[هان هيو جو]
[بارك هيونغ سيك]
[جو وو جين]
["لي جون هيوك" "بارك جو هي"]
["بيك هيون جين" "مون يي وون"]
["بارك هيونغ سو" "جيونغ وون سيون"]
["باي هاي سون" "تشا سون باي"]
["بارك هي فون" "نا تشول" "هان جون وو"]
"كيم يونغ وونغ" "لي جي ها"] ["لي جو سيونغ" "سونغ جي يو"
"هونغ سون تشانغ" "لي جو سيل"] ["كانغ هان سايم"
[السعادة]
[يتضمن هذا البرنامج إعلانات غير مباشرة]
[هذا عمل من نسخ الخيال]
كل الشخصيات والأماكن] [والشركات والأحداث خيالية
[اليوم الثالث]
هل أنت واثق أنها ستمطر؟
بالطبع
يمكنك الوثوق بي حين يتعلق الأمر بالطقس
لديّ صديق يعمل في محطة الأرصاد الجوية
حتى إنه يسألني عن أحوال الطقس
لأنني أكثر دقة منهم
[السعادة]
آمل أن تمطر
[الحلقة الثامنة]
لكن يصعب التنبؤ بكمية الأمطار أصلاً
[إن اقتحم المصابون المكان مجدداً]
سينالون منا أولاً
مع ذلك لا يمكنكما دخول منازل الأشخاص الآخرين
هذا خطأ
مرحباً هلّا تأتيان إلى هنا رجاءً
وتستمعان إلينا؟
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
الطابق الثاني خطير
بمجرد أن يدخلوا إلى الردهة يكون منزلنا هناك
لذا نودّ الانتقال إلى تلك الوحدة
رجاءً أخبراها أن كل شيء على ما يُرام
وتفوح منه رائحة كريهة لأن أحدهم رمى الطعام
في الطابق الأول
ليس عليكما سوى التحدث إليّ أنا مندوبة المبنى
إذاً تريدان الانتقال إلى الطابق 11
لكن أليس مُقفلاً؟
نظفنا الشقة "1102" مؤخراً أيضاً
الرمز هو "8888" لم يغيّروه
سننظفها كلّها
عندما نغادر بعد ثلاثة أيام من الآن
هل تعارضين؟
قد تحدث قضايا قانونية لاحقاً
"والطابق الـ11 هو طابق "ملكي
السماح بدخول المنظفين هو أمر
السكان لن يعجبهم ذلك
لم لا نتحدث إلى الأشخاص المعنيين؟
لدينا محام في المبنى
من وجهة نظر محام أرى أن هذا مستحيل
الدخول إلى منزل شخص آخر دون موافقة
هو تعدّ على الممتلكات
إن فعل شخصان ذلك فهذه جريمة مشددة
بما أنها جريمة بلا ضحايا
يمكن لأي أحد أن يبلغ عنكما ليس بالضرورة أن يكون السكان
لكن لذا
أشعر بالسوء لقول هذا
لكن إن صعدتما
إلى الأعلى
سنكون في الطابق السفلي
لماذا يجب أن نكون حاجزكم الوقائي؟
لم تنظر إليّ هكذا؟
لدينا شخصان مسنّان
ألا يمكنكم البقاء في الطابق السفلي؟
هل هذا خطأ؟
أيها
"سيد "أوه جو هيونغ بما أنك أصررت على المجيء
أعطنا رأيك إن كان لديك رأي
أظن أنه يمكنكما البقاء هنا
إن بقيتما هنا كحارسي أمن
ستجعلان السكان يشعرون بالأمان
ما الذي تتكلم عنه؟
توقّف - ماذا كان ذلك؟ -
اهدأ - توقّف -
اهدأ ونظف فحسب
اسمعوا إنها ثلاثة أيام كحد أقصى
كونا صبورين
الجميع يعانون
لا يمكننا أن نعاملكما معاملة خاصة
على أي حال أين نرمي القمامة؟
حتى لو تركناها على الدرج فستدخل الرائحة
لا تقل لي
إنك رميتها من النافذة؟
هل فعل أحد ذلك؟
لا أتمنى ذلك
من لديه نقص في المياه
يجب أن يترك قواريره على السطح
"أخبرت الوحدة "401
من المفترض أن تمطر الليلة
ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟
هل لديك اتصال بالإنترنت؟
حسناً
إنه محطة أرصاد جوية بشرية
كان بوسعه الوصول إلى دوري البيسبول الرئيسي
لكنه لم يستطع بسبب إصابة ركبته
ليس دوري البيسبول الرئيسي - يا للهول -
يا للأسف أيها الشابّ
يجب أن تمرّن ساقيك
بشكل منتظم
نعم يا سيدي
عليّ ذلك
تمرّن
أنا أتمرّن فعلاً
المعذرة
يجب أن أتحدث إليكما
يتعلق الأمر بأخي
إنه ليس هنا
صحيح؟
ليس هنا صحيح؟
فهمت قلقت دون داع لأنك قلت إن الأمر كان بشأنه
اتصل بي أخي
البارحة عبر هذا قبل انقطاع الكهرباء
بدا بخير
كان لديه جهاز مناعة ممتاز حين كان طفلاً
كان نادراً ما يُصاب بالزكام
كنت أتساءل
ربما لم يُصب بالعدوى
آمل أنه لم يُصب
محطة أرصاد جوية بشرية
