‫لقد اقترب عيد الفصح
‫وهي فرصة للتجديد والولادة من جديد
‫في الروح والجسد
‫ومع ذلك فينبغي علينا أن نسأل أنفسنا
‫حين تتجدد الروح ويعود الجسد ‫‫إلى الحياة فماذا سيحل بالخطايا؟
‫ألن يبقى أثر منها ليسخر منا ويطاردنا
‫ويذكرنا بسيل حفرة اليأس
‫التي تنتظر من لم يتب في الحياة الأخرى؟
‫ألا تشعرون أن الحياة هي تلك الحفرة؟
‫سيدتي
‫لقد عاد القبطان "فلينت"
‫أيها القبطان
‫آسف، هل سألتني عن سفينة "سكاربره"؟
‫سألتك كيف اكتشفوا أمركم هناك؟
‫كان فخاً وضعه والدك
‫سيدفع ثمنه حالما أنتهي من عملي هذا
‫لن تكون الوحيد الذي ‫‫يسعى خلفه على ما أظن
‫صديقتك السيدة "بارلو" كانت ‫‫مَن ائتمنته لتبقيه مسجوناً لديها
‫أنت وثقت بها
‫وجميعنا وثقنا بها وقامت بخيانتنا
‫ربما تمكن من إخفاء رسالة من رجالها
‫هذا لا يرتقي إلى مستوى الخيانة
‫صباح البارحة أيها القبطان جاء والدي ‫‫إلى البلدة ووقف على عتبة المخزن
‫مصرحاً للجميع أن أعمال "غوثري" ‫‫قد توقفت في "ناساو"
‫ماذا كانت ردة الفعل؟
‫انتخب الرجال ممثلين عنهم
‫واتفقنا معاً على مخطط عمل
‫وتحدثنا معاً عن محاسن تعاوننا ‫‫أثناء احتسائنا الشاي
‫كان سيئاً إذاً؟
‫- سيئاً؟ لقد عمت الفوضى ‫‫- أجل
‫لمدة حوالي ساعة شعرت ‫‫أنهم سيحرقون "ناساو" بأكملها
‫لكننا تدبرنا الأمر
‫أسست البارحة نظاماً تجارياً جديداً
‫وقد راق للجميع
‫جمعية سأترأسها بنفسي
‫سيتولى القبطان ‫‫"نافت" و"لورانس" نقل الشحن
‫وسيتولى السيد "فرايزر" ختم الشركة
‫حدث كل هذا البارحة؟
‫سأناقش المستجدات ‫‫مع السيدة "بارلو" في الحال
‫أعدك بذلك
‫ثمة أمر آخر أيها القبطان
‫لم يتم إنشاء الجمعية بسهولة
‫اضطررت إلى مساعدة أطراف أخرى
‫من بينهم السيد "سيلفر" ‫‫الذي لعب دوراً مهماً جداً
‫أحقاً؟
‫أخبرك بهذا لأنني أشعر ‫‫أنك ما زلت تكن إليه بعض الكراهية
‫وقد منحته وعدي مقابل مساعدته ‫‫أنني سأقف حائلاً دون كراهيتك له
‫بمعنى آخر
‫في حال لم يعد السيد "سيلفر" ‫‫من الـ"لوركا"
‫فسيخلق ذلك مشاكل بيني وبينك
‫يا له من يوم لم أشهده
‫هيا بنا
‫ما الأمر يا "جاك"؟
‫لقد أصبحت شارداً مجدداً
‫أحقاً؟ لم ألحظ هذا
‫هل تود أن أضع شيئاً لك؟
‫لا، لا، أشكرك
‫ما خطبك؟
‫آسف جداً إن أفسدت لك صباحك
‫لكنني حالياً يشغل تفكيري ‫‫الكثير من الأمور
‫تم اختلاس سفينتنا ‫‫ولم يعد لدينا قبطان وطاقم
‫أو أي آفاق مستقبلية
‫عدا منزل الدعارة التافه هذا
‫الذي يحتاج إلى معجزة تجارية ‫‫ليدر علينا أي مرابح
‫كيف يمكنك امتلاك بيت دعارة ‫‫لا يدر عليك نقوداً؟
‫ليست لدي أي فكرة
‫لطالما أخبرت الجميع كم أنت ذكي
‫جد حلاً
‫إياك أن تجرئي على تركي هنا
‫إياك...
