[هان هيو جو]
[بارك هيونغ سيك]
[جو وو جين]
["لي جون هيوك" "بارك جو هيي"]
["بيك هيون جين" "مون يي وون"]
["بارك هيونغ سو" "جيونغ وون سيون"]
["باي هاي سون" "تشا سون باي"]
["بارك هيي فون" "نا تشول" "هان جون وو"]
"كيم يونغ وونغ" "لي جي ها"] ["لي جو سيونغ" "سونغ جي يو"
["هونغ سون تشانغ" "لي جو سيل" "كانغ هان سايم"]
[السعادة]
[هذا البرنامج يحوي إعلانات غير مباشرة]
[هذا العمل خيالي]
[كل الشخصيات والأماكن والشركات والأحداث خيالية]
[الحلقة التاسعة]
ممثلة المبنى أخذت السيد "جونغ غوك" إلى الخارج
وكلاهما بديا غريبين
مرحباً
سيدي
مرحباً
[الشرطة]
هل تشعرين بالعطش أيضاً؟
لا تفكري حتى في لمسها
تحدث معي إن كان لديك ما تقولينه
وأنت أيضاً
ساي بوم" وإن يكن يجب أن نجد المصابين"
لعلهم لا يدركون حتى أنهم مرضى
انصب قامتك أنت تحافظ على النظام
ما زال لديكم الكثير من الطعام والماء
سنبقى في وحدتنا
هذا يكفي غادروا من فضلكم
في هذه اللحظة
صبري
ينفد
انظروا إلى عينيها
وجّه مسدسك نحوها
إنه مختل حقيقي
أنت
عمّا تبحث؟
ماذا تريد؟
حسناً كنت فقط
لا يبدو كمنزل متزوجين حديثاً
سيكون شعوراً أفضل إن رحلت
بشأن تلك الفتاة
هل يجب أن نبقيها هنا حقاً؟
ماذا لو عضضتماها؟
إلى أين يجب أن تذهب إذاً؟ إلى منزلك؟
لا بأس
أجيد التعامل مع الأطفال
يمكنني تدريسها أيضاً
أنت تبحث عن العقار
الذي يُصيب الناس بالمرض
أعطني إياه
ابق هادئاً فقط وابق مختبئاً في منزلك
سأدعك تسكن هنا حينها
ماذا تريد أن تفعل به؟
تجربة نشر العدوى في شقتك فشلت أيضاً
فكرت في الأمر
وزوجتي بعد أن تحطمت جمجمتها
نجت بفعل ذلك العقّار
لذا أريد تناوله إن أصبحت الأمور خطيرة
هذا يبعد خطر الموت
من النزيف إذا عضني أولئك المتوحوش
يمكن أن أُصاب بالمرض دون ألم
ألا يخيفك المرض؟
لماذا؟
إنه يطرد كل المخاوف
مهلاً
هذا ليس مخدراً
ماذا؟
ماذا كنت تفعلين هناك؟
ألم تكوني في الطابق الثالث؟
انتقلت إلى هناك والضابط في الوحدة 501 أعطاني الإذن
هل حدث شيء ما؟
حسناً قالوا إن الناس هناك مُصابون
ألم يهاجموك ويحاولوا أن يعضوك؟
لا أبداً
عزيزي هل أنت واثق من أنهم مُصابون بالعدوى؟
نعم
إن وقع أي مكروه فستكونين المُلامة
فلنجتمع ونتحدث مع كل الحاضرين هنا
علينا أن نناقش
إغلاق الوحدة 501
اسمعوا
اعقدوا اجتماعكم في منزل ممثلة المبنى
إنه فارغ تماماً
أنا واثقة من أنه سيتسع لكم جميعاً
ثمة مساحة كبيرة للاستغناء عنها
أيها المحقق
ساي بوم" ما خطبك؟"
لا تفعلي ذلك
خذي نفساً عميقاً
اهدئي
هيا بنا
تابعوا
هيا بنا
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
"ساي بوم"
هل أنت بخير؟
ألا تشعرين بالعطش؟
خاب أملي بك كثيراً
إنها محقة لنذهب إلى منزل ممثلة المبنى
أريد أن أرى الطابق الملكي
نعم وحدتنا 201 كانت رديئة جداً لاستضافة طبقة النبلاء هذه
يا إلهي
لم ننته من التنظيف بعد
لا أمانع إن كان فوضوياً
منزل ممثلة المبنى؟ هذا يبدو جيداً
هيا بنا
هيا بنا - هيا -
هيا بنا
لكن - هيا بنا -
هل أنت بخير؟
هل تظنني أريد لـ"ساي بوم" أن تُصاب بالعدوى؟
أنا قلق فحسب رأيت الجرح على يدها
هذا لا شيء إنه جرح بسيط
ليس عليك أن تقلق
ادخل أولاً
سأحميك من هنا
إذا لم يحدث شيء بعد بضعة أيام
فسيهدأ هؤلاء الناس
"جونغ غوك"
كن حذراً أولئك الأشخاص
غير جديرين بالثقة
وحدتك بعيدة جداً
إنها بعيدة جداً
