫‫‫الوحيد هنا الذي يتصرف بلباقة؟
‫‫حصة للفرد وحصتان للقبطان ‫‫‫وحصتان إضافيتان لصيانة السفينة
‫‫وخمس حصص احتياط ‫‫‫من أجل تكاليف معالجة الجرحى
‫‫حصة ونصف الحصة للقبطان ‫‫‫وحصة للسفينة
‫‫معالجة جرحاكم على حسابكم أنتم
‫‫لكنكم ستتمتعون بالأولوية ‫‫‫فيما يتعلق بالكنوز الفريدة
‫‫اتفقنا
‫‫- ثمة أمر أخير ‫‫‫- لا تتجاوز حدود حظك يا "جاك"
‫‫لا، الشروط مرضية ‫‫‫قلقي هو حيال من سينفذها
‫‫عم تتحدث؟
‫‫بات تحيزك للقبطان "فلينت" واضحاً ‫‫‫عندما هاجمت قبطاني في تلك الليلة
‫‫ما يمنعك من تغيير شروط الصفقة لكي ‫‫‫تجعليها مناسبة للطرف المفضل لديك؟
‫‫كنت لأطمئن أكثر لو كان ‫‫‫لصفقتنا كفيل أكثر حيادية
‫‫وبمن تفكر؟
‫‫الشخص الوحيد هنا الذي ‫‫‫ليس مديناً بالفضل للآنسة "غوثري"
‫‫- والدها ‫‫‫- هل تمازحني؟
‫‫كل ما اتفقنا عليه لا معنى له ‫‫‫إن كنت تخطط لهذا منذ البداية
‫‫لا شك أنه يمكن إقناعه بالنزول ‫‫‫من الجبل ليبارك صفقتنا الصغيرة
‫‫إلا إن كان قد فاتني شيء ما
‫‫لا يعرف والدي بهذا الأمر
‫‫فهمت
‫‫لكن إليك وعدي ستنفذ شروط الصفقة
‫‫ربما من الحكمة إعادة مناقشة الشروط ‫‫‫نظراً لظهور هذه المجازفة الإضافية
‫‫- لن تعاد مناقشة شيء، لقد اتفقنا ‫‫‫- سمعت ما يكفي
‫‫الشروط مرضية
‫‫وعدها يكفيني
‫‫ويكفيك أنت أيضاً
‫‫إذاً...
‫‫أيمكن القول إننا متفقون؟
‫‫كدت أحقق شيئاً
‫‫أنت أذكى من المطلوب يا "جاك"
‫‫بصرف النظر ‫‫‫يبدو أن حظوظنا بدأت تتحسن
‫‫لذا...
‫‫ربما حان الوقت لتنظيف الفوضى ‫‫‫التي أحدثناها ليلة أمس
‫‫قبل أن يكتشف أحدهم الأمر
‫‫وكل ما حققناه هنا يذهب هباء
‫‫إنها لك أيها القبطان
‫‫لا بد أنك تدركين أنني لم أملك خياراً
‫‫ما فعلته كان يتطلب حساباً
‫‫كنت سأسألك
‫‫صديقتنا المشتركة
‫‫لقد وضعت حراساً على بابك ‫‫‫وحاولت حمايتك
‫‫ومع ذلك رحلت
‫‫لماذا؟
‫‫هل تريد أن تسأل حقاً؟
‫‫ماذا كان شعورك عندما رمتك جانباً؟
‫‫عندما تجهز، ضعها على قارب
‫‫أيها القبطان، هذا ليس ما قصدته بالتنظيف
‫‫ماذا لو عادت؟
‫‫لن تفعل
‫‫قم بالأمر بعد حلول الظلام
‫‫وقم بالأمر بهدوء
‫‫سيدة "بارلو"
‫‫آسف، أنت تستقبلين ضيوفاً ‫‫‫يمكنني العودة في وقت لاحق
‫‫أيها القس "لامبريك" ‫‫‫أنت تزورني كل يوم أربعاء منذ أشهر
‫‫سئمت من التظاهر بالمفاجأة
‫‫فقررت هذا الأربعاء أن أستقبلك بشكل لائق
‫‫أستميحك عذراً أخشى أنني أصبحت عبئاً
‫‫على العكس
‫‫أتطلع قدماً إلى محادثاتنا ‫‫‫من فضلك، اجلس
‫‫خطبة هذا الأسبوع؟
‫‫أفكارك منورة دائماً
‫‫الفصح، هل جاء عيد الفصح منذ الآن؟
‫‫"إنه حب المسيح للخطائين ‫‫‫الذي منحه القوة ليتحمل عذابه"
‫‫"هذا، أصدق نوع من الحب ‫‫‫الحب خلال المعاناة"
‫‫هل تصدق هذا؟
‫‫إنه ليس للتصديق أو عدمه ‫‫‫إنه كلام الرب الصادق، أليس كذلك؟
‫‫"سرتك أشبه بكأس مستديرة ‫‫‫التي لا تبتغي الشراب"
‫‫"بطنك ككومة قمح مزينة بالزنبق"
‫‫"جسدك أشبه بخشفين، توءمان لغزال"
‫‫"قوامك كالنخلة وجسمك كعناقيد عنب"
‫‫"سأتسلق النخلة وأقطف ثمارها"
‫‫الرب كتب ذلك أيضاً