‫طهت "أليس" عصيدة لك
‫إنها سميكة جداً لكنها ستساعدك ‫‫على استرداد قوتك
‫هناك البعض ممن يتساءلن ‫‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ومَن يكترث إلى ما سأفعله؟
‫يا عزيزتي، أنت محور أحاديث الجميع
‫الجميع يتساءلون ‫‫أي نوع من السحر استخدمت
‫لتجعلي 8 من رجال "فاين" ‫‫يختفون من الوجود
‫ألم تسمعي الأخبار؟
‫لقد رحلوا إلى "بورت رويال"
‫هل تظنين أنني "هنري أيفري"؟
‫إن كنت تنوين العمل هنا مجدداً ‫‫فلا تطيلي الانتظار
‫- ماذا تعنين؟ ‫‫- يجهل السيد "راكام" كيف يدير المكان
‫جميعنا نسرق منه
‫من المفترض أن تخبره "ميبلتون" ‫‫لكنها مشغولة بالسرقة لنفسها
‫"إيديل"، تعالي، زبون
‫كل ما أعنيه ‫‫هو أن تستغلي الأمر لمصلحتك
‫يا إلهي، ماذا فعلوا بك؟
‫قيل لي إنها انتخابات مبدئية
‫قاموا بهذا عن طيب نية
‫أو على الأقل هذا ما ظننته
‫- تهانينا لترقيتك إلى أمين التموين ‫‫- أشكرك
‫من سوء الحظ فقدنا أفضل رجالنا
‫أجل، هذا صحيح
‫لكنني أشعر بالسعادة لثقة الطاقم بي
‫لو أن "بيلي" كان هنا ‫‫أنا متأكد أنه كان سيوافقني الرأي
‫حين أقول إن الطاقم أحسن الاختيار
‫حسن، لدي الكثير لأقوم به
‫السيد "دوفراين" أمين التموين ‫‫لم أتوقع حدوث هذا
‫- أظن أنه على قدر المسؤولية ‫‫- أنا واثق أنه كذلك
‫لكنني لم أتوقع ‫‫أن يصل الطاقم لهذه النتيجة
‫قضم حنجرة رجل يترك انطباعاً قوياً
‫هل ستذهب لرؤيتها الآن إذاً؟
‫السيدة "بارلو"
‫قلت إنك ستواجهها بما قامت به
‫توقعت أنك ستقوم بهذا حالاً
‫سأعود قبل مغيب الشمس
‫لنتابع التحضيرات لمغادرتنا
‫ثمة أمر آخر فحسب أيها القبطان ‫‫قبل مغادرتك لرؤية السيدة "بارلو"
‫أظن أنه علينا مناقشة الرسالة ‫‫التي وجدها "بيلي"
‫وعن سبب ثقتها ‫‫بأنك ستقوم بخيانة طاقمك
‫- أنت عد إلى هنا ‫‫- يا إلهي يا "راندل"
‫يا صديقي
‫يود "راندل" التحدث إليك
‫- لقد تحدد قرار المجلس بطرده ‫‫- طرد؟
‫أظن أنني السبب في هذا
‫لقد طرحت مخاوفي من حدوث حريق
‫الذي قد يتسبب به رجل ‫‫بساق واحدة قرب الموقد
‫الأمر الذي من عادته ‫‫أن يثير حفيظة المجلس
‫وما علاقتي بالأمر؟
‫إنه يمر بحال سيئة يا سيد "سيلفر"
‫أقل ما يمكننا عمله هو سماع رأيه
‫"راندل"
‫إنه ليس إنصافاً، يمكنني أن أطهو
‫أجل، أظن أنك ذكرت هذا من قبل
‫أوتعلم؟ من خلال خبرتي
‫إن محنة كهذه قد تكون مفيدة ‫‫في بعض الأحيان
‫وتحمل فرصاً جديدة وغير متوقعة
‫إنه لص
‫عمَ تتكلم يا "راندل"؟
‫ظن أنني نائم في مقصورة الآنسة "غوثري"
‫وسمعته يتكلم إليها
‫لم يسرق "سينغلتون" الورقة ‫‫بل هو من فعل هذا
‫لا أعلم عما يتحدث
‫هل تقول الحقيقة يا "راندل"؟
‫قال إنه يحفظ الجدول في ذاكرته
‫وإنه قام بهذا كي يمنع "فلينت" من قتله
‫مع كامل احترامي ‫‫لكنه أمضى يومين يتناول الأفيون
‫- إنه يجهل ما يتكلم عنه ‫‫- استدعي أمين التموين إلى هنا
‫في الحال
‫تحلوا بالصبر
‫دقيقة من فضلكم
‫عذراً، ناولني هذه
‫ها هي
‫إنه لمن دواعي سروري ‫‫عقد اجتماعنا الافتتاحي
‫كجمعية "غوثري، فرايزر، نافت، لورانس"
‫بخصوص الشحن والتجارة
‫في جزر "الهند" الغربية "إكسيليسور"
‫أضف إلى جدول الأعمال ‫‫اقتراح اسم أقصر يا "ريجينالد"
‫يا إلهي!
