‫ألا تشعر بالتعب؟‬
‫أيمكننا نسيان كل شيء وحسب؟‬
‫يمكنني المشي نحو المحيط‬
‫- "عرفنا أن هذا سيحصل"‬ ‫- "لم يحصل أي شيء"‬
‫"كيف أمكنك قول هذا؟ ماذا إن استدعوا (دون)؟‬ ‫أصبحوا يعرفون الآن بشأن حوض السفن"‬
‫"لن يكون (دون) مشكلة"‬
‫"هل أنت متأكد حيال هذا؟‬ ‫لا يزالون يطرحون عليه الأسئلة"‬
‫"بحقك يا (شون)"‬
‫- أتريدين بعض البيض؟‬ ‫- يا لهذه الخدمة الراقية‬
‫إن عرّضتما مستقبلنا للخطر أكثر‬ ‫فربما سأتناول البيض طوال الوقت‬
‫الأمور بخير، ليس هناك أي شيء‬ ‫للقلق بشأنه‬
‫أجل، مجرد ١٥ عاماً‬ ‫إلى السجن المؤبد لولديّ‬
‫أو غرامة بقيمة مليون ونصف‬ ‫كحدّ أدنى‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- الإنترنت‬
‫لم أستطع النوم طوال الليل‬ ‫يعرف (هاري أمبروز) ما تفعله‬
‫أخبرك بأن لا شيء من هذا‬ ‫سيدل علينا‬
‫فعلاً، لقد تأكدت من ذلك‬ ‫كم أن (فيرن) لن يتكلم‬
‫- أنت لا تعرف هذا‬ ‫- ثق فيّ، سيتلاشى هذا إن التزمنا الصمت‬
‫لا أصدّق أنك لجأت إلى هذا‬ ‫هؤلاء الأشخاص المساكين‬
‫كل ما فعلناه هو أننا نقلناهم من مكان إلى آخر‬ ‫وساعدناهم بالعثور على بعض الأعمال‬
‫لقد علّمتك أفضل من هذا‬
‫كيف كان يُفترض بنا‬ ‫تجنّب الفشل المالي غير ذلك؟‬
‫أمي، بحثت عن الحسابات‬ ‫وعرفت أنه هناك مال يرد من مكان ما‬
‫اعتقدتك تفرط بالصيد وتتاجر بالخفاء‬ ‫مثل كل شخص آخر‬
‫- وليس هذا‬ ‫- فعلنا هذا من أجلك‬
‫أنقذ عمل العائلة‬ ‫هذا كل ما سمعناه هنا‬
‫وأنا الذي عليه حلّ ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫أتعتقدينني أستمتع بفعل ما قمنا به؟‬
‫- كانت هذه فكرة تافهة‬ ‫- اصمت!‬
‫أنت رزين منذ ٦ أيام وتتصرف وكأنك‬ ‫السلطة الأخلاقية؟ كنت معي هناك‬
‫ربما... علينا الذهاب وإخبار (لو) الآن‬
‫ربما، بإمكانه أن يجد لنا صفقة‬
‫لا، خسرت هذه العائلة بما فيه الكفاية‬
‫سنلتزم الصمت وسنبقى معاً مهما كلّف الأمر‬ ‫لا توجد طريقة أخرى‬
‫إذاً يا (دون)، يمكنك إما تسهيل هذا على نفسك‬ ‫أو جعله أسوأ‬
‫هذا خيارك‬
‫أحتاج إلى قهوتي‬
‫أحتاج إلى أسماء جميع من في جزيرة (هانوفر)‬ ‫والذين نقلوا الأشخاص في قوارب‬
‫وأخذوا حصة من المال‬ ‫وستكون عقوبتك أقل بكثير‬
‫- وربما لا شيء‬ ‫- لا أعرف عما تتكلم‬
‫- إلى أين كنت ترسلهم في (كندا)؟‬ ‫- تبدو هذه كمؤامرة كبيرة تافهة بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، ألديك أولاد؟‬
‫أحفاد؟ تريد أن تكون بقربهم، صحيح؟‬
‫ليس لديك أي دليل دامغ‬ ‫حول هذه التفاهة التي تزعمها‬
‫أجل، لأنك حرقت جزءاً كبيراً منه‬
‫لكنني أعرف أن أحدهم مات جرّاء هذا‬
‫وستتحمل مسؤولية موته‬
‫لذا، أخبرني الآن أو سأجد طريقة أخرى‬ ‫ما سيزيد الأمور سوءاً بالنسبة إليك‬
‫أنتم يا رجال القانون، ترمون أصفادكم بالأرجاء‬ ‫لأنه ليس لديكم شيء آخر للعيش من أجله‬
