‫أضمن لك أنه يمكنني التعرف إلى‬ ‫ثقب مؤخرتي عند استعراض عدة ثقوب‬
‫- أنا واثقة بذلك مئة بالمئة‬ ‫- حتى لو تم تقريب الصورة إليها‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مستحيل، دعك من ذلك!‬
‫أنا واثقة تماماً‬ ‫يمكنني التعرف إلى ثقب مؤخرتك‬
‫لدى كل ثقب روح‬ ‫روح خاصة بالمؤخرة‬
‫إلى أين تذهبان أيتها المرأتان المثيرتان؟‬ ‫إلى متجر الصديريات؟‬
‫أراهن بأن ثدييك كبيران‬ ‫لتطعمي كل أطفالك‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا يمكنكما التحدث إلينا هكذا‬
‫نعم، نحن أكبر منكما‬ ‫كيف علم أننا ذاهبتان إلى متجر الصديريات؟‬
‫لماذا لا تأتيان إلى هنا‬ ‫وتسمحان لي بلمسهما؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- الطريقة الوحيدة للمس ثدييّ‬
‫هي كشطهما لأعلى رأسك خلال‬ ‫وضع مؤخرتك النحيلة في السلة‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- أتريدان اللعب؟ هيا!‬
‫لا‬
‫أخبر والدتك‬ ‫أن امرأتين لقنتاك درساً‬
‫نعم أيها الحقراء‬ ‫إليك تذكيراً، سأمر لاحقاً لأبرحها ضرباً‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫"٤، ٣، ٢، ١"‬
‫مرحباً، صباح الخير جميعاً‬
‫سنفتح أبوابنا بعد ٥ دقائق‬
‫نكهة فطائر الـ(تشورون) لهذا الشهر‬ ‫هي اليانسون‬
‫ولكن ثمة حدود هي ٣ فطائر (تشورون) لكل‬ ‫زبون لذا أرجوكم حافظوا على أصول اللياقة‬
‫شكراً‬
‫لست من أشد‬ ‫المعجبات بحلوى الـ(ماكارون)‬
‫وقد تنجح أو تفشل فطائر الـ(تشورو)‬ ‫بالنسبة إليّ ولكن المزيج...‬
‫لا يزال الوقت مبكراً جداً‬
‫- أتصرف بلطف‬ ‫- "تعاونية (غرين هيل فود)"‬
‫حسناً، مجموع أغراضك ٢٨،٤٥ دولاراً‬
‫ ها بطاقة تعاونيتي‬
‫يبدو أنك لم تنهي‬ ‫أياً من ساعات عملك‬
‫أضفها إلى حسابي‬ ‫سأقوم بكل ساعات عملي دفعة واحدة‬
‫اليوم آخر يوم يمكنك أن تنهي‬ ‫فيه مناوباتك خلال دورة القمر هذه‬
‫لا يمكنني فعل ذلك اليوم‬ ‫أيمكنني التحدث إلى المديرة؟‬
‫أنا واثقة بأنه يمكنني‬ ‫أن أتفق معها على حل‬
‫بالطبع‬ ‫ثانية من فضلك‬
‫مرحباً‬ ‫لدينا مشكلة بسيطة‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً... (لوري)‬
‫لم أقم بساعات مناوباتي‬
‫ولديّ موعد مهم جداً‬ ‫مع الطبيب في (لونغ أيلند)‬
‫أيوجد أمر أهم في (لونغ أيلند)‬ ‫أكثر من الخضار والفواكه العضوية؟‬
‫لتنالي امتياز العضوية عليك أن تعملي‬ ‫لـ٦ ساعات، ستتعاونين مع غيرك‬
‫أشعر بهذا الأمر ولكن صدف أن هذا‬ ‫آخر يوم يمكنني أن أجري فيه هذه العملية‬
‫إما تكملين مناوباتك اليوم‬
‫وإما سيتم منعك‬ ‫عن دخول التعاونية لبقية حياة جسمك‬
‫الخيار لك‬
‫ها هي‬ ‫إنها رائعة الجمال، هيا!‬
‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- تستحق العناء‬