‫7أول بنود الأعمال
‫رحلتنا الأولى أيها القبطان "لورنس"
‫أخبرنا بحالة سفينة ‫‫"بلاك هيند" من فضلك
‫لقد بدأنا بالقيام بتعديلات ‫‫لتوسيع مخزن السفينة
‫- لكن كما توقعت... ‫‫- سيدتي
‫فقد تأثر عدد كبير من الطاقم ‫‫لدى معرفتهم بمهمتهم الجديدة
‫يسعدني الاستماع لمقترحاتكم ‫‫عن أي مصدر عمال جديد
‫ماذا حل بك؟
‫طلبت منه الخروج من هنا لكنه يرفض
‫من تقصد؟
‫سمعت عنك قصة مذهلة ‫‫من رجال سفينة الـ"وولراس"
‫قالوا إنك حرضت العبيد ‫‫على متن سفينة الـ"أندراموكي"
‫وتمكنت بمفردك ‫‫من أن تقلب الموازين على "برايسون"
‫تخيل ماذا سيقولون إن علموا أنك السبب ‫‫خلف مطاردتهم تلك السفينة أصلاً
‫- أطلب منك فرصة لأشرح الأمر ‫‫- تفضل
‫ما فعلته كان بدافع المحبة
‫وبنية البقاء هنا إلى جانبك ‫‫لمساعدتك في العثور على حياة آمنة
‫حياة مستقرة تليق بك
‫لم تكن خيانة
‫- كانت... ‫‫- إنه ليس قرارك لتتخذه
‫حياتي ملكي
‫ليست ملكاً لـ"بنجامين هورنيغولد" ‫‫أو "تشارلز فاين"
‫ليست ملكاً لأبي وحتماً ليست ملكاً لك
‫هل تفهم هذا؟
‫أنت محقة، أنا آسف
‫وماذا؟
‫هل تظن أنه يمكنك الدخول إلى هنا ‫‫ومتابعة العمل وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫أين أذهب إذاً؟
‫أنا أنتمي إليك
‫أنا من ممتلكات عائلة "غوثري"
‫أنت تعلم أنني لا أنظر إليك ‫‫على هذا النحو
‫"إلينور"، أود طلب خدمة منك
‫إنه ينتظر
‫اجلس
‫هل ترغب في القيام بعمل؟
‫ثمة مكان...
‫ثمة مكان ليس بعيداً من هنا
‫مكان مكتنز بغنائم السرقة
‫مكان يحتوي على ثروة هائلة
‫يعمل بسواعد طاقم ولا يقع تحت أي حكم
‫أعلم بأمر "ناساو"
‫ماذا بشأنها؟
‫إنها ضعيفة
‫لذا فهي مناسبة للاستيلاء عليها
‫يمكن لرجل قوي الساعدين
‫أن يقوم بخنقها خلال ساعات
‫ويتحكم بفيض التجارة ويصبح ثرياً
‫رجالي أثرياء
‫تجارة الخشب رائجة ‫‫ولا نعتمد على رحمة البحر
‫لن يرفض أي رجل ثري بالحصول ‫‫على المزيد من الثروة دون عمل
‫حين أبحرت برفقة الرجال كقبطان لهم
‫طردوا "كومباتشي" من أجلك
‫وطردوا "كارتاهينيا" من أجلك
‫اعرني 12 رجلاً منهم
‫وسأجلب لك "ناساو" في الحال
‫ما اسمك؟
‫"تشارلز فاين"
‫أعرف هذا الاسم
‫هؤلاء رجالي
‫لم أدعهم ينادونك بالقبطان؟
‫سيحصل كل رجل على حصة
‫بالإضافة إلى حصة لك عن كل 6 رجال
‫إنه حجم ثروة هائلة
‫وكل ما عليك فعله هو أن تمنحهم إجازة
‫كيف عرفت مكاني؟
‫هل يذكرني أحد في "ناساو"؟
‫هل من أحد هناك مشترك بيننا؟
‫أم إنه أمر آخر؟
‫وما علاقتك بهذا؟
‫هل لدينا اتفاق أم لا؟
‫ثلاثة رجال
‫ستكون ضريبتي حصة لكل 3 رجال
‫بمحصلة 4 حصص
‫هل أنت موافق؟
‫- أنت لا تجيب عن السؤال ‫‫- أحاول الإجابة عن السؤال
‫هل تقول إذاً أنها تكذب؟
‫- وأنها رسالة مزيفة؟ ‫‫- أقول إن علاقتي بها معقدة
‫يصعب علي أن أفهمها في بعض الأحيان
‫لكن من الواضح أنها تتحرق ‫‫إلى الخروج من هذا المكان
‫وستقول أي شيء لتصطحبني معها
‫هذا يكفي بحق السماء
‫هذا ما نفعله
‫أنت تخاطب وترائي وأنا أتجاهل الأمر
‫أقنع نفسي أن مساندتك ‫‫في مصلحة الجميع
‫لكن ليس اليوم
‫ليس بعد كل ما حدث البارحة
