‫تم ترتيبها بطريقة دقيقة جداً‬ ‫كان الأمر متعمداً‬
‫والدة (بيرسي) تركتها‬ ‫عندما كانت طفلة‬
‫توليت تربيتها على أنها ابنتي‬
‫إذاً لا تعتقد أنها قفزت‬ ‫من على المنحدر كالسابق؟‬
‫لا أعرف بماذا أفكر‬ ‫أحدهم يسيطر عليها‬
‫"يقسم إنه رأى (بيرسي)‬ ‫تمر بسيارتها ليلة أمس"‬
‫- "بعد نصف ساعة من اتصالك بالطوارئ"‬ ‫- من بعد؟‬
‫- تعطّلت السيارة، وعلقت...‬ ‫- ولم نسمع خبراً عنها بعدها‬
‫- هل تعرف هذا الشاب؟‬ ‫- قد أكون رأيته في الأرجاء‬
‫لم تخبريني أنها غادرت‬ ‫الجزيرة العام الماضي‬
‫لمَ لا نتحدث عن (سي جيه لام)؟‬
‫مهلاً!‬
‫- "لقد أذى (بيرسي)"‬ ‫- يا للهول‬
‫هذا الجرح على رأسها‬ ‫رأيت ذلك بعيني‬
‫كيف لها أن تعرف بشأن جرح‬ ‫بعد ساعتين في الحانة؟‬
‫- لم أخبر أحداً عن هذا الأمر‬ ‫- إنها تكذب‬
‫تفضلي‬
‫"مرحباً، لقد اتصلتم بـ(سونيا بازيل)‬ ‫الرجاء ترك رسالة، شكراً"‬
‫أجل، قد أكون عثرت على دليل‬
‫لست متأكداً من عودتي لجلسة‬ ‫مراقبة الطيور، سأعلمك‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أنا آسفة، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا (هاري آمبروز)، أنا جزء من تحقيق‬ ‫يتعلق بامرأة من (هانوفر)‬
‫إنها مفقودة منذ يوم السبت‬ ‫(بيرسي مولدون)‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- تقاعدت العام الماضي‬
‫لكنه وضع يتطلّب تكاتف الجهود‬
‫- أنا آسفة، لا وقت لدي لهذا الأمر الآن‬ ‫- اسمعي، لقد...‬
‫رأيتك تتحدثين إلى (ميغ مولدون)‬ ‫منذ قليل‬
‫أنا آسفة، لكن أي كان‬ ‫ما تبحث عنه، لن تجده هنا‬
‫أتعلمين؟ أشخاص كثيرون قلقون‬ ‫بشأن ما حدث لها‬
‫هلا تخبرينني على الأقل‬ ‫بسبب وجود (ميغ) هنا؟‬
‫أنا والدة (بيرسي)‬
‫حسناً‬
‫"لقد رأيتها؟"‬
‫ما زال من غير الواضح‬ ‫ما حدث بالتحديد‬
‫هل تواصلت معها على مرّ السنوات؟‬
‫أجل‬
‫هل يعتقدون أنني أم متهربة من مسؤوليتها‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫قيل إنك لم تكوني متواجدة كثيراً‬
‫إذاً، أنت و(شون)، كيف التقيتما؟‬
‫كان ذلك في الصيف‬ ‫الذي سبق عام التخرج‬
‫حصلت على وظيفة نادلة‬ ‫وكان (شون) علاقة عابرة خلال الصيف‬
‫من ثم حملت بـ(بيرسي)‬ ‫وكانت هذه بداية النهاية‬
‫إذاً غادرت؟‬
‫عليك أن تفهم أنني كنت‬ ‫في السادسة عشرة من عمري حينها‬
‫ولا شيء سأقوم به كان جيداً‬ ‫بما فيه الكفاية لـ(ميغ مولدون)‬
‫وغادرت من دون طفلتك‬
‫بعد حوالي عام‬ ‫عدت إلى هنا لأنهي دراستي‬
‫ومن ثم مرّ الوقت‬
‫تعرّفت إلى شخص‬ ‫وتزوجت أنجبت طفلاً وابتعت منزلاً‬
‫من ثم أنجبت طفلين آخرين‬ ‫وابتعت منزلاً أكبر‬
‫أعتقد أنه أصبح من الأسهل‬
‫أن أركّز على العائلة‬ ‫التي أرادتني‬
‫هل تعتقد أنها في خطر؟‬