‫أحببت سروالك الضيق‬ ‫وساقيك ومؤخرتك‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫جعلت يومي مبهجاً للتو‬
‫- أتريدين فطيرة (تشورون)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقتي بالصف‬
‫كان هذا لطيفاً‬
‫- لا بأس بها‬ ‫- كان بوسعي أن آكلها‬
‫حسناً، لننتقل إلى الأعمال، الأعمال‬
‫أتعرفين كيف انضممت‬ ‫إلى تعاونية الطعام قبل بضعة أشهر؟‬
‫نعم منحتني وجباتك‬ ‫أكثر طعام صحي مزر في حياتي‬
‫إنه طعام بدون عيوب‬ ‫يجب رميه‬
‫"طعام بدون عيوب يجب رميه"‬
‫لم أقم بأي ساعة عمل حتى الآن‬ ‫وعليّ فعل ذلك اليوم‬
‫- كنت لأقوم بذلك ولكن...‬ ‫- ستقصدين الطبيبة‬
‫- نعم‬ ‫- قلت فقط إنك ستقصدين الطبيبة‬
‫لا، لا يمكنني التفكير في ذلك‬ ‫طريقة عيش‬
‫كدت أنسى‬
‫نعم، (غاغا)‬
‫رباه!‬
‫لا يمكننا أن نخسر نحن الـ٣‬ ‫عضويتي حتماً‬
‫لذا أحتاج إلى أن تقومي بمناوبتي‬
‫- يمكنني أن أقوم بها بدلاً منك‬ ‫- ولكن إليك المشكلة‬
‫لن تقومي بها بدلاً مني‬ ‫بل ستنتحلين شخصيتي‬
‫لا يمكن لأعضاء التعاونية تقاسم المناوبات‬ ‫لذا عليك أن تكوني أنا من الناحية التقنية‬
‫- كيف سينجح ذلك؟‬ ‫- لا أحد يعرفني هناك حتى الآن‬
‫لم أقم بأي من ساعات عملي‬
‫ولكن أحتاج‬ ‫إلى أن تخلّفي انطباعاً أولاً جيداً‬
‫بحيث أنني عندما سأعمل هناك‬ ‫لن يعرف أحد الفرق‬
‫أتعلمين أمراً؟ سيسرني‬ ‫أن أعيش حياتك ليوم‬
‫يبدو لي هذا مسلياً وسهلاً جداً‬
‫لا تعنين أن تعيشي حياتي بكل معنى الكلمة‬ ‫لأن قياس حذاءيّ ٥ وأنت...‬
‫نعم، أفهم ذلك‬ ‫حسناً، سأنهي الأمر هنا‬
‫ستُهرس قدماك‬ ‫لأن قياسهما ١١‬
‫المزيد، المزيد، المزيد، المزيد‬
‫- نعم أيتها الملكة‬ ‫- نعم أيتها الملكة‬
‫- من جديد! نعم أيتها الملكة‬ ‫- نعم أيتها الملكة‬
‫- أشم رائحة معركة!‬ ‫- أشم رائحة معركة!‬
‫- مهبل جميل!‬ ‫- مهبل جميل!‬
‫- أحبك يا (آبي)!‬ ‫- أحبك يا (آبي)!‬
‫قومي بذلك!‬
‫أحسنت! تقومين بالأمر‬ ‫بالشكل الصحيح‬
‫أحسنت!‬ ‫تقومين بالأمر بالشكل الصحيح‬
‫- ما الأخبار يا أعزائي؟‬ ‫- (لاني) في ثيابها المثيرة!‬
‫ثقافة الاغتصاب مزرية!‬
‫اعترفوا بذلك!‬
‫(لينكولن)! مرحباً!‬
‫- سيارة (لينكولن)‬ ‫- هذه (بريوس)، صحيح؟‬
‫نعم لكنني أسميها كذلك‬ ‫لأن اسمي (لينكولن)‬
‫وأريد أن أقود بأنحاء البلدة‬ ‫في سيارتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتذر، أنا متوترة للغاية‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫بشأن أمر آخر جلبت لك طعاماً‬ ‫لمواساتك، لحم الديك الرومي المجفف‬
‫وفواكه عضوية مجففة‬ ‫وتشكيلة نقولات من (توسكانا)‬
‫لكنني لست جائعة جداً‬
‫لا أفهم أبداً عندما يقول الناس ذلك‬ ‫لكنني توقعته‬