‫2وما الذي حدث البارحة؟
‫ماذا حدث لـ"بيلي" أيها القبطان؟
‫لقد سقط
‫لماذا؟ ماذا تظن أنه قد حدث؟
‫يظن أنك تجدنا جميعاً ‫‫أشياء يمكنك التخلص منها
‫- التخلص منها؟ ‫‫- أحجار شطرنج تحقق بها غايتك
‫لقد حاربت ونزفت دماً إلى جانب رجالي
‫ضحيت بأكثر مما تعلم في سبيل مستقبلهم
‫أعلم ما حدث ‫‫على متن سفينة "ماريا إلاين"
‫أخبرتني أن الرجل الذي قتلته ‫‫كان يستعد لسحب سلاحه
‫أخبرتني أنه كان دفاعاً عن النفس
‫لكن لم تكن هناك أي أسلحة في الحجرة
‫دخلت إليها وتحققت
‫لكنني أبقيت فمي مغلقاً
‫لا أعرف لماذا
‫لكنني أعلم أنك استخدمت طاقمك ‫‫لاغتيال هؤلاء الناس
‫مات رجال في ذلك اليوم
‫رجالنا
‫وأظن أنها كانت هناك أوقات أخرى
‫وجدنا فيها أموراً يمكنك الاستغناء عنها
‫وإن كان البارحة أحد تلك الأيام
‫فستكون هناك مشكلة بيني وبينك
‫لأن "بيلي" لم يكن كذلك
‫بالنسبة إلي
‫كان بمنزلة ابني
‫توجب عليك إذاً ‫‫أن تتصرف معه كأب أفضل
‫- ماذا قلت بحق السماء؟ ‫‫- تركت الشكوك تراوده
‫تركت مخاوفه تسيطر عليه
‫لدرجة جعلته في الوقت ‫‫الذي توجب عليه مراقبة مدافع "سكاربرة"
‫كان يركز على توجيه ‫‫تهم باطلة ولا أساس لها إلي
‫أنا الملام إذاً لما حل بـ"بيلي"؟
‫ربما لو أنك تدخلت ‫‫عندما قصدك بتخيلاته
‫ربما لو ساعدته ‫‫على فهم العالم الذي يعيش فيه
‫لبقي بيننا الآن
‫أين ستذهب؟
‫سئمت من كل هذا
‫سئمت من مقدار الطاقة اللازمة لأصدقك
‫لأؤمن بك
‫سأنقل هذا إلى الطاقم ‫‫فأنت مشكلتهم الآن
‫سآخذها
‫بعد أن نؤمن على سفينة الـ"لوركا"
‫ومخزن النقود قبل توزيعه
‫أنوي حجز جزء منه
‫- حجز؟ ‫‫- جزء منه
‫كل رجل من الطاقم ‫‫سيصبح ثرياً بما يفوق تخيلاته
‫لكننا نعلم تماماً أنه مهما كان ‫‫المبلغ الذي سيحصلون عليه
‫فسيبددونه على الشراب والنساء والتفاهات
‫لديهم الآن فرصة أفضل من ذلك
‫لكنه لن يتحقق ‫‫ما لم يدفعه أحدنا إلى ذلك
‫- ستكذب عليهم ‫‫- إن لم أقم بهذا فمن سيفعل؟
‫تم الكذب على الجميع من أجل مصلحتهم
‫كل أم تخبر أطفالها ‫‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫كل جندي أخبره قائده ‫‫أن الشجاعة ستحقق له الانتصار
‫- كل فرد من الشعب أخبره... ‫‫- ملكه؟
‫هل أنت كذلك بالنسبة إلينا الآن؟
‫ملك يفرض علينا الضرائب؟
‫إن لم يعلم أحد فسيغنم الجميع
‫- لا تتلاعب بي ‫‫- أنا جدي تماماً
‫من سيخسر؟
‫أبعد أسوأ غرائزهم
‫كبرياؤهم وطمعهم وشكوكهم
‫أمام ضوء الحكمة النقي
‫من يقول لا لهذا؟
‫سيصبحون رجالاً أثرياء في مكان آمن
‫عوضاً عن لصوص أموات على حبل طويل
‫أنا من سأحقق لهم هذا يا "هال"
‫سأحقق لهم ما هو أفضل
‫سأبحر برفقتك غداً ‫‫للحصول على تلك الغنيمة
‫وسأتبع قيادتك في المعركة
‫وسأعمل وفق أوامرك كقرينك
‫لكن حين ينتهي الأمر
‫سيتجه كل منا بهدوء ‫‫في طريق مغاير للآخر
‫وأطلب منك ألا تعترض
‫هل أحد آخر يعلم بهذا؟
‫حسب معرفتي فنحن الثلاثة فقط
‫لكننا نتكلم عن "راندل"
‫لو أخبر أحداً آخر لعلمنا
‫هل يبدو هذا منطقياً بالنسبة إليك؟
‫أن يجد "فلينت" تلك الورقة ‫‫بحوزة "سينغلتون"
‫يبدو مناسباً جداً لمن لا يدرك بسرعة
‫يا إلهي!