‫الأمر مؤسف‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫لا يوجد أحد آخر سيساعدك‬ ‫ليس هنا‬
‫مرحباً يا (هاري)‬ ‫لن تهرب هذه المرة، هيا بنا‬
‫"الشرطة"‬
‫اخرج‬
‫لا أعرف ما تفعله‬ ‫لكنك تقترف خطأ فادحاً‬
‫أقترف خطأ فادحاً؟ اقترب‬
‫كنت محقاً، مفهوم؟‬
‫- هل أتت نتائج المقذوفات؟‬ ‫- بوقت مبكر من هذا الصباح‬
‫أطلق (نوفاك) الرصاص‬ ‫على رأس (براندون)‬
‫وكما قلت، الحذاء يتناسب‬
‫تفقدت السجلات، كان (جوش) في الخدمة‬ ‫ليلة قفز (بيرسي)‬
‫لذا، تفقدت ملفات كاميرا المراقبة‬ ‫لمعرفة ما إن أتت فعلاً‬
‫والملفات من تلك الليلة‬ ‫هي الوحيدة المفقودة‬
‫والآن اختفى (جوش)، هرب من البلدة‬
‫أعتقد أن (نوفاك)‬ ‫كان يرشوه طوال الوقت‬
‫- إذاً، هل أمستكم بـ(نوفاك)؟‬ ‫- طلب محامياً‬
‫رجل مريب يبدو مثل (سيلفستر ستالون)‬ ‫في سيارة (مازدا)‬
‫أقسم يا (هاري)‬ ‫هذا الشيء برمته حصل بدون معرفتي‬
‫أصدقائي...‬ ‫كيف أستطيع أن أكون ساذجاً لهذه الدرجة؟‬
‫لطالما اعتقدت أن هذا هو المكان‬ ‫حيث لا يحصل أي شيء سيئ‬
‫هؤلاء الأشخاص وكيف تمّت معاملتهم‬ ‫خلال فترتي‬
‫وما فعلته لـ(مايك لام)...‬
‫لا شيء كما تعتقده على الإطلاق‬
‫"شرطة جزيرة (هانوفر)"‬
‫فلنأخذك إلى المنزل‬
‫لا بد من أنه شيء جميل‬ ‫أن تكون كسولاً جداً في عملك‬
‫دائماً ما تقوم بالأمر السهل‬ ‫بلا أي توبيخ حتى‬
‫لا تهدر طاقتك عليهم‬ ‫(سي جيه) في المنزل ويعدّ عشاءك المفضّل‬
‫ربما عليك الاستماع إلى الحقيقة‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫"إذاً، ذلك القرص الصلب في متجر (هال بالان)؟‬ ‫حصلنا على الجزء الرئيسي"‬
‫استدعى (كويستا) المباحث الفدرالية‬ ‫وعرفوا بشأن التهريب منذ أكثر من سنة هنا‬
‫- حسناً، ومن ثم؟‬ ‫- وقدّروا ما أرسلناه‬
‫لا يمكننا التدخل الآن‬
‫لا يريدون تعريض عملهم للخطر، اتفقنا؟‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- يبدو أن جزيرة (هانوفر) هي جزء من عملية أكبر‬
‫إنهم يسعون إلى صيد أكبر هنا‬
‫من المحتمل أنه هناك جريمة قتل‬ ‫مرتبطة بهذه العملية‬
‫ألا تعتقد أنه علينا النظر بذلك؟‬
‫لا أعرف ما أخبرك به يا صاح‬ ‫التسلسل القيادي‬
‫- أنا...‬ ‫- أعرف أنه أمر محبط يا (هاري)‬
‫ولكنك فعلت الكثير‬
‫كانت هناك ضحية شعرت (بيرسي)‬ ‫بأنها مسؤولة عنها‬
‫وأعتقد أنها أحد هؤلاء الأشخاص الذين هُرّبوا‬
‫ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟‬ ‫لا يمكننا تعقّبهم جميعاً في (كندا)‬
‫هناك رقم غير معروف‬ ‫على هاتف (فيرن نوفاك)‬
‫إنه شخص محلي آخر‬ ‫كان (فيرن) يعمل معه‬
‫أتصل مراراً وتكراراً‬ ‫من دون أن يجيب أي أحد‬
‫هل تريد مني أن أتعقب العنوان؟‬
‫"مرحباً، ماذا وجدت؟"‬
‫كانت الاتصالات من هاتف عام‬