أرأيت؟ أخبرتك أنها ستمطر
عودي للنوم أنا سأذهب
لا بأس أنا مستيقظة
أريد أن أحضرها بسرعة وأدفق ماء المرحاض
هذا مقرف جداً
يجب أن نعيد الأباريق الفارغة أيضاً
من يعلم متى ستمطر مجدداً
متى ستمطر؟
إنها تمطر الآن
شياطين
ارحلوا
إنه يدفعني للجنون
ما هذا؟
أصبح متديناً فجأة
يصلّي قبل الخلود إلى النوم
أتساءل إن كان يصلّي جيداً
لنذهب قبل أن يستيقظ
ارحلوا أيها الشياطين
إنها تمطر
هل نجمع بعض الماء؟
المطر مليء بالملوثات
لن أشرب ماء المطر
ولا ماء حوض الاستحمام
سنخرج في غضون ثلاثة أيام
ما خطبك؟
تحسباً فقط
[يلائم منزلي تماماً]
"سو مين"
يا للهول - "سو مين" -
"سو مين"
هل هذا أنت؟ - "هيون كيونغ" -
ماذا تفعلين هنا؟
هيا بسرعة اذهبي
مهلاً لا تذهب وتحدّث إليّ
هل تأذيت؟
هل أنت متأكد أنك مصاب بالعدوى؟
لست متأكداً
ينتابني فقط
شعور غريب
هل أكلت شيئاً؟
[اليوم الثاني]
أنت
أليست هذه لنا؟
أليس لديك ماء في المنزل؟
لماذا تلمس أغراض الآخرين؟
توقّف عن ذلك مياه الأمطار مجانية
اشرب المزيد إن أردت
لا يمكنك شرب هذا ببساطة
لا بأس
اعتدت شرب ماء موحل خلال التدريب على القتال
["الشقة "1501" "كيم سي هون]
لا أحد سيسرق تلك بالتأكيد
هل تشرب ماء المطر فعلاً؟
بعد تنقيته
لديّ أقراص تنقية لذا تعالي إن احتجت إليها
["الشقة "1501" "كيم سي هون]
أخبري زوجك أولاً
سأذهب إلى منزله
لا تتجرئي على الذهاب بمفردك
لا تقلق
إنه ينقّي الماء قبل أن يشربه حتى
ما كان ليأخذ دواء من مدرّب
ماذا سنأكل على العشاء؟
أكلنا منذ قليل
أفكر في فطور اليوم التالي أثناء تناول الغداء
بتلك الطريقة يمكنني الاستمتاع بالطعام أكثر عن طريق الترقب
مرحباً - نعم مرحباً -
هل ما زلت تنظفين؟
أُصاب بالجنون إن بقيت في المنزل طوال اليوم
وقالت مندوبة المبنى
يجب أن أستمر في العمل إن أردت أن أحصل على راتبي
تلك المرأة لئيمة جداً
على أي حال
رأيت شيئاً غريباً
ماذا؟
أين كانت هذه؟
في كيس قمامة
من رمى هذا؟ نصفه ليس ممتلئاً حتى
لا بد أن لديهم الكثير من أكياس القمامة
ما هذا؟
أين كان كيس القمامة؟
بين الطابقين الثالث والرابع
كانت بخير البارحة
لا تجعلي الأمر واضحاً جداً
أنا الشرطي العامل لذا سأستجوبها
أسلوب تحقيق متقدم
كُن لطيفاً
ربما ما تزال مصدومة
لا تقلقي
مرحباً
هل تحتاجين إلى أي شيء؟
ليس بعد
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
يتعلق الأمر بالقمامة
أنت رميت هذه صحيح؟
لا
لم أتأذّ أقسم لكما
انظرا أرأيتما؟
أنا بخير حقاً - لا بأس -
أنا حقاً لم أتعرّض للعضّ
أنا بخير حقاً
أسلوب تحقيق متقدم؟
يا للهول حقاً
من الأفضل أن نواجههم
لا أظن أنها هي
شقيقها
أين هو برأيك؟
اسمع
لماذا أحضرتني أنا بدلاً من "ساي بوم"؟
أنت ترفض أن تعيرنا مسدسك حتى
آسف
أشعر بالقلق من دون مسدسي
لهذا علينا فعل ذلك
[إمدادات الطوارئ للأمراض المعدية]
وزّعنا علب الطعام هذه
ماذا تفعل هذه هنا؟
أعلنوا الحكم العسكري
لأن الكثير من الناس في الخارج أُصيبوا بالعدوى
إذاً؟ - هل يجب أن نعرف -
كل ما يحدث في الداخل؟
قد يكون هناك المزيد من الناس المصابين في الداخل
ماذا ستفعل
إن وجدناهم؟
أين ستحتجزهم؟ حجزنا أنفسنا
"هيون"
يمكننا الخروج بعد يومين
دعنا لا نبحث ونحاول أن نحقق اتفقنا؟
من يعلم؟
ماذا لو تعرّض المزيد من الناس للعضّ وانتشرت العدوى؟
زوجتي
مريضة جداً
أجروا لها فحص سرطان الثدي
أظن أنها أُصيبت بانتكاسة
اتصلوا من المشفى
ظننّا أنها تحسنت
وبدأنا عملاً للتو
"هيون"
يجب أن أذهب إليها
كما تعلم
عانت كثيراً
أرجوك
جونغ غوك" محق"
لا يمكننا
فعل الكثير
أعطني إياها كلّها
حسناً
لنصبر حتى يصل الدعم
لنفعل ذلك
لا يمكنني فعل ذلك
المكوّن 13" من حلول العلاج" الذي يخضع لتجارب سريرية