بالضبط
ليس بالضرورة أن يسعد المرء في هذا الارتفاع
لطالما ضحيت بالكثير لأنزل إلى الأسفل
لنتكلم في الأسفل المرة القادمة
مهلاً لا يوجد شيء هنا
هل تعيشين هنا حقاً؟
على أية حال تنظيف وحدتك سيكلف الكثير من المال
أي نوع من الرهبان يفرط بالشرب هكذا؟
على أية حال ماذا يجب أن نفعل حيال المُصابين؟
"لقد رأيتم "ساي بوم
قد تقتحم المكان علينا
أنتم تذكرون ما قاله المحامي من الوحدة 602
إخلاء طارئ
أين هو على أية حال؟
سأخبرك
ذلك القانون في الحقيقة لا ينطبق على الوضع
ذلك هو مسكنهم
وهم لم يتحولوا بعد
إنها محقة لم يؤذوا أحداً
حسناً لديّ دليل على أن الشرطية في الطابق الخامس
كانت مُصابة
قد يكون من الأفضل أن نطردهم
يصبح للناس نزعة نحو الشجاعة
إن لم يبق لديهم ما يخسرونه
يتحول المُصابون إن شربوا الماء
أليس من الخطر إبقاء ذلك الماء هناك؟
أنت محق
كان لديهم الكثير من الماء
لا يمكننا أن نرميه
مؤكد أن الجميع يواجهون وقتاً عصيباً بسبب تمديد الحظر
السكان
يجب أن يقتسموا الماء بالتساوي
حقاً
الجميع لئيمون جداً
لكنهم ليسوا أشراراً
يتصرفون هكذا بدافع الخوف
حتى المقيم في الوحدة 601؟
باستثنائه
لا تقتربي منه
تجاهليه إن خاطبك
تظاهري بأنه غير موجود
لا تنظري إليه - صحيح -
كيف يمكن لـ"جونغ غوك" فعل ذلك؟
نحن نعرفه منذ أكثر من عشر سنوات
لا أقصد أن أقف في صفه
لكنه لم يذهب إلى المنزل منذ فترة
تخيلي كم يشتاق إلى زوجته لا بد أنه قلق أيضاً
تعلم أنني أقيّم الناس صحيح؟
كل عمل صالح يزيد درجة
وكل فعل طالح ينقص درجة
درجته سالبة حالياً
أعطيه بعضاً من درجاتي أنا واثق من أن لديّ الكثير
درجتي موجبة صحيح؟
صعد المحقق
أين؟
إنهم يخططون لطردكما معاً
صعد إلى فوق حين أخبرته بذلك
إلى أين سيطردوننا؟
إلى الخارج
يريدون سلبكم طعامكم وماءكم أيضاً
"ابق هنا مع "سيو يون
مهلاً
ساي بوم" لا تنفعلي"
هل أنت قلق؟
"ليس حيال "ساي بوم
بل حيال الآخرين
إنها موظفة حكومية لذا ستخسر شقتها
إن عضت الناس أنتم تعرفون ذلك
ساي بوم" كانت سعيدة للغاية" لدى حصولها على هذه الشقة
لماذا تفعلون هذا؟ جميعكم تعيشون في المبنى نفسه
"ساي بوم"
لماذا أتيت إلى هنا؟
سأشرح لك كل شيء لذا عودي إلى منزلك
ماذا تفعل؟ إنها تحمل سكيناً
عمّا كنتم تتحدثون؟
توقف - هذا هو -
لا
ماذا؟ هل ستطلقين النار عليّ؟
هل ستطلقين النار علينا جميعاً؟
"مهلاً يا "ساي بوم
اهدئي
لا بل دعها وشأنها فحسب
لن تجرؤ على إطلاق النار عليّ
أطلقي النار
تترك الشرطة الرصاصة الأولى فارغة
ماذا ستفعلين الآن؟
ستخيفيننا
وتعيشين هنا رغم أنك مُصابة؟
أتيت لأنني كنت غاضبة
بما أن الجميع هنا بأية حال
هلا نبحث
عن المُصاب؟
هل هناك طريقة؟
لا بد أنكم تعلمون أن المُصابين يشعرون بالظمأ
ماذا سيحدث برأيكم
إن كانوا يخفون عطشهم ثم رأوا دم إنسان؟
أين الدم؟
هنا؟
أنا بخير
[السعادة]
[منطقة آمنة ونظيفة]
[الشرطة]
هدأت أخيراً
ماذا سنفعل الآن؟
يجب أن ننتظر
حتى تستطيع التكلم معنا
جونغ غوك" هنا الآن"
لذا فلنعالج يدك
سيصعب عليها الأمر إن شمت رائحة الدم
أنت احرس المكان
[نادي "لو سييل" للياقة البدنية]
يجب أن أعرف إن كانت قد تعرضت للعض أم تناولت العقّار
أنا سأسألها
مهلاً
لنسرع
قد يلتهب جرحك
اهدئي
جهازي المناعي قوي
اسمعا
إنها تتحرك
سأذهب بمفردي عودي إلى الداخل
أعرف كيف أجري الإسعافات الأولية البسيطة
