‫- مرحباً‬ ‫- لقد استغرقت بعض الوقت‬
‫أجل، كان هنالك‬ ‫خط انتظار عند الحمام‬
‫انظر، هناك شق صغير في الأفق‬ ‫بذلك الاتجاه‬
‫"هذا ميناء (كلارك)"‬
‫- لفائف الكركند في انتظارنا‬ ‫- حسناً‬
‫تروي أسطورة (باجو) حكاية (دو بير)‬
‫وهو مواطن إيرلندي‬ ‫يعيش في جزيرة (هانوفر)‬
‫عندما واجهت عائلته المجاعة‬
‫ضحى (دو بير) الذي يخشى الله‬ ‫بابنته عند منحدر (باجو)‬
‫لإرضاء إله حقود‬
‫وبأعجوبة، أعيدت أسماك القد‬ ‫إلى الجميع ما عدا (دو بير)‬
‫وهذه قصة أخرى حيال‬ ‫تطاول الذكور‬
‫لا بد من أنه كان جائعاً‬
‫بحقك‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- أنا هنا‬
‫مرحباً‬
‫هل حظيت برحلة جيدة؟‬ ‫أكانت الأمواج عالية؟‬
‫لا، كانت رحلة مثالية‬ ‫هذا (هاري)‬
‫- (هاري)، هذه (غريتا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً، أهذا هو الرجل؟‬ ‫- أجل، تمكن من البقاء إلى جانبي‬
‫حاول العديد من الرجال فعل ذلك وفشلوا‬ ‫لا بد من أنك تتمتع بالمهارة‬
‫إنها سر نجاحي‬
‫يا للهول يا (غريتا)، يا للروعة‬
‫هذا رائع، انظرا إلى النور‬
‫"الأخبار الجيدة هي إنه لو أردتما البقاء لأكثر‬ ‫من أسبوعين، فيمكنكما المكوث هنا"‬
‫تكلمت مع (ديدي)‬ ‫لن تأتي قبل شهر أغسطس‬
‫هذا رائع، يمكنني البقاء هنا طوال الصيف‬
‫يمكن سماع صوت الأمواج‬
‫متأكدة من أن ذلك سيساعدك‬ ‫في التغلب على أرقك‬
‫شطيرتا كركند، استمتعتا‬
‫شكراً يا (ستيف)‬ ‫تزداد الأعمال، صحيح؟‬
‫أجل، هناك ازدحام في فصل الصيف‬
‫ونبذل جهوداً إضافية، تمنوا لنا الحظ‬ ‫استمتعوا بتناول الطعام‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، عملت مع زوجها (مايك لام) على متن‬ ‫قوارب صيد الأسماك هنا لسنوات عديدة‬
‫"لم يتذمر أي أحد حيالهما‬ ‫ثم، بدآ بعمليات صيد خاصة بهما"‬
‫"قبل ٩ أشهر، افتتحا هذا المطعم"‬
‫ويتذمر الآن بعض المحليين‬ ‫حيال سيطرة الصينيين هنا‬
‫الجزيرة جميلة وساحرة‬
‫لكن قد يكون المحليون أنذالاً‬
‫- هذا مروع‬ ‫- أجل‬
‫- ما عنك؟ أواجهت أي مشاكل؟‬ ‫- لا‬
‫لا يقلق أحد حيالي‬ ‫أنا رسامة مثلية ومفلسة‬
‫لن أسيطر على أي شيء‬
‫"إذاً يا (هاري)، ماذا ستفعل‬ ‫حين تكون ترسم طوال اليوم؟"‬
‫أعتقد أنني سأستكشف‬ ‫الجزيرة بعض الشيء‬
‫أملك كتيب إرشادات‬ ‫عن النباتات والأشجار‬
‫إنه عالم نباتات‬
‫إذاً، هل تقاعدت بشكل كامل؟‬
‫أجل، لقد مرت سنة على ذلك‬
‫- أعتقد أنه كان الوقت مناسباً‬ ‫- "يبدو أنك تستحق ذلك"‬
‫"كل الأمور التي أخبرتني‬ ‫عنها (صونيا)..."‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫ما مررتما به مع ذلك المجنون‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫(جايمي بورنز)‬
‫- آسفة، لم أعنِ...‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫كان ذلك صعباً نوعاً ما‬
‫أجل‬
‫لهذا السبب، كنا بحاجة‬ ‫إلى الانتقال إلى مكان جديد‬
‫إذاً، أخبريني، لمَ قررت التوقف‬ ‫عن رسم الرجال العراة؟‬
‫- "لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً"‬ ‫- "أجل، أعتقد ذلك"‬
‫"بعد كل ما حدث مع (جايمي)‬ ‫لم أعد أشعر بأنه ملائم"‬
‫"أريد رسم صور مبهجة الآن كالسماء..."‬