‫يصادف أنه بالشارع المقابل‬ ‫لمنزل (كولن مولدون)‬
‫"تباً، كنت محقاً إذاً‬ ‫إنه جزء من ذلك أيضاً"‬
‫يبدو أنه لديه رفقة‬ ‫دعني أعاود الاتصال بك‬
‫"هذه الضرائب من الأعوام الـ٥ الأخيرة‬ ‫يمكنني العودة بالخلف إن أردت"‬
‫لا، لا، لا بأس‬ ‫إذاً، كان ذلك...‬
‫يبدو أنه منذ عامين، في العام ٢٠١٩‬ ‫ازداد مدخول عائلة (لام) بشكل كبير‬
‫أجل، كان هذا وقت حصولهم‬ ‫على رخصة صيد الكركند‬
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة‬ ‫اشتروا المطعم‬
‫- أثناء عملهم على متن قوارب (مولدون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً، من أين حصلوا على هذا المال؟‬ ‫- تساءل الناس حول هذا‬
‫يتراوح سعر هذه الرخص‬ ‫من ٥٠ ألفاً إلى نصف مليون‬
‫- تحتفظ العائلات بها، صحيح؟‬ ‫- لأجيال‬
‫وقائمة الانتظار تطول ٢٠ سنة‬
‫- إنه ليس نظاماً متاحاً للوافدين الجدد‬ ‫- حصلت عائلة (لام) على واحد‬
‫أنا مرتبك جداً، كنت أعتذر لـ(مايك لام)‬
‫وماذا الآن؟‬ ‫نقول إنه متورط مع عصابة تهريب أيضاً؟‬
‫والرخصة هي تعويض مالي نوعاً ما؟‬
‫هذا صكّ أرض‬
‫- جزيرة (كريسنت)‬ ‫- مباعة لـ...‬
‫(مايك لام) من قِبل (شون مولدون)‬
‫مقابل ١٠ دولارات‬
‫- أتعرف هذا المكان؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها إحدى الجزر الصغيرة قبالة (ريفربورت)‬ ‫حتى أنه لا يمكن بناء منزل عليها‬
‫أغلبيتها من الصخور وحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد عدت إلى العمل‬
‫والدك في المنزل‬ ‫متأكد من أنك سعيد حيال هذا‬
‫أعني... أعتقد ذلك‬
‫ولكنّ هذا الأمر برمته يشعرني بالحزن‬
‫أجل، يمكن تفهّم هذا‬
‫أقدّر مساعدتك لنا‬
‫كان لدي شيء أردت أن أسألك بشأنه‬ ‫وجدت هذه‬
‫كانت على جزيرة (كريسنت)‬
‫تلك التي تملكها عائلتك‬
‫أعرف أنه هناك واحدة من هذه‬ ‫لكل فرد منكم بالعائلة‬
‫وهذه...‬
‫هل هذه لشقيقك (بو) في (هونغ كونغ)؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫ليس في (هونغ كونغ) فعلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سألت عنه بالأرجاء‬ ‫أعرف أنه كان هنا‬
‫عمل بالقوارب في (كلارك هاربور)‬ ‫وكان هذا حتى عامين‬
‫"يبدو أنه كان الشخص المفضل عند والديك"‬
‫"كان الشخص حيث قال الجميع‬ ‫إنه يملك أفضل فرصة لتحقيق الحلم الأمريكي"‬
‫"كان هناك في كل الأحوال‬ ‫وهو يحمي عائلتك، في كل خطوة من الطريق"‬
‫ولكنه مدفون على تلك الجزيرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- عليّ الذهاب والإنهاء...‬ ‫- ما الذي حصل له يا (سي جيه)؟‬
‫- لا أحد يريد منك فعل هذا‬ ‫- أنا إلى جانبك‬
‫أنصت إليّ إذاً، توقف‬
‫"عام واحد، عامان كحدّ أقصى"‬
‫سنحصل على رخصتنا‬ ‫للكركند على ما يبدو‬
‫وبعض الأسماك القاعية على ما آمل أيضاً‬ ‫ومطعم على الممشى الخشبي‬