‫أجل، يبدو احتمال ذلك أكبر وأكبر‬
‫- ما الذي حدث مع (ميغ) اليوم؟‬ ‫- أرادت أن تعرف إن رأيت (بيرسي)‬
‫وماذا أجبتها؟‬
‫قلت لها إنه ربما بدل اقتحام منزلي‬ ‫عليها محاولة التركيز على منزلها‬
‫ماذا تعنين بكلامك هذا؟‬
‫أنت لا تعرف (ميغ مولدون)‬
‫لكنك ستتعرّف إليها‬ ‫قريباً، صدّقني‬
‫تلك المرأة طاغية‬
‫إذاً تعتقدين أن (بيرسي)‬ ‫كانت تحاول الهروب منها؟‬
‫سبق أن حاولت من قبل‬
‫"حضرت إلى هنا، منذ تسعة أشهر"‬
‫"من يكترث مما هي مصنوعة؟‬ ‫أعتقد أنها لذيذة"‬
‫إذاً إن لم تكن لحماً‬ ‫كيف يخرج منها الدم؟‬
‫- (بيرسي)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة لحضوري من دون الاتصال مسبقاً‬ ‫أعرف أنه مر وقت طويل‬
‫لم أعرف أين أذهب غير هنا‬
‫أيتها الفتاتان، أقدم لكما (بيرسي)‬
‫إنها صديقتي، ستقيم معنا لفترة قصيرة‬
‫مرحباً، سررت بالتعرّف إليكما‬
‫هذه غرفة ابني (بول)‬ ‫إنه الأكبر سناً‬
‫ابني الأكبر سناً من زوجي (جوري)‬
‫ذهب إلى توجيهات المبتدئين في (بودين)‬
‫غيابه غريب جداً‬
‫لا بدّ من أنه أمر صعب‬
‫يكاد العشاء يجهز‬ ‫إن أردت الانضمام إلينا‬
‫لا بأس، لا أشعر بالجوع‬
‫حسناً إذاً سأتركك لتستقرّي‬ ‫الحمام هو الباب الثاني إلى اليمين‬
‫وفي حال احتجت إلى أي شيء‬ ‫سأكون في المطبخ‬
‫شكراً‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫"كانت تحمل رزمة كبيرة من النقود"‬
‫هل تعتقدين أنها اضطرّت‬ ‫إلى مغادرة الجزيرة بسرعة؟‬
‫اعتقدت أننا سنتحدث بالموضوع‬ ‫في اليوم التالي، لكن...‬
‫عندما استيقظت في صباح اليوم التالي‬ ‫كانت قد غادرت‬
‫أنا آسفة، ليته لدي المزيد‬ ‫من المعلومات لأطلعك عليها‬
‫ينتظرني يوم حافل‬
‫اسمعي، أقدّر لك وقتك...‬
‫احتاجت (بيرسي) إلى شخص‬ ‫ولجأت إليك يسرني أنك كنت موجودة‬
‫أرسلت لي هذه‬
‫المكان يبعد ٢٠ دقيقة‬ ‫لكن لم أزرها قط‬
‫الحياة اعترضت ذلك‬
‫أتفهم ذلك‬
‫بصراحة توقعت أن يحضر شخصاً‬ ‫مثلك في مرحلة ما ليسأل عنها‬
‫كم مضى على مغادرتها؟‬
‫حوالى ستة أشهر، اختفت فجأة‬
‫لحسن الحظ، هذا المكان صفقة رابحة‬ ‫وجدت شخصاً يستأجر الغرفة‬
‫إقامة (بيرسي) معك، كيف حدث ذلك؟‬ ‫هل كنتما تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫كان الأمر برمته صدفة‬ ‫عبر موقع (كرايغزليست)‬
‫وبدت لطيفة جداً، فلم أجد مانعاً‬
‫حسناً، أحضرت لك البسكويت‬
‫زبدة الفستق، فضلاً عن...‬
‫- ها هي‬ ‫- يا صديقتي، قلت أصابع السمك‬
‫إنها مثلجة يمكن تسخينها في الفرن‬
‫ستكون هذه أفضل بكثير‬
‫انتظري فقط‬
‫يا للهول، يا للهول، ما هذا؟‬
‫يا فتاة، أين تعلّمت القيام بذلك؟‬
‫- في السجن‬ ‫- مهلاً، لست جادة...‬
‫يا للهول، كلا، كلا‬ ‫تعلّمت ذلك من عائلتي‬