‫أعتقد أنني سأترككما‬ ‫لتبادل الأخبار وسأذهب في نزهة‬
‫حسناً‬
‫تحتاج إلى حذاء ملائم‬ ‫لهذا الشاطئ‬
‫أجل‬
‫- هذا ما يفعله السياح، صحيح؟‬ ‫- ربما‬
‫لكنك تمكنت من العثور على المنطقة‬ ‫الهادئة الوحيدة وسط الفوضى‬
‫هذه إشارة جيدة بالنسبة إليّ‬
‫- هذا المكان جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل، آتي إلى هنا لاستعادة طاقتي‬
‫أعمل لصالح عائلتي‬ ‫لذا، أحتاج إلى الاستراحة‬
‫يقع عملنا في ذلك المبنى الأحمر الكبير هناك‬
‫- شركة (مالدون) للأسماك‬ ‫- أجل‬
‫رأيت القمصان‬
‫أجل، يمكن رؤيتها‬ ‫في كل أرجاء هذه الجزيرة‬
‫يقال إنه لا يمكن الهروب‬ ‫من العائلة، صحيح؟‬
‫- أعتقد أن هذا صحيح‬ ‫- أجل، هذا صحيح بالنسبة إليّ بالتأكيد‬
‫إذاً، هل أنت صياد أسماك؟‬ ‫امرأة؟ صائدة أسماك؟‬
‫هل تمارسين صيد الأسماك؟‬
‫في الواقع، النساء اللواتي‬ ‫يمارسن صيد الأسماك‬
‫يفضلن أن يُدعين بالصيادات‬
‫وشخصياً، أعتقد أن ذلك‬ ‫يمثل مشكلة بمستويات عديدة‬
‫لكن ماذا يمكننا فعله؟‬
‫- هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬ ‫- وصلت اليوم‬
‫هل تكلم معك بعد؟‬
‫من؟‬
‫المحيط‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫سيفعل‬ ‫إنه هائج اليوم‬
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫من خلال الذبذبات والترددات‬
‫أيبدو هذا غريباً؟‬
‫لا‬
‫غالباً ما أتساءل إن كانت‬ ‫الطبيعة تلاحظ وجودنا حتى‬
‫أجل، أعتقد أنها تفعل‬
‫أجل، طوال الوقت‬
‫لقد انتهى وقت استراحتي‬ ‫أتمنى لك يوماً جيداً‬
‫أجل، ولك أيضاً‬
‫- أكان هذا جيداً؟‬ ‫- أجل، كان مثالياً‬
‫إن الأمر...‬ ‫لست متأكدة إلى أي حد يمكنني الذهاب‬
‫لا أريد أذيتك‬
‫أكان ذلك قوياً كفاية؟‬
‫بدوتِ وكأنك ترغبين بأذيتي‬ ‫لذا، كان مثالياً‬
‫"مهلاً، أين دواؤك؟‬ ‫لا أراه هنا"‬
‫في الواقع، لقد تركته في المنزل‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫هذا ليس جيداً‬
‫لا بأس...‬
‫لا يمكنك التوقف عن أخذ عقار‬ ‫مضاد الاكتئاب فجأة، هذا خطر جداً‬
‫أعرف ذلك، كنت أقلل من أخذه‬ ‫هذا ما نصحني به الطبيب (كاراغر)‬
‫مهلاً، ماذا؟ منذ متى؟‬
‫قبل بضعة أسابيع، أخبرتك ذلك‬
‫قلت إنك تفكر في ذلك‬ ‫ولم تقل إنك تفعل ذلك‬
‫لم يكن يجب أن أتناوله من البداية‬
‫كانت هذه فكرة الطبيب النفسي‬ ‫ولقد انتهيت من ذلك الآن‬
‫أتمنى لو أخبرتني‬ ‫أعتقد أن هذا أمر عليّ معرفته‬
‫أجل، أنت محقة‬
‫ألن يزيد ذلك من سوء أرقك؟‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫"دعني وشأني"‬
‫دعني وشأني‬
‫أنا جادة، توقف‬
‫مهلاً‬
‫أنت!‬
‫أنت! أنت!‬
‫"الخليج الشرقي خال‬ ‫لننتقل إلى الخليج الغربي"‬
‫"استدعِ رجالك"‬
‫"أجل، تكلمت تواً‬ ‫مع قائد فريق الغوص"‬
‫لم يجدوا أي شيء، قالوا إن ذلك صعب‬ ‫مع الأمواج العاتية الآن، سنرى‬
‫حسناً‬
‫هذا غريب بعض الشيء‬ ‫لأن التيار متوجه إلى الساحل‬
‫لذا، قالوا إن كان هنالك جثة‬
‫فستنجرف نحو الصخور‬ ‫وليس إلى عرض البحر‬
‫لا، أعتقد أنه لا يمكن معرفة مجرى‬ ‫التيارات وفقاً لأشكال الصخور‬
‫أعرف أنني سألتك هذا‬ ‫لكن عليّ سؤالك مجدداً‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لم تحتس الكحول الليلة؟‬