‫سنعتمد على السياح‬
‫بعض السلاطعين البلاستيكية‬ ‫كعلب للملح وما شابه‬
‫- قاربان على الأقل‬ ‫- أنا أكره هذه القوارب‬
‫- بحقك‬ ‫- فعلاً يا صاح، الاستيقاظ عند الرابعة‬
‫وأنا أشعر بالغثيان طيلة الوقت‬ ‫ولا يمكنني الوقوف بشكل طبيعي إطلاقاً‬
‫لأنني أهتز أو أشعر بأنني كذلك‬
‫"أدعى (سي جيه) وأشعر بالدوار طيلة الوقت"‬ ‫أنت تعمل في نهايات الأسبوع وحسب‬
‫كل الأشخاص هنا الذين يقولون إن الصيد مسبب‬ ‫للإدمان، إنهم مرضى نفسيين، أكره كل هذا‬
‫جيد، أنت سيئ جداً في ذلك‬
‫- سيكون مأساوياً إن كنت سيئاً في شيء يروقك‬ ‫- تباً لك‬
‫المغزى بأكمله يا (سي جيه)‬ ‫هو أنه لا يتوجب عليك فعل ذلك‬
‫سنتأكد من نجاحنا‬
‫ويمكنك فعل ما تشاء‬
‫- مرحباً يا (شون)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا عائد إلى (دورشستر)‬ ‫فكرت في توديعك‬
‫لديهم كل ما يحتاجون إليه‬ ‫على (فيرن نوفاك)‬
‫أعتقد أنه لا توجد ضرورة لبقائي هنا‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- إنه الجزء الأصعب‬
‫هذه المرحلة من ذلك‬
‫انتهت الجنازة‬ ‫وتوقف الجيران عن الاطمئنان‬
‫أتذكر هذا من وقت وفاة والدتي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت على جزيرة (كريسنت) بالأمس‬
‫رأيت قبر (بو لام)‬
‫إنه مدفون في أرض‬ ‫كانت باسمك‬
‫ولا بد من وجود سبب وجيه لهذا‬
‫(شون)، هل ستلجأ إليهما دوماً‬ ‫لإخبارك بما عليك فعله؟‬
‫والاحتفاظ بأسرارك؟‬
‫إنها لا ترحل إطلاقاً‬
‫بل ستطاردك وحسب، كما طاردوها‬
‫(شون)، ما الذي حصل لـ(بو)؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- عليك قول ذلك‬
‫من أجلك، قل هذا من أجل (بو)‬
‫- ما الذي أخبرته به؟‬ ‫- لا شيء‬
‫عليك مغادرة المكان‬ ‫أنا جاد، الآن‬
‫- (شون)، ماذا كانت (بيرسي) ترغب في أن تفعل؟‬ ‫- قلت غادر، أتسمعني؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (شون)‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- قل ذلك وحسب‬
‫- لقد قتلناه‬ ‫- لا!‬
‫كان (بو) يعمل معنا‬ ‫وأخذناه في إحدى الليالي على متن قاربنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن أكذب بعد الآن!‬
‫كان هذا منذ عامين‬
‫- "هذا مشين"‬ ‫- أجل، أنا أدرى بذلك‬
‫بعد كل ما فعلناه لهم‬ ‫وأين كان يبيعها؟‬
‫لـ(توم بيلينغز) في (تشستر)‬ ‫غبي كفاية للاعتقاد أن هذا لن يرتد إلينا‬
‫- إذاً، كيف فوّت هذا؟‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫رأيت مقياس الوقود وأخبرت (كولن)‬ ‫بأنني اعتقدت أن أحدهم كان يستخدم القارب‬
‫- أجل، لكنك نسيت...‬ ‫- الصيد كان أقل‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫ما الذي تريدين مني فعله؟‬
‫أريدك أن تؤدي عملك يا (شون)، لمرّة‬
‫- كان (بو) يختلس؟‬ ‫- أجل، كان يأخذ القارب‬