‫لقد أحدثت فوضى كبيرة يا "راندل"
‫أنت لص
‫أنا واثق أنك مخطئ
‫لكن الأنباء الجيدة ‫‫أنه لم يفت الأوان لإصلاح الفوضى
‫أعرف ما سمعته
‫كنت مخدراً يا "راندل" ‫‫أنت لا تدرك ماذا سمعت
‫لنقل إنك نجحت في إقناع أصدقائك ‫‫لتصديق روايتك
‫لا أظن أنك فكرت ملياً ‫‫بما سيحدث بعد ذلك
‫هل تظن أنهم سيسحبونني أمام الطاقم ‫‫ويعممون قصتي وينتهي كل شيء؟
‫لا يا "راندل"
‫أظن أنك نسيت أمراً في غاية الأهمية
‫النقود
‫علينا أخذ هذا في عين الاعتبار ‫‫أليس كذلك؟
‫إن أخبرنا الطاقم الآن فثمة احتمال كبير ‫‫أنهم سيشنقون الطاهي والقبطان
‫إن كان "راندل" محقاً ‫‫فستكون هذه نهاية البحث عن الـ"لوركا"
‫هل تقترح إبقاء الأمر سراً؟
‫الكذب على الطاقم؟ ومسايرة "فلينت"؟
‫إنه يعني أن التصرف بتهور ‫‫قد ينتهي بدفع ثمن باهظ في المقابل
‫حتى لو اقتنعت بهذا ‫‫فسيبقى علينا إقناع "راندل" به
‫هل تقترح أن هناك طريقة ‫‫نضمن فيها صمته؟
‫يمكنني التفكير بطريقة واحدة
‫- لن يقوموا بهذا ‫‫- أحقاً؟
‫رجل غبي بساق واحدة ‫‫مقابل ثروة لا تقدر بثمن؟
‫أظن أن الاحتمالات جميعها ‫‫ليست في مصلحتك
‫كنت مرتبكاً أو تعاني من الهذيان
‫اختر ما شئت لكن أخبرهم بهذا الآن
‫عندها حتى وإن رغبوا في إخبار الطاقم ‫‫فسيكونون قد خسروا شاهدهم الوحيد
‫ولا يتوجب على أحد أن يموت
‫- أنت لص ‫‫- أنا لص، هذا صحيح
‫حسن، حظاً موفقاً يا "راندل"
‫سررت بمعرفتك
‫طوال فترة إبحاركم معه ‫‫ستكون أوامره بمكانة أوامري
‫وحين ينتهي عملكم فستعودون إلى هنا
‫سيخدمونك بشكل جيد
‫هل من خطب ما؟
‫أنت واحد منا
‫كنت مجرد طفل
‫لم يكن من السهل العودة إلى هنا
‫لا بد أن ذلك تطلب قوة عظيمة
‫هيا
‫خذ هؤلاء الرجال
‫اجعلني ثرياً
‫أنتم لا تعرفونني، لكنكم عرفتموني يوماً
‫حين كنت الأحقر بينكم
‫والآن قد عدت
‫لأعرض عليكم فرصة ‫‫أن تتحرروا من هذا المكان
‫أنا "تشارلز فاين"
‫وأنتم كنتم طاقماً قوياً في وقت ما
‫وقراصنة حقيقيين
‫مخيفين، كما ينبغي لكم أن تكونوا
‫قبل أن يجركم بعيداً عن البحر
‫قبل أن يقنعكم في العيش هنا كالحيوانات
‫لأن ذلك يناسب ضعفه
‫ثمة مكان ليس بعيداً من هنا
‫حيث يعيش الرجال الأقوياء للمتعة ‫‫وليس للعمل الشاق
‫مكان يمكنكم فيه أن تكونوا ‫‫مخيفين ومحترمين مرة أخرى
‫اتبعوني وسأريكم كيف تكون الحياة
‫هل انتهيت؟ هل انتهيت؟
‫أنا فخور بك
‫"راندل"
‫أود التكلم إلى السيد "سيلفر" على انفراد
‫ما الأمر المضحك؟
‫لقد أنذرت "راندل" بحدوث شيء كهذا
‫لست واثقاً حيال هذا
‫يود السيد "دي غروت" تسليمك إلى الطاقم
‫منحني تحديداً 5 دقائق
‫بعد ذلك سيستدعي المجلس ‫‫كي يخبرهم "راندل" بروايته
‫وبعد ذلك سيخرج الأمر من أيدينا
‫وسينتهي بك الأمر غالباً بالموت
‫ما هذا؟
‫إنها صفحة من إحدى ‫‫كتيبات الطبيب "هاول"
‫وآخر فرصة أمامك للحياة ‫‫لرؤية شروق الشمس مجدداً
‫لديك 5 دقائق تماماً لحفظها
‫بعد ذلك عليك أن تعيد ‫‫صياغة الصفحة حسب مقدرتك
‫إن تمكنت من القيام بهذا ‫‫ونلت رضى السيد "دي غروت"
‫عندها ربما وأكرر ربما سيقتنع
‫بإبقاء أمرك سراً ‫‫في سبيل العثور على "أوركا"
‫- أهو اختبار؟ ‫‫- تماماً
‫- إنه اختبار سيىء جداً ‫‫- صدقني أنا أعلم هذا
‫في حال كنت اللص وأنا لا أعترف بهذا