‫- من عمي في الواقع‬ ‫- أنت تدركين أنني لا أعرف من أين أنت‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- قلت لك، أنا من الشرق‬
‫لكن بصراحة سئمت من عائلتي‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬
‫لا يمكنك ارتداء هذا القميص‬
‫كلا، لا يمكنك ارتداء‬ ‫هذا القميص إلى النادي الليلي‬
‫- ألا ترتادين النوادي الليلية كثيراً؟‬ ‫- إنها المرة الأولى‬
‫أنت فتاة بريئة‬
‫هل هذه فكرة جيدة؟‬ ‫أو فكرة سيئة؟‬
‫دعينا لا نطلق الأحكام‬
‫وواحد، اثنان...‬
‫أجل!‬
‫عذراً، أريد...‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حسناً، حسناً، لولا سنه المفقود‬
‫كان ليشبه (روبرت باتينسون)‬ ‫قولي لي إنه ما كان ليشبه (روبرت باتينسون)‬
‫تقريباً‬
‫البرد قارس‬
‫هل شعرت يوماً بأنك ملعونة؟‬
‫هل تعنين مع الرجال؟ أجل‬
‫كلا، أعني مهما فعلت‬
‫لا يمكنك الفرار‬
‫ماذا؟ يجدر بنا القيام بذلك‬ ‫كل عطلة أسبوع‬
‫"كنا منسجمتين بشكل جيد"‬
‫"دبّرت لها وظيفة في متجر‬ ‫الملابس حيث أعمل"‬
‫"لكن بعد مرور شهر تقريباً‬ ‫أخذت الأمور منحى غريباً"‬
‫"لا يمكنني ارتداء هذا اللون"‬
‫لست موجودة، اتفقنا؟‬ ‫إن دخل رجل يبحث عني، لست موجودة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن يعرف أنني هنا‬
‫- من لا يمكنه أن يعرف أنك هنا؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫- "هل قالت من كان؟"‬ ‫- "كلا"‬
‫كانت مرتعبة تماماً‬ ‫وعجزت عن تهدئتها‬
‫(سي جيه لام)‬ ‫هل ذكرت اسم هذا الشاب يوماً؟‬
‫لا يبدو الاسم مألوفاً، كلا‬
‫بعد ذلك، بدأت حالتها تسوء‬
‫"فكانت ترفض مغادرة المنزل"‬
‫(بيرسي)؟‬
‫- (بيرسي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، اسمعي، إنها ليلة الجمعة‬
‫لم تخرجي منذ أسابيع، هيا بنا‬
‫أجل، لا أشعر بأنني بخير‬
‫لدي شيء سيساعدك‬
‫هيا، أحتاج إلى مساعدتي!‬
‫هل أبدو جيدة؟‬
‫أريد أن أشكرك فحسب‬
‫لقد كنت لطيفة جداً معي‬
‫يا فتاة! بالتأكيد، هيا بنا!‬
‫(بيرسي)؟‬
‫"بهذه البساطة، اختفت‬ ‫ولم أرها مرة أخرى"‬
‫حاولت الاتصال بهاتفها، لكن كان‬ ‫الاتصال يتحوّل دائماً إلى البريد الصوتي‬
‫وفي النهاية، استسلمت‬
‫لكن هل تعتقدين أنه وقع شجار‬ ‫وأنها لم ترغب في المغادرة‬
‫لكن أجبرها أحدهم على ذلك؟‬
‫تساءلت عن هذا الأمر‬
‫كان الأمر أشبه...‬
‫كان هناك جانب آخر منها‬
‫جانب مظلم‬
‫وكان يرفض أن يتركها‬
‫لقد رأيت الكثير، أليس كذلك؟‬
‫لن تتوقّف‬
‫إن أصابك مكروه‬ ‫سيكون هناك عواقب‬
‫لماذا هذا مهم جداً بالنسبة إليك؟‬
‫يولد الناس في العالم‬ ‫يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة‬
‫لكن العالم يقضي عليهم‬
‫ولا يهتمّ لأمرهم‬
‫لكن عليك أن تعترف‬
‫أحياناً يكون من الأسهل للجميع‬ ‫أن تختفي فحسب‬