أظهر تأثيراً
كم؟
من بين أولئك الذين كانوا مصابين بشدة انخفضت الأعراض لدى 72 بالمئة منهم
في تواتر ومدة تفشّي المرض
كيف حال عطشك؟
بالكاد أشعر بالعطش
كيف حال عائلتي؟
يبدون بخير من الخارج
ليس بعد يا سيدي
لكن
هل كنت تحب اللحم دائماً؟
لا
كنت نباتياً
تحسّنت كثيراً
لا تقلق بشأن عائلتك وركّز على التعافي
لم ننته من تحليل دم "يون ساي بوم" صحيح؟
لا
تابعي التحليل بشكل سرّي
"وسرّبي معلومات عن "المكوّن 13
ما زال في مرحلة مبكرة من التجارب السريرية
نحتاج إلى المزيد من البيانات
هذا هو السبب لأننا بحاجة إلى المزيد من البيانات
قولي إننا أنهينا التجارب السريرية ووصلنا إلى المرحلة النهائية
[اليوم الأول]
ماذا كنت تفعلين في الداخل؟
ماذا؟
لم أفعل شيئاً أنا
شعرت بالاختناق فقط
وسمعت أن هذه الشقة خالية
يجب أن أدخل أيضاً إذاً
كنت أشعر بالاختناق أيضاً - لا -
أنا آسفة "سو مين" في الداخل
سيد "نا" أنت في الداخل صحيح؟
هل أنت بخير؟
لا بأس يا "سو مين" أجبهما
إنهما جارانا من الطابق العلوي
[نعم للوقت الحالي]
أكلت علبة طعام عند مدخل القبو صحيح؟
هل أعطتك إياها "هيون كيونغ"؟
لا كانت من الطبيب الذي يعيش في الطابق السادس
[كان يعرف]
أنني أُصبت بالعدوى
تفضل تناول هذه
[إمدادات الطوارئ للأمراض المعدية]
ماذا قال لك السيد "أوه"؟
قال لي أن آتي إلى الشقة
لكنني رفضت طلبه وعندما فعلت ذلك
طلب مني أن أفكر في الأمر
وتركني مع علبة الطعام
لماذا رفضته؟
ألا تريد الدخول؟
كنت خائفاً
خشيت أن أعضّ الناس
سيتمّ رفع الحظر غداً
لكن ابقي في المنزل
سأفعل - أنت وأخوك -
سنخرج اشرحي الموقف
وأحضري الفريق الطبي
شكراً لتفهمكما أنا أعني ذلك
لسنا متفهمين بل ليس لدينا خيار ببساطة
ولا يوجد مكان يمكننا أن نطردكما إليه
مع ذلك شكراً لكما
شكراً جزيلاً لكما
يا للهول
"بو رام"
تعالي إلى هنا للحظة
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
"بو رام" - فقط لأُعلمك مسبقاً -
لن أقبل بمالك لذا لا تقلق
لا أريد أن أتورط بأي طريقة
الأمر ليس كذلك
سمعت ضربات عالية ليلة أمس صحيح؟
ذلك هو الصوت الذي يصدره المصابون
أظن أنها أمي
رأيت إحدى صورها السيلفي وكان لديها جرح على ظهرها
سمعت أنها التقت بامرأة مصابة من الطابق السادس من قبل
وماذا في ذلك؟
ماذا تعنين بـ"ماذا في ذلك"؟
إن كانت أمي مصابة فقد نُصاب نحن أيضاً
أنت خائف؟
ولا تشعر بالقلق؟
إن كنت خائفاً إلى هذه الدرجة احبس نفسك هنا ولا تخرج أبداً
ليس هذا ما قصدته أنا قلق عليك فقط
قلق عليّ؟ هذا هراء
كُن لطيفاً مع والديك
أتمنى لو كان لديّ والدان مثلهما
مهلاً
حين يتمّ رفع الحظر وينتهي الوضع غداً
سأذهب لزيارة أمي أولاً
"رغم أن الملازم "لي أخبرتني أنها تحت الحماية
ستكون بخير
من كان يعلم أنني سأقابل أمي هكذا؟
هذا يذكّرني
لا بد أن الأمور بخير في "الولايات المتحدة" صحيح؟
أنا سعيدة أننا لم نحجز لحفل زفافنا
صحيح؟ تخيلي لو حدث هذا وهي في طريقها إلى هنا
كان سينتهي بي المطاف كابن عاق
ألم نتخذ القرار الصحيح؟
زواجنا؟ بالطبع
قصدت جارة الطابق الرابع
"إذاً كنت تقصدين السيد "نا
لم يبد أنه في حالة حرجة
هل هذا لأنه في المراحل المبكرة؟ - "وفقاً للمقدّم "هان -
يمكن السيطرة على العطش
بقوة الإرادة
عندها لن أُصاب بالعدوى أبداً
أنا أكثر الرجال ثباتاً
أراهن أنك كذلك
ما هذا؟
هل هو طعام؟
دواء للهضم
عندما كنت ألعب البيسبول كانت تضطرب معدتي كلما توترت
"اشتريته عندما كنت في "إيطاليا من أجل البطولة
لكنه مقرف لا تتناوليه
فهمت
لم أتناول دواء للهضم في حياتي
هذا ما أشعر بالغيرة منه
يمكنني أن آكل
كل ما هو موجود هنا
هذا كثير صحيح؟ - نعم -
لأن حصة "سيو يون" حتى موجودة هناك
لكننا أعطينا الطعام لجميع من يحتاجون إليه