‫- لا، لم أحتس الكحول‬ ‫- ماذا عن المخدرات؟‬
‫أتتناول أي دواء؟‬ ‫من الأفضل أن نعرف ذلك الآن‬
‫بحقك، لو سمحت، رأيتها تسقط‬
‫أجل، أتفهم ذلك، إن كنت محقاً‬ ‫فسيحزِن ذلك العديد من الناس‬
‫عائلة (مولدون) مهمة جداً‬ ‫في هذه الجزيرة‬
‫(بيرسي) هي ابنتهم المتفوقة‬
‫هذا الأمر هو صعب على أي أحد‬
‫"يا للهول"‬
‫"آسف على استدعائك‬ ‫بهذه الطريقة يا (ميغ)"‬
‫- أخفتني كثيراً يا (لو)‬ ‫- لا نعرف أي شيء بعد‬
‫هل أنت متأكدة من أن (بيرسي)‬ ‫لم تتواصل معك؟‬
‫- هي لا تجيب على هاتفها‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ربما هي نائمة‬ ‫- أجل، ربما غفت في منزل (كيري)، لا أعرف‬
‫- لم نعرف حتى أنها لم تكن في المنزل‬ ‫- (ميغ)، هذا (هاري أمبروز)‬
‫(هاري)، هذه (ميع مولدون)‬ ‫إنها جدة (بيرسي)‬
‫وهذا عمها (كولين)‬ ‫(هاري) هو من يعتقد أنه رأى (بيرسي)‬
‫ما زلنا نحاول فهم المسألة‬
‫ما هي المسألة بالتحديد؟‬ ‫هذا غير منطقي‬
‫كنت أسير في البلدة قبل حوالى ساعة‬
‫ورأيت حفيدتكم تسير أمامي‬ ‫وكانت مرتبكة‬
‫"ربما كانت تحاول الابتعاد‬ ‫عن شخص ما"‬
‫وسلكت هذا المسار‬ ‫وحاولت اللحاق بها‬
‫حينها رأيتها عند المنحدر‬
‫ولقد سقطت من على الحافة‬
‫لقد قفزت فجأة‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأنها قفزت؟‬
‫- لم تخبرني بهذا‬ ‫- لا نعرف ذلك بعد يا (ميغ)‬
‫لقد قال تواً إنه رآها تسير بمفردها‬ ‫وتقفز في المياه‬
‫- هذا ما رأيته‬ ‫- "هذا سخيف"‬
‫أجل، أنا آسف يا (ميغ)‬ ‫من المروع أن...‬
‫لم تكن (بيرسي) لتفعل ذلك‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- لا بد من وجود خطأ ما‬
‫كيف تعرف (بيرسي)؟‬
‫اليوم، في الميناء‬ ‫تحدثنا عن طريق الصدقة‬
‫ذكرت أنها تعمل في شركة العائلة‬ ‫شركة (مالدون) للأسماك‬
‫وهل من الصدفة أنك التقيت بها‬ ‫هنا في منتصف الليل؟‬
‫لم أتمكن من النوم‬ ‫فذهبت في نزهة ورأيتها‬
‫لقد تبعتها‬
‫أردت التأكد من أنها بخير‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا هراء‬
‫هذا (شون)، والد (بيرسي)‬
‫- يعتقد هذا الرجل...‬ ‫- أيها السيد...‬
‫أين كنت بالتحديد‬ ‫حين رأيت (بيرسي)؟‬
‫- بجانب الأشجار هناك‬ ‫- أيمكنك أن تريني لو سمحت؟‬
‫- "(ميغ)، أعتقد أنه من الأفضل أن..."‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- سأريها المكان‬ ‫- "سنتولى أمر هذا الرجل"‬
‫إذاً، كنت واقفاً هنا‬
‫لا يمكن رؤية المكان بوضوح‬ ‫لا يمكنني رؤية ما هو أمامي‬
‫- أكنت تعرف ذلك؟‬ ‫- لم أدرك أنه كان واقفاً بعيداً‬
‫وهنا؟‬
‫قد تكون (بيرسي) ابتعدت من هنا‬ ‫ولم تتمكن من رؤية ذلك‬
‫هناك طريق للخروج من هنا‬ ‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك‬ ‫لكنني رأيتها‬
‫لا، لم ترها لأنه بالكاد‬ ‫يمكنني رؤية هذا المكان الآن‬
‫- لمَ أنت متأكد؟‬ ‫- (ميغ)، أعتقد...‬
‫لا أعرف ما عليّ‬ ‫التفكير فيه هنا يا (لو)‬
‫كان هذا الرجل يسير في الأرجاء‬ ‫في منتصف الليل ويتبع حفيدتي‬
‫اسمعي، كنت محققاً لمدة ٤ سنوات‬