‫حسناً، أعرف أنني لم أرد على اتصالك‬ ‫لكن الخطوط هنا متفاوتة‬
‫إنه في موقع سيارة (بيرسي)‬ ‫عليك أن ترى الأمر بنفسك‬
‫هيا بنا‬
‫"ملكية خاصة، ممنوع التعدي"‬
‫حسناً، إنه هنا‬
‫أجل، إنه هنا‬
‫إنها تشبه طريقة وضع أغراض‬ ‫(بيرسي) على المنحدر‬
‫تتمتع بشكل الهلال عينه‬
‫لا أعلم ما إن كان هناك رابط‬
‫لكن هل تعرف أيّ شيء عن...‬ ‫ما يمكن أن نسميه...‬
‫- السباحة الليلية على ما أعتقد؟‬ ‫- السباحة الليلية؟‬
‫أجل، فمنذ بضع ليالٍ‬ ‫رأيت ثلاث نساء في المياه‬
‫في الظلام، وكنّ يئنّ‬
‫حسناً، لدينا مجموعة‬ ‫من محبي الأشجار هنا‬
‫كان، كان الصوت حلقياً‬
‫كان أشبه باحتفال‬
‫طقس من نوع ما، أتفهم قصدي؟‬
‫وأعتقد أن هذا الأمر مشابه له‬
‫لا أعرف أي شيء بهذا الشأن‬
‫فـ(مارج) تحاول دائماً‬ ‫أن تجعلني أتأمّل‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫فوّت رؤية (غريتا)‬ ‫أرادت إلقاء التحية‬
‫إذاً هل التقطت صوراً جميلة اليوم؟‬
‫الكثير منها، فطريقة انعكاس‬ ‫الضوء على الأمواج‬
‫أمر خيالي، ماذا عنك؟‬ ‫هل حققت أي تقدّم؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت (ميغ مولدون) تكذب عليّ‬
‫هربت (بيرسي) من المنزل‬ ‫منذ تسعة أشهر‬
‫- يا للهول، هربت؟‬ ‫- أجل، أرغب في الذهاب للتحدث إليها‬
‫ماذا الآن، ماذا عن الحجز؟‬
‫اعتقدت أنه يمكننا المرور بها‬ ‫في طريقنا إلى المطعم‬
‫- هل تريد مواجهتها بوجودي؟‬ ‫- كلا، أريد التأكد فحسب‬
‫ورؤية ما إن كانت تكذب‬ ‫بشأن أي شيء آخر‬
‫ربما يمكنك المساعدة بتهدئتها‬
‫يا للهول، هل أنت جاد يا (هاري)؟‬
‫فقط لدقائق قليلة‬ ‫سنجري حديثاً قصيراً‬
‫ومن ثم سنذهب إلى العشاء‬
‫في حال أذوا (بيرسي)...‬
‫يمكنهم على الأرجح‬ ‫أن يفلتوا من العقاب‬
‫أنت إلى جانبي‬ ‫في هذا الموضوع، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل عثرت على شيء؟‬
‫لا جديد في الوقت الحالي‬ ‫لكننا نعمل على ذلك‬
‫في كل مرة يرن فيها الهاتف‬ ‫أو يطرق أحدهم بابي‬
‫بالتأكيد، كنا مارين من هنا‬
‫وفكّرنا بالمرور بك، هذه (سونيا)‬
‫مرحباً، سررت بالتعرف إليك‬ ‫منزلك جميل جداً‬
‫شكراً لك‬
‫أخبرني (هاري) القليل عن حفيدتك‬
‫وكنت أتمنى لك الأفضل‬
‫أؤمن حقاً بالحفاظ‬ ‫على الإيجابية في أوقات مماثلة‬
‫هذا ضروري‬
‫كنا في طريقنا لتناول العشاء‬ ‫وأردت الاطمئنان عليك‬
‫شعرت بإمكانية حدوث شيء اليوم‬
‫كلا، كنت أتصل بأشخاص‬
‫لاكتشاف أين قد تكون‬
‫هل ترغبان في الدخول؟‬
‫- لدي بضع أسئلة عن (بيرسي)‬ ‫- لا نريد التطفّل‬
‫كلا، نحن على وشك تناول العشاء‬ ‫و(كولين) هنا مع حبيبته‬
‫- وأرحّب بانضمامكما إلينا‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫لكن قمنا بحجز لتناول العشاء‬
