[هان هيو جو]
[بارك هيونغ سيك]
[جو وو جين]
["لي جون هيوك" "بارك جو هيي"]
["بيك هيون جين" "مون يي وون"]
["بارك هيونغ سو" "جيونغ وون سيون"]
["باي هاي سون" "تشا سون باي"]
["بارك هيي فون" "نا تشول" "هان جون وو"]
"كيم يونغ وونغ" "لي جي ها"] ["لي جو سيونغ" "سونغ جي يو"
["هونغ سون تشانغ" "لي جو سيل" "كانغ هان سايم"]
[السعادة]
[هذا البرنامج يحوي إعلانات غير مباشرة]
[هذا العمل خيالي]
[كل الشخصيات والأماكن والشركات والأحداث خيالية]
سيو يون" هذه أنا"
أمي؟
[إن الرقم المطلوب لا يجيب]
هل يحدث شيء ما في الخارج؟
هذا؟
من الخطر أن يحاول الناس عضنا
لا يمكنني الاتصال بأمي
أرسلت إليّ رسالة للتو
[أمي]
[لا يوجد إرسال]
لا بد أنه ثمة مشكلة في أبراج الهاتف الخلوي
ستتمكنين من الاتصال بها لاحقاً
لا تفتحي الباب حتى لو طرقه الناس
سأعود حالاً فشاهدي التلفاز أثناء غيابي اتفقنا؟
التلفاز لا يعمل أيضاً
ماذا؟
[يُرجى ملازمة أماكنكم وانتظار المنقذين]
[التنظيف والتعقيم]
هذا يكفي تعال إلى هنا
[نرحب بكل السكان الجدد]
يجب أن نسدّه
أنتما رأيتماهم
[صندوق البريد]
اذهب إلى هناك واسترح
حسناً
اسمع راقبه جيداً
حسناً
مهلاً لا تنظر إلينا
[لو سييل]
انظر إلى الجدار وقف إزاءه
[موظفو الشقة]
لماذا؟
أليس هناك مصابون في الخارج؟
الوضع هادئ جداً
يا هذا قف إزاء الجدار
ما كل هذا؟
أنت ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
لكن
ما هذا؟
[السعادة]
[الحلقة الخامسة]
لماذا توقف عن العمل فجأةً؟
لديّ أكثر من ألف متابع
"دونغ هيون" - ماذا؟ -
هل أعراض مرض جنون البشر
يتضمنها تسّرع بنبضات القلب
وحكّة في الجروح
والحرقة؟
هذا سن اليأس
لماذا لا يقومون بعملهم؟
في أي مبنى يوجد مكتب الإدارة؟
ماذا؟ في أي مبنى؟
إنه بجانب مكتبة الأطفال
انسي الأمر سأجده بنفسي
دونغ هيون" مهلاً"
إنه سن اليأس فحسب
إنها الحقيقة ألا تصدقينني؟
بالطبع لا أنا لا أصدقك أبداً
إنها الحقيقة أُصيب كل من في المباني الأخرى بذلك المرض
قُلبت عيونهم
وهم يتحركون بشكل غريب هكذا أقسم لك
اللعنة
ماذا تفعل؟
تباً تذكرت أولادي
هم بأمان حتماً صحيح؟
أكثر أماناً من هنا
يا إلهي
أيتها السيدة ألا تعيشين في الوحدة 401؟
هل الإنترنت معطل عندك أيضاً؟
أيتها السيدة"؟"
الإنترنت عندي معطل ولا يوجد إرسال في هاتفي
هل سمعت أن كل شخص من المباني الأخرى مُصاب؟
حقاً؟
رائع
من قال ذلك؟ هل عُرض على التلفاز؟
ذلك الأحمق اسأله بنفسك
إنها الحقيقة
ماذا؟
[لو سييل]
ما كل هذا؟
[صندوق البريد]
مهلاً المعذرة
مهلاً لا تفعل ذلك
اذهبوا إلى مركز اللياقة البدنية
الجميع هناك
من تقصد بالجميع؟
السكان
هل رأيت ذلك؟
هل هذا دم حقيقي؟
[سيانغ فوريست لو سييل]
ماذا قد يكون غير ذلك؟ صلصة طماطم؟
لم أر ذلك بمفردي
أنا أيضاً رأيته
أُصيب السيد "لي" من مكتب الإدارة بالعدوى
كانت عيناه بيضاوين بالكامل
وفعل هكذا - ماذا؟ -
لا أفهم
كانوا مصرين على عدم وجود خطر إن احتجزونا هنا هذا الصباح
كيف يُعقل أن يُصابوا خلال وقت قصير؟
مرحباً
ماذا؟ هل هذا دم حقيقي؟ دم من هذا؟
لا - ضع هاتفك جانباً -
يجب أن نتحدث
ماذا؟
هل هذا دم؟ - يا إلهي -
لا تصوّر ذلك -
ابتعدوا عن ذلك - هذا دم حقيقي -
هل تفعل هذا لتخيفني؟
هل كان شخصاً؟
ماذا تعنين؟
هل تحاول
أن تتخلص مني وتصبح ممثل السكان الجديد؟
كانت مجرد مزحة - غير صحيح -
سيدتي
كيف تفتح هذا الباب؟
دونغ هيون" هل تعرف كيف تفتح هذا الباب؟"
لا يهمني أن أكون ممثل أحد
لذا لا تقلقي حيال ذلك
مهلاً تراجعوا
المكان خطير في الخارج