‫لذا طلبت من (هايمي)‬ ‫تحضير لك حشيشة على شكل رجل الزنجبيل‬
‫رباه! مع عسل حقيقي!‬
‫رغم اعتقادي أن الحشيشة الخارقة‬ ‫ستفي بالغرض على الأرجح‬
‫علمت أنه يجدر بي‬ ‫أخذ الأمر إلى المستوى التالي‬
‫يكاد ذلك يُشعرني بأنني بخير‬
‫- حسناً (إيلانا ويكسلير)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا عظيم‬ ‫هندم شخص جدائله في الحمّام‬
‫يمكنك أن تبدأي‬ ‫بتنظيف خصل الشعر تلك‬
‫- أتعلمين أمراً يا (مارثا)؟‬ ‫- اسمي (كريستي)‬
‫بالضبط‬ ‫أشعر بأنك تفهمينني فعلاً‬
‫أتعرفين السبب؟ لأنك ملكة‬ ‫أتعرفين مَن غيرك ملكة؟‬
‫هي ملكة ونحن الملكات‬ ‫لا يمكننا أن نكون في مؤخر الحافلة‬
‫لتنظيف جدائل رجال بيض‬ ‫أفهمت كلامي؟‬
‫- أتريدين مهمة أخرى؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫حسناً لماذا لا تذهبين لمساعدة (كريغ)‬ ‫بتحضير مستوعبات بيع المنتجات وفقاً للوزن؟‬
‫حسناً، (كريغ)...‬
‫"أنت فقط"‬
‫"يمكنك أن تعامليني كما تفعلين"‬
‫"هي فقط"‬
‫- أعني‬ ‫- "هي فقط"‬
‫- حسناً‬ ‫- "تريني المكان"‬
‫منذ متى تقضم أظافرك؟‬
‫لم ألاحظ حتى‬ ‫أفعل ذلك عندما أتوتر‬
‫لا يمكنك أن تتوتر‬ ‫أنت صخرتي اليوم‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعلين يا (إيلانا)؟ هذا خطير‬ ‫السجون آمنة لكنها ليست آمنة جداً‬
‫أحتاج إلى أن يعانقني أحد‬
‫هيا! إن لم تعانقني‬ ‫دعني أقود ومارس الجنس الفموي معي‬
‫أتريدين أن تموتي‬ ‫كيف ينجح ذلك حتى؟‬
‫مارس معي الجنس اليدوي‬ ‫هذا غير مهم‬
‫كف عن قول الكلام الحميمي‬ ‫وقم بإثارتي‬
‫- أنا أقود!‬ ‫- "تعاونية (غرين هيل فود)"‬
‫كل ما أقوله هو إننا نتجه بسرعة‬ ‫نحو الأمور الجميلة والغريبة‬
‫ثمة نطاق شاسع للمسائل الجنسية‬
‫وكأننا نرقص في الظلام‬ ‫نحن مجرد شظايا‬
‫وشم رائع!‬ ‫وشم رائع يا صاح!‬
‫- وشم جميل‬ ‫- شكراً‬
‫إنه مستوحى‬ ‫من شعر لـ(بوكاوسكي)‬
‫- أنا رسمته‬ ‫- هل رسمت هذا؟‬
‫نعم، أنا فنان‬ ‫لا أدفع فواتيري بفضل الفن‬
‫هذا يذهلني... صديقتي فنانة‬ ‫وهي لا تدفع الفواتير بفضل الفن أيضاً‬
‫لذا أفهم ذلك‬ ‫اسمها (آبي)‬
‫- هذا رائع، ما نوع فنها؟‬ ‫- تضع رسوماً لكتب ومجلات‬
‫يمكنني أن أريك‬
‫ترسل لي رسوماتها لديها سلسلة‬ ‫جديدة اسمها (وير آر ذاي ناو)‬
‫وهي تستعرض ألعاباً وأغراضاً رائجة‬ ‫من التسعينيات تقوم بأعمال مكتبية‬
‫- إنها مضحكة جداً أنا أحبها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، علمت أنك ستحبها‬
‫لأن (آبي) عبقرية لم يكتشفها أحد‬ ‫ولديها مؤخرة جميلة، نعم‬
‫- (مارثا)!‬ ‫- اسمي (كريستي) ولم يكن هذا مضحكاً‬
‫احترمي الخضار الطازجة‬