‫يمكننا الاتصال وإلغاء الحجز‬
‫- أنا... لا نريد فرض نفسينا‬ ‫- ليس هناك مشكلة بتاتاً‬
‫لدينا الكثير من الطعام‬ ‫ويمكننا التحدث بشأن (بيرسي)‬
‫سيساعدنا ذلك كثيراً‬
‫شكراً أيها الأب المقدس‬ ‫على مساعدتنا في الحفاظ على صبرنا‬
‫وعلى إيماننا في البحث عن (بيرسي)‬
‫نعرف أنك ستحميها‬ ‫إلى حين عودتها إلى المنزل‬
‫"باركنا يا رب وهذه النعمة‬ ‫التي نتلقاها منك"‬
‫تناولوا الطعام، هناك المزيد في المطبخ‬
‫هذا قارب جميل جداً‬
‫هذا قارب (فينولا)، إنه القارب‬ ‫الذي تعلمت (بيرسي) الصيد عليه‬
‫إنها صورة جميلة أيضاً‬ ‫هل التقطتها؟‬
‫بالتأكيد لا‬ ‫لا أتمتع بحسّ الابتكار‬
‫لكنني أحب الفنانين، سمعت أنك رسامة‬
‫أجل، لكن منذ قدومي إلى الجزيرة‬ ‫أمارس التصوير أكثر‬
‫سأجيب على الهاتف‬
‫مرحباً، أجل‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- (شون)‬
‫إنه (لو)، لا يتعلّق الأمر بـ(بيرسي)‬
‫(شون)، عم يتكلّم؟ (شون)؟‬
‫إن سمحت لي بالتحدث إليه‬ ‫يمكنني اكتشاف ذلك‬
‫أجل، مرحباً‬
‫- إذاً ماذا ترسمين؟‬ ‫- كنت أجرّب المشاهد الطبيعية‬
‫وجدت موقعاً رائعاً، حيث التقطت‬ ‫صوراً للمحيط خلال النهار‬
‫كمرجع‬
‫أجل، المياه هادئة بشكل لا يصدّق‬
‫أجل، إلى حين يختلف الوضع‬
‫في أي وقت تخرجين فيها‬ ‫إلى المياه المفتوحة‬
‫تكونين على بعد دقائق‬ ‫من صفعة على الوجه‬
‫- أما زلت تعملين على القوارب؟‬ ‫- كلا...‬
‫أصبت بسكتة دماغية منذ سنوات‬
‫فقرر أولادي أن الأمر كان كافياً‬ ‫فعاقبونني‬
‫قام ابن عائلة (لام)‬ ‫بقطع فخاخنا‬
‫كامل الأسطول في خليج (داتشمان)‬
‫رآه (كايزر) هناك يقبع في قارب‬ ‫صيد الحيتان، فبلّغ عنه‬
‫يا لوقاحة تلك العائلة‬
‫- أتعتقد أن (سي جيه لام) هو المذنب؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا يعني خسارتنا لبعض آلاف الدولارات‬ ‫بالإضافة إلى الوقت لتركيب الأسلاك‬
‫ولن أفعل ذلك، أنا أعني ذلك‬
‫- حذرتك من حدوث أمر مشابه‬ ‫- (شون)، (شون)‬
‫ذكرت أنك تريد طرح بضعة‬ ‫أسئلة عن (بيرسي)‬
‫أدرك أن هذا الأمر قد يكون حساساً‬
‫لكنني أريد تغطية جميع الجوانب‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل هناك إمكانية لتورّط‬ ‫(بيرسي) بالمخدرات؟‬
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫من الممكن أن تكون قد جرّبتها‬ ‫في مرحلة ما، هذا ما يفعله الأولاد‬
‫حسناً، تعاملت مع بعض الأشخاص‬ ‫وكانت تملك المال‬
‫هل من الممكن أنها كانت‬ ‫تبحث على أمر مربح؟‬
‫وهذه فرضيّة العمل التي تتبعها؟‬
‫أن (بيرسي) كانت تاجرة‬ ‫المخدرات في الجزيرة؟‬
‫ثق بي، كنت سألاحظ هذا الأمر‬
‫- ما الذي يجعلك متأكداً؟‬ ‫- مرّ ١٨ شهراً‬
‫ و١٢ يوماً على تركي المخدرات‬