‫ويسرق من الفخاخ‬ ‫ولم يلحظ والدك ذلك حتى‬
‫سأتولى الأمر، مفهوم؟‬ ‫سآخذه على متن القارب وأخبره بما يجب فعله‬
‫كان عليك توظيف، ما اسمه...‬ ‫ابن شقيق (مارك برايدي)، وليس من عائلة (لام)‬
‫- لا تبدأ هذا مجدداً‬ ‫- لا يملك هؤلاء الغرباء أصدقاء هنا‬
‫- بل يهتمون بأنفسهم وحسب‬ ‫- أجل، حصل الأمر عينه مع عائلة (لانيرز)‬
‫الشاب الذي وظّفوه من (كاليفورنيا)‬
‫يبدو أنه عليكم الخروج جميعاً، لأن (شون)‬ ‫بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكن حصوله عليها‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- آسف، لم أعثر على قفازيّ‬
‫- سنركب قارب (كولن)؟‬ ‫- أجل‬
‫سنخرج بعض الفخاخ اليوم‬ ‫مجهود جماعي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نعرف ما كنت تفعله‬
‫- لا أعرف ما تقصد‬ ‫- لا تكذب عليّ‬
‫بعت ٩٠ كلغ من كمية المصطادة في (تشستر)‬ ‫لقد أخبرونا بذلك‬
‫- لم آخذ شيئاً من فخاخكم‬ ‫- لا، لا، لا تحاول خداعنا‬
‫كانت هذه فخاخي وصيدي‬ ‫أنصت...‬
‫- حسناً، أخذت قاربكم مع أبي مرتين‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫- اصطدتما بدون رخص‬ ‫- كان عليّ إخبارك، اتفقنا؟‬
‫- لكنني لم آخذ من فخاخك قط‬ ‫- كانت كميتنا المصطادة ضئيلة بالشهر الماضي‬
‫أجل، هذا ليس ذنبي‬ ‫هذا ما يوجد وحسب‬
‫أنت تدين لنا بألفيّ دولار‬ ‫كل ما تملكه في (تشستر)‬
‫لست مديناً لكم بشيء‬ ‫لم أكن أحتال‬
‫حسناً، أنصت‬ ‫كان عليّ إخبارك بشأن القارب‬
‫الأمر هو أنني أطلب‬ ‫ودائماً ما ترفض‬
‫- سأدفع لك ثمن الوقود‬ ‫- تباً لك!‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- أنت تافه كاذب‬
‫- أسديتك خدمة بتوظيفك، لقد درّبتك‬ ‫- خدمة؟‬
‫- بالكاد تدفع الحد الأدنى‬ ‫- ندفع ما يدفعه كل شخص آخر‬
‫- أجل، وهذا مزرٍ‬ ‫- إذاً، أحضروا قاربكم‬
‫كيف يمكننا ذلك؟ أنتم تملكون كل الرخص‬ ‫ما الذي يُفترض بنا فعله؟‬
‫الانتظار بالطابور ١٥ عاماً‬ ‫والدفع بماذا؟‬
‫- هذه ليست مشكلتنا‬ ‫- تباً لك، لسنا ندين...‬
‫انتهى أمركم، انتهى أمر عائلتك هنا‬
‫تباً لك!‬
‫أبي!‬
‫أيها السافل!‬
‫- لا تلمسني، أتسمعني؟‬ ‫- توقف‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫- توقف‬ ‫- تباً لك!‬
‫أبي، أبي، أبي‬
‫ابتعد عني‬
‫هذا قاربنا وصيدنا‬
‫- أنت لا تدين لي، أتسمعني؟‬ ‫- ابتعد عنه‬
‫قلت...‬
‫لم أقصد ذلك، لم يكن يتوقف‬
‫سأحضر الشاحنة‬ ‫تأكدا من عدم رؤية أي أحد‬
‫أمسكي بساقيه‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كتفي‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً‬
‫كان حادثاً‬
‫لم يقصد أحد حدوث هذا‬
‫ماذا فعلتم له؟‬
‫كان ذلك أنا‬
‫كنت...‬
‫- أحاول الحديث إليه...‬ ‫- وأراد لقاء (بو)‬