‫إن رأيت شيئاً‬ ‫فسأحاول تقديم المساعدة‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫الانتظار لمعرفة المزيد‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله‬
‫متأكد من أن (بيرسي)‬ ‫ستتواصل معنا بغضون بضع ساعات‬
‫ستكون ثملة في مكان ما‬ ‫وسنسخر من الأمر، اتفقنا؟‬
‫في هذه الأثناء، عليك الذهاب‬ ‫ إلى مركز الشرطة لتقديم تقرير كامل‬
‫يا للهول، لا أصدق ذلك‬
‫هذا مروع، هل بدت مستاءة‬ ‫حين تكلمت معها؟‬
‫- هل لاحظت وجود خطب ما؟‬ ‫- لا، لا، لا شيء‬
‫بدت ذكية وغير مكتئبة‬
‫ويبدو أن العائلة‬ ‫شعرت بالصدمة حيال ذلك أيضاً‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫أجل، أجل، إن الأمر...‬
‫أستمر في تذكر ما حصل‬
‫لم أعد متأكداً مما رأيته‬ ‫كان المكان مظلماً‬
‫وربما ارتكبت خطأ‬
‫لقد وضعت العائلة في وضع‬ ‫صعب بلا أي سبب‬
‫ما قد يكون حصل غير ذلك؟‬
‫ربما بدت وكأنها سقطت‬
‫واختلق عقلي بقية الأحداث‬ ‫ربما أصبحت عجوزاً‬
‫أتمنى لو أنك اتصلت بي‬
‫سألغي موعدي مع (غريتا) اليوم‬
‫- لا، لا، لا تفعلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، عليك متابعة مخططاتك‬
‫لا، يمكنني مقابلتها في يوم آخر‬ ‫سأمضي الوقت معك‬
‫لا، سأكون بخير‬ ‫عليّ النوم لبعض الوقت على أي حال‬
‫"أجل، أنا (لو)"‬
‫مرحباً أيها القائد (راسكين)‬ ‫أنا (هاري أمبروز)‬
‫"مرحباً يا (هاري)، كيف حالك؟"‬
‫اسمع، أتصل بك لمعرفة‬ ‫إن كان هناك أي أخبار جديدة‬
‫"لا، لم يعثروا على أي شيء في الخليج بعد"‬
‫"ولم تتواصل (بيرسي) مع عائلة (مالدون)"‬
‫"لكن اسمع، كان أحد صيادي الكركند‬ ‫مستيقظاً لحين الساعة الـ٣ صباحاً"‬
‫"وهو يقول إنه رأى (بيرسي)‬ ‫تقود سيارتها ليلة أمس"‬
‫"عند الساعة الـ٣ والنصف تقريباً"‬
‫"هذا يعني أن ذلك حصل‬ ‫بعد ٣٠ دقيقة من اتصالك بالشرطة"‬
‫بعد ذلك؟‬ ‫هل هو متأكد من الوقت؟‬
‫"أجل، هو يبقى مستيقظاً‬ ‫لحين تلك الساعة كل صباح"‬
‫"ماذا تستنتج من ذلك؟"‬
‫بهذا الشكل‬ ‫كانت مرتبة بشكل دقيق‬
‫وضعها أحد ما‬ ‫وأعتقد أن ذلك كان متعمداً‬
‫لا أفهم‬
‫قبل أن تقفز (بيرسي) مباشرة‬
‫نظرت إلى الوراء‬ ‫بدا وكأنها رأت شخصاً‬
‫لذا، توجهت إلى هنا وسرت‬ ‫في اتجاه المكان الذي كانت تنظر إليه‬
‫- وعندها، وجدت هذه الأغراض‬ ‫- حسناً‬
‫لكن ما هي هذه الأغراض؟‬ ‫قطعة حبل...؟‬
‫لا تلمسها‬ ‫علينا البحث عن البصمات‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫فسأحاول البحث عن البصمات عليها‬
‫وكيف سيساعدنا ذلك‬ ‫في العثور عليها؟‬
‫حين نظرت إلى الوراء‬
‫لا بد من أنه كان هنالك شخص ما‬
‫وقد تكون بصمات أصابعه‬ ‫لا تزال موجودة على هذه الأغراض‬
‫قلت إنك تعتقد أن (بيرسي)‬ ‫ربما لا تزال على قيد الحياة في مكان ما‬
‫قد تكون برفقة ذلك الشخص‬
‫- أعتقد أنها قفزت‬ ‫- يا للهول يا (جوش)، بحقك‬
‫هذا رأيي وحسب‬
‫حسناً، أعتقد أننا سنبحث‬ ‫عن البصمات في هذه الأغراض‬
‫هذا رائع‬
‫- ماذا عن هاتفها؟‬ ‫- لم تعثر شركات الهواتف على شيء‬
‫- هاتفها مطفئ أو معطل‬ ‫- حسناً‬
‫أصرت (ميغ مالدون)‬ ‫على أن أتأكد من سجلك، فقط للحيطة‬
‫لم أعتقد أن هذا ضروري‬
‫لديك سجل مثير للإعجاب‬
‫- لا أعرف‬ ‫- متى تقاعدت؟‬