‫- كنت سألاحظ ذلك‬ ‫- هل أنت متأكد أنها ليست ١١ يوماً؟‬
‫- اصمت‬ ‫- أعتقد أنها ١١ يوماً‬
‫كان الوقت متأخراً‬ ‫ليلة تعطّل سيارة (بيرسي)‬
‫لكنها كانت متجهة إلى مكان ما‬
‫هل من الممكن أن تكون‬ ‫تحاول الهروب من الجزيرة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هل لديك فكرة إلى أين ذهبت؟‬
‫لو كنت أعلم، لكنت ذكرت ذلك‬
‫في الواقع...‬
‫تحدثت مع (ريسا) اليوم‬
‫فقد كانت مصدومة جداً‬ ‫بشأن اختفاء ابنتها‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد ظهر اليوم‬
‫لا أفهم لماذا كلّفت نفسك عناء‬ ‫التحدث إليها في وقت مماثل؟‬
‫إنها والدتها، ذكرت أن (بيرسي) قصدتها‬ ‫منذ حوالى تسعة أشهر‬
‫لأنها كانت تشعر بالخوف‬ ‫من بعض الأمور‬
‫تحب (ريسا) المبالغة‬
‫ما كنت لأصدّق كل كلامها‬
‫أنا آسفة‬
‫(ميغ)، هل فكرت يوماً في الإقامة‬ ‫على الجزيرة الرئيسية؟‬
‫أعتقد أن الأمر سيكون‬ ‫تكيفاً كبيراً إن نشأت هنا‬
‫- كما تحدثت مع (كارولاين)‬ ‫- ومن تكون (كارولاين)؟‬
‫شريكة سكن (بيرسي) في الجزيرة الرئيسية‬
‫تلك الفتاة، نسيت اسمها‬
‫حسناً، يبدو أنها تعتقد أن (بيرسي)‬ ‫كانت تحاول الهروب من شيء ما‬
‫فكانت دائمة التوتّر‬ ‫ومن ثم في النهاية...‬
‫عجزت عن التعامل مع الأمر‬
‫- لم تعد قادرة على التعامل مع ماذا؟‬ ‫- أصيبت بانهيار عاطفي‬
‫غادرت الشقة واختفت‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- كلا، كانت (بيرسي) بخير‬
‫قررت أن الجزيرة الرئيسية‬ ‫لم تكن تناسبها‬
‫أرادت أن تكون مع العائلة‬ ‫لذا أعدتها إلى المدرسة‬
‫- قلت إنها عادت بمفردها‬ ‫- هذا صحيح، لقد ساعدناها فحسب‬
‫أنت أيضاً ذهبت إلى هناك؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- يا أخي، فقط...‬
‫- كذبتما علي؟‬ ‫- كنا سنأخذك، لو لم...‬
‫انس الأمر‬
‫ماذا قصدت بقولك‬ ‫لم تكن الجزيرة الرئيسية مناسبة لها؟‬
‫كانت تخشى من ملاحقة شخص لها‬ ‫شاب ما‬
‫- هل هذا ما قالته (بيرسي)؟‬ ‫- أجل، قالت إنها سجنت نفسها في الشقة‬
‫- ورفضت الخروج‬ ‫- زميلتها في السكن كاذبة‬
‫- أمي، قلت إنها كانت بخير‬ ‫- كانت بخير‬
‫أتعلم ما الذي يفاجئني؟ أن والدتك‬ ‫لم تذكر ذلك أثناء بحثنا عن (بيرسي)‬
‫- (هاري)...‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- بماذا تتهمها بالضبط؟‬ ‫- حدث أمر ما هناك‬
‫أريد أن أفهم لماذا غادرت الجزيرة فجأة‬ ‫وعندما عادت، كانت في حالة أسوأ‬
‫إذاً تعتقد أننا قمنا بشيء ما؟‬
‫اختطفناها من هناك رغماً عنها؟‬
‫وقع شجار، وكانت الغرفة محطمة‬
‫هل يمكن لأيّ منكم‬ ‫أن يخبرني بما حدث؟ أيّ شخص؟‬
‫أرادت (بيرسي) العودة إلى الديار‬
‫اتصلت بي وذهبت مع (كولين) لإحضارها‬
‫هذا ما حدث‬ ‫ولن أستمع إلى نسخة كاذبة من الأحدث‬