يجب أن أوقف النزيف فحسب
ضع مرهماً عليها
ولفّها بمنشفة نظيفة
ارفع يدك
واستلق
[ممنوع الدخول خطر العدوى]
المعذرة
أعطيني بعض الماء
كنت خائفاً جداً
هل هذا الماء لك؟
غادروا رجاءً جميعكم
لم أعد بمزاج مناسب لمناقشة أي شيء
لنذهب يا عزيزتي
يا إلهي ما زلت هنا
ماذا؟
لا يمكنكم المغادرة فحسب
"ليس بعد ما مرت به "ساي بوم - اللعنة -
يجب أن نجد كل المُصابين
ربما تكونين مُصابة أيضاً
هل أنا مخطئ؟
وأنت أيضاً
سأدخل
اخرجي
قد أتحول مجدداً
لا تقلقي
لقد عدت لتوك
لذا لن تتحوّلي قبل بعض الوقت
أتيت لأقول لك شيئاً بالغ الأهمية
نريد أن نعرف
كيف أُصبت بالعدوى وبالتالي
يمكننا أن نستعد لذلك
هل
أخذت عقّاراً من مركز اللياقة البدنية؟
أحضرته من المتجر
عندما اختبأت من المُصابين
لا بد أن أحدهم خدش ساقي
كنت أخشى
ألّا تسمحوا لي بالدخول إن أخبرتكم
كنت خائفة
لن يقترب أحد من هنا
فنالي قسطاً من الراحة
شكراً لك
لولاك أنت
لكنت عضضت أحداً
لا يمكنك التأكد من ذلك
لعلك قاومت الرغبة
ولم تعضي أحداً حتى النهاية
هل رميت
منشفة ملطخة بالدم في كيس قمامة على السلالم؟
لا
لم أفعل ذلك
[نادي "لو سييل" للياقة البدنية]
ماذا؟ هل ترى شيئاً؟
[ممنوع الدخول خطر العدوى]
أسمع صوتاً
من غرفة الغولف المغلقة
[ممنوع الدخول خطر العدوى]
أليس ذلك
مكان "نا سو مين"؟
هيا
كل ما عليك فعله هو قول
أن السيدة التي في الطابق الخامس مُصابة
[سيانع فوريست لو سييل]
ماذا؟ - ظننت -
أنني سمعت صوتاً من هناك
من عساه يأتي وثمة شخص مُصاب هنا؟
تذكرت شيئاً
هل تلعب الغولف أيضاً؟
أحياناً الغولف الافتراضي فقط
فهمت تدرّب على راحتك إذاً
ولا تغادر قبل إحراز هدف
[سيانع فوريست لو سييل]
حين يصنعون العلاج يجب أن تأخذ حقنة منه
ثم اذهب إلى المنزل بأمان
إن انتشر خبر إصابتك بمرض جنون البشر
ستنهار عائلتك
هل هذا بسبب السيدة في الطابق الخامس؟
لأنها كانت في وحدة العمليات الخاصة؟
"أنا جندي سابق أيضاً خدمت في "كاتوسا
"حتى إنني كنت في قوة دفاع "كنتاكي" في "أمريكا
يتبين لي من نظرة
أنها مجرد فتاة تافهة
حقاً؟
هل خدمت في الجيش حقاً؟
كنت قساً عسكرياً
اذهب إلى المنزل لا بد أن زوجتك مصدومة
حسناً
إلى اللقاء
اترك مضرب الغولف هنا
حسناً
فور وصولكم إلى شقتكم أخبروا الآخرين بما حدث
وليحذر أحدكم من الآخر
وأيضاً لا تلتقوا بالآخرين إلا في مجموعات إن فعلتم ذلك
حسناً
شكراً لك على جهودك
"احذر من أن تُصاب بالعدوى يا سيد "أوه
لا تقلق حيالي أنا حذر دائماً
بدّل سروالك حين تصل إلى المنزل
إنه مبلل جداً أليس كذلك؟
غادر من فضلك أود أن أبقى بمفردي
ابقي في المنزل في الوقت الحالي
ربما ما زلت في فترة حضانة الفيروس
ماذا؟
ما الذي يجري بحق السماء؟
عزيزتي
ماذا حدث؟
ماذا؟
يا إلهي
لا
ماذا تفعل؟ - أمسح الدم عن الأرض -
الثنائي في الطابق الخامس فعلا شيئاً جنونياً مجدداً
عليّ أن أجمع السكان مجدداً
سنطرد المُصابين من داخل هذه الشقة نهائياً
أين كنت؟
وعدتني بأن تبقى في المنزل
كنت فيه ويدي مرفوعة وأنا مستلق
لكن خطرت لي فكرة جيدة بينما كنت أتوجه إلى الأعلى
أتساءل عن مدى جودة تلك الفكرة
اسمعي
بما أنني تأذيت
"فكرت "لماذا لا أذهب وأبحث عن مزيد من المُصابين؟
إذاً هل وجدت المزيد؟
لا
وهذا خبر رائع
لكن هذا ليس كذلك
إن وضعت لي بعض المرهم
فستُشفى بسرعة
لندخل
ماذا تفعل هناك؟
حسناً