لكن - لا يمكنك الخروج -
سأخرج لدقيقة فقط - تراجعوا -
أظن أن أحدهم مر بجانبنا - ألا ترى هذا؟ -
هل تعرف ماذا يوجد هناك؟
ينتابني الفضول - إنه لا يُفتح -
اهدأ وتراجع - لكن -
يمكننا أن نفتحه قليلاً - أنا مُحبط وهذا هو السبب -
ضع هاتفك جانباً - يا إلهي -
اهدأ - انظر -
قلت لك أن تبتعد - سيدي -
إلى أين تذهب؟
يريدون فتح الباب رأيت ذلك الوحش قبل قليل
إذاً عليك أن تمنعهم وليس أن تهرب
الوضع خانق - لا يمكنكم الخروج إلى هناك -
أنا سعيد لأنك هنا أخبريهم بما يحدث في الخارج
يا إلهي
هذا صحيح افتحيه جيد إنه مفتوح
من يريد الخروج فليخرج
ماذا؟ حسناً
ليس هذا ما أعنيه
[المدخل]
هيا
حسناً
يا إلهي حسناً
الجو خانق في القبو
هذا المكان غير مخصص للتدخين ألست محقاً؟ صح
كيف لك أن تتراجع مباشرةً هكذا؟
حسناً
سأثق بكما هذه المرة
أيها المحقق
ليس عليّ أن أقلق صحيح؟
[المدخل]
يجب أن نخبر بقية السكان أيضاً
سنحتاج إلى مناقشة
مسألة الطعام ومأوى غير المقيمين وطعامهم
لا يمكننا الوصول إلى نظام الإعلان العام
وليس لدينا إنترنت فكيف سنعلمهم بذلك؟
سنخبرهم شخصياً
أين مسدسك؟
"إنه مع "جونغ غوك
[المركز الاجتماعي]
ماذا قال الرجل الذي في الأسفل حين اعتقلك؟
الحرية فوق الجسد هي حق أساسي مضمون
لا يحق له اعتقالك دون اتباع البروتوكول الصحيح
بصراحة لا أتذكّر
لكنني لا أظن أنه قال الكثير
لا أظن أنه شرح لي حقوقي بوضوح
هل تملك الشرطة الدليل؟
أنت لا تظن
أنني قتلت زوجتي أو ما شابه صحيح؟
ما أظنه لا علاقة له بالموضوع
هذا شأن تقرره المحكمة
اسمعوا
أنا أحببت زوجتي "مين جي" بصدق
ما زلت لا أصدق
أنها ماتت
عندها يمكننا أن ندعي أن اعتقالنا غير مبرر
كدفاع عنك حالياً
على أية حال
توجد عيادة أمراض جلدية باسم زوجتي
من سيرثها ويتمتع بسلطة إدارتها؟
بصراحة ينتابني الفضول حيال ذلك أيضاً
حسناً
أولاً
عليك تبرئة اسمك من تهمة القتل أولاً
المعذرة
يريدوننا أن نجتمع في مركز اللياقة البدنية
سأذهب أولاً قم بتغطيتي
لنتبادل الأسلحة فأنا أجيد استخدام المضرب أكثر منك
كنت رامياً
لو لم أؤذ ساقي
لكنت في دوري البيسبول الرئيسي
سأخرج
أين الجميع؟
في منازلهم على الأرجح
المُصابون
يعودون إلى طبيعتهم بعد فترة
ماذا سيظنون حيال ما فعلوه؟
ربما سيندمون عليه
على الأرجح لا يمكنهم تقبل ما فعلوه
بالضبط
سيرغبون بالعودة إلى منازلهم للاغتسال
بقعة الدم على المدخل
بدا وكأن أحدهم قد مسحها
أراد أن يمحو أثر ما فعله
حقيقة رغبته بشرب الدم
وحقيقة إخفائه للأمر
لم أكن الفاعل
كنت أشاهد فحسب
["المُقدم "هان تاي سيوك]
ليتني أخذت جهاز اتصال لاسلكي
كيف الوضع في الخارج برأيك؟
الأمر على الأرجح فوضوي بسبب تزايد مفاجئ للناس المُصابين
أو - أو؟ -
لقد تخلوا عنا
[فندق]
[استخدام معقم اليدين إلزامي عند الدخول]
حاولنا القبض على مستهلكي "نيكست" دفعة واحدة
لكنهم حبسوا أنفسهم وأوصدوا الباب
كم عددهم؟ - حوالي 50 -
كانوا يقيمون حفلاً بحضور الأعضاء فقط
يمكننا أن نفتحه خلال خمس دقائق
أطفئي الموسيقى
اقطع الكهرباء عن الملهى
لا تفتحوه بل أوصدوه
أخلوا الطوابق الأخرى
أغلقوا المبنى
اصعدوا وافعلوا ما قاله
خذي راحتك
وخذي بعضاً منها إن أردت
يبدو أنك بمزاج جيد فجأةً
يقولون إن كل من في الخارج مُصابون
هل هذا شيء جيد؟
لن أذهب إلى مركز الاحتجاز
يمكنني الانتظار هنا والبحث عن طريقة لتبرئة اسمي
هل هناك شيء في بالك؟
عليّ إسكات الزوجين في الأسفل
لن يتورعا عن إزعاجي حالما يُرفع الحظر
يجب أن أقنعهما قبل ذلك
أنت
إلى جانبي على كل حال صحيح؟