‫لأنه كان هناك مشكلة مع إحصائنا‬ ‫كان منخفضاً‬
‫وبدا أن (بو) كان...‬
‫كان ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- احتدت الأمور‬ ‫- كانت أنا، أنا فعلت ذلك‬
‫- (بيرسي)، اصعدي إلى الأعلى‬ ‫- حملت المسدس وأطلقت النار عليه‬
‫- أطلقت النار عليه؟‬ ‫- اصعدي إلى الأعلى، الآن!‬
‫ماذا تعني بأنها أطلقت النار عليه؟‬
‫أرجوك، أتوسل إليك‬ ‫كانت تحاول منعهما من الشجار‬
‫وإن اتصلت بالشرطة، إنها شابة‬ ‫ستفسد حياتها بالكامل‬
‫ابني ميت!‬
‫كانت غلطة‬
‫غلطة فادحة‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫تحدث إليها وحسب، اتفقنا؟‬
‫لن تحبي هذا‬
‫إنها تطلب منا عدم الذهاب إلى الشرطة‬
‫وتخبرنا بأن نحدد مبلغ الفدية‬
‫صفقة؟‬
‫تريد عقد صفقة معهم؟‬
‫دعيني أنهي حديثي‬
‫وافقت على منحنا أحد تراخيص صيد الأسماك‬
‫الأكبر بينها‬
‫هل هذه قيمته بالنسبة إليك؟‬
‫كيف يمكنك أن تعتقدي هذا؟‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫نبلغ الأمر للشرطة‬
‫ليدفعوا ثمن ما اقترفوه‬
‫وكيف سيسير هذا؟‬
‫نحن ضد عائلة (مولدون)، على هذه الجزيرة؟‬
‫هل تظنين أنهم سيدفعون الثمن حقاً؟‬
‫ولنقل إنهم فعلوا، وسقطوا، سنسقط أيضاً‬
‫لا أهتم‬
‫هل نعود إلى الديار إذاً؟ نعود إلى كل ذلك؟‬
‫وماذا سيحدث لـ(سي جيه)؟‬
‫كل شيء ضحينا به، من أجل ماذا سيكون؟‬
‫هل هذه هي العدالة؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستدفع عائلة (مولدون) بها‬
‫فرصتنا الوحيدة لتحسين الأمور‬
‫لن يحسن هذا الأمور، على الإطلاق‬
‫(آه فان)...‬
‫سيريد (بو) أن نفعل هذا‬
‫ترخيص، وقاربنا الخاص...‬
‫كان ذلك كل ما حلم به‬
‫اتفقنا على هذا جميعاً...‬
‫لكن هذا لم يصحح الأمر‬
‫وبالتخلي عن الترخيص‬ ‫لا بد وأن الظروف أصبحت أصعب‬
‫لذا، التهريب، نعم، حينها لجأت إلى ذلك‬ ‫تحاول تأمين مستلزمات الحياة‬
‫- نعم‬ ‫- (شون)، اخرس!‬
‫ربما أخبرك هؤلاء الناس بأنهم يريدون‬ ‫أن يتم تهريبهم، ظننت أنك تساعدهم‬
‫كنا نكذب على أنفسنا‬ ‫كنا نعرف أن المهام لم تكن جيدة‬
‫هذا لا يدور حولك فقط‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫خذني إلى مركز الشرطة‬
‫سأجيب على أي شيء تريدون معرفته‬
‫أنت لوحدك في هذا‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫(شون)، ترجل من السيارة‬
‫قلت ترجل من السيارة‬
‫لن تفعل هذا‬
‫(شون)، افتح الباب‬
‫- قلت افتح الباب!‬ ‫- لنذهب‬
‫لا تجرؤ على تحريك هذه السيارة، هل فهمت؟‬
‫(شون)‬
‫أرجوك، فكر في أخيك، فكر فيّ‬
‫سنخسر كل شيء‬
‫أرجوك...‬
‫هذا ما أرادته‬
‫لنذهب، من فضلك‬
‫"مرحباً، أنت تتصل بـ(سونيا بارزيل)‬ ‫الرجاء ترك رسالة، شكراً"‬
‫آسف على المقاطعة‬ ‫ليس هناك أخبار سيئة، أعدكم‬
