‫تفعيل إغلاق البوابات.‬
‫على جميع الأعضاء الإخلاء‬ ‫إلى منطقة آمنة فورًا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا!‬
‫- تفعيل إغلاق البوابات.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫بسرعة!‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫علينا الذهاب!‬
‫تحذير، تمّ اكتشاف خلل‬ ‫في جهاز تنظيم الحرارة.‬
‫على جميع الأعضاء الإخلاء‬ ‫إلى منطقة آمنة فورًا.‬
‫تفعيل إغلاق البوابات.‬
‫على جميع الأعضاء الإخلاء‬ ‫إلى منطقة آمنة فورًا.‬
‫تفعيل إغلاق البوابات.‬
‫مهلًا، افتحوا البوابة اللعينة!‬
‫"البوابة الخامسة"‬
‫"البوابة السادسة"‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أغلقوا البوابة.‬
‫ساعدونا رجاءً!‬
‫أغلقوا البوابة!‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫هل من فرصة لأحد أفراد الطاقم‬ ‫في محطة "بالهاي"‬
‫بأن ينجو؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫أخبرني بأي مستجدات حالما تعرفها.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الحلقة الثامنة، (بحر السكون)"‬
‫إذًا، فهي لا تموت فعلًا‬ ‫حتى لو لامست الماء القمري؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫يتمتع الماء القمري بصفات مشابهة للفيروسات،‬
‫وتتطور الفيروسات باستمرار‬ ‫حين يُصاب بها البشر.‬
‫يبدو أن هناك تغييرًا قد حدث‬ ‫بعد أن حُقنت بالماء القمري،‬
‫ارتبط بشيء مجهول في جسدها.‬
‫الباحثون في محطة "بالهاي"‬
‫اختاروا أن يدرسوا‬ ‫إعادة التركيب الجيني أو دمج الخلايا‬
‫لجعل البشر يتكيفون مع الماء القمري.‬
‫ولا بد أن "لونا" كائن حي خُلق‬
‫خلال تلك العملية.‬
‫التجارب البشرية باستخدام المُستنسخين‬
‫هي نشاط إجرامي.‬
‫إذًا أُغلقت المحطة منذ خمسة أعوام‬ ‫لأن الحكومة كانت تركّز أكثر‬
‫على إخفاء ما حدث هنا‬ ‫بدلًا من استرجاع الماء القمري.‬
‫لو كان الخبر انتشر، لوقعت فوضى عارمة.‬
‫يُعتبر من الخيانة أن تكشفي أسرار الدولة‬
‫التي عرفتها في أثناء المهمة.‬
‫حتى لو قلنا إننا لن نتحدث عن هذا‬
‫فهل تظن أن المسؤولين سيصدقوننا؟‬
‫سنبقى تحت المراقبة لبقية حياتنا،‬
‫أو قد ينتهي بنا المطاف أمواتًا‬ ‫مثل أعضاء الطاقم هنا!‬
‫لهذا اختارتني المديرة "تشوي".‬
‫ربما ظنت أنني لن أتمكن من الإفصاح…‬
‫عن الفظائع التي ارتكبتها أختي‬ ‫بصفتها رئيسة الباحثين هنا.‬
‫ماذا حدث لـ"تايسوك ريو"؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا، فثمة أمر مريب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انفجرت قناة تهوية بينما كنت مشتبكًا معه‬
‫وكانت مليئة بالماء.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫"فتح، إغلاق"‬
‫"إقفال"‬
‫ما الخطب؟‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحيه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫مهلًا، أنا…‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫ما المشكلة؟ افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب يا دكتورة "سونغ"!‬
‫"(بالهاي)"‬
‫"جيان".‬
‫ظننت أنه أمر توجّب عليّ فعله‬
‫من أجل مستقبل الجميع.‬
‫المعذرة، هنا، مهلًا.‬
‫أغلقوا البوابة.‬
‫المعذرة!‬
‫يجب أن نخرج من هنا!‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- ساعدونا!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جيان".‬
‫أردت أن أريك البحر.‬
‫"جيان".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد أصابتك عدوى الماء القمري،‬
‫لكن أعراضك تتحسن.‬
‫أظن…‬
‫أن جيناتها المتحولة‬
‫تسلك سلوك الأجسام المضادة.‬