‫كنت سأقرأ ذلك الجدول مئة مرة ‫‫قبل اضطراري إلى تدميره
‫أن أتمكن أو أفشل في حفظ هذه الورقة ‫‫خلال 5 دقائق لا يثبت أي شيء
‫لا يؤمن السيد "دي غروت" بوضع ‫‫الثقة على المعلومات التي في ذاكرتك
‫بشكل كاف ليخاطر بحياته
‫ناهيك عن إنهاء حياة ‫‫المسكين "راندل" بموت باكر
‫قال إنه ليقوم بهذا سيحتاج إلى ضمان
‫هذا أفضل ما يمكنني القيام به
‫أربع دقائق
‫انتظر
‫إنها تقدمة من الجمعية الجديدة
‫شحنة ميتة، هي شحنة لا قيمة لها
‫هل سألتها؟
‫لقد توسلت إلى الآنسة "غوثري" ‫‫لتسهل أمر إطلاق سراحكم
‫وأخبرتها أنها لن تتمكن من الحصول ‫‫على المدافع من دون مساعدتكم أنتم والبقية
‫وماذا قالت؟
‫قالت إنها ستفكر في الأمر
‫أنذرتكم أن هذا المكان لن يكون مختلفاً
‫لكن لا تتخلوا عن الأمل
‫أريد أن أعرف سرك
‫في قدرتك على تحملها
‫كان قراري في المشاركة في هذه الجمعية
‫يستند إلى موافقتها ‫‫على رفع الحظر عن طاقم "تشارلز فاين"
‫وقد فعلت حسب ما فهمت
‫بحذر
‫وبعد ذلك بوقت قصير ‫‫اختفى الرجال الثمانية
‫قيل لي إنهم رحلوا إلى "بورت رويال"
‫وهل تظن أن لـ"إلينور" علاقة بهذا؟
‫إنه أمر غير مهم على أي حال
‫لذا اختصرت أن أبحث ‫‫عن جثث 8 رجال في خزانتها
‫لن يثني أي شيء بقية القباطنة ‫‫عن الطريق الذي وضعته أمامنا الآن
‫وأراهن أنها كانت تعلم ‫‫بأن هذا ما سيحدث
‫أراهن أنك محق
‫طلبت منك مرة أن تجعلها تحت السيطرة
‫لكن الحقيقة أنه لا يمكنك ‫‫التحكم بها، أليس كذلك؟
‫لقد لويت ذراعها أمام رجال سعت لنيل ‫‫احترامهم لكي تتمكن من إدارة أعمالها
‫حقاً أيها القبطان
‫أي خيار ترك لها؟
‫السيد "غوثري" ليس هنا
‫لقد اتخذ ملاذاً له ‫‫في مزرعة السيد "أندرهيل"
‫هل تعلمين ماذا فعلت؟
‫أي جنون أصابك لتكتبي تلك الرسالة؟
‫- حاولت أن أخبرك ‫‫- وجدها "بيلي"
‫لو أظهرها أمام أحد ‫‫قبل أن أكتشف الأمر
‫لكن بسبب حظ بغيض
‫- لكنت ميتاً ‫‫- أنا آسفة
‫أنت تعلم أنني لا أحمل نية ‫‫تعريضك إلى أي نوع من الخطر
‫ماذا كانت نيتك؟
‫ما هي؟
‫أن تحطمي كل شيء ‫‫حاولنا أن نؤسسه هنا منذ 10 سنوات؟
‫أم لتحرجينني فحسب؟
‫أن أجد لك مخرجاً ‫‫من كل هذا وأجعلك حراً
‫مخرجاً؟
‫ألا تذكرين كيف أصبحنا هنا؟ ‫‫ماذا سلبوا منا؟
‫- ما أهمية الأمر الآن؟ ‫‫- ما أهمية الأمر؟
‫ما أهمية ما حدث وقتها ‫‫إن لم تكن لدينا حياة الآن؟
‫لا توجد حياة هنا ‫‫لا توجد متعة أو حب هنا
‫- لا يوجد حب هنا ‫‫- عم تتكلمين؟
‫لمَ تظنين أنني أقاتل هناك ‫‫إن لم يكن لأجعل هذه الأمور ممكنة هنا؟
‫أنت تقاتل في حرب ‫‫لكي تصبح لدينا حياة؟
‫لا يمكنك الحصول على إحداها ‫‫من دون الأخرى يا عزيزتي
‫لا، أنت مخطئ
‫أرسلت تلك الرسالة لأريك أنك مخطئ
‫ثمة حياة في "بوسطن"
‫ثمة سعادة هناك وموسيقا وسلام
‫الباب مفتوح
‫لقد فتحته لك
‫- ولا يتطلب حرباً أو دماً أو تضحية ‫‫- يتطلب تضحية لا تحتمل
‫- أن تقبل عفواً؟ ‫‫- أن أعتذر
‫- تعتذر؟ ولمن ستعتذر؟ ‫‫- إلى "إنكلترا"
‫لقد سلبوا كل شيء منا
‫ثم نعتوني بالوحش
‫في اللحظة التي أوقع بها على ذلك العفو ‫‫اللحظة التي أطلب فيها عفواً
‫سأعلن للعالم أنهم محقون
‫سينتهي هذا الأمر
‫حين أمنحهم غفراني
‫وليس عكس ذلك
‫الطريق التي تسلكه
‫لن يوصلك إلى حيث تعتقد
‫لو كان هنا لوافقني الرأي
‫ثلاثة أيام لحفظ جدول الـ"لوركا"