هل يجب أن أذهب؟
أنت محام يجب أن تُظهر وجهك
حتى نحصل على زبائن جدد
عزيزي يقولون إن مبنانا جيد
هذا ليس لأنني خائف
بل لأنني لا أصدق أن الناس في الخارج مُصابون
لا بد أنكما خائفان
هل ستذهب إلى الاجتماع؟
أنا لا أخاف من المُصابين بتاتاً
لن يرغب السكان برؤيتك
قد يعتقد الكثيرون أن الإغلاق تام بسببك
أخبرتك بأنني بريء
أين "سانغ هيي"؟
سانغ هيي" تهتم"
بشأن آراء الآخرين
مثل محامينا هذا
[خارج الخدمة]
تباً
جدتي
هل يوجد شيء في الخارج؟
لا
وقعت بقوة ذلك اليوم
هل راجعت طبيباً؟
أنا بخير
هل يمكنك المشي؟ - نعم -
هي التي اصطدمت بالمرأة قبالة القاعة صحيح؟
نعم الوحدة 302
لا تقتربي منها
قد تتعرضين للإصابة
لن أفعل حقاً
ماذا تفعلون؟
يا إلهي تباً
[يُرجى ملازمة أماكنكم وانتظار المنقذين]
علينا الخروج ومعرفة ما يجري
هل ستبقون هنا؟
ليس لدينا إنترنت أيضاً
تعال إلى هنا هيا
لكن - سيدي -
قلت لك إن الوضع خطير في الخارج
عدا عن الوحدتين الأولى والثانية من هذا المبنى فقد أُصيب الجميع بالعدوى
يا إلهي يا له من هراء
يا إلهي - اللعنة -
لماذا
لماذا أتيت إلى هنا؟ قلت إنك تشعرين بالضعف
هل أنت مريضة؟
لست مريضة
أنا مُتعبة فحسب
اللعنة
رأيت بقعة الدم لكن
هل أنت واثق أن هناك مُصابين في الخارج؟
كان هناك العديد من الشهود
هل رأيتم ذلك؟
كُتب إن علينا التزام أماكننا
من كان الشهود؟
من رأى مجموعة من المُصابين في الخارج؟
أنا رأيتهم
هل يوجد هنا سكان من طابق أعلى؟
أي غير تابع للإسكان العام؟
شخص يتمتع بمحاكمة عقلية واعية
كنت أتساءل إن كان ثمة أحد هكذا
مهلاً أنا - مهلاً من أنت لتشك -
بحكم أخي؟
إنه يعمل في شركة كبيرة
إنه مدير
أجل وأنا محام
يقتضي عملي التمييز سواء كانت الشهادة
ذات قيمة دامغة أم لا
أنت تعمل في شقّتك ولم تفتتح مكتباً صحيح؟
علّقت إعلانات في مصعد المبنى
هذا ليس مقر عملي بل حيث أقابل الزبائن
هل مفرداتك محدودة إلى ذلك الحد؟
أنا كاتبة
ماذا كتبت؟ ما أشهر مؤلفاتك؟
"مع حبي ملكية مشتركة" "سأحسن لياقتي" - اهدؤوا جميعاً رجاءً -
حسناً لا بأس
أفهم أن الجميع متوترون
لكن يجب ألّا نتشاجر فيما بيننا
أنا أيضاً لم أر المُصابين
لكن بما أن كل قصصكم متطابقة
إذاً
سأعطيكم بعض المال
للذي يخرج من هنا
ويبلغنا عن الوضع الحالي
رغم أنه ليس مبلغاً كبيراً
سأعطي من يخرج 200 ألف وون
يجب أن نبقى في الداخل إن كان هناك مُصابون في الخارج حقاً
يمكننا تقسيم الطعام الذي لدينا
إلى أن يتضّح الوضع - توقف -
أفهم أنكم لا تريدون الخروج
دعوني أرى أنا سوف
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
حسناً
سأعطي ستة ما مجموعه 300 ألف وون نقداً
أنا
هذا ما قاله يا إلهي
هل تفقدت كل زاوية؟
نحن بأمان هنا
إذاً يمكننا تشغيل المصعد صحيح؟
لا بأس لكن
لكن يا سيدتي
لو كنت مكانك لما استخدمت المصعد
لا يمكنك الهرب من شخص مُصاب
في مكان ضيق
ألم أقل لك أن تبقى في المنزل؟
ما الأمر؟
إطلاق سراح أحدهم بعد 48 ساعة من الاعتقال الطارئ
هو المبدأ
هل يعلم الجميع أن السيد "أوه" قاتل؟
عليك أن تنتبه لما تقوله
هل لديك شهود؟
ألم ير بعضكم زوجتي
تتجول أمام المبنى؟
استطاعت الخروج من هنا
لأنني استدعيت سيارة إسعاف
أعترف أنني لم أستطع حماية زوجتي حتى النهاية
أنا من يتألم قلبي
لذلك لم أستطع حماية زوجتي هل هذه خطيئة كبيرة؟
الجميع أبرياء حتى تثبت إدانتهم
إغلاق الشقة أمر يصب في مصلحتك أليس كذلك؟
لا تقلق لن أخطو خطوة إلى الخارج
وهذا المكان لا يختلف عن السجن
سيدي هناك شيء على قميصك