أنا خجل من مواجهتكما يا رفيقاي
أنا ساذج حقاً لذا سببت لكما المعاناة فقط
سأبقى في الطابق الثاني أو في النادي الرياضي
لا أدري إن كنت أستطيع مواجهة "سيو يون" أيضاً
انس الأمر وادخل بسرعة
[الشرطة]
"يجب أن نعالج يد "هيون
"جونغ غوك"
ابتهج
أعلمنا إن كان هناك ما يقلقك
وكفّ عن الغدر بنا
الغدر بكما؟
كانت هذه أول مرة لي
يا إلهي
لندخل - حسناً -
شكراً
اسمع
سأعمل بجد كبير
فهمت لندخل بسرعة
[الشرطة]
يي هيون" هل تأذيت كثيراً؟"
لا إنه مجرد خدش
ليس بفعل شخص مُصاب بل بسكين
وفعلت ذلك بنفسي
سيو يون" يجب أن يعالج يده" لذا فلنعطهما بعض الخصوصية
لم أقصد إيذاءك - مهلاً -
لنغادر - اجلس هنا -
تبدو
طبيعياً تماماً
لكنك تتسبب بالمشاكل فجأةً؟
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل إذاً؟ أراقبك تجرحين نفسك؟
أم أن أثني عليك على جرح نفسك بإتقان؟
هل أنا مثلك؟
لم أجرح نفسي سوى قليلاً لأجل بضع قطرات
ما كان عليك سوى إخافتهم
كان عليك أن تنزف بكثرة فحسب أليس كذلك؟
هذا لأنني رجل شغوف
لكنني نزفت قليلاً فقط
أوعيتي الدموية وأنسجتي بخير ألقي نظرة
لست غبياً إلى هذه الدرجة
هل رأيت؟ لا بأس صحيح؟
أليس كذلك؟
هل هو بهذا السوء؟
لا تحتاج إلى قطب
صحيح
لا تفعل هذا مجدداً أبداً
لا أشعر بالارتياح الآن وأنت جريح
معدتي منتفخة
لا أظن أن بإمكاني تناول العشاء
لديّ الشعور نفسه
كل أولئك الناس كانوا يحدقون بك
وكنت ستجرحين نفسك بسكين
كيف لي أن أقف ساكناً؟
أنا
يمكنني فعل هذا أما أنت فلا
لماذا؟ - نفّذي ما أقوله فحسب -
توقف عن المبالغة
[مركز رعاية الأطفال]
أليست مُصابة بالعدوى؟ لماذا ما زالت هناك؟
اصمت
لكنك أخبرتني بأنها مُصابة بالعدوى
إنها مقيدة صحيح؟
هلا تتنحيان جانباً رجاءً؟
[نادي "لو سييل" للياقة البدنية]
[منطقة آمنة ونظيفة]
سآخذها معي
لذا سوّ الوضع هنا
ماذا؟ يا إلهي
اللعنة
إلى أين تريدين الذهاب؟ يوجد مكان فارغ في صالة الغولف
أشعر بالاختناق أي مكان فيه هواء مفتوح
بالطبع
[سيانع فوريست لو سييل]
إذاً الجميع هنا
الرجل في الطابق 15 لا ينضم إلينا أبداً
والعائلة في الطابق الثالث تريد البقاء في المنزل
لم يصل القس بعد
إنه ليس على ما يُرام لذا فهو يرتاح في المنزل
تحققي من أنه ليس مُصاباً بالعدوى
ماذا؟
رباه أرجوك
اهدؤوا جميعاً
[الشرطة]
كما أن عاملة التنظيف ليست هنا
هل هي
في منزلك الآن؟
لا لم تأت إلى منزلي
ربما نزلت إلى القبو
قالت إن هناك غرفة للعاملين في القبو
يجب أن ننهي هذا الأمر بسرعة دون هدر المزيد من الوقت
قلت إنهم يُصابون بالجنون حين يرون الدماء
[دليل التباعد الاجتماعي]
أقسم لست أنا
أيها المحقق هل يمكننا أن نسرع من فضلك؟
هلا تحضر لي فنجاناً؟ - بالطبع -
إذاً
لماذا
لا ندعك تفعل هذا يا سيد "كوك"؟
إليك السكين
املأ نصف الكوب فقط كما تملؤه بالبول
حسناً هذا شيء يجب على الشرطة فعله
أنت مجروح مسبقاً
نعم معك حق
هل تقولان إن عليّ فتح الجرح مجدداً؟
لست هنا للتبرع بالدم
لذا تطوع بنفسك
هيا
هل من أحد؟
هل سيكون هذا كافياً؟
أوقف النزيف
هل تشعرون بتحسن الآن؟
تفضلوا
إن كان أحدكم مُصاباً بالعدوى
فسيتفاعل مع هذا صحيح؟
[سيانع فوريست لو سييل]
[دليل التباعد الاجتماعي]
اللعنة حقاً
تعال إلى هنا
كن حذراً
انظر في داخل الكوب
أنت بخير أليس كذلك؟
نعم
إذاً هذا يعني
أنه لا يوجد مُصابون هنا صحيح؟
هذا صحيح