‫منذ حوالى سنة‬
‫ما زال أمامي ٥ سنوات‬ ‫لحين بدء راتبي التقاعدي، أتوق لذلك‬
‫لا بد من أن ذلك رائع‬
‫أجل‬
‫حسناً، أعلمني إن احتجت‬ ‫إلى أي شيء آخر‬
‫- بالتأكيد، أقدّر ذلك‬ ‫- لا عليك‬
‫حسناً، أجل، شكراً لك‬
‫لا تفوت زيارة خليج (هيرينيغ)، يمكن مشاهدة‬ ‫غروب الشمس الأكثر روعة على الجزيرة‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت تدير عمليات ضخمة هنا‬
‫كنت أمر في الجوار‬ ‫ورأيت اللافتة‬
‫للأسف، لا يمكن دخول العامة‬ ‫هذه مشاكل متعلقة بتحمل المسؤولية‬
‫وسمعت أيضاً‬ ‫من قائد الشرطة (راسكين)‬
‫أنه ليس هناك أي أخبار جديدة‬ ‫بشأن ابنتك، لذا، أردت القول...‬
‫لا بد من أن الأمر صعب جداً عليكم‬
‫نحن نفعل كل ما في وسعنا‬
‫أجل، هناك أمر‬ ‫كنت أتساءل حياله‬
‫أتعرف متى غادرت ليلة أمس؟‬
‫حوالى الساعة الـ٥، لماذا؟‬
‫أتملك أدنى فكرة‬ ‫حيال المكان الذي قصدته؟‬
‫- مهلاً، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- إنه يطرح أسئلة بشأن (بيرسي)‬
‫كنت أتساءل إن كان أحدكما‬ ‫يعرف إلى أين ذهبت (بيرسي)‬
‫ليلة أمس بعد مغادرتها من العمل‬
‫لا، آسفة، هل أنت تحقق‬ ‫في هذه القضية؟‬
‫لا، لا، أحاول فهم المسألة‬
‫أتساءل إن كانت قد تكلمت مع أحد‬ ‫وقد يوفر ذلك دليلاً قوياً عن مكانها‬
‫وماذا الفائدة من ذلك‬ ‫ إن صدقنا كلامك؟‬
‫هناك بعض التفاصيل غير المكتملة‬
‫إذاً، هل أنت تغير كلامك؟‬ ‫أتعتقد أيضاً أنها على قيد الحياة؟‬
‫أنا متأكد مما رأيت‬
‫لكنني قد أكون ارتكبت خطأ‬
‫اسمع يا سيدي‬ ‫أقدّر شعورك بالقلق‬
‫لكن العثور على حفيدتي‬ ‫هو شأننا وليس شأنك‬
‫لذا، توقف الآن، اتفقنا؟‬
‫- يمكنك الخروج من هنا‬ ‫- شكراً، أقدر مقابلتكما لي‬
‫اعتن بنفسك، مهلاً‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك، (مايك)‬
‫هذا ليس... مهلاً‬ ‫(مايك)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذا ليس وقتك، اخرج من هنا‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"دائماً ما تتشاجر عائلتا‬ ‫(مالدون) و(لام) معاً"‬
‫- حيال ماذا؟‬ ‫- لا يهم يا رجل‬
‫الميناء، الأسماك‬ ‫دائماً ما يجري ذلك‬
‫هل رأي أحدكم (بيرسي مالدون)‬ ‫حين غادرت العمل الأمس؟‬
‫أجل، ذهبت إلى الحانة‬ ‫التي يقصدها الجميع، (ذو نوت)‬
‫- تريدين ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أصدقك‬ ‫- بئساً لك‬
‫- "حانة (ذو نوت)"‬ ‫- "(بيرسي) هي مثل جدتها بالتحديد"‬
‫إنها قوية‬
‫تم تعيينها قبطاناً‬ ‫قبل أن تبلغ الـ٢٠ سنة‬
‫سمعت أنها تستطيع التغلب‬ ‫على أي فريق في ما يتعلق بالمسافات الطويلة‬
‫إنها فتاة قوية‬ ‫تتمتع بروح محلية‬
‫سمعت أنها لم تكن تعاني‬ ‫أي مشاكل أو اكتئاب‬
‫لا، هذا ليس من طباعها‬
‫(كيري)، رأيتها هنا ليلة أمس‬ ‫تصرفت بشكل طبيعي، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- وحققت هذه الفتاة كل النجاح‬
‫وكل أعمال عائلة (مالدون)‬ ‫وكل ما بنته (ميغ)‬
‫هي من سيرث كل هذا‬
‫من غير المنطقي‬ ‫أن تقفز عن الجرف بهذه الطريقة‬
‫(سام)، يقول (كولين مالدون) إن هذا هراء‬
‫- إنها مفقودة‬ ‫- إذاً، لمَ يبحثون في الخليج؟‬