‫أنا آسف لمعرفة ما حدث لـ(بو)، لابنكما‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني تحدثت إلى المدعي العام‬ ‫ووافقت الحكومة على عدم توجيه التهم‬
‫لأي تغطية على موت ابنكما‬
‫أريد إفادتكم حين تكونون مستعدين‬
‫وخلاف ذلك، لا يوجد ما تقلقون بشأنه‬
‫لدينا الكثير من الأشياء لنقلق بشأنها‬
‫صحيح، بالطبع‬
‫(لو)...‬
‫شكراً لك‬
‫اسمعا...‬
‫أعرف أن هذا لن يعيد ابنكما‬ ‫لكنني أظن...‬
‫أن (بيرسي) ستمضي بقية حياتها‬ ‫تتمنى لو أنها لم تفعل ما فعلته‬
‫ما علاقة (بيرسي) بـ(بو)؟‬
‫(سي جيه)...‬
‫لم يكن حادث معدّات ما قتل شقيقك‬
‫حصل شجار بين (بو) وعائلة (مولدون)‬
‫استخدمت (بيرسي) سلاحاً نارياً لإيقافه‬
‫يا للهول‬
‫لهذا كنت مستاءة جداً حين رأيتكما معاً‬
‫أنا آسفة‬
‫إذاً صفقتكما لم تكن لإنقاذهم‬ ‫من تهم تعريض الآخرين للخطر بتهور‬
‫غطيتما جريمة قتله؟‬
‫لم يكن هذا لإنقاذهم من أي شيء‬
‫كيف أمكنكما فعل ذلك؟‬
‫ظننا أننا كنا نحميك‬
‫فعلنا ذلك من أجلك...‬
‫من أجل مستقبلك‬
‫- إذاً، هذه النهاية، صحيح؟‬ ‫- نعم، سأسافر بالعبارة غداً‬
‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫علمتني الكثير‬
‫حلوى الزبدة باللوز، لذيذة‬ ‫اشترها من متجر (دوري) للمأكولات البحرية‬
‫ستعجبك كثيراً‬
‫ولا تنس زيارتنا‬
‫راسلني في أي وقت‬
‫رأيت سيارتك مركونة في الخارج‬
‫أعلم أن هذا صعب جداً عليك‬
‫حصلت على ما تريده‬ ‫آمل أن تكون راضياً‬
‫كنت أحاول تحقيق العدالة لـ(بيرسي)‬
‫لا أشعر بأنها عدالة‬
‫أتيت إليك أولاً، كما طلبت‬
‫كلانا أراد الحقيقة‬
‫لم يكن عليك الاستمرار‬
‫كنت تستطيع التوقف‬ ‫حين رأيت ما سيفعله الأمر بنا‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫إذاً هل تظن أن العالم مكان أفضل الآن‬ ‫بفضل ما فعلته؟‬
‫لست متأكداً‬
‫ظننت أنك يجب أن تمتلكي هذا‬
‫آتي إلى هذه الكنيسة منذ ٦٨ عاماً‬
‫أطلب إرشاد الرب‬
‫ولم أتلق إرشاده قط‬
‫"شكراً، (جوش)، سنكمل من هنا"‬
‫- "أنت محظوظة لأنهم لم يكونوا هناك"‬ ‫- "محظوظة؟"‬
‫"المرة القادمة تتحدثين فيها إلى الغرباء‬ ‫عن شيء لا تعرفين شيئاً عنه تأتين..."‬
‫- "لا أصدق أنك..."‬ ‫- "أخفضي صوتك"‬
‫"لم يكن لدينا خيار"‬
‫"إن أخبرتها بأي شيء عن هذا‬ ‫ستجعلينها مريضة مجدداً، أتريدين هذا؟"‬
‫إخباري بأي شيء؟‬ ‫لست غير صالحة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا حدث لرأسك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لماذا كان (جوش مور) يوصلك؟‬
‫(بيرسي) مذعورة بشأن (بو لام) مجدداً‬
‫نعم، كادت تكشف عن كل شيء‬
‫- لحسن الحظ أنها شعرت بالجبن‬ ‫- يا للهول، (بيرسي)...‬
‫هذه العائلة تثير اشمئزازي‬
‫ماذا أصابك؟ يجب أن نكون‬ ‫قد تجاوزنا الأمر الآن‬
‫نحن مسممون‬
‫جميعنا‬
‫- كل هذا بسبب ما فعلته لـ(بو)، دمرنا هذا‬ ‫- لا تبالغي في هذا‬