لنتحدث عن مؤن الطعام إذاً
أنتم يا سكان الطابق الثاني هل تحاولون استنزافنا؟
أنتم تطلبون مبلغاً طائلاً من المال
لماذا هو طائل؟
مبدأ العرض والطلب ألا تعرف الرأسمالية؟
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
جميعكم تعيشون في هذا المبنى الجميل
ولا يمكنكم دفع ذلك المبلغ؟
ما هذه النبرة الفظة؟
لماذا تتصرفان بفظاظة معنا؟
من الفظّ هنا؟
حتى الآن أنتما تتصرفان بوقاحة
وما أدراك أنت بالرأسمالية أصلاً؟
[" قاعة سكن الطلاب في"]
وُجدت طفرة جديدة بين المرضى ذوي الحالات الحرجة
ما الفرق؟
يمكنهم السيطرة على الفاصل بين ثورات الغضب
إنها تمكّن المُصابين من كبح عطشهم
وتظهر الأعراض فقط عندما يتأكدون من أنهم لن يُضبطوا
هذا المرض ماكر كالبشر
الجهات العليا تريدنا أن نضع خطة طوارئ
لكننا نعاني للحصول على عينات كافية من الطفرات
كيف حاله الآن؟
أعطيناه مزيجاً من المهدئات
سيبقى طبيعياً لحوالي عشر دقائق
لكن من المرجح كثيراً
أنه لن يتعافى أبداً عندما يتحول هذه المرة
عشر دقائق ستفي بالغرض
كيف حالك؟
استغرقنا وقتاً لتنظيف الفوضى التي أحدثتها
جنازتك
[" جنازة خاصة تُقام للرئيس"]
سارت على خير
حتى إن البعض ذرفوا الدموع حين سمعوا بأنك تطوعت للتجارب السريرية
حين تعود الأمور إلى طبيعتها
على الأرجح ستتلقى وسام الشرف
بكى أولادك كثيراً في الجنازة
لم تخبرهم عن حسابك غير المشروع صحيح؟
هل تظنون أن بإمكانكم القضاء عليّ بهذه الطريقة؟
لا بالطبع لا
ما زلنا نجري الفحوصات
أراهن
أن الجهات العليا تجعلك تتخذ كل القرارات الصعبة
هل تظن أنك ستحصل على منصب ذي شأن
إن صمدت حتى يُصنع العلاج؟
لن يحدث ذلك
حالما ينتهي الصيد
تصبح كلاب الصيد بلا فائدة
زوجتك وابنك
سينتهي المطاف بالجميع مثلي
بقي أمامكما حوالي خمس دقائق
من الكلام كشخص طبيعي
كلب صيد؟
إن تمكنت من إيجاد علاج
فمن برأيك سيُعامل ككلب؟
["غرفة 305 "]
ماذا عن تحليل دم "ساي بوم"؟
سوف تصلنا النتائج غداً باكراً
نحتاج إلى عينات طفرة حالة حرجة أكثر؟ - نعم -
إنهم يجيدون إخفاء عطشهم
يبدون كغير المُصابين بالداء
ليس الأمر وكأننا نستطيع إبقاء المُصابين في مكان واحد
حتى تنشأ لديهم طفرة
ماذا عن "سيانغ فوريست"؟
ذاك هو المكان
حيث توجد حالات الحرجة كثيرة
إنهم محبوسون منذ عشرة أيام
وهذا وقت كاف لتنشأ الطفرات
هل هذا سبب إصرارك على إبقائهم مُحتجزين؟
لتعقب الطفرات؟
يجب أن نكتشف كيف يتحوّل الفيروس بمرور الوقت في الطبيعة
إذاً هو أشبه بوعاء يُزرع فيه الفيروس
لا بد أنك ظننت أن الجسيمات المضادة قد تتطور أيضاً إن حالفنا الحظ
افتحي البوابة قليلاً
ما يكفي لهروب شخص واحد فقط
حينها سيخرج المُصابون
أمسكوا بهم وتابعوا البحث
قلت لزوجك
إنك قادمة إلى هنا صحيح؟
نعم
أريد أن أطلب منك خدمة
لا بد أن لديك مؤناً ومعدّات
تلزم للبقاء في العراء
هل يمكنك أن توفر لي بعض الماء والطعام أيضاً؟
إنها ليست لي
بل لشخص آخر
على السطح
ابقي هنا الآن
سأقفل جميع الأبواب التي تؤدي إلى الأسفل
شكراً جزيلاً لك
أحضرت لك بعض الماء والطعام أيضاً
["الشقة 1501 "كيم سي هون]
سأنزل وأحضر بعض مؤننا أيضاً
لا تحضري الماء
كلما شربت أكثر عطشت أكثر
سأتناول رشفة فحسب بين الحين والآخر
مهلاً المبرد
لم تشربي حينها أيضاً صحيح؟
صحيح - من غيرك لم يأخذ -
أي مشروب هناك؟
[خبز قشدي]
لم أحضر لك سوى القليل من الماء