حين يتمّ إلغاء الحظر غداً
لنُعد هذه إلى حيث كانت
ماذا لو لم يتمّ إنهاء الحظر غداً؟
سننتظر بينما نستمتع بهذه الأطعمة
صحيح أيها الرجل الثابت؟
شكراً على ذلك
[اليوم المنتظر]
[أمي]
[منطقتك الحالية خارج الخدمة]
"جونغ غوك"
هل ستخرج معنا أم ستبقى مع "سيو يون"؟
سوف
يجب على أحدهم البقاء مع "سيو يون" صحيح؟
حسناً مسدسك إذاً رجاءً
"ساي بوم"
أنا أمرّ بوقت عصيب في هذه الأيام
حسناً أبقه معك
سألت تحسّباً فقط
ساي بوم" لا يمكنني إجراء أي مكالمة بعد"
هل كل شيء على ما يُرام؟
"بالطبع ابقي في المنزل مع "جونغ غوك
سأذهب لإلقاء نظرة على الوضع في الخارج
اهربي على الفور إن ظننت أنك ستتأذين
لا تقلقي لديّ حدس صائب حين يتعلق الأمر بالخطر
[صالة "لو سييل" الرياضية للياقة البدنية]
مرحباً
ماذا؟
ما هذا؟
كان موجوداً عندما وصلت إلى هنا
[تحمّلت جيداً حتى النهاية]
يا للهول - انظروا إلى هذه -
[تحمّلت جيداً حتى النهاية]
لم أتخيل قط أن شخصاً بهذا اللطف يعيش هنا
لا بد أنه شخص لديه الكثير من الماء في منزله
لا بد أنها السيدة التي تعيش في الطابق الرابع
إنها مراعية جداً
كيف كانت الحياة في الطابق الثالث؟
بعد أن حاولت قتل الجميع هنا
أنا آسفة
ماذا؟
ما كل هذا؟ إنه أشبه بواحة في الصحراء هذا مذهل
هل حضّرت هذا يا ممثلة المبنى؟
أحسنتم صنعاً جميعاً
هل يمكنني أن أشرب اثنتين؟
بالطبع تفضل
هذا
تفضل بحقك ما زلنا جيراناً
بالمناسبة متى سيُفتح الباب؟
لنخرج ونتحقق
هل يريد أحد ذلك؟
هيا بنا
[نرحب بكل السكان الجدد]
يجب أن نخرج لنعرف
لا تشربيها
ماذا لو وضع أحدهم فيها مخدرات؟
مستحيل
مهلاً
بحقك
هل وصلنا باكراً جداً؟
["سيانغ فوريست لو سييل"]
[هذا ليس تدريباً]
[جميعاً هذا ليس تدريباً]
القانون العسكري] [الذي كان يُفترض أن يُرفع اليوم
[سيتمّ تمديده إلى أجل غير محدد]
[أكرر]
القانون العسكري] [الذي كان يُفترض أن يُرفع اليوم
لا - [سيتمّ تمديده إلى أجل غير محدد -]
ماذا يجري؟ - يا للهول -
[هذا ليس تدريباً]
لا أصدّق هذا - لماذا -
[أكرر]
[جميعاً هذا ليس تدريباً]
القانون العسكري] [الذي كان يُفترض أن يُرفع اليوم
[سيتمّ تمديده إلى أجل غير محدد]
[أكرر]
["سيانغ فوريست لو سييل"]
[هذا ليس تدريباً]
[جميعاً هذا ليس تدريباً]
أتيت
"لأن السيدة "وو قالت إنها بحاجة إلى استشارة قانونية
أين هي؟
كانت هنا إلى أين ذهبت؟
ها هي
عدت
خسرت الكثير من المال لأنني احتُجزت هنا
أردت أن أحسب خسائري
سمعت الإعلان صحيح؟
بالتأكيد سمعنا كنا كلانا في حالة عدم تصديق صحيح؟
نعم هذا صحيح
هل انتهيت هنا؟
نعم
حسناً اذهب
حسناً
إن احتجت إلى أي شيء آخر كنصيحة قانونية تعالي في أي وقت
حسناً إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مهلاً لا تشربي هذا
تركت هذه في النادي الرياضي كي تصلح الأمور مع جيرانك
لكن لم يعد بإمكاننا المغادرة
هل استمتعت بوقتك؟
بماذا؟ - ذلك المحامي -
الاستشارة القانونية الخاصة بك
لا بأس
أين كنت؟ قلت إنك ستبقى في المنزل
ذهبت لرؤية جارتنا
أعطيت السيدة "وو" نصيحة قانونية لأننا ظننّا أنه يمكننا الخروج
لكن تمّ تمديد الحكم العسكري إلى أجل غير محدد
كان ذلك هدراً للوقت فلن تدفع لي حتى
أنتم
لنحاول الخروج من هنا
لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد
تمّ تمديد الحكم العسكري
ستُرمى بالرصاص إن غادرت المبنى
الصوت المرتفع سابقاً
ربما أتى من الخارج أو من مكان في القبو
أمي
أظن أنها مصابة بعدوى
كان لديها جرح على ظهرها
رأيت
صورة لظهرها التقطتها بهاتفها
هل أنت متأكد من هذا؟
أبي
تعرف أن أمي تتصرف بغرابة صحيح؟
إنها مصابة بالصدفية
تجفّ بشرتك بسهولة عندما تتقدم في السن
حكّت ظهرها حتى نزفت هذا هو سبب الجرح