‫من غريبة قابلتها (بيرسي)‬ ‫على (كرايغزليست)‬
‫- لماذا لم تخبراني أيّ من هذه الأمور؟‬ ‫- اصمت يا (شون)‬
‫إنها ابنتي!‬
‫- أنتما...‬ ‫- لا تبدأ، تعرف ماذا فعلت‬
‫كلا، كلا، أنتما تفعلان ذلك دائماً‬ ‫تخرجانني...‬
‫- هذا بشأن...‬ ‫- كنت فاقداً للوعي في الغابة‬
‫كنا ننظف الفوضى التي تسببت بها‬
‫لو كانت الحياة عادلة‬ ‫لكنت تدفع لنا النفقة‬
‫تباً!‬
‫حسناً، انتهى العشاء‬
‫لا يمكنني المغادرة‬
‫(هاري)، هذه العائلة تعاني‬ ‫لا يجدر بنا أن نكون هنا‬
‫اذهبي أنت‬
‫ما خطبك؟‬
‫- شكراً على حضوركما‬ ‫- لقد أطلنا البقاء‬
‫لكن شكراً على العشاء اللذيذ‬
‫قودا بحذر‬
‫ألن تذهب مع حبيبتك؟‬
‫ذهبت إلى موقع البناء اليوم...‬
‫ها هي الحقيقة تظهر‬
‫أمضيت الصباح تتعقبني‬ ‫بدلاً من البحث عن (بيرسي)؟‬
‫ذلك الرجل الذي تحدثت إليه‬ ‫بالقرب من المقطورة‬
‫إنه صديق قديم لزوجي‬ ‫وكان لطيفاً بإقراضي بعض المال‬
‫لأنني عاجزة عن الحصول‬ ‫على قرض من أي مصرف‬
‫كان عليّ الاستدانة على هذا المنزل‬ ‫وبيع بعض المعدات ما خفض حسابنا‬
‫لكن لم يكن لدينا خيار‬
‫هل لديك فكرة كم يصعب‬ ‫جني الأرباح من صيد الكركند؟‬
‫يمكنني تصديق ذلك‬
‫لكن بعض الأمور التي تقولينها...‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (ريسا)‬ ‫- (ريسا)؟‬
‫ذهبت للتحدث إليها للحصول‬ ‫على معلومات مثلك تماماً‬
‫هربت (بيرسي) من المنزل‬ ‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أنني السبب؟‬
‫أي نوع من الأشخاص تخالني؟‬
‫أنت النوع من الأشخاص الذي قال‬ ‫إنك رأيت (بيرسي) للمرة الأخيرة‬
‫- عند مغادرتها العمل‬ ‫- أجل، ماذا عن ذلك؟‬
‫الجرح على جبينها‬ ‫قلت إنك رأيته بعينيك‬
‫كيف ذلك؟ أصيبت به بعد بضع ساعات‬ ‫من مغادرتها العمل‬
‫أنت تكذبين عليّ‬
‫قصدتك، في وقت متأخر من تلك الليلة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"نحن عاجزون عن العثور عليها"‬
‫مهلاً، مهلاً، توقفا عن العراك!‬
‫(شون)! مهلاً، (شون) توقّف!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أتعلم إن أردت التحقيق بأي شخص‬ ‫عليك التحقيق بشأنه‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اذهب من هنا‬
‫تباً لك!‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫عليك المغادرة في الحال، اذهب‬
‫(بيرسي)؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- من تسبب بهذه الفوضى؟‬ ‫- خذيني إلى الديار فحسب‬
‫- أرجوك‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد يا صغيرتي...‬
‫سآخذك إلى الديار بالتأكيد‬
‫لا بأس‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫نامي، سأعود‬
‫"أرجوك، اتركني وشأني"‬
‫"اذهب بعيداً"‬