‫- لم نتدمر‬ ‫- انظر إلى نفسك‬
‫قلت إنك تعرف الرب؟‬
‫لا يمكنك تحمل مسؤولية‬ ‫القرارات التي تتخذها حتى‬
‫وأنت...‬
‫أخبرها‬
‫أخبرها بما فعلته في المرأب‬
‫وأنا لست أفضل حالاً‬
‫دمرت حياة عائلة (لام)‬
‫ولم أفعل شيئاً لتصحيح الأمر‬
‫- فعلنا الكثير لهم في الحقيقة‬ ‫- وكأن الترخيص سيصلح أي شيء؟‬
‫إن العمل يتداعى بسبب هذا‬
‫لا أفهم لماذا يحدث هذا الآن‬
‫لأنني أخرج كل يوم وأتظاهر بأنني بريئة‬ ‫ولا أتحمل هذا بعد الآن‬
‫في كل مكان أذهب إليه، أراه‬ ‫إنه يتبعني‬
‫ربما كان من المبكر أن تعودي إلى العمل‬
‫جدتي...‬
‫جدتي، علي الذهاب إلى (لو)‬
‫حسناً، علي الذهاب، أرجوك، إنه الشيء الوحيد...‬
‫- لا‬ ‫- إنه الشيء الوحيد الذي قد يصحح الأمر‬
‫- علي الذهاب...‬ ‫- عليك أن تتوقفي‬
‫علي الذهاب أو سأفقد صوابي‬ ‫أرجوك، أرجوك...‬
‫- إن ذهبت إلى (لو)، ستدمريننا‬ ‫- جدتي، علي الذهاب‬
‫والعمل وأنا و(كولن) ووالدك‬
‫أبي...‬
‫قل شيئاً‬
‫عديني بأنك لن تذهبي إلى الشرطة‬
‫لن يحل ذلك أي شيء على أي حال‬
‫هل أردت توديعي؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫هل تفهم الأمر الآن؟ ولماذا قفزت؟‬
‫تحاولين لم شتات نفسك‬
‫كنت أحد الأشخاص‬ ‫الذين تم تخطيط حياتهم لهم‬
‫لكن حين أطلقت النار‬
‫انحرف كل شيء عن مساره‬
‫"أردت أن تعترفي"‬
‫"لكن جعلتك عائلتك تكبتين مشاعرك"‬
‫صحيح‬
‫لذا حاولت الهروب‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي أعرفها‬
‫- "لكنها لا تنجح أبداً"‬ ‫- "لا، لا تنجح"‬
‫لكنك ذهبت إلى (سي جيه)‬ ‫وأردت أن تعترفي‬
‫"لكنني كنت خائفة جداً"‬
‫"انتهى بي المطاف بزيادة الأمور سوءاً"‬
‫توجب عليّ مغادرة الجزيرة‬
‫الشخص الوحيد الذي تمكّن‬ ‫من رؤية ذلك هو والدك‬
‫"لكن لن تسمح لك عائلتك بالرحيل"‬
‫لا أفهم، لماذا لم يساعدوني؟‬
‫"ظنوا أنهم كانوا يساعدونك"‬
‫"أدركت أنك بحاجة إلى البحث في مكان آخر"‬
‫"عن شيء صادق أكثر"‬
‫أتظن أنني وجدته؟‬
‫كنت على وشك الوصول إليه‬
‫إذاً لماذا كان الأمر صعباً جداً؟‬
‫هذه الأشياء صعبة‬
‫عليك أن تري نفسك أخيراً‬
‫"عليك أن تري ما يحدث من حولك حقاً"‬
‫"بحثت، وفجأة أصبح الجميع ضدك"‬
‫"تم تسميم عائلتك بأكملها"‬
‫"ويمكنك لوم نفسك فقط على كل ذلك"‬
‫من كان معي على الجرف حينها؟‬
‫كان هناك أحدهم‬
‫لا‬
‫كنت لوحدك‬
‫"لكنه كان هنا معك"‬
‫كان (بو)‬
‫"كان هو الذي يتبعك منذ البداية"‬
‫"وحين تنظرين إلى الخلف..."‬
‫"ترينه"‬
‫أعرف ماهية هذا الشعور‬
‫تحاولين جاهدة...‬
‫لكن لا تزال هذه المشاعر تسحقك‬
‫وتريدين ترك كل شيء وراءك وحسب‬
‫تبدأين بالشعور ببعض الراحة‬
‫في اليوم الذي قابلتك فيه‬ ‫بالقرب من الرصيف‬
‫هذا ما كنت تفكر فيه‬
‫نعم‬
‫لكن الآن، هل ترى طريقة أخرى؟‬
iBelieve7 ترجمة أصلية