كنت أضع على ظهرها
ماذا يُدعى ذلك الشيء؟
ذلك الشيء الذي تضعونه هكذا
مرطب؟
نعم مرطب هذا صحيح
ساعدتها في وضع المرطب
رأيت ذلك أيضاً
إنه مجرد جلد متشقق جاف
لنتحقق من ذلك ونتأكد
يجب أن نسمعه أولاً
من قال إنه بإمكانك أن تقتحمي منزلي؟
افعلي ما يحلو لك لكن ليس هنا
أنا وزوجتي
لن نغادر منزلنا بعد الآن
اللعنة عليك
يجب أن نتكلم عن الإمدادات أيضاً
الطعام والضروريات الأخرى في الطابق الثاني
يجب أن نوزّعها
ما الذي تتكلمين عنه؟
ماذا عنا إذاً؟
هل تريديننا أن نتضور جوعاً؟
لنكن صريحين
أنت لا تملكها
أحضرتها إلى هنا فحسب وهذا كل شيء
يا سيدة كيف يمكنك قول ذلك؟
اسمعي
اضطررنا إلى المخاطرة بحياتنا كي نحضرها
من قال إنه بإمكانك توزيعها؟
أنتما تقيمان هنا مجاناً
ما الذي يثير غضبك إلى هذا الحد؟ - ماذا؟ -
أنت استمررت بالحديث عن كون كل الوحدات الممتازة في الطابق 11
لم لا تأخذين منا أجرة الهواء الذي نتنفسه أيضاً؟
اهدأ - هل ندفع لك؟ -
هل هذا جزائي لكوني مراعية جداً؟
مراعية"؟" - هوّنا عليكما الآن -
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
غير معقول - اهدؤوا جميعاً -
كان عليك أن تغادري في ذلك اليوم يا سيدة
اهدأ - خاطرنا بحياتنا للحصول عليها -
"آنسة "أوه
انظري هنا - كدنا نموت -
يجب أن نفعل شيئاً - أحضرنا كل شيء -
ستفتعل المزيد من الشجارات - إنها تتصرف بسخافة -
كيف يمكنك قول كلام كهذا؟ - اهدئي رجاءً -
يا فتاة
لا يمكنك
البقاء معنا بعد الآن
اذهبي إلى مكان آخر
لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه
اذهبي وتكلمي مع الزوجين في الوحدة "501" إنهما شخصان طيبان
أنا واثق أنهما سيجدان لك مكاناً لتقيمي فيه
إلى اللقاء
أهلاً
لماذا جمعوا الجميع؟
لا شيء استمروا في الحديث بالهراء المعتاد مجدداً
أنت
أعطيني بعض الطعام أنا جائع
أين "دونغ هيون"؟ - ذلك الأحمق -
إنه في مكان ما من المبنى
بالمناسبة
الفتاة من المتجر
وجدت شقة فارغة ستذهب وتبقى هناك
هنيئاً لها
ظننت
أننا سنتمكن من استخدام المصعد بدءاً من اليوم
يجب أن يُلقن وغدا خدمة التنظيف درساً
يفتقران إلى اللباقة
لا نستطيع أن نطردهما
مهلاً
ذراعي
اللعنة
ما الأمر؟
يجب أن نناقش أمراً
لنتحدث في الخارج
شكراً لك - يا للهول -
مرحباً
ماذا؟
سبق ودخلنا
فلنتحدث براحة في الداخل
أوقفهما
لم ننته من التنظيف بعد
هل أنتما واثقان أنكما انتقلتما إلى هنا للعيش؟
طلبنا أثاثاً مصنوعاً حسب الطلب
لكنه لم يصل بعد
ثلاجتكما والميكروويف متواضعان جداً
كنا بحاجة إلى الأساسيات بما أننا كنا نعيش هنا
ليس لأنكما لم تخطّطا
للعيش هنا؟
هذه لك صحيح؟
[مجموعة "مويل" للبناء]
لا
هل ترى هذه؟
:مكتوب هنا "مجموعة مويل للبناء احتفالاً بالاختيار"
وزعوها عندما تم اختيارهم
لبناء هذا المجمع السكني
كل من حصل على وحدة
في المجمّع السكني لديه واحدة
الأشخاص الذين حصلوا على وحدات عادية
ليس الناس الذين حصلوا عليها مجاناً
"أعلم أنك أعطيت الماء لـ"كيم سيونغ بيوم
من قال ذلك؟
مهنتك هي أن تصبحي ممثلة للسكان
وأن تنفقي أموال الجمعية وتختلسي التمويل
جاء "كيم سيونغ بيوم" لمساعدتك في ذلك
هل لديك دليل؟
هيا بنا
اسمعي
سأعدك بأمر واحد
لن تصبحي أبداً
ممثلة للسكان
أسلوب التحقيق المتقدم جميل
كان ذلك جيداً اليوم
هل رأيت ذلك؟ عليك أن تسألي بشكل مباشر
وإلا سيتظاهرون بالغباء
أنت محق
"جونغ غوك"
هل أتيتما للصلاة أيضاً؟
أنا لا أدرية
فهمت
ماذا عن "سيو يون"؟
صعدت "بو رام" قليلاً
لذا طلبت منها البقاء معها
قالت إنها غادرت الطابق الثالث
ولم يكن لديها مكان لتقيم فيه
لكن - أسرع -
حسناً سأعود حالاً
حسناً - لكن -
سنكون في الأسفل
ماذا نفعل بشأن "بو رام"؟