‫إنها تكبح تكاثر الماء القمري في جسدك.‬
‫أو ربما كنت محظوظة فحسب.‬
‫سأُضطر إلى مراقبتك.‬
‫أظنها قد تكون قادرة على إنقاذنا جميعًا.‬
‫"لونا".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو اسمها.‬
‫"لونا".‬
‫أكمل المهمة واقصد نقطة الالتقاء،‬ ‫اقض على الشهود"‬
‫مساعد الطيار والملازم "ريو"‬ ‫كانا يعملان مع "آر إكس".‬
‫"التجمع عند البوابة الـ7"‬
‫لنذهب إلى البوابة السابعة.‬
‫ألا يجب أن ننتظر وصول الدعم؟‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫يجب أن أتواصل مع السيد "كيم".‬
‫دخل الدعم من "إس إيه إيه" مدار الهبوط.‬
‫كما ذكرت،‬
‫رأينا مركبة فضائية أخرى‬ ‫تدخل المدار في الوقت ذاته.‬
‫إنها على الأرجح مركبة فضائية صغيرة‬ ‫يستخدمها مرتزقة "آر إكس".‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫لاستعادة الكبسولات.‬
‫لن تكون لدينا طريقة لإنقاذها‬ ‫بمجرد وصول مرتزقة "آر إكس".‬
‫أرجو أن تساعدنا‬ ‫في تأخير هبوط مركبتهم الفضائية.‬
‫نعم، أنا…‬
‫- نعم، مفهوم.‬ ‫- ماذا سيحدث لـ"لونا"؟‬
‫ماذا سيحدث لها بعد إحضارها إلى "الأرض"؟‬
‫الماء القمري و"لونا 073"‬ ‫ليسا موجودين رسميًا في هذا العالم.‬
‫ستُرسل إلى منشأة من الدرجة الأولى‬ ‫في وزارة الدفاع الوطني.‬
‫وحكومتنا…‬
‫ستواصل إجراء التجارب التي أُجريت هناك.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫ما زال الماء القمري غير مستقر على الإطلاق.‬
‫يمكن أن يعرّض "الأرض" بأكملها للخطر.‬
‫وإن أُرسلت إلى هناك،‬
‫لن تُستخدم "لونا"‬ ‫إلا كأداة لدراسة الماء القمري.‬
‫ماذا عن طلبي؟‬
‫للأسف…‬
‫تتمتع المديرة "تشوي" بمنصب سياسي قوي،‬
‫لذا فإن الجميع مترددون في المبادرة.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫النقيب "هان" طلب مني‬
‫أن أتصل بمسؤول أعلى مرتبة‬ ‫يمكنه أن يسيطر على المديرة "تشوي".‬
‫الماء القمري و"لونا 073"‬ ‫لا يمكن أن يحتكرهما أحد.‬
‫اتفقنا أنا والنقيب "هان" على ذلك.‬
‫من حسن الحظ أن عددًا أكبر من الأشخاص‬ ‫في "إس إيه إيه" بدؤوا يرون مشكلة في هذا.‬
‫سأتخذ إجراءً‬
‫قبل أن تعودوا إلى "الأرض".‬
‫المعهد الدولي لعلم أحياء الفضاء.‬
‫لا يمكننا العودة إلى "الأرض".‬
‫المعهد الدولي لعلم أحياء الفضاء،‬ ‫يجب أن نكون بأمان هناك.‬
‫يجب أن يُدرس هذا في منطقة محايدة‬
‫لمنع أي أحد من احتكار الماء القمري.‬
‫سآخذ "لونا" إلى هناك بنفسي.‬
‫أولًا، سنأخذ الكبسولات من "تايسوك ريو"‬
‫ونوجّه سفينة الإنقاذ إلى البوابة السابعة.‬
‫ابتعد عني أيها الوغد.‬
‫يجب أن يعرف الناس سبب موت "سوتشان".‬
‫هذا جهاز تعقّب.‬
‫تحسّبًا فقط.‬
‫يجب أن تعطيها إياه بنفسك.‬
‫إذا ضغطت على هذا،‬
‫فسأطير إليك لأنقذك.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا يعني أنه يمكنني العودة‬ ‫إلى المنزل دائمًا بفضلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يمكنني المجيء معك؟‬
‫أريد أن أرى القمر أيضًا.‬
‫حالما أعود، لن أرحل مجددًا أبدًا، أعدك.‬
‫كاذب.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫حالما أعود، سأعلّمك السباحة.‬
‫السباحة؟‬
‫إنها طريقة‬ ‫للتحرك بحرّية تحت الماء، كالسمك.‬
‫لكن جميع الأسماك ميتة.‬
‫لم تعد خائفة منك.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫يمكننا المغادرة الآن.‬
‫إن ذهبت إلى "الأرض"،‬
‫فستموت في مختبر.‬
‫لن يتخلى الناس عن الماء القمري.‬
‫لن يكون مصيرها مختلفًا أينما ذهبت.‬
‫ستأتي "لونا" إلى "الأرض" معنا.‬
‫تناديها بـ"لونا" الآن.‬
‫كما قلت أنت، نحن يائسون،‬ ‫وينتهي بنا المطاف باتخاذ القرارات الخاطئة.‬