ارتشف القليل فقط عندما تُضطر إلى ذلك
وأخبرنا عندما تعطش
دعني أفكّ وثاقك وأنت تأكل - لا -
لا تقترب مني
إذا اقتربت
يزداد العطش
لا بأس سآكل هكذا فحسب
هل كنت بخير البارحة؟
سمعت أن القس من الطابق 12 كان هنا
ألم تتحدثا قليلاً؟
بلى
لكن حين يكون بقربي لا أشعر حقاً
أظن أنهم انتقائيون في اختيار أهدافهم
كما تعلم حتى البعوض عادةً يستهدف شخصاً واحداً في مجموعة
اسمع
قلت إن المُصابين لم يهاجموا القس
هذا صحيح إنه رجل متدين
لا بد أنه موهوب روحياً
أبانا الذي في السماء
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك في السماء كما هي على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
و
ما زلت لم تنظف الدماء؟
هل وجدوا المزيد من المُصابين؟
ليس بعد
يجب أن أتحقق من الطابقين الثالث والـ15
ممثلة المبنى التي تحمي المجمّع السكني
ليس سيئاً صحيح؟
اللعنة
دماء
نحتاج إلى مواد لنقبض على المُصابين
إنه دم ذلك الفتى من الطابق الثاني ذلك الذي يضع القناع
ذلك الغبي غريب الأطوار أيضاً
عضني إن أردت
ماذا؟
هل تساقط المزيد من شعري؟
قليلاً
ماذا؟
حقاً؟
اللعنة
أين تساقط؟
لا إن شعرك يبدو بخير
مرحباً - كيف حال "بو رام"؟ -
إنها بخير
لكن على أية حال الماء الذي كان في المبرد
نعم؟
القس لم يشرب منه
خطرت لي الفكرة نفسها
لم يعضه المُصابون
حقاً؟ رغم أنه حيّ هذا غريب صحيح؟
هيا بنا
هدف الفيروس هو أن ينتشر
لذا لا يشربون دماء البعض إن ظنوا أنهم مُصابون
إذاً هل سيعض أحدهما الآخر؟
لا
صحيح هما لا يشعران بالعطش تجاه بعضهما
إذاً القس
علينا أن نتأكد
أنت مخطئة
"يون أوك"
هيا
فلنتحدث وجهاً لوجه
لماذا تريد أن ترى وجهي أيها التافه؟
متى أُصبت بالعدوى؟
أعطاني "سيونغ بيوم" بعض الحبوب
أعتقد أنها تحوي شيئاً ما
كان عليك أن تخبرني إذاً
حينها ما كنت لتتركيني وشأني
حاولت أن أمنع نفسي
حاولت شرب دمي
لكن دون جدوى
اللعنة
ازداد عطشي فحسب
هذا صعب عليّ أيضاً
هل يجب أن
أذهب إلى مركز اللياقة البدنية؟
وو تشانغ" كان الأمر صعباً جداً علينا"
إذا اكتشف الناس أنك مُصاب
فلن يصوتوا لي أبداً لأمثّل السكان
هل ستفسد كل شيء؟
ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟
ابق في الغرفة وسأحضر لك الطعام
سنقول فقط إنك مريض
سيصل الجنود إلى هنا في بضعة أيام
فلنصبر حتى ذلك الحين اتفقنا؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
عزيزي
وو تشانغ"؟"
"وو تشانغ"
هل أنتما في المنزل؟
هل نكسر الباب؟
مهلاً اهدأ
عليك أن توقفني إذا فقدت السيطرة
يجب أن نتبادل الأدوار بين الحين والآخر
"سيدة "أوه
هل زوجك في الداخل؟
لا
لقد خرج
هل خرج حقاً؟
أيها القس أود أن أصلي
ماذا تفعل هنا؟
بقيت بعض الأمور لمناقشتها
وهي ساخنة
يا إلهي
مهلاً القس
أنت
ألن يكون مذاق هذا أفضل؟
سيتعين عليك معالجته مجدداً
هيا بنا
إذا اشتمّ رائحة الدماء
أصبحت أعراضه أسوأ
ادخلي حالما يهدأ
هل تغير رأيك بالمُصابين
ولو قليلاً؟
أنتما قتلتماه
[موقف لسيارات الإطفاء فقط]
هل كنت هنا طوال الوقت؟
يبدو أن شخصاً مُصاباً كان في الخارج
لذا
هل تمت تسوية كل شيء؟
كنت خائفة أليس كذلك؟
كان يجب أن أحميك
لكنك ستفعل من الآن فصاعداً
أنا أثق بك
كان "أوه جو هيونغ" مع القس
لذا ربما يكون قد أُصيب بالعدوى
ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