إياك أن تلمس المرأة التي تعيش في منزلك
وإلا اعتبر نفسك هالكاً
توقفي عن التصرف بسخافة يا لهمجيتك
ساقطة مجنونة
إلى اللقاء
هيا بنا
أرجو أن تسمح للعائلات التي تعاني من الموت
أن تجد السلام
باسم الرب - أهلاً بعودتكما -
نصلّي باسم "يسوع" آمين - آمين -
جنّد "أوه جو هيونغ" متطوعين للخروج
وهل كان هناك متطوعون؟
بعضهم قالوا ذلك حين قال إنه سيدفع 300 ألف وون
بصراحة أنا ترددت أيضاً
ما مجموعه 300 ألف وون لكل واحد
أجلته إلى صباح الغد
إخبارهم بأن الوضع خطير في هذا الوقت المتأخر من الليل
ماذا عن اليوم؟
علينا أن نناقش طعام غير المقيمين
ومكان النوم
[غير المقيمين]
رجاءً تعالوا إلى الوحدة 401 إن احتجت إلى طعام
يمكنني أن أوزع بعض النودلز السريعة والماء
وأنا أيضاً تعالوا إلى الوحدة 602
هل لديكم ملابس بديلة؟
سيساعد السكان بعضهم بعضاً
ما يزال الناس رحومين حتى في هذا الوضع
ماذا عن "أوه جو هيونغ"؟
لا تذكر اسمه أمامي
قال إنه ليس لديه طعام في المنزل وليس لديه ما يشاركه
لماذا تكبدت عناء السؤال أصلاً؟
إلى اللقاء
بالمناسبة لماذا لم تتطوع؟
سابقاً لم يبد أنك صدقت وجود أشخاص مُصابين في الخارج
أليست فكرة جيدة أن نتأكد من صحة الأمر مع الآخرين؟
أنا محام
لن أتزحزح من هنا مقابل هذا المبلغ
إذاً مليون وون معفاة من الضرائب
ما رأيك؟
سيد "أوه" كفّ عن إزعاج الناس بالمال
لندخل فحسب
حسناً ارتح قليلاً
ماذا يحسبني ذلك الأحمق؟
اللعنة
لماذا أوقفتني؟ كنت سأضربه حتى يشرف على الموت
عزيزي ما الفائدة من التورط مع مختل مثله؟
هل نُسقط القضية؟
توجد عيادة أمراض جلدية باسم زوجتي
من سيرثها
ذلك الأحمق
سأزجّ به في السجن إن دعت الضرورة
كل ما علينا فعله هو كسب المال
[زوجتي: بخير]
[أنا بخير فلا تقلقي]
تفضلي
لا أعلم إن كانت الكمية كافية - الصندوق ثقيل -
شكراً جزيلاً لك
سننظف منزلك جيداً قبل أن نغادر
لا داعي لذلك أنا أعيش بمفردي لذا فهو نظيف
لا عليك مني واذهبي لترتاحي قليلاً
حسناً شكراً جزيلاً لك - على الرحب والسعة -
شكراً على الطعام - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
لماذا فعلت ذلك منذ قليل؟
ماذا؟
لقد دافعت عني
أنا الوحيدة التي يحق لي التحدث عنك بالسوء
إن فعل الآخرون ذلك فسأغضب كثيراً
حقاً؟ نحن عائلة واحدة صحيح؟
نحن كذلك لكن لا يمكنني السماح لك بالعيش هنا
إنها لا تستسلم أبداً
"أنا أبلي حسناً في منزل "هيون كيونغ] [لنربي كلباً إن عشنا هنا
إلى أين كنت تحاول الذهاب؟
مؤكد أنك تعلم أنه لا يمكنك مغادرة المجمع السكني
سبق وأخبرتك
نسيت شيئاً في السيارة لذا
شربت الماء صحيح؟ - تناولت العقار صحيح؟ -
لم أفعل
أقسم أنني لا أعرف ما تتحدثان عنه
يا إلهي
ما الأمر؟
أشحت بنظرك
لذا لا بد أنك تخفي شيئاً
لأكن صادقاً تماماً
أنا أخفي شيئاً لكن
لا علاقة للأمر بكما
شربت الماء
[ماء] - لكن حقاً كيف يمكن لأحد أن يعيش -
من دون أن يشرب الماء؟
ألست محقاً؟
درّم أظافرك لتصبح أقصر ما يمكن سأتحقق من الأمر غداً
إن أخبرتني من اشترى العقّار
فسأجد طريقة تمكنك من البقاء أكثر ارتياحاً
إذا خرجت من هنا
فسوف أقاضيكما
أنا جاد
إن خرجت من هنا سالماً
فافعل ما يحلو لك
فكر في الأمر ملياً
انتهى الأمر
إنه كذلك
تفقدي تاريخ الصلاحية قد يكون منتهياً
بحقك ماذا دهاك؟
لماذا قد يبقي أحدهم طعاماً منتهي الصلاحية في منزله؟
هل ستبقي قناعك على وجهك حتى حين تأكل؟
توقف
من بالباب؟
من هذا؟
مرحباً
هل تمانعون إذا بقيت معكم في الوقت الحالي؟
سكن عمّال التنظيف في قبو مرآب السيارات