‫وتلك القرارات لها ثمن دائمًا.‬
‫لا يمكننا تكرار الخطأ نفسه.‬
‫الخيار الوحيد الذي يمكنني اتخاذه الآن‬ ‫هو إتمام هذه المهمة من أجل ابنتي.‬
‫أنت…‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الخطب يا "لونا"؟‬
‫"لونا".‬
‫أظن أنها تريدنا أن نلحق بها.‬
‫اطلبي منها العودة إلى هنا،‬ ‫هذا أقصر طريق إلى البوابة السابعة.‬
‫لنلحق بها.‬
‫لنتبع "لونا".‬
‫أنا واثقة من أن هناك سببًا لسلوكها.‬
‫ماء…‬
‫اركضوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫"لونا"!‬
‫- من هنا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫"البوابة السابعة"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"تايسوك ريو".‬
‫لقد أُصبت بالعدوى.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أظلّ أرى وجوههم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أُرد أن أفعل ذلك.‬
‫لم أكن أريد ذلك حقًا.‬
‫- "تايسوك"، لا…‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫كنت تعرف كل شيء، صحيح؟‬
‫كنت تعرف ما فعلناه.‬
‫لماذا تظاهرت بأنك لا تعرف؟‬
‫لماذا تظاهرت بأنك لا تعرف؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أيها الملازم "ريو"، لماذا تفعل هذا؟‬
‫نحن لا نستحق الماء القمري.‬
‫أنا آسف يا دكتورة "سونغ".‬
‫أنا آسف يا دكتورة "سونغ". أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا دكتورة "سونغ".‬
‫يجب أن نخرج من هنا حالًا!‬
‫سفينة إنقاذكم لن تأتي.‬
‫- لننته من هذا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- ساعدونا أرجوكم.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ساعدونا.‬ ‫- أخفضوا أسلحتكم، أرجوكم.‬
‫"تايسوك ريو"، ماذا تفعل؟ أغلق البوابة.‬
‫"تايسوك ريو"!‬
‫أغلق البوابة!‬
‫"تايسوك ريو"!‬
‫لم ننقذ أحدًا.‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة منذ البداية.‬
‫أيها الملازم "ريو".‬
‫أغلقي الباب يا طبيبة "يونغ"!‬
‫أيها الرئيس "غونغ".‬
‫لا يوجد وقت،‬
‫لا أظن أنني أستطيع الصمود طويلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تايسوك ريو".‬
‫"لونا"!‬
‫أيها النقيب،‬ ‫يجب أن نذهب إلى غرفة الضغط الآن.‬
‫"خطر، منطقة خطرة"‬
‫"البوابة السابعة"‬
‫"خطر، منطقة خطرة"‬
‫يا رئيس "غونغ".‬
‫ابق معي.‬
‫ابق معي يا رئيس "غونغ".‬
‫لا تنم.‬
‫لا يمكنك النوم.‬
‫ابق معي.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الرئيس "غونغ".‬
‫استعددن للذهاب.‬
‫"خطأ"‬
‫"اضغط على زر الإدخال‬ ‫ليبدأ تخفيض الضغط في غرفة الضغط"‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تذهبن أولًا.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫قلت إننا سنعود معًا، لا، مهلًا، افتح هذا!‬
‫مهلًا، أوقف هذا الشيء!‬
‫قلت إنك ستكمل هذه المهمة من أجل ابنتك!‬
‫لا، أنت…‬
‫أيها النقيب! لا يمكنك البقاء هنا!‬
‫أينما تذهب "لونا"…‬
‫أرجوك كوني إلى جانبها.‬
‫لا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫"لونا".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أين أنت؟‬
‫"لونا".‬
‫ليست هنا.‬
‫لا أراها.‬
‫"لونا".‬
‫تمّ إنقاذ الناجين وتمّ تأمين العيّنات.‬
‫ما حالتهم؟‬
‫لم أتأكد بعد.‬
‫أتمنى لكم عودة آمنة.‬
‫الانتقال إلى نظام الملاحة المستقل.‬
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬ ‫والأحداث من نسج الخيال‬
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬ ‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