‫وثلاث دقائق لحفظ شيء تافه كهذا
‫سأذكرهم
‫قبل أن تغادر لدي سؤال واحد فحسب
‫مع أن هذا الاختبار كان أرعن
‫كان لا بد أن تكون متأكداً ‫‫من أنني اللص لأفكر فيه
‫ولا أظن أنك تحمل ثقة ‫‫مماثلة في صديقنا "راندل"
‫مَن أخبرك بأمري؟
‫"بيلي"؟
‫نحتاج إلى أن نتحدث يا "راندل"
‫- أنت لص ‫‫- "راندل" استمع إلي جيداً
‫في هذه اللحظة من المحتمل جداً ‫‫أن تموت أنت أيضاً كما سأموت أنا
‫ماذا لو كانت هناك طريقة ‫‫تمنع موت أي منا اليوم؟
‫أذهب إلى الطاقم وأعرض عليهم ‫‫أن أكون الشخص الذي سيعتني بك
‫سأعد بالعناية بك في النهار وفي الليل
‫وسأضمن لك شخصياً أنه إن حدث ‫‫أي أمر فسأعوضك من حصتي
‫أظن أنه بإمكاني إقناع الطاقم بقبول هذا
‫وستعود إلى السفينة من جديد
‫كل ما عليك فعله هو تغيير روايتك
‫- أنت لص ‫‫- هل تمزح معي؟
‫حسن
‫أجل، أنا لص
‫أخذت الورقة وما كان علي فعل هذا
‫كان علي أن أكون قنوعاً ‫‫وأغادر سفينة ذلك التاجر
‫لكن ماذا عساي أن أقول يا "راندل"؟ ‫‫لست شخصاً اجتماعياً ولم أكن كذلك يوماً
‫لكنني مستعد للقيام بهذا الآن
‫لذا دعك من العناد ‫‫ودعنا معاً نشهد يوماً آخر
‫آسف يا سيد "سيلفر"
‫- أنت لص ‫‫- أجل، نحن نفهم هذا
‫"راندل"؟
‫أنت لص
‫"راندل"، ماذا أصابك؟
‫أنت لص
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫يبدو الأمر وكأن السيد "راندل" ‫‫قد أعاد التفكير في الأمر
‫إن رغبت في اتهام ‫‫السيد "سيلفر" أمام الطاقم
‫فقم بالأمر من دون شاهد
‫أرجو منك المغادرة لو سمحت
‫يمكنك أن تخمن أننا نعاني ‫‫من نقص في الأموال الآن
‫طاقم الـ"وولراس" يرفضون ‫‫تحرير حجرة ملأى بالعبيد
‫ولا أملك سيولة ‫‫لأتمكن من شراء حقوق حريتهم
‫لذا إليك ما فعلته
‫الرجال الأشداء سيعملون على متن ‫‫"بلاك هايند" تحت قيادة القبطان "لورانس"
‫ليملؤوا فراغاً خلفه ‫‫استشراء الفرار من طاقمه
‫وصلت الجمعية إلى اتفاق ‫‫مع السيد "دوفرين" من الـ"وولراس"
‫لتداول الإعانات والقروض ‫‫المستقبلية لتغطية التكاليف
‫بقيت 6 نساء بعد ذلك
‫من أجلهن تمكنت من استدانة ‫‫المال الكافي لتغطية ثمنهن
‫وسيتم منحهن الأجور حين يعملن لحسابي
‫أشكرك
‫- أما بالنسبة إلينا... ‫‫- "إلينور" أنا...
‫أعرف كم تقلق بشأني
‫لكن أرجو أن تكون أحداث الأيام ‫‫القليلة الفائتة قد أثبتت لك
‫أنني قادرة على الاعتناء بنفسي
‫هذا صحيح
‫أنا حذرة حيال "فلينت"
‫أعرف أنه يخبئ أموراً عني
‫لكن لا يوجد مبرر ‫‫لتشعر بالتهديد من شراكتي معه
‫إن أردت البقاء معي فأريد ‫‫أن أضمن أنه يمكنني الوثوق بك
‫"إلينور"، لقد طلب مني القبطان ‫‫"هورنيغولد" الانضمام إلى طاقمه
‫وهل قبلت ذلك؟
‫إن احتجت إلي فسأكون هنا من أجلك
‫لكن إن أصررت على متابعة ‫‫هذه الإجراءات مع القبطان "فلينت"
‫فسأشعر دائماً بضرورة التدخل
‫أرجو منك المغادرة
‫أنا آسف، لكن المدخول الذي صرحت به ‫‫خلال اليومين الماضيين
‫ضئيل جداً لدرجة ‫‫لا يمكن تصديقها بكل بساطة
‫أنا مضطر لأن أطلب منك ‫‫إخلاء غرفتك وتحضيرها لغيرك
‫أجل، أجل
‫الدموع آتية
‫أرجو أن تعلمي أنني ‫‫ذبحت رجالاً وهم يبكون
‫وهم يتوسلون إلي لأسامحهم ‫‫ثم نمت قرير العين في الليلة نفسها
‫إن كنت تحاولين التلاعب بي ‫‫فأنت تبددين وقتك
‫لا جدوى
‫يا إلهي!