لكنها خائفة من النزول إلى هناك
فهمت بالتأكيد ادخلي
هذا رائع
شكراً لكم
اعتني بنفسك - حسناً -
اجلسي هنا من فضلك - أهلاً بك -
كنا موشكين على تناول الراميون
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
تفضلي وتناولي بعضاً منه
شكراً لك
تفضلي
بحذر
تمهل إنه ساخن
كان يوماً شاقاً آخر
كيف سنتجاوز الغد؟
ألا يجب أن نمنعهم من المغادرة؟
لكن كيف؟
سنسدّ المدخل ونصدهم؟
سيدخلون من القبو حينها
لا يمكننا إيقافهم بمفردنا
قد يكون من الأفضل أن نختبئ لأسبوع
لدينا طعام
ولا يمكن للمُصابين أن يقتحموا النوافذ
لكن ماذا لو لم يتحسن الوضع بغضون أسبوع؟
حينها سنقلل استهلاك الطعام
"لا تخبر "سيو يون
إخافتها لن تفيد في شيء
حسناً
"ساي بوم"
سمعت أن المُصابين في كل مكان هل هذا صحيح حقاً؟
ماذا؟
حسناً
ذلك مبنى آخر وليس مبنانا
لكن هذا يحصل في مجمّعنا السكني فقط بقية العالم بخير
هل كان ذلك سراً؟
لماذا لم تخبراني؟ - "جونغ غوك" -
يجب أن أتحدث معك في أمر ما تعال معي
كنت فقط
حين تعود شبكات الاتصال للعمل
ستتمكنين من الاتصال بأمك مجدداً
لنبق في الداخل حتى ذلك الحين فقط
سنغادر عندما يصل فريق الإنقاذ
كل من أُصيبوا بالعدوى سيُشفون حالما يأخذون اللقاح
لذا دعينا ننتظر قليلاً بعد
أنا بخير
لم أتأذّ
وأنت قلت إن الخروج أكثر أماناً
أنا واثقة من أن والديّ بخير
نعم بالتأكيد
حسناً - "سيو يون" -
[أنا أحبك أيضاً يا أمي]
[أمي هل يمكنك الاتصال بي؟ أمي؟]
فيروس جنون البشر
"يُعرف أيضاً بفيروس "ليتا
وهو فيروس يصيب الجهاز العصبي ويشبه فيروس الكلب
ينتقل عبر الأعصاب المركزية ويؤثر على الدماغ
["فيروس "ليتا]
تحدث الإصابة عندما يدخل الفيروس مجرى الدم مباشرة
ولا تبدو الأعراض على المُصابين قبل وصول الفيروس إلى الدماغ
نعتقد بأن المُصاب يستهدف العنق
لتقليل الوقت المستغرق لوصول الفيروس إلى الدماغ
إذاً لن نُصاب بالعدوى طالما لم نتعرض للعض؟
حتى الآن نعرف ثلاث طرق لنقل العدوى
إما التعرض للعض أو للخدش
[نيكست]
"أو تناول عقّار "نيكست
نشك بأن العدوى قد نشأت "من عند الذين تناولوا "نيكست
هل يمكننا صنع علاج؟
المشكلة هي
أن الدماغ هو أهم عضو في الجسم
لذلك فهو محمي
بواسطة الـ"تربل بي" وهو حاجز المخ الدموي
[حاجز المخ الدموي]
حتى لو صنعنا علاجاً
فلن يعبر ذلك الحاجز ليصل إلى الدماغ
ما قصدك إذاً؟
ألا يوجد علاج؟
في هذه اللحظة نحن نحاول تطوير جسيمات مضادة
يمكنها أن تعمل مباشرةً على الدماغ باستخدام فيروس مثبّط التأثير مخبرياً
لذا سنحصل على جواب بغضون شهر
هل تظن أن بإمكاننا الصمود حتى ذلك الحين؟
[حاجز المخ الدموي]
حتى الآن نعم أؤمن بأننا نستطيع ذلك
لكن
["تم تأكيد حالات فيروس "ليتا" في "كوريا]
إذا تخلينا عن العزل الجماعي الاستباقي
وإذا تجاوز المُصابون حداً معيناً
["تم تأكيد حالات فيروس "ليتا" في "كوريا]
فسيتعرض الجميع للإصابة خلال 72 ساعة
أو أسبوع واحد على الأكثر
["تم تأكيد حالات فيروس "ليتا" في "كوريا]
[مليون و721.699 حالة 7.769 حالة معزولة]
ما الأمر؟
أنا واثقة من أنك تعرف أن الفيروس المخبري لن ينفع
ماتت كل عينات الاختبار لدينا من دون أن تشكل جسيمات مضادة
ماذا إذاً؟ هل كان يجب أن أقول إن من المستحيل
صنع علاج؟
لو قلنا إننا بحاجة إلى ميزانية أكبر ومزيد من الوقت
كانوا سيقولون حينها إن علينا قتل كل المُصابين
إن ارتفع عدد الحالات دون وجود أمل للعلاج
فسيكون القتل خيارنا الوحيد
لم أخل
أنك فكرت في المُصابين على أنهم بشر
إن هم عضوا الناس وقتلوهم