‫لكنها كانت هنا ليلة أمس‬ ‫كم كان الوقت؟‬
‫حوالى الساعة الـ٦‬ ‫أقنعتها بعزف بعض الألحان معي‬
‫كنا نعزف معاً في الثانوية‬
‫"بينما تنمو الأوراق على الأشجار..."‬
‫"سأبقى يافعة وحمقاء"‬
‫هل تكلمت مع أشخاص آخرين‬ ‫ربما أزعجوها؟‬
‫لا، لكن كان هناك أمر واحد غريب‬
‫"دخلت إلى الحمام لبعض الوقت‬ ‫حوالى ١٥ دقيقة"‬
‫"وحين خرجت‬ ‫كانت قد تعرضت للأذى"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- اصطدم رأسي بعلاّقة المنشفة، لا بأس‬ ‫- دعيني أرى‬
‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- أنا بخير، حقاً‬
‫وثم غادرت، كانت هذه المرة‬ ‫الاخيرة التي رأيتها فيها‬
‫من هناك؟‬
‫- أقدّر مجيئك إلى هنا‬ ‫- لا عليك‬
‫يزداد هذا الأمر برمته‬ ‫غرابة أكثر فأكثر‬
‫لا يمكنني تحمل إفساد العملية‬ ‫ليس مع تورط عائلة (مالدون)‬
‫- إذاً، هذه هي سيارتها؟‬ ‫- أجل‬
‫قالت (فيليشيا) التي توصل البريد‬ ‫إنها مركونة هنا منذ صباح أمس‬
‫المفاتيح موجودة في فتحة التشغيل‬ ‫لم أرد...‬
‫- هل بحوزتك أي قفازات؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، كانت (بيرسي) عائدة إلى البلدة‬ ‫من أي اتجاه؟ ما يوجد هناك؟‬
‫لا أعرف، ليس هناك الكثير‬ ‫في هذا الجانب من الجزيرة‬
‫في الأغلب، أصحاب المزارع‬
‫هل ستتفقد داخل السيارة‬ ‫للبحث عن البصمات؟‬
‫- أجل، أجل، بالطبع‬ ‫- هذا جيد‬
‫حسناً، إليك ما أفكر فيه‬
‫كانت واقفة عند الحافة حيث رأيتها‬ ‫لكن ربما لم تقفز‬
‫بدلاً من ذلك، ذهبت إلى المنزل‬ ‫صعدت في سيارتها‬
‫وقادت عند ساحل الجزيرة‬ ‫وثم، في طريق عودتها‬
‫- نفد الوقود‬ ‫- نفد الوقود وعلقت هنا‬
‫وثم، سارت من هنا‬ ‫واختفت بعد ذلك‬
‫ليس هناك الكثير‬ ‫بين هذا الموقع والبلدة‬
‫ماذا هناك؟‬
‫صباح الخير، آمل ألا يكون‬ ‫الوقت مبكراً جداً‬
‫نسأل حيال (بيرسي مالدون)‬
‫وهي فتاة محلية‬ ‫اختفت قبل بضع ليالٍ‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫حسناً، عثرنا على سيارتها‬ ‫عند زاوية شارع (ساليفان)‬
‫إذاً؟‬
‫لقد تعطلت سيارتها‬ ‫وبحثت عن المساعدة على الأرجح‬
‫ومنزلك هو الوحيد‬ ‫في الأرجاء، صحيح؟‬
‫لم تطلب المساعدة مني‬
‫ألم تسمع أو ترى شيئاً؟‬
‫لا يوجد أي شيء هنا‬ ‫باستثناء حيوانات الراكون والنسور‬
‫هذا ما أحبه‬
‫متأكد من ذلك‬ ‫أنت تختبئ هنا نوعاً ما، صحيح؟‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أجل، آسف على إزعاجك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- (لو)، هل انتهينا؟‬ ‫- إنه لا يكترث لأي شيء‬
‫"أرسل رئيس الشرطة (راسكين)‬ ‫تقرير الشخص المفقود إلى المقر الرئيسي"‬
‫كان بإمكاني فعل ذلك أمس‬ ‫لكن لا بأس‬
‫إذاً، ألم تعد تعتقد‬ ‫أنها قفزت من على الجرف؟‬
‫لا أعرف ما عليّ التفكير فيه‬ ‫بالأخص بعد عثورنا على السيارة‬
‫ويرغب (راسكين)‬ ‫بأن تشارك في ذلك، صحيح؟‬
‫يشعر بالقلق، قلت له‬ ‫إنه عليّ التفكير في الأمر‬
‫- ألا تعتقدين أنه عليّ فعل ذلك؟‬ ‫- لم أقل هذا‬
‫تعتقدين أنها ستكون فكرة سيئة‬
‫لمزاجي ولعلاقتنا‬
‫لا أعرف ما هو المناسب لك‬