‫- سيد "راكام" ‫‫- ماذا؟
‫خمس قطع
‫انظروا من استيقظت لتعمل
‫لمن قدمت خدماتك تواً؟
‫ماذا؟
‫من دفع لك هذه النقود؟
‫إنه القبطان "هاليندايل" ‫‫رأيته يغادر غرفتك، أليس كذلك؟
‫رجل رغبته أن يلف بقماش
‫بينما يحب المداعبة كطفل رضيع
‫والثمن الذي لطالما تقاضيناه ‫‫لتجسيد دور الأم
‫هو 20 قطعة وليس خمساً
‫مَن تظنين أنك تتهمين؟
‫المداعبة باليد ثمنها خمس
‫والوقت الذي تسنى ‫‫للقبطان بتمضيته كان باليد
‫هل ستكون روايتك ثابتة ‫‫حين أطلب منه تأكيدها؟
‫أم ستعترفين بذنبك الآن
‫وتصلي ليكون رئيسنا الجديد أكثر رحمة ‫‫مما كان عليه السيد "نونان"؟
‫أقسم بجسد ودم سيدنا المسيح ‫‫أن هذا لن يحدث مجدداً
‫سيكون هذا لمصلحتك
‫من خلال خبرتي إن لم تقم بضبط ساقطة
‫فستقوم باستغلالك دوماً
‫قم بتنظيم دارك اللعينة
‫ظننت أنك ستخبرني بما حدث ‫‫حالما تعود من منزل السيدة "بارلو"
‫هل تظن أنه من الحكمة أن تثمل ‫‫أمام رجالك في حال دخلوا إلى هنا
‫قبيل قيامهم بخوض ‫‫أخطر رحلة في حياتهم؟
‫حكمة؟
‫ربما لا
‫لكنني أظن أنه أمامنا ‫‫36 ساعة قبل الإبحار
‫لذا فكرت لم لا أعيش بشكل خطر؟
‫36 ساعة هي متسع كبير من الوقت ‫‫بالنسبة إليهم ليشكوا بأمرك
‫ربما يجدر بهم الشك بي
‫ماذا حدث هناك؟
‫أخبريني
‫أننا لسنا مجانين أنت وأنا
‫مجانين؟
‫كي نحمل أنفسنا مشقة كل هذا
‫بينما النتيجة غير واضحة
‫النتيجة لن تكون واضحة فقط ‫‫لمن لا يؤمنون
‫أنا أؤمن بهذا المكان
‫وأؤمن أنه إن كان هناك شخص ‫‫يمكنه القيام بما هو ضروري ليجعله أفضل
‫فهو أنت
‫إلى أين تذهب؟
‫عليك العناية بـ"راندل" طوال الوقت ‫‫ألم يكن هذا الاتفاق؟
‫أنت أحجية لعينة يا "راندل"
‫جزء مني يشعر ‫‫أنك أكثر الحمقى حظاً في المستعمرات
‫بكيفية إظهارك كل هذا
‫لكن جزءاً آخر يشك ‫‫بوجود أمر آخر وراء هذا
‫لا خيار لي سوى التساؤل ‫‫إن لم تكن أنت من ابتدع تلك التمثيلية
‫مع معرفة أن ذلك سيضطرني ‫‫ويضمن عودتي إلى الطاقم
‫أنا مضطر إلى التفكير باحتمال
‫ثمة الكثير في دماغ "راندل" ‫‫العجوز مما يبديه إلينا
‫وأنك لست أحمق على الإطلاق
‫بل أنت مخطط داهية
‫تمكنت من اغتنام جميع مكاسب إبحار ‫‫أولئك الرجال بينما تتجنب الخطورة
‫وربما...
‫ربما حقاً
‫أنت عبقري لعين
‫- سيد "غيتس" ‫‫- السيد أمين التموين
‫- يبدو الطاقم بمعنويات مرتفعة ‫‫- مع كل ما حدث
‫ماذا عن صديقنا الطاهي؟
‫يبدو أن مشكلته قد حلت ‫‫في الوقت الحالي
‫علي أن أخبرك أنه استكشف ‫‫معرفتي بالورقة المختفية من قبل
‫يخال إليه أن "بيلي" أخبرني بشأنها
‫يمكنني فهم لم ظن هذا
‫لم أفعل شيئاً لأبعد عنه تلك الفكرة
‫أظن أنه لن يستغرق الكثير من الوقت ‫‫ليكتشف هوية من أخبرني بالأمر
‫حسن، علينا أن نتعامل ‫‫مع هذا الموقف حين حدوثه
‫- أليس كذلك؟ ‫‫- بلى
‫ثمة أمر آخر
‫إنهما السيد "هاويل" و"دي غروت"
‫امنحهما يومين
‫وحالما أصبحا في البحر ‫‫سيشغل العمل تفكيرهما عن "راندل"
‫ليس "راندل" من يشغل تفكيرهما
‫بل أنت
‫بعد التفكير ملياً بالأمر
‫ليسا واثقين أنك لست قادراً ‫‫على القيام بكل ما هو ضروري
‫يمكننا غفران الكذب
‫يمكننا غفران ما حل بـ"سينغلتون" ‫‫يمكننا غفران كل شيء
‫لكن ليس "بيلي"
‫ذلك يتطلب رداً
‫وعندما يحين الوقت نحتاج إلى التأكد ‫‫أنك لن تقف في طريقنا
‫أدرك أنه صديقك
‫لكن حالما حصلنا على النقود
‫على "فلينت" أن يموت
‫لا جدال على هذا
‫ليس مني
‫يمكنك أن تكون قوياً مجدداً
‫يمكنك مقاومتي
‫يمكنك أخذ هذه ‫‫الجزيرة اللعينة بأكملها مني
‫لو أنك لم تكن خائفاً