هل نطلب منها البقاء في الشقة "502"؟
سأسأل "سيو يون" أولاً
من الواضح أنها طائفة دينية أنا قلقة عليه
يحتاج إلى شيء يعتمد عليه
كنت هكذا أيضاً عندما لم أستطع لعب البيسبول
هل صلّيت أيضاً؟
لا فعلت شيئاً آخر
لديك مشروبات صحيح؟ تلك التي في القوارير البلاستيكية
لا شيء عالي السعرات الحرارية
تفضل أعطني بقيمة 50 ألف وون
ما زلت لا تفهم
لماذا يجب أن اغرب عن وجهي
مهلاً ماذا
إليك 100 ألف وون
هل ما زلت ترفض بيعها؟
200 ألف وون ثمن قارورة 500 مل
هل تحاول أن تغتني
من خلال بيعها في شقتنا؟
لم لا؟
ألا يمكنني أن أغتني؟
أريد أن أجني المال وأعيش هنا
قلت إنني كلب حراستك
أحضر المال ألا تريد ذلك؟
حقاً؟
حسناً سأحضر المزيد من المال اللعنة
هل رأيت ذلك الوغد يهرب حالما زمجرت قليلاً؟
ماذا؟
هل فعلت شيئاً خطأ؟
هو أهانني أولاً
لا
لم يعد هناك استخدام كبير للنقود
دعنا نتلقّى الأشياء الثمينة أيضاً
أنت محقة
لا بدّ أن مندوبة المبنى لديها مجوهرات
أقسم أنني سأحصل عليها منها
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
نحن في هذه الورطة على أي حال
من الأفضل أن نجني المال
علينا إرسال "سيونغ هون" إلى الجامعة أيضاً
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
سيدتي
توقّفي عن التنظيف لمجرد أن ممثلة المبنى تأمرك بذلك
نظفي هنا بدلاً من ذلك اتفقنا؟
نحن نقدّم لك خبزاً وماء باهظي الثمن
لذا يجب أن تكوني ممتنة
يدع الآثمين يستمرون في ظلمهم
يسمح للقذرين بالاستمرار في كونهم قذرين
يسمح للصالحين أن يستمروا في كونهم صالحين
يدع المقدّس يستمر
ذراعي
أنت - بكونه مقدساً -
آمين
آمين - آمين -
هل "يون ساي بوم" مريضة
بأي شكل من الأشكال؟
ماذا؟ - لديها جرح في يدها -
أخشى فقط أن تكون مصابة بالعدوى
وبدا أن هناك شيئاً ما
بينها وبين ذلك الجندي الذي أتي في ذلك اليوم
صحيح؟
عجباً
المصابيح اليدوية
لديك الكثير
أصفاد
و
ما هذا؟ جهاز لاسلكي؟
قال إنه لا يستطيع أن يعطيني مسدساً وأعطاني إياه بدلاً من ذلك
كيف أشغّله؟ شغّله
أريد أن أعرف ماذا يجري في الخارج
مرحباً تناولي بعض رقائق البطاطا
شكراً لك
لاحقاً سيتعكر مزاج "جونغ غوك" مجدداً إن رآه
هل حظيت بلقاء صلاة جيد؟
ماذا؟ نعم
[الشرطة]
هل أنت قلق جداً لأنك لا تستطيع الخروج؟
لا ليس هذا هو الأمر
خرجت ذلك اليوم مع "هان تاي سيوك" هل تتذكّرين؟
كانت الدماء تغطيك
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
أنا بخير
ماذا
متى جُرحت هنا؟
هذا؟ خدشني صديق
منذ مدة
عندما ذهبت إلى المهجع؟
ألم يكن ذلك منذ فترة؟
لن يُشفى
لا تقلق كثيراً
سأخبرك حالاً
إن حدث خطب ما
"لن أعضّك أنت و"هيون
حسناً
واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة
ما هذا؟ - حسناً -
[اليوم بعد اليوم المُنتظر]
ما الأمر؟
انظر إلى الوقت
سيدي
أرجوك دعني أعيش هنا أُصيبت أمي بالعدوى
لا يمكنني الوثوق بك
اخرج
أنا بخير حقاً
كنت في الخارج طوال اليوم
وانظر
أنا بخير حقاً
سأنظف وأغسل الملابس وكل شيء
وأحضرت الطعام
أحضرت كل شيء من منزلي
أنتما شخصان صالحان وطيبا القلب جداً
ساعداني أرجوكما
مهلاً - حسناً -
كلما ازداد الطعام لدينا كان ذلك أفضل
من يدري إلى متى سنبقى هنا؟
أين سينام؟ ليس لدينا أي غرف
ماذا لو هاجمنا في منتصف الليل؟
اللعنة - أنا سأغادر -
إلى أين ستذهبين؟
سأصعد إلى الطابق الرابع أولاً
إن لم أفعل ذلك سأطلب من شخص آخر
لكن
شاركاني بعض الطعام
سيدتي
هل ستكونين بخير حقاً؟
قد لا يتقبّلك الجيران الآخرون
إن لم يتقبّلني أحد سأذهب إلى صالة الموظفين في القبو
سأشعر براحة أكبر هناك لوحدي
كوني حذرة
الناس هنا يزدادون قذارة
شكراً لك
ما الأمر هذه المرة؟
وجدت شيئاً
سوف
تحبينه حتماً