فيجب أن يتحملوا جريرة أفعالهم
هل أنا مخطئ؟
يجب أن نكسب المزيد من الوقت
سنطوّق مساحة أكبر إن اضطررنا إلى ذلك
إن أردنا إنقاذ المزيد من الناس
ذلك هو السبيل الوحيد
وفي هذه الأثناء
["الملف الشخصي: "يون ساي بوم]
نأمل أن نجد حلاً
[لا يوجد إرسال]
لا توجد إشارة بعد
["آنسة "كيم بوك نام]
[يجب أن تكوني سعيدة أيضاً يا أمي]
قلت إنني لن أقف مكتوفة اليدين
"هيون"
ما هذا؟
قناع متلقي الكرة
هل ما زالت "سيو يون" نائمة؟
أنا شرطي كما تعلمين
لا يمكنني الجلوس هكذا دون فعل شيء
اسمع نحن نعزل أنفسنا
لسنا هنا لأننا من الشرطة
إضافةً إلى ذلك أنت لن تتقاضى أجراً إضافياً لقاء فعل هذا
صحيح أعي ذلك ولكن
لا بد من وجود أشخاص غير مُصابين في المباني الأخرى
يجب أن نعرف إن كانت هناك طريقة لمساعدتهم
اقلق على نفسك أولاً
لا يمكنك حتى الركض بسبب ركبتك المُصابة
مع ذلك أنا أسرع من الرجال العجائز
لن أتأخر انتظري هنا
هل أنت جاد؟ - ستوقظينها -
صباح الخير
مرحباً يا "سيو يون" يجب أن تبقي في السرير
لن يزداد طولك إن نهضت من السرير
هيا عودي إليه
صباح الخير
ألن تأتي؟
لا
أنا أتجنب الخطر لأنني لا أريده أن يحيق بي
فهمت
مهلاً
اطرحني أرضاً إن أردت الذهاب
هل ستختارني أنا أم السكان؟
رباه توقفي
لا يوجد شيء في الخارج
جميعهم مخطئون
كم مرة يجب أن أقول لك؟ - يا إلهي -
[الاستعلامات]
فكر في طفلنا - جدياً -
هل تعلم أنه لا يمكننا الحصول على تعويض حتى لو تأذى أحدنا أثناء العمل؟
يا جماعة
تذكّروا هذا
الأمان أولاً مفهوم؟
سمعت أن زوجتك تُوفيت
أقدّم خالص التعازي
شكراً لك
ادفع لنا أيضاً
قلت إنه يوجد مُصابون في الخارج
هذا صحيح
بصفتي موظفة حكومية عليّ تأدية واجبي
تفضلي خذيه كله
ادفع له أيضاً
هل ستقبل بالمال؟
لا لا أريده
[صندوق البريد]
أنت تثير أعصابي اليوم
آسف
لكن قبول المال هكذا مخالف للقانون
هلا تضعين هذا؟
سأكون الأول
يجب أن نصمت جميعنا حالما نخرج
مهلاً لماذا علينا أن نصغي إليك؟
لأنني متأكد أنك لا تريد أن تموت هذا هو السبب
يا إلهي
أرجوك أن تحمي أولئك
الذين يخافون من المرض ويحزنون بسببه
واشف المرضى رجاءً
أرجوك أن تواسي المفجوعين المغمورين بالحزن
أرجوك - آمين -
لا تنسهم
أنت مزعجة جداً هذا يكفي
لا تلمسني
يا رب - ماذا؟ -
ماذا قلت لي للتو؟
قلت لك ألّا تلمسني
ماذا أيتها الشقية لقد فقدت عقلها
يا إلهي
مهلاً إلى أين تذهب؟
مهلاً ذلك
يا لها من عائلة مفككة
حاذروا
لا يوجد أحد هنا حقاً
ربما غادروا جميعاً
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
مرحباً
أريد أن أساعد أيضاً
لتتمكن من نشره على الشبكة؟
لا لن أفعل سآخذ الإذن قبل أن أنشره
أعدكم بذلك اتفقنا؟
مرحباً
لنسرع
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
ابقوا بقربي
[مركز الرعاية اليومية]
[الأمن]
هل أنتم بخير جميعاً؟
سمعت أنكم أُصبتم بالعدوى
[الأمن]
كانت هناك مشكلة داخلية
كان يوجد شخص في الاجتماع وكان يُشتبه بأنه مُصاب
لذا احتجزناه في مكتبة الأطفال
[الأمن]
ألم تكن لديكم امرأة هكذا في مبناكم أيضاً؟
هل هي بخير؟
هل ساءت حالتها أو ما شابه؟
[الأمن]
سيدي
ألا تتذكرني؟
بالطبع أتذكرك
صوّبت سلاحك نحوي البارحة
لا بل بعد ذلك
ماذا عن المباني الأخرى؟
هل الجميع بخير عدا عن الموجود في مكتبة الأطفال؟
نعم طلبت من الجميع ملازمة منازلهم
قررنا أن عدداً قليلاً منا سيتواصل مع الناس في الخارج
لماذا تستمر بتصويرنا؟
حسناً إذاً ألم تحصلوا على صناديق الطعام بعد؟
كنا ننتظرها لكنها لم تصل بعد
أتساءل ما إذا حدث شيء في الخارج