‫- ماذا تعتقد؟‬ ‫- أشعر بأنني أفقد اتزاني نوعاً ما‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫حيال ما قد يكون حصل لها‬
‫لست متأكداً حيال‬ ‫إن كان ذلك أمراً جيداً‬
‫أتذكر كم كنت تائهة‬ ‫بعد كل ما حصل مع (جايمي)؟‬
‫كنت أرسم رسومات مروعة‬ ‫لأشهر عديدة‬
‫ولم تتمكن من حلّ ذلك لي‬ ‫بالرغم من رغبتك الشديدة‬
‫ولا يمكنني حلّ هذا الأمر لك‬
‫أريد فعل ذلك‬ ‫لكن لا أستطيع‬
‫يمكنني الاستماع إليك‬ ‫والتواجد إلى جانبك فقط‬
‫ما رأيك لو أحضرت‬ ‫بعض الأسماك من السوق الليلة؟‬
‫يتصل بي قائد الشرطة (راسكين)‬
‫أقول لك إن (ميغ)‬ ‫ذكرت اسمك بالتحديد‬
‫قالت لي، تأكد من إحضار‬ ‫المحقق (أمبروز)‬
‫من الصعب تصديق ذلك، في المرة‬ ‫الأخيرة التي رأيتها، لم تكن لطيفة معي‬
‫إنها فظة لكنها صالحة‬
‫كان زوجها مدمناً على الكحول‬ ‫وحين توفيَ، أصبحت قبطان القارب‬
‫وحافظت على العمل‬
‫إن كانت (ميغ مالدون) في منتصف المحيط‬ ‫من دون بوصلة، فستتمكن من العودة إلى المرفأ‬
‫- مرحباً يا (براندن)، كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا (لو)؟‬
‫هناك بعض الأشخاص برفقة (ميغ)‬
‫أجل، هذا بمثابة حفل يوم الأحد‬ ‫لكنه ليس مرحاً بقدره‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- "ها قد أتى رئيس الشرطة"‬ ‫- "حسناً"‬
‫مرحباً يا (براين)‬ ‫(كاري) و(بيتر)...‬
‫آسف على التأخير يا (ميغ)‬ ‫هناك الكثير من الأشغال‬
‫إذاً، لقد تلقيت رسائلي‬ ‫شكراً على مجيئك أيها المحقق‬
‫لا عليك‬
‫إذاً، وافقت الأقسام في المدينة‬ ‫على الانضمام إلى عملية البحث، لذا هذا جيد‬
‫- أهناك أي شيء آخر؟‬ ‫- ننتظر كلاب الوحدات البوليسية‬
‫للوصول إلى الجزيرة‬ ‫كيف حال (شون)؟‬
‫إنه يعمل في المصنع اليوم‬ ‫أعتقد أنه من الأفضل أن ينشغل بأمور أخرى‬
‫أيمكنني أن أريك غرفة نوم (بيرسي)؟‬ ‫إنها في الطابق العلوي‬
‫"هؤلاء هم أفراد عائلة (مالدون)‬ ‫الأوائل في سنة ١٨٧٠"‬
‫أتت عائلة (لانيار) في الأربعينيات‬
‫وما زلنا جميعاً هنا‬ ‫عائلة كبيرة سعيدة‬
‫- أنت محظوظة‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، أريد الاعتذار عن طريقة‬ ‫تصرفي معك بالأمس في المصنع‬
‫- لا بأس‬ ‫- لم أرد تصديق أن الأمر حقيقي‬
‫رحت أقول لنفسي‬ ‫ستتصل بنا، سيكون كل شيء منطقياً‬
‫وأصبحنا الآن في اليوم الثالث‬
‫- أجل‬ ‫- طريقة سير الأمور...‬
‫(لو) هو شاب لطيف‬ ‫نحبه جميعاً بالفعل‬
‫- لكنه ليس بارعاً جداً‬ ‫- إنه يحاول‬
‫لكنه لا يعرف كيفية التعامل‬ ‫مع قضايا كهذه، على عكسك‬
‫هو أخبرني عن سجلك‬
‫ساعدنا من فضلك‬
‫أعرف أن (بيرسي) موجودة‬ ‫في مكان ما، أنا متأكدة من ذلك‬
‫"والدة (بيرسي) تركتها‬ ‫حين كانت طفلة"‬
‫"ربيتها وكأنها ابنتي"‬
‫- ألا تزال والدتها حية؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنها كانت يافعة جداً‬
‫ذهبت في طريقها‬ ‫وتعتبرني (بيرسي) والدتها‬
‫- إذاً، هل أنتما مقربتان؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني أعتقد أنها كانت تخفي عني أمراً ما‬
‫في الأشهر القليلة الأخيرة‬ ‫كانت تذهب بعد العمل‬
‫ترحل لساعات طويلة‬ ‫ودائماً ما كانت تخفي مكان تواجدها‬
‫لا بد من أنه لديها علاقات أخرى‬ ‫ألديها حبيب؟‬