ماذا وجدت في هذا الطابق؟
إنه شيء تحتاجين إليه الآن
ما كلمة السرّ؟
أربع أرقام ثمانية
أليس هذا جميلاً؟ تسير الأمور بسلاسة لأننا نتعاون
ماذا يوجد في الداخل هنا؟
هل تعرف حتى؟ كان عليك أن تسألني عن كلمة السرّ
رأيت أحدهم يضع شيئاً هنا سرّاً
لا بد أنهم سكان الطابق الثاني
هل يخفون الطعام هنا؟
ستندهشين لمعرفة ذلك
هل أكلت شيئاً؟
من في الداخل؟
ألم أخبركما أنكما لا تستطيعان العيش هنا؟
من أنت يا سيد؟
انظر إليّ
هل يسمعني أحد؟
الملازم "لي"؟
"هان تاي سيوك"
أشك أنهم تخلّوا عن هذا المكان
ربما يحتاجون إلى بعض الوقت لتهدئة الأوضاع
أنت محق قد تنفد بطاريته
لنحاول مجدداً لاحقاً
اسمع - ماذا؟ -
بما أننا في الأعلى
أخبرني عن أيام لعبك البيسبول
عندما فزت؟
كنت الرامي المنقذ في الجولة الثالثة
ليس هذا كلمني عن نفسك
علام اعتمدت غير الدين؟
قلت لي إن الناس
يحتاجون إلى أمر يعتمدون عليه
أنت
ماذا؟ - بصراحة -
كنت مكتئباً في تلك الفترة
تظاهرت أنني لست كذلك
لكن ماذا أكون من دون البيسبول؟
لا شيء
لكن بعد أن استمعت إلى كلماتك
وسقطت على الأرض
"فكرت "هل سأموت بهذه الطريقة؟
حينها صفى ذهني
الحياة فانية
أصبحت مبتهجاً بفضلك
توقّف عن جعلي أشعر بالخجل
كيف لك أن تقول هذا في وجهي؟
يجب أن تردّ لي الجميل سرّاً إن كنت تشعر بالامتنان
لطالما شعرت بالامتنان
هل تتسكعان معاً الآن؟
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟ - اهتمي بشؤونك الخاصة -
"سيد "نا سو مين
أُصيب بالعدوى ومع ذلك كان يختبئ في الشقة
هل صحيح أنكما أخفيتماه؟
هل يمكنني الدخول قليلاً؟
"سيد "نا
هل تسمعني؟
بالنظر إلى هدوء المكان في الداخل
لا أظن أنه تغيّر
"سيد "نا
هل أنت بخير؟
ساعدوني أرجوكم
أقسم لكم
أقسم إنني لم أعضّ أحداً
نظرت فقط إلى السيدة ممثلة المبنى تلك
أقسم
يجب أن أرى أولادي
يجب وضع المصابين في الحجر الصحي صحيح؟
اصبر قليلاً
سنعود بعد أن نتحقق من الوضع
"أختي "هيون كيونغ
احموها رجاءً كي لا ينتهي بها الأمر مثلي
لم أكن أنا
من تسبّبت بالضربات عالية الصوت
["المركز الاجتماعي "سيانغ فوريست لو سييل]
لم يفت الأوان بعد
كونكما على اتصال مع هذين الأخوين
قد يظن الناس أنكما مصابان أيضاً
سمعت أنكما تواصلتما مع شخص مصاب في المراحل المبكرة من المرض
لكن ماذا لو وثقنا ببعضنا
ودعمناك كي تصبحي ممثلة السكان؟
هل هذا هو الوقت المناسب لهذا الحديث؟
إذاً متى يكون الوقت مناسباً؟
على المرء أن يجني المال بينما يستطيع
ألا تعرف أن "أوه جو هيونغ" وغد مجنون؟
بسبب سذاجتكما
كيف ستتعاملان معه؟
السيد "أوه" في المنزل صحيح؟
ماذا؟
اخرجي قليلاً
لن تري شيئاً جميلاً
إذاً أنت
من وجدت السيد "نا"؟
نعم بذلت بعض الجهد من أجل سلامة السكان
يا للهول
تفضلا
زجاجة لكل منكما
ألا يشعر المصابون بالظمأ كلما شربوا أكثر؟
ألم تكونا على علاقة وثيقة بالسيد "نا"؟
أنا قلق جداً فقط
هل ستجد المصابين بيننا إذاً؟
إذاً
يجب أن تشرب أيضاً
حسناً
اشربا
هيا
هذا جيد
نحن الثلاثة بصحة جيدة
يجب أن تتصرف أيها المحقق
إن أردنا منع وقوع حادث
تلك هي الطريقة الوحيدة
أنا واثق أنك تريد أن ترى عائلتك بصحة جيدة مجدداً
ولتحقيق ذلك
يجب أن تفعل الأشياء التي لا تريد فعلها
هناك شيء يمكنك فعله
لم قد تحاول أن تتجنبه؟
ماذا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
احتجز الوحوش المصابة الذين يتظاهرون بأنهم بشر
واستعد النظام
[الشرطة]
يبدو كأنه يتقيأ
ربما يجب أن نفعل ذلك أيضاً
كان مذاقه مراً بعض الشيء
لم أجبر نفسي على التقيؤ من قبل كيف أفعل ذلك؟
لننتظر قليلاً
ابتعدي
انتهى أمر "مين جي" بتلك الطريقة لأنها أخذت بعض الحبوب صحيح؟
باعها مدرّبها الشخصي هذه الحبوب تحت الطاولة