المعذرة هل من أحد في الخارج؟
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
عزيزي
يا إلهي
اللعنة
هل ستبقون هنا؟
علينا ذلك
انتظروا إذاً
سنمضي في سبيلنا
[الأمن]
ماذا يفعلون هناك؟
يريدون الخروج
يخشون أن تعود إليهم أعراضهم
لكن إن عجزوا عن مقاومة عطشهم
فسيبحثون عن ضحايا جدد
ماذا الآن؟
إلى المتجر
نحتاج إلى أكبر قدر ممكن من الطعام
هل أنت مُصاب بالعدوى حقاً؟
هل أنت مُصاب بمرض جنون البشر؟
لا
كنت تدخن الممنوعات في "الولايات المتحدة" أيضاً
هل تفعل ذلك حتى في "كوريا"؟
لست كذلك
أيها الأحمق
أحضرتك إلى هنا لمصادقة السكان
لكنك تعاطيت الممنوعات بدلاً من ذلك؟ أيها الأحمق
"يون أوك"
اسمع
لا تتصرف وكأنك تعرفني هل فهمت؟
هل الوضع خطير في الخارج حقاً؟
لو كنت مكانك
ما كنت لأخطو خطوة إلى الخارج أبداً
[اللياقة التمارين الجماعية غرفة القراءة]
إنني محاطة بالفاشلين عديمي الكفاءة
[لو كنت مكانك لما استخدمت المصعد]
[لا يمكنك الهرب من شخص مُصاب]
[في مكان ضيق]
هذا سخف
كيف يمكن لشخص ما فجأةً
يا سيدتي افتحي الباب
الناس في المباني الأخرى مرضى
حقاً؟ - نعم لذا أسرعي -
لديّ أخبار عن العالم الخارجي
الفوضى تعم كل شيء
حسناً
لكن هل تأذيت؟
عنقك
إنه خدش بسيط
افتحي الباب
مهلاً
يا إلهي
اللعنة
[ثمة سلوكيات معينة حين يُصاب المرء بالمرض]
سيشعر بظمأ شديد
[حين يكون وحيداً قد يتصرف بأسلوب هوسي أيضاً]
[كالنقر على الجدران]
هل
تشعر بالظمأ؟
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
بدا أولئك الناس غريبي الأطوار
لكنهم لم يبدوا مرضى
ربما
كان يجب أن ننتظر صناديق الطعام أيضاً
لا تتردد في الذهاب والانتظار
لنحضر الطعام أولاً - حسناً -
في الواقع أحضروا الماء أكثر من الطعام
كيف سندفع الحساب؟
لقد تربيت لتكون مستقيماً أكثر بكثير مما ظننت
الأمر ليس كذلك
بلى إنه كذلك لا تنكر الأمر
أنا أحب الالتزام بالقوانين هذا كل شيء
لأنني أشعر بأنه حالما أتجاوز حدودي لن يكون هناك مجال للتراجع
نعم يا سيدي أفهمك
أنت طاهر ونقي جداً
ماذا تكون؟ ماء مُقطّر؟
بوسعي تربية السمك فيك
أنت بخير اهدئي
اهدئي
تلك النودلز السريعة اجمعوها كلها
لا بل العبوات الكبيرة
والمثلجات
لنفترق - حسناً -
ماء - صحيح -
هل نأخذ هذه؟
[سمك مجفف]
ماذا تفعل؟
[سمك مجفف]
ما الأمر؟
يا إلهي
لا بأس
هيا
["اسمع يا "دونغ باك]
"هنا يا "دونغ هيون
أنا في المتجر
يوجد دم على الأرض
يا إلهي
سأصور مقطعاً مسلياً لكم جميعاً
حتى لو اضطررت إلى المخاطرة بحياتي في سبيل فعل ذلك
[أحبكم يا رفاق]
يا آنسة ماذا تفعلين هناك؟
[يا آنسة]
اصمت
[استُخدمت عبارة "ألق نظرة" هنا]
[هذا يعني أن تنظر إليه]
[أو لتفقدها] - اقتحم الكثير من الناس المكان فجأةً -
بدت أعينهم غريبة
كنت خائفة جداً لذا اختبأت هنا
ماذا عن المُصابين؟
هل غادروا؟
لا أعلم
لنخرج من هنا
بسرعة
يا إلهي
بسرعة
هناك
توجد دماء هناك
يجب أن نخرج من هنا ماذا عن الآخرين؟
لا أعلم
اركض
ما الخطب؟ - ما يزال هناك أناس في الداخل -
مهلاً
لا يمكننا تركهم في الداخل
لنذهب معاً
من هنا بسرعة
اللعنة
ماذا تفعلين؟ هيا بنا
"جونغ غوك"
انزل إلى الطابق الأول
لماذا؟
أرادت "ساي بوم" أن تنزل
إن لم تعد عند الساعة العاشرة صباحاً
حسناً
هل رأيتهم؟
نعم
لماذا غادروا في هذا الوضع الخطير بحق السماء؟
ماذا لو عادوا جميعاً مُصابين؟
أنت محقة
لن أفتح هذا الباب
إلا إن تأكدت من أن الوضع آمن
إنها محقة
بالطبع افعلي ما عليك فعله
تلك المرأة تشبهني تماماً
افتحوا الباب بسرعة