‫ليس منذ (براندن)‬
‫وهو أحد شبان عائلة (كايسر)‬ ‫الموجودين في الطابق السفلي‬
‫كان ذلك قبل سنتين‬ ‫إنه متزوج الآن‬
‫كان زفافه متسرعا‬
‫ولاحقاً، وجدت هذا مخفياً‬
‫لا أعرف إن كان مهماً‬ ‫لكنه يزعجني، هذا غريب‬
‫كتاب (كونيكتينغ تو ذو سبيريت أوف ذو أرث)‬
‫- ربما أحد أعارها إياه‬ ‫- أجل، ربما‬
‫لكن تغير أمر ما حيالها‬ ‫بدأت بجمع أشياء كهذه‬
‫قبل حوالى شهر، طلبت مني هذا‬
‫أتذكرين المرة الأولى‬ ‫التي سمحت لي بالإبحار؟‬
‫يا للهول، أتذكرين ذلك؟‬
‫نزلت إلى غرفة التخزين‬ ‫وتركتني بمفردي لمدة ١٠ دقائق‬
‫- وثقت بك‬ ‫- جدتي، أتدركين أنني كنت أبلغ ٧ سنوات؟‬
‫كنت جاهزة، بما أنك من عائلة (مالدون)‬ ‫عرفت ما يجب فعله بالتحديد‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحتفظ بهذه اللحظة‬
‫تعرفين أن هذا بالٍ يا عزيزتي‬
‫ليس إن أعطيته معنى‬ ‫أرأيت؟ أصبح يذكرني بك‬
‫ما زلت لا أفهم سبب فعلها لذلك‬
‫أجل، أتمانعين إن أخذت هذا؟‬
‫افعل ما شئت‬
‫وإن عثرت على أي شيء‬ ‫فيمكنك الاتصال بـ(لو)‬
‫أو الاتصال بي‬
‫وإن أردت تناول وجبة منزلية‬ ‫بدلاً من الأطعمة المقلية‬
‫فسنقدم لك ذلك‬
‫- "أريد كيسين من بلح البحر لو سمحت"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"تفضل، سيكون ثمنها ١٧،٥٠ دولاراً"‬
‫- "أيمكنني الحصول على هذه أيضاً؟"‬ ‫- "أجل، بالطبع"‬
‫- "ماذا يمكنني إحضاره لك؟"‬ ‫- "ماذا لديكم اليوم؟"‬
‫"وصلتنا كمية من أسماك‬ ‫الإسقمري هذا الصباح"‬
‫"هذا رائع، أريد ٩٠٠ غرام‬ ‫منها لو سمحت"‬
‫"سيكون ثمنها ٢٢،٩٥ دولاراً‬ ‫شكراً على مجيئك اليوم"‬
‫"شكراً لك"‬
‫عذراً، بشأن الكاميرات‬ ‫الموجودة عند الرصيف رقم ٢‬
‫- أيمكنك الولوج إلى أشرطة المراقبة؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا (هاري أمبروز)‬ ‫مساعد قائد الشرطة (راسكين)‬
‫نحاول العثور على الفتاة‬ ‫من عائلة (مالدون)، (بيرسي)‬
‫هل اكتشفوا ما حصل لها؟‬
‫ما زلنا نحقق في الأمر‬
‫أكنت تعملين هنا‬ ‫قبل ليلتين، ليلة السبت؟‬
‫لا‬
‫ماذا عن الأشرطة؟‬ ‫أيمكنك الولوج إلى ملفات الأشرطة؟‬
‫- لا يمكنني أن أريك ذلك‬ ‫- هذا من أجل التحقيق‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫استمري‬
‫هنا، ها هي ذي‬
‫حسناً، إن الساعة الـ٢ و٥٢ دقيقة‬
‫أي قبل ٥ دقائق من رؤيتي لها‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر، هناك أحد ما‬
‫إنها خائفة‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ركعت على ركبتيها‬ ‫وكأنها تتوسل لذلك الشخص‬
‫هذا غريب...‬
‫شخص ما مسيطر عليها‬
‫وفي تلك الليلة عند الجرف‬ ‫حين نظرت إلى الوراء‬
‫أعتقد أن ذلك الشخص‬ ‫كان موجوداً هناك‬
‫وهل تعتقد أنها معه الآن؟‬
‫لا أعرف‬
‫- لا تزال المشواة لا تعمل جيداً‬ ‫- مهلاً، مهلاً...‬
‫عليّ القول...‬
‫أعرف أن هذا الأمر برمته مخيف وغريب‬
‫لكنك تبدو متحمساً ومفعماً بالحيوية‬
‫إذاً، أتعتقدين أنه من الجيد‬ ‫أن أعود لفعل ذلك؟‬
‫ربما‬
‫"مهما كنت تعتقد حيال ذلك‬ ‫فأنت مخطئ على الأرجح"‬
‫أعرف ذلك‬
‫"قد أكون في أي مكان"‬
‫أرجوك...‬
‫اعثر عليّ‬
iBelieve7 ترجمة أصلية