هل وضعتها في المشروبات؟
وأنت من تركت تلك المشروبات في صالة الرياضة صحيح؟
لتصيب الجميع بالعدوى
إن مات كل من في هذا المبنى أو أُصيبوا بالعدوى
لن تُتهم بالقتل
كيف خطرت لك فكرة مجنونة كهذه؟
لا
لا أريد سوى أن تموتا أنتما
الباقي يُعتبرون مكافأة
كلما كان هناك المزيد من المصابين وجدنا علاجاً بشكل أسرع
أنت غير معقول
هل تعترف الآن إذاً؟
على أي حال
يجب أن تذهبا إلى المنزل الآن ولا تخرجا مجدداً
إن متّتما بسبب مرض الشخص المسعور
أنتما الخاسران هل أنا مخطئ؟
لذا حتى يظهر العلاج
اختفيا عن الأنظار
واختبئا في منزلكما كأنكما ميتان اتفقنا؟
أنت قتلت "بارك مين جي" صحيح؟
لا لم أفعل لم أقتل أحداً
ما لم تكونا تريدان قتل أحدهم
أقترح أن تعودا إلى منزلكما الآن وتلتزما الصمت
إن كنتما لا تريدان فعل هذا يمكنكما الخروج
وطلب المساعدة من ذلك المقدّم الأحمق
آسف على تخييب أملك
لكن هذه الحبة
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟
لم قد تفعل هذا؟ ابصقها
إنها مرّة
إنه دواء الهضم الذي كنت أتناوله عندما كنت ألعب البيسبول
ما هذا؟
هل هذا طعام؟
دواء للهضم عندما كنت ألعب البيسبول
كانت معدتي تضطرب كلما توترت
كنت أشكّ بك كثيراً
فبدّلت الحبوب
اللعنة
تسجيل كاميرا السيارة
يُظهر أيضاً أنك تأخذ الحبوب
"أوه جو هيونغ"
هذه المرة لا مجال للهرب
ماذا ستفعلان بي إذاً؟
ما رأيك؟
يجب أن يُعزل القتلة أيضاً
"ساي بوم"
أنا آسف جداً
لكن لا يمكنني أن أمرض
"جونغ غوك"
قتل "أوه جو هيونغ" أحدهم
[الشرطة]
هذا ليس من شأننا
الآن سواء كنت مصابة أم لا فهذا أكثر أهمية
أنتما الاثنان تواصلتما مع المصابين
وأنت يا آنسة "يون" خدشك شخص مصاب
يجب أن يتمّ عزلكما
ستشفينا هذه الحقنة بسرعة - بالتأكيد -
سنخرج من هنا قريباً جداً - بالتأكيد -
أشعر بتحسّن منذ الآن
وأنا أيضاً - تماماً -
يا للهول
سنخرج قريباً جداً
أُصيب عدد أكبر مما ظننت
هل أخذتم كلّكم حقنة "نيكست"؟
أشعر بتحسّن كبير بعد أن أخذت تلك الحقنة
عمل جيد
يجب أن تحصل زوجتك على حقنة قريباً أيضاً
نعم عليها ذلك
سمعت أن "المكوّن 13" كان من الصعب تصنيعه
صحيح لا يمكن تصنيعه بكميات كبيرة
فهمت سيكون من الأفضل ألّا ننهي الحكم العسكري للوقت الحالي
يجب أن نبقي الجميع في حالة الحظر التام
لتقليل عدد المصابين قبل إطلاق العلاج
قتلوا أشخاصاً
إن أنقذناهم جميعاً فسيواجهون المتاعب في المستقبل
أنت محق تماماً يا سيدي
سواء تمّ حلّ المشكلة أم لا
من الأفضل التخلص من مثيري المشاكل بسرعة
الأشخاص مثلكم
ماذا تقول؟
بدأنا التجارب السريرية على هذا
لكنكم أخذتموه باستخدام نفوذكم ومالكم
يجب أن تدفعوا ثمن ذلك
وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعل؟
[الأمن]
بفضلكم لدينا الآن المزيد من البيانات لنعمل عليها
افعلوا ما يحلو لكم
ابتعدوا
ابتعدوا كلّه لي
[نحن ضد إغلاق المدرسة]
[قاعة "وونجونغ" لسكن الطلاب]
سيدي وقعت حادثة في جناح الرئيس
يبدو أن السياسيين ذوي المناصب العليا قد أُصيبوا جميعاً بالعدوى
"هذا بسبب "المكوّن 13
هرّبوه وحُقنوا به
لكنه فشل في الجولة الثانية من التجارب السريرية
نحن نتخلّص من كل العيّنات حالياً
أظن أنهم لم يعرفوا
إنهم أشخاص مهمون
احرصي على أن يتمّ إحضارهم أحياء
سنستخدمهم في تجاربنا السريرية
عزيزي
أشعر بالعطش
"يونغ إين"
كدنا نصل
[السعادة]
[بدأ صبري ينفد]
[هل تشعر بالعطش أيضاً؟]
[إنهم يجيدون إخفاء عطشهم]
[يشبهون غير المصابين]
[كُن حذراً هؤلاء الناس]
لا تثق بهم
[هل يجب أن نبحث عن المصابين؟]
قل فقط إنك تظن أن المرأة] [في الطابق الخامس مصابة أيضاً
[إن أصبح الأمر خطيراً سآخذ الدواء أيضاً]
[سيكون هناك ضحايا]
[لديّ خيار واحد فقط]
[أنت المسؤول عن ذلك]