لا يمكنني البقاء في منزلك
اللعنة
سوف أسأل زوجتي لذا
لا تفعل
ستكتشف أمرنا
لكن مع ذلك
هل تتذكر كيف أخبرتك أن "أوه جو هيونغ" لم يفلس؟
استثمر كل شيء في العملات المعدنية
إذا عرفنا كلمة السر تلك
ستكون كلها لنا
صحيح؟
أين كنت؟
هل سمعت أن الرجل من الطابق 12 مات؟
نعم أثّر بي ذلك
لذا استنشقت بعض الهواء على السطح
السطح؟
أليست "بو رام" هناك؟
إنها هناك
لذا جلست أمام الباب لبرهة فحسب
كنت مصدوماً إلى تلك الدرجة
تحولت عينا الرجل في الطابق 12 إلى اللون الأبيض
كان يجب أن تري ذلك
بالمناسبة
على سبيل المثال
لنقل إن لديك كلمة سر مهمة
كلمة طويلة ومعقدة ولا تريدين أن يعرفها أحد
إن كان لديك واحدة منها
فأين ستخفينها؟
كنت سأحفظها
أو أكتبها في مكان ما
لا يعرفه أحد سواي
هل تشعرين بالظمأ؟ لا تقولي لي إنك مريضة
هل غسلت شعرك وليس لدينا ماء كاف؟
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ شعرت بحكة واشمئزاز
ولا تقلقي
سنحصل على الماء قريباً
لا تفعل هذا مجدداً أبداً
ليست لدينا مضادات حيوية
أنا مليء بالفيتامينات والمضادات الحيوية
أنا لا أُقهر
قس الطابق 12
هذا ليس خطأنا
أعلم
لكنني ما زلت مستاءة
كان يجب أن يخبرنا بأنه مريض
لا بد أن الاعتراف بإصابته كان صعباً
ولا بد أن إحساسه برغبة بعضّ الآخرين أخافه
ربما ظن
أنه سيتم تصنيع علاج إذا صمد بطريقة أو بأخرى
فكرة أن أقرب شخص إليه
ربما يخاف منه الآن
لا بد أن ذلك كان صعباً أيضاً
لماذا؟
هل أعاني من الحمّى؟
أنا كذلك
لدينا أدوية صحيح؟
سآخذ هذا تحسباً
ودعنا نرتاح ليوم غد
طابت ليلتك
وأنت أيضاً
أنا بخير صحيح؟
اخلد للنوم بسرعة
عزيزي؟
لم تكن لدينا فكرة
كيف أمكنهم فعل هذا بنا؟
سمعت أن القس مُصاب
لقد تُوفي صليا لراحته رجاءً
يا إلهي خدعنا هذان الزوجان تماماً
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
أعتقد أن عليكما الحفاظ على النظام هنا
هل أتيتما لتقولا هذا؟
بالإضافة إلى طلب الماء
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
تعرفين أن الجميع يفتقرون إلى الماء حالياً
لاحظت أن لديكما كمية مخبأة في منزلكما
هل تريداننا أن نترك لكما بعضاً منه؟ - نعم -
أنتما والرجل في الطابق الـ15
الآخرون جميعهم صعدوا إلى الطابق 15
ذهبنا إلى السطح
وقالت الفتاة هناك إنها لا تحتاج إلى الماء
أعطتنا هذا
لم تؤذياها أليس كذلك؟
بحقك لماذا قد نفعل ذلك؟
المُصابون مخيفون جداً
["الشقة 1501 "كيم سي هون]
هذا من الطابق 15 صحيح؟
لا بد أن لدى ذلك الرجل مخزون ماء كثير في منزله هل أنا محقة؟
هذا صحيح
نعم يجب أن نسأله أولاً
كان يجب أن نذهب إلى هناك أولاً
متى ستمطر؟
ماذا؟
لا أعلم لا أشعر بأي شيء
بالمناسبة
هل علينا مشاركة المياه أيضاً؟
أظننا نستطيع تدبر أمرنا لكن ماذا عن "سيو يون"؟
ماذا عن الرجل في الطابق 15؟
قالا إن الجميع صعدوا إلى هناك لسؤاله
[إس واي" للتنظيف المنزلي"]
مرحباً هل يمكنك أن تفتح الباب قليلاً؟
نحن - يا إلهي -
مرحباً
ما الأمر؟ - لديك ماء أليس كذلك؟ -
جميعنا نعاني
أعطنا القليل
سيتم رفع حالة الحظر في بضعة أيام على أية حال
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
سندفع لك لذا أعطنا القليل
عاملا التنظيف الماكران يريدان 200 ألف وون مقابل نصف لتر من الماء
وهذا أغلى بكثير من الزيت
إذاً يمكنك أن تبيع ما لديك أيضاً