‫أي كلية فنون ارتادت (آبي)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشم رائحة (آبي)‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫يا (لينكولن) اللطيف‬
‫شكراً لتهدئتي اليوم‬
‫تحديتني لأنمو‬ ‫وأصبح فتاة كبيرة‬
‫(إيلانا ويكسلير)؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫- "(إيلانا)! (إيلانا)!"‬ ‫- أرجوك توقفي! أرجوك توقفي!‬
‫عليك الحصول على الحقن الـ٣ لأجل لقاح‬ ‫فيروس الورم الحليمي البشري حتى ينجح‬
‫- أحب الورم الحليمي البشري‬ ‫- سمعت أن والديك سيتطلقان‬
‫- ماذا؟ اللعنة!‬ ‫- هذا ما أقوله لإلهاء كل الأولاد‬
‫- اللعنة!‬ ‫- عندما ينالون حقنتهم‬
‫هذا ما يجيبونني به‬ ‫لقد انتهيت‬
‫- حمراء‬ ‫- رباه!‬
‫- شكراً‬ ‫- ثمة أمر بعد‬
‫أيمكنك أن تستديري من فضلك؟‬
‫أنا أمزح فحسب‬ ‫أنت ساذجة للغاية‬
‫أرجوك اشكري والدتك‬ ‫على حقيبة (كوتش) التي اشترتها لي‬
‫لا يمكنني أن أخبرك عن عدد‬ ‫الإطراءات التي أنالها بسببها‬
‫تجيد اختيارها‬ ‫ألا تبدو حقيقية جداً؟‬
‫أنت تمزحين‬
‫"تعاونية (غرين هيل فود)"‬
‫ثمة أمر آخر‬ ‫(آبي) جريئة وديناميكية بشكل مذهل‬
‫ذات صيف تنقلت‬ ‫في أنحاء الريف لنلحق بـ(فيش)‬
‫وباعت الفطر المهلوس‬ ‫المغمس بالشوكولاتة‬
‫هذا مستحيل‬ ‫كنت من معجبي (فيش)‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ضع التعشيقة على‬ ‫التعيشقة العلوية في روحك‬
‫اركض مثل ظبي خارج عن السيطرة‬
‫نعم، نعم‬
‫- هل أنت من معجبي (فيش) أيضاً؟‬ ‫- لا، ليس أنا بل (آبي)‬
‫أعرف هذه الجملة فقط‬
‫لا تزال تبدو متوتراً‬
‫أتريد التنفيس عن بعض توترك؟‬
‫أنا (آبي) رسمياً اليوم لذا إن مارسنا‬ ‫الجنس ستكون علاقة ثلاثية نوعاً ما‬
‫بصراحة كنت أستجمع‬ ‫قواي لأخبرك بأمر طيلة اليوم‬
‫هذا صعب‬
‫واعدت امرأة أخرى‬
‫- هذا ليس سيئاً‬ ‫- هذا ليس سيئاً‬
‫أعرف أننا تعارفنا للتو لذا...‬ ‫آمل ألا تجدي ذلك جريئاً جداً‬
‫ولكن كنت أتساءل‬ ‫عن رأيك بشأن احتمال...‬
‫تدبير تعريفي بـ(آبي)‬
‫- تبدو رائعة للغاية‬ ‫- سيسرني أن أخرج‬
‫مهلاً!‬ ‫كنت أتحدث عن صديقتك‬
‫لا، أعلم‬ ‫ستكونان مثيرين جداً‬
‫ستكونان... ستشعران‬ ‫بالإثارة كثيراً بمواضعكما الحساسة‬
‫صراع سيغير حياتكما إلى الأبد!‬
‫نعم، نعم!‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أتخبرني أنها جعلتك تمارس العادة السرية‬ ‫لـ٨ دقائق بواسطة أي نوع من الزيت؟‬
‫زيت اللوز‬
‫من ثم مارستما الجنس من الخلف‬ ‫ومَن أنهى الأمر أولاً؟‬
‫- لا...‬ ‫- أخبرني‬
‫هي‬
‫من ثم جلستما بشكل حميمي لمشاهدة شرائط‬ ‫فيديو لأخطاء مقدمي أخبار على (يوتيوب)‬
‫- مَن لعب دور أي ملعقة؟‬ ‫- كنت الملعقة الصغيرة!‬
‫هذا مثير للغاية‬
‫لم أستطع تحليل ردة الفعل هذه لفترة‬
‫شكراً جزيلاً لإخباري ذلك‬ ‫نعم، نحن (ويل) و(جايدا) العصريان‬