‫"أرجوك اذهب من هنا"‬
‫"اذهب بعيداً"‬
‫أنا آسف‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك‬ ‫تتصرف بهذه الطريقة‬
‫تضغط عليهم بهذه الطريقة‬
‫كنت صريحاً، أليس هذا جيداً؟‬
‫كلا، كنت تتصرف بوقاحة‬
‫وفقدت السيطرة على نفسك‬
‫تلك العائلة تتألم‬ ‫فهم حزينون على شخص خسروه‬
‫لست متأكداً جداً من هذا الأمر‬
‫بحقك يا (هاري)‬ ‫لا يمكنك الافتراض بسبب طفولتك‬
‫أن كل عائلة وحشية‬
‫كان لدي أسباب وجيهة‬ ‫للقيام بما قمت به‬
‫أعتقد أنه كان بإمكانك القيام‬ ‫بالأمر بطريقة مختلفة‬
‫ولم يكن عليك إقحامي بالأمر‬
‫أنت محقة‬
‫أعمل بشكل أفضل بمفردي‬
‫لقد سألتني عن رأيي‬
‫أعتقد أن هذه القضية‬ ‫تظهر جانباً قبيحاً من شخصيتك‬
‫"أهلاً بكم إلى جزيرة (هانوفر)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(سونيا) نائمة، لذا هل يمكننا...‬
‫علي إخبارك بشيء ما‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫إذاً...‬
‫كذبنا...‬
‫بشأن عدم رؤيتنا لـ(بيرسي) تلك الليلة‬
‫أجل، أدركت ذلك‬
‫رأيتها أنا وأمي‬ ‫وسبب قولنا إننا لم نرها...‬
‫هو بسببي‬
‫كانت (بيرسي) تواجهني‬
‫- بشأن بعض الأمور‬ ‫- بعض الأمور...‬
‫أنت تتحدث عن تعاطيك المخدرات‬
‫صحيح؟‬
‫أجل‬
‫بدأ الأمر ببعض المسكنات‬
‫تسببت بإصابة لكتفي على القارب‬
‫لكن... أجل‬
‫أنا أتعامل مع الموضوع‬
‫لكن تلك الليلة‬
‫كانت (بيرسي) مستاءة مني‬
‫وساءت الأمور، وكان عليّ إصلاح خطأي‬
‫ولم أرد... ولم أرد...‬
‫أن يتعرّف أحد على سيارتي‬
‫إذاً أنت من كان يقود سيارة (بيرسي)‬
‫باتجاه منزل (ديزيس)‬
‫لم تكن (بيرسي)‬
‫الرجل الذي كان يلاحق (بيرسي)‬
‫أنت تعتقد أنه كان (كولين)، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لماذا تطرح هذا السؤال؟‬
‫طلبت مني التحقيق بشأنه، أليس كذلك؟‬
‫كنت أشعر بالغضب الشديد‬
‫لطالما كان (كولين) الشاب الجيد‬ ‫وأنا الفاشل‬
‫هذه وجهة نظر والدتي‬
‫وهذا يعمي بصيرتها‬ ‫عن كل شيء آخر‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لطالما كان (كولين) و(بيرسي)‬ ‫مقرّبين من بعضهما البعض‬
‫ماذا تعني بكلامك هذا؟‬
‫لا أعلم، يجدر بي المغادرة‬
‫(شون)؟‬
‫هل أرسلتك (ميغ) إلى هنا؟‬
‫أحاول أن أكون ابناً صالحاً فحسب‬
‫يمكنك رؤية كيف أنني‬ ‫قد أكون احتجت إلى الهروب‬
‫الوضع يسوء أكثر فأكثر، أليس كذلك؟‬
‫كلما ازدادت معلوماتك...‬
‫ربما أنت على شاطئ في مكان ما‬
‫حيث لا يمكن لأحد الوصول إليك‬
‫لا يحلّ الهروب أي شيء‬
‫بالنسبة إليك بشكل خاص‬
‫- هل تشعر بذلك؟‬ ‫- أجل، حذائي يلتصق به‬
‫يطلقون عليه اسم طين (غومبو)‬
‫بهذه الطريقة نتأكد بوجود‬ ‫كركند جيد في المكان‬
‫انظر إلى نفسك، أنت عبقري!‬
iBelieve7 ترجمة أصلية