بسرعة افتحوا الباب
هيا افتحوا الباب
هل أُصيب أحد بالعدوى؟
افتحي الباب
اقتربوا من الباب واحداً تلو الآخر يجب أن أتأكد
افتحي الباب بسرعة
لماذا وجهك ملطخ بالدماء؟
هل تعرضت للعض؟
افتحي الباب فحسب
لن أفعل
هلا تفتحين الباب بسرعة؟
تعرضت للعض صحيح؟
سيدتي
الجميع بخير هنا لذا افتحي الباب بسرعة
افتح الباب بسرعة
افتح الباب يا سيدي
افتحي الباب بسرعة - لا تفعلي -
افتحي الباب
افتحيه أرجوك
سأكسر الباب حقاً
[التسجيل الصوتي رقم 010]
افتحيه
افتحوه
ما هذا الصوت؟
لن أفتحه - "إنه الصوت الذي أصدرته "مين جي -
سيدتي - ماذا تحاول أن تفعل به؟ -
افتحيه بسرعة
ألم أخبرك بأننا نحتاج فقط
إلى إقناع جارنا الذي في الطابق السفلي؟
الموتى لا يتكلمون
أؤكد لك أن الجثث لا تتكلم
لا
افتحوه بسرعة
افتحي الباب الآن
لا يُسمح للمُصابين بالدخول
افتحيه بسرعة
افتحيه في الحال
لن أفعل
افتحي الباب
ما هذا بحق السماء؟
تحركوا - افتحوا الباب -
لا تفعل - اللعنة -
تباً لك - مهلاً -
لقد آذيت إصبعي
هيا هيا بنا - توقفوا -
افتحي الباب - دعونا ندخل -
افتحي الباب الآن
دعونا ندخل - الآن -
افتحيه في الحال
دعونا ندخل - افتحي الباب الآن -
لا
اللعنة - "بسرعة يا "ساي بوم -
افتحي الباب
تباً لك - مهلاً توقف -
كيف تجرؤين؟ - لا تفعل هذا -
اهدؤوا وادخلوا بسرعة
بسرعة - تحركوا -
هيا -
ابتعد عني - أيها الـ -
اتركني - أرجوك لا تفعل هذا -
اللعنة عليك - ابتعد عني -
توقف - النجدة -
عد إلى هنا - لا -
توقف أرجوك
عد إلى هنا - توقف -
أطفئ هذا الشيء
أيها الـ - هلا تهدؤون من فضلكم؟ -
عد إلى هنا
"كان "أوه جو هيونغ
[مكتب الإدارة]
هذا مؤسف
كانت هذه فرصة جيدة
يا للأسف
بالمناسبة لماذا تبدين حزينة؟
أنا لم أفعل شيئاً
لم أرتكب أي خطأ فما المشكلة؟
"أوه جو هيونغ"
ما الأمر؟ هل أحضرت هاتفي؟
ماذا يجري؟
أيها الحثالة
ماذا؟ ماذا فعلت؟
ما هي التهم هذه المرة؟
هل أنت مجنون؟
هذا دم من الخارج
الآن أنت خائف؟
هل تخشى أن تُصاب بالعدوى؟
أيها الحثالة
هيون" توقف"
أحتاج الآن إلى استعادة الإنترنت ثم سأصبح مشهوراً
تباً
آسف
انفعلت بشدة
لولاك أنت
كل من جاء معنا سيكون مُصاباً الآن
"شكراً لك يا "هيون
[على العمدة الاعتذار]
[اعتذروا] - [اعتذروا] -
[تحمّل المسؤولية]
[تحمّل المسؤولية] - [تحمّل المسؤولية] -
[احموا أرزاقنا]
[نطالب بالحماية] - [نطالب بالحماية] -
[نطالب بتعويض]
سيدي تسلل شخص مُصاب من المجمّع
تظهر عليه الأعراض
هل أحضره؟
[لا تتخلوا عن "سيانغ" احمونا رجاءً]
[تحمّل المسؤولية]
[تحمّل المسؤولية] - أطلقي سراحه -
المعذرة؟ - [احموا أرزاقنا] -
[نطلب الحماية] - أفلتيه وكأنه لاذ بالفرار -
واحرصي على أن يراه المحتجون - [نطالب بالحماية] -
اقبضوا عليه قبل أن يتأذى أي أحد
سيدي
لا يمكنك أن تدعيهم يشفقون على المُصابين
اغرسي الخوف فيهم كي يتجنبوهم
تحمّل المسؤولية - تحمّل المسؤولية -
["جيش جمهورية "كوريا]
هذه هي الطريقة الوحيدة لنكسب الوقت حتى نطور الجسيمات المضادة
[نطالب بالحماية] - [نطالب بالحماية] -
[نطالب بتعويض]
[نطالب بتعويض] - [نطالب بتعويض] -
[على العمدة الاعتذار]
[اعتذروا] - [اعتذروا] -
[السعادة]
[كل السكان]
[لركن سيارات الإطفاء فقط]
[مرتابون حالياً]
أريد شراء تلك الحبوب
نعم هذه هي
[غيّر طريقة تفكيرك وسترى أن الخيارات لا حصر لها]
[سيزداد الوضع سوءاً]
[يجب أن نجبرهم على الرحيل]
حينها فقط يمكننا النجاة
[المشتري] - الطابق 15؟ -
[هل ننتظر موت المُصابين فقط؟]
"إن آذيت "ساي بوم
[فسوف أقتلك]