‫نحن صديقان‬ ‫يمارسان الجنس بشكل منفتح‬
‫لدينا عدة شركاء‬ ‫وننجذب إلى الجنسين‬
‫لا أنجذب إلى الجنسين أنت محقة‬ ‫كيف أعلم إن لم أختبر حدودي فعلياً؟‬
‫بصراحة لم أشعر‬ ‫بأنني أقرب إليك مثل الآن‬
‫أنت ملك‬
‫ماذا لو تحايلنا عليها‬ ‫وأقنعناها بعلاقة ثلاثية؟‬
‫لا يجدر بالناس‬ ‫أن يتحايلوا على آخرين لممارسة الجنس‬
‫مهلاً!‬ ‫سمعت نساء كثيرات يقلن ذلك‬
‫ولكن عندما تقوله‬ ‫أفهمه فعلاً‬
‫حسناً، قبلة للعضو الذكري!‬
‫حسناً‬
‫مهلاً! هل كل المواد الإباحية‬ ‫تحوي صوراً لأولاد؟‬
‫كل البرامج الترفيهية إباحية‬ ‫الإباحية في كل مكان‬
‫سيمسحون داخل عيوننا قريباً‬
‫(آب)! (آب)! (آب)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واعد (لينكولن) فتاة أخرى‬
‫بدأت بجعلها يمارس‬ ‫العادة السرية بواسطة زيت اللوز‬
‫- قامت بالأمر ببطء لكنها شدت بقوة‬ ‫- حسناً‬
‫عليك أن تذهبي‬ ‫كنت أتقرب من شاب‬
‫- والأمر معقد‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هذه صديقتك (آبي)؟‬ ‫- نعم، هذه صديقتي (آبي)‬
‫يا (آب) هذا (كريغ)‬
‫إنه شاب‬
‫مرحباً، أنا (آبي)‬ ‫أنا أحب كلاب الـ(باغ)‬
‫تأتي عائلتي من سلالة طويلة‬ ‫من اليهود المستعمرين‬
‫أخبرتني (إيلانا) الكثير عنك‬ ‫قواسمنا المشتركة مذهلة‬
‫عندما أصل إلى ٣‬ ‫سمّي لي أسطوانة (فيش) المفضلة‬
‫١، ٢، ٣ (ريفت)‬
‫أنا آسفة‬ ‫عليّ الإجابة على هذا الاتصال‬
‫ألو؟ إنه طبيبي‬ ‫ومعه الصور بالأشعة السينية‬
‫ماذا؟!‬ ‫لا أحتاج إلى عملية تصغير للأشفار‬
‫كنت أسأل عنها فحسب‬ ‫وسأتصل بمكتب "العمل الأفضل"‬
‫اسمع، تبدو (آبي) مثالية على الورق‬ ‫لكنها لا تعجبني على الصعيد الجسدي‬
‫- أحب الفتاة التي لديها مؤخرة‬ ‫- أنا! أنا لديّ مؤخرة! ‬
‫حسناً‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫أتظاهر بأنني (إيلانا)‬
‫أنا (آبي) في الحقيقة‬ ‫مرحباً‬
‫- مهلاً! ماذا؟‬ ‫- كل ما قلته عن (آبي)‬
‫كنت أتحدث عني‬ ‫أنا هي، (آبي)‬
‫أنا فنانة‬ ‫أنا أحب (فيش)‬
‫أرتدي قمصان طويلة‬ ‫هذه ليست أنا‬
‫هذه أنا‬
‫هل انتحلت شخصية فتاة أخرى‬ ‫لتقومي بمناوبة في التعاونية؟‬
‫من الناحية التقنية‬ ‫هذه... طريقة شرحي للأمر‬
‫هذا مستحيل ما كانت (آبي) التي سمعت‬ ‫عنها طيلة اليوم لتفعل شيئاً كهذا‬
‫كانت لتفعل لأنني قمت بذلك‬ ‫لأجل صديقتي المفضلة‬
‫لا أعرف ما هو مثير للاشمئزاز أكثر‬
‫كذبك عليّ طيلة اليوم‬ ‫أو غشك للتعاونية‬
‫هذا مكان ثقة‬
‫اقتباساً لكلمات (فيش)‬ ‫"احسمي الجزر من أجرك"‬
‫"أيتها الغبية القذرة التافهة"‬
‫(كافيرن)، أحب هذه الأغنية‬
‫أحب الدقائق الـ٤٦ منها‬
‫إلى أي مدى كان‬ ‫ذكر الأشفار بارعاً؟‬
‫نعم، كان هذا بارعاً!‬