‫‫الحب الصادق يجب ألا يتطلب المعاناة
‫‫ولست مضطراً لتصديقي
‫‫المزيد من الشاي؟
‫‫لا بد من الاعتراف هناك ‫‫‫هدف آخر لزيارتي اليوم
‫‫- يتجاوز موضوع خطبتي ‫‫‫- أهذا صحيح؟
‫‫تناقل أفراد رعيتي بعض الإشاعات
‫‫تفيد بأن سفينة من الأسطول الملكي ‫‫‫رست في جزيرة "هاربر" مؤخراً
‫‫الـ"سكاربره"
‫‫يقولون إن الملك يخطط لإعادة ‫‫‫فرض القانون الإستعماري هنا
‫‫ربما قريباً جداً
‫‫الحساب في الدنيا وليس الآخرة
‫‫عندما يأتي الحساب ‫‫‫لهؤلاء الذين هم من أتباعي
‫‫لن يشك أحد في مصداقيتهم
‫‫الأمر ليس بهذه البساطة لي
‫‫أهو يبقيك هنا؟
‫‫طاب يومك حضرة القس
‫‫مرحباً يا "جاك"
‫‫يا سادة
‫‫ربما أحضرها القبطان إلى هنا
‫‫لكن نحن من يقرر متى ننتهي منها
‫‫يا قبطان، الرجال، أحتاج إليك الآن سحقاً
‫‫"إلينور"، انتظري
‫‫- سحقاً ‫‫‫- تباً
‫‫تباً لك
‫‫هذه فعلتك
‫‫استمعوا إلي جيداً
‫‫أنتم، جميعكم، جميع أفراد هذا الطاقم
‫‫انتهى أمركم منذ هذه اللحظة
‫‫لن تبيعوا شيئاً ولن تشتروا شيئاً
‫‫- لن تتناولوا شيئاً ‫‫‫- "إلينور"
‫‫إلا...
‫‫إلا إذا قررتم الآن فوراً ‫‫‫أن تنتخبوا قبطاناً جديداً عليكم
‫‫إلا إذا قررتم الانضمام ‫‫‫إلى طاقم القبطان "فلينت"
‫‫ستنضمون إلى طاقمه ‫‫‫وستولونه قيادة سفينتكم
‫‫ما هو قراركم؟
‫‫متسولون تحت قيادة قبطان قديم
‫‫أم أثرياء تحت قيادة قبطان جديد؟
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫إن تحركت مت
‫‫ابتعد عنها
‫‫أنا آسفة جداً
‫‫آسفة جداً لأنه فعل هذا بك
‫‫دعيني أهتم بك
‫‫كان بإمكاننا الرحيل
‫‫كان بإمكاننا أن نصبح أحراراً
‫‫هو لم يفعل هذا بي
‫‫بل أنت
‫‫أفعالي كلفتك لآلئك
‫‫فإلى أن يسدد الدين
‫‫أنا لك
‫‫ماذا حدث تواً؟
‫‫يبدو أنها أعطتنا سفينة لتوها
‫‫سفينة بلا قبطان
‫‫"بيلي"
‫‫هل انتهت مناوبتي؟
‫‫حسن إذاً، ماذا الآن؟
‫‫هل أتيت لتهديدي؟
‫‫ما يريد تحقيقه القبطان هنا
‫‫نجاتنا على المحك
‫‫وأريد معرفة ما إن كنا ‫‫‫نجذف في الاتجاه نفسه
‫‫- لي الحق في أن أعتقد ما أعتقده ‫‫‫- قل ما تعتقده إذاً
‫‫لم يكن "سينغلتون" لصاً
‫‫كانت له مساوئه لكن السرقة لم تكن منها
‫‫سرق "سينغلتون" الصفحة
‫‫رأيتها بأم عيني
‫‫هل تقول إنني كاذب؟
‫‫سحقاً
‫‫قد أكون مخطئاً حيال "سينغلتون"
‫‫لكنني لست مخطئاً حيال "فلينت"
‫‫ماذا تعني بذلك؟
‫‫نحن مجرد أدوات بالنسبة إليه
‫‫أدوات يستخدمها لمآربه الخاصة
‫‫لا أصدق ذلك
‫‫هذا لأنك لا تعرف بأمر السيدة "بارلو"
‫‫كنت محقة
‫‫إنه كتاب استثنائي
‫‫أتسمح لي؟
‫‫يكتب الإمبراطور:
‫‫"كيف يجب أن تكون؟"
‫‫"يجب أن تكون كنتوء ساحلي صخري"
‫‫"تضربه الأمواج بقسوة بشكل مستمر"
‫‫"يقف صامداً بينما يخلد البحر الهائج ‫‫‫إلى النوم عند سفحه"
‫‫"أسمعك تقول كم أنا سيئ الحظ ‫‫‫لحدوث هذا لي"
‫‫"لكن على العكس"
‫‫"ربما يمكنك القول:"
‫‫"كم أنا محظوظ لأنني ‫‫‫لم أنكسر بفعل ما حدث"
‫‫"وأنا لست خائفاً مما سيحدث"
‫‫"كانت لتصيب الضربة نفسها أي شخص"
‫‫"لكن قلة كانوا سيمتصونها ‫‫‫من دون استسلام أو شكوى"