مهلاً سأتحدث معه
يمكنكم الذهاب - لكن -
هذا لن يحلّ شيئاً
اسمعوا إن هذا - يجب أن نساعد بعضنا بعضاً -
قد تحتاج إلى استشارة قانونية - مرحباً -
الطبيب في الطابق السادس مزاجي جداً
قد يشعل ناراً
هل عليك أن تشتمني بينما أنا هنا؟
اهدأ - لنتحدث -
حسناً تحدث
أنا آسفة
اكتشفوا الأمر لأنني ظللت أطلب مساعدتك
بما أن الجميع يعرفون الآن
ما رأيك بأن تشاركنا إن كان لديك ما يكفي من الماء لنفسك؟
القليل فقط لن يحتاجوا إلى الكثير
أعني ليس عليك فعل ذلك
لكن فكّر في الأمر
إن ساءت الأمور فعلاً
فسنخرج ونحضر بعضاً منه
ليس عليكما أن تخرجا
اذهبا إلى المبنى 103
في غرفة الكهرباء تحت مركز المسنين
"ثمة مفتاح كهرباء طوارئ يُدعى "إي بي إس
إنه للتحكم بالأضواء والمصاعد في الحالات الطارئة
إن شغّلت هذا
ستعود الكهرباء والماء للعمل
لكنه يعمل بمولد الديزل
الذي يصدر صوتاً مزعجاً
عندها ستجذب الضجة المُصابين
سنتحدث ونفكر فيما سنفعله
غداً
في الصباح
اليوم سأراجع ما لديّ وأنتقي ما يمكنني التخلي عنه
هل ستتشارك بعض الأمور إذاً؟
يا إلهي ستكون مباركاً - شكراً لك -
باركك الرب
لا أفهم - أعلم -
هل سيعطينا بعض الماء؟
هل من شيء آخر؟ ربما لديه الكثير من الطعام أيضاً
يجب أن يشارك هذه مشاركة عامة
أخبراه بأن يشاركنا
اهدؤوا
سنعطيكم بعضاً مما لدينا أيضاً
سيفكر ساكن الوحدة 1501 في الأمر حتى الغد
لذا لا تزعجوه رجاءً
لننزل جميعاً إلى الأسفل - سيشارك صحيح؟ -
ماذا لو غيّر رأيه؟ - هيا بنا -
لكن - هيا بنا -
ماذا لو غيّر رأيه؟ - هيا بنا اتركوه وشأنه -
هذا - هيا -
ألم ترد أخبار من "هان تاي سيوك" بعد؟
لا شيء بعد سيتصل بنا عندما يريد ذلك
ما الذي تبحثين عنه؟ - أنا أبحث عن -
هذا
حصلت عليه حين تدربت لدى قوى الرد السريع لمكتب التحقيقات الفيدرالي
[إف بي آي" عميل فيدرالي"]
إنه كبير
لماذا تحتاجين إليه؟
أريد أن أشكر الرجل في الطابق الـ15
أعلم أنه يتذمر لكنه ينفذ كل ما نطلبه منه
لديّ شيء أيضاً قميص من البطولات الإيطالية
ماذا لو أعطيناه إياه أيضاً؟ - لا احتفظ به أنت -
[نحن ضد إغلاق المدرسة]
عزيزي
نعم يا "يونغ إين" أنا هنا
يبدو كل شيء كالحلم
أشعر وكأنني في المنزل حين أستيقظ من هذا الكابوس
كيف حال صغيرنا "سكويرمي"؟
سكويرمي" بخير"
عزيزي
ألا يمكننا إخراج "سكويرمي" أولاً؟
هناك احتمال كبير أن يخرج مُصاباً
لأنه يتشارك دمك معك
عزيزي - نعم؟ -
"صغيرنا "سكويرمي
لا تتخلّ عن طفلنا اتفقنا؟
لن أفعل
لا يمكننا
تأجيل الولادة أكثر من ذلك
عليك أن تتخذ القرار الآن
لو استطعت لأخرجت الجنين منذ وقت طويل
جسد "يونغ إن" بالكاد يعمل الآن إن أخرجنا الطفل
فقد تسوء حالتها
ما زال عليك اتخاذ قرارك
إن استطعت إنقاذ أحدهما فقط
فمن سيكون؟
لديّ خيار واحد فقط
"ظهرت نتائج تحليل دم "يون ساي بوم
لديها جسيمات مضادة
أراك لاحقاً
هل آتي معك؟
لا لا بأس إنه يصبح عصبياً بوجودك
هذا حال الخجولين كما تعلم
لن أتأخر
اعتني بنفسك
["جونغ يي هيون"]
أنا أستمع
[السعادة]
[خطأ لا يمكن التراجع عنه ماذا يمكن أن يكون؟]
تحققنا من خلفية الناس الذين في المبنى
[لكننا وجدنا شيئاً غريباً]
[هل كان "كيم سي هون" حقاً؟]
مات طبيب مقيم
هذا ليس مهماً الآن
[اختفى طعامنا]
[ما مدى خطورتها؟]
فلتستعدّ وحدة التسلل
["أرجوك ساعد "ساي بوم]
لتكون في أمان
[هذا طلبي الأخير]
["هيون"]