‫وقّعت على عقد لمليار سنة‬ ‫يمنع بشكل محدد تقاسم المناوبات‬
‫أظنني لم أقرأ‬ ‫ما كُتب بالخط الصغير‬
‫- ها هو، حسناً‬ ‫- أعتذر ولكن هل ترضعين؟‬
‫جعلتني قوة خضار وفواكه التعاونية‬ ‫الطازجة خصبة رغم بلوغي الخمسين‬
‫- وحتى بعد تلك السن‬ ‫- هذا مذهل للغاية‬
‫لا تحاولي أن تتملقي إليّ‬ ‫أنا نباتية‬
‫- لا زبدة‬ ‫- أنتما (ش م)، شخصان مزريان‬
‫تنتميان إلى جزيرة النفايات‬
‫لا أحد ينتمي إلى جزيرة النفايات!‬
‫- نحن كمجتمع...‬ ‫- أرجوك أعرف نوعكما!‬
‫تتصرفان‬ ‫وتعتقدان أنكما مهتمان بالبيئة‬
‫لكنني أراكما مع قهوتكما المثلجة‬ ‫وطعامكما الجاهز‬
‫أنتما جزيرة النفايات!‬
‫وأنتما مفصولان عن التعاونية رسمياً‬ ‫مدى الحياة‬
‫حسناً سمعت أن تعاونية (بوشويك)‬ ‫أفضل بمطلق الأحوال‬
‫كل التعاونيات متصلة ببعضها كما لدينا‬ ‫صلات برجال الأمن في (هول فودز)‬
‫هذا صحيح ستأكلان طعاماً‬ ‫من آلات بيع الطعام‬
‫وخضاراً من متاجر البقالة‬ ‫لبقية حياتكما القصيرة جداً‬
‫- اخرجا الآن‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا آكلتي اللحوم‬ ‫هيا!‬
‫- (روبرت)!‬ ‫- "(روبرت أوين) مؤسس التعاونيات"‬
‫تمسك‬
‫من ثم أعطاها مياهاً‬ ‫لأجل حبوب التوت البري‬
‫فهي معرضة لالتهابات المسالك البولية‬
‫لكنك لا تشعرين بالغيرة البتة؟‬
‫إن كنت تحبين شيئاً عليك تركه‬ ‫يمارس الجنس مع أشخاص آخرين‬
‫وإن عاد إليك هذا رائع لأن الفرصة‬ ‫تسنح لك لممارسة الجنس مع آخرين‬
‫لم أسمع هذه النسخة قط‬
‫أعجبتني‬
‫تؤلمني ذراعي كلها‬
‫ألست مصابة بالورم الحليمي البشري؟‬
‫بالطبع‬ ‫أنا مصابة بالورم الحليمي البشري‬
‫أوشك على الشعور بالإحراج إن لم أكن مصابة‬ ‫بالورم الحليمي البشري في هذه المرحلة‬
‫- حتماً‬ ‫- لكن الآن لم يعد لديّ الذرّيات الـ٣‬
‫التي يمكنها التسبب‬ ‫بسرطان عنق الرحم‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫ما من مشكلة في ما حصل مع (كريغ)‬ ‫نعم، اتفقنا‬
‫- نعم، كان مثيراً جداً‬ ‫- نعم‬
‫نعم، بدا وكأن (آبي) تعجبه‬
‫لم تسر الأمور جيداً بيننا‬ ‫لكنه كان محقاً بشأن أمر واحد‬
‫(ريفت) أفضل أسطوانة‬ ‫لـ(فيش) بدون أدنى شك‬
‫- أفضل أسطوانة مسجلة بالاستديو‬ ‫- أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫- لا أظنني سمعت أغنية لـ(فيش)‬ ‫- ماذا؟!‬
‫تُكتب الكلمة بحرف الفاء‬ ‫نعم، لم أسمع أغنية للفرقة قط‬
‫لكنني أشعر بأنني أفهمها‬
‫إنها "دولار مقابل مشاكلك أيها الصبي"‬
‫"الأبيض القذر‬ ‫سيستمتع بوقته في النهاية"‬
‫لا، لا‬
‫لكنك لست بعيدة‬
‫"قالت إنها لا تريد‬ ‫الذهاب إلى وسط المدينة"‬
‫"تريد البقاء في المزرعة، نعم"‬
‫"نعم!"‬
‫هذا جميل‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