‫"أقيم حفلاً صغيراً كل يوم‬ ‫لكن التعبير الأدق هو نوبة غضب"‬
‫"وكلما ارتفعت إلى أعلى قليلاً، هل ألقي‬ ‫بنفسي من الأعلى أم أواصل العيش؟"‬
‫"أسمع الأصوات الحاقدة والمثيرة‬ ‫تتردد في رأسي، إنها تنادي دائماً"‬
‫"لكنني أريد المضي في الاتجاه‬ ‫الذي تخفق فيه دمائي"‬
‫"لذا لن أكون فريسة لحماقاتها"‬
‫"لا أحد هنا يلاحظ ما يجري‬ ‫لن تحدّنا أية قيود على الإطلاق"‬
‫"إنها ليست موجة جديدة‬ ‫الأمر يقتصر عليّ وعليك فحسب"‬
‫- هذا جميل‬ ‫- مرحباً بك في (واين)، هذه وجهتنا‬
‫- أتمنى لو كنت أصغر بـ٣٠ عاماً فقط‬ ‫- أبي، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لصرنا صديقين حميمين ولتسكعنا معاً‬ ‫طوال الوقت، فكري في بعض العقلانية‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأنتظر هنا قليلاً فحسب‬
‫"أربعة وثلاثة وإثنان، وواحد"‬
‫- هل أعجبتكما سيارتي يا سيدتيّ؟‬ ‫- أجل، إنها سيارة رائعة بحق‬
‫- لا بأس بها‬ ‫- ألا تروقك سيارتي، (إيلانا)؟‬
‫- أشعر بهذا، يبدو عليك الـ...‬ ‫- أشعر أنني محصورة قليلاً هنا‬
‫أظنني لو كنت جالسة على المقعد الأمامي‬ ‫لَشعرت بغثيان أقل و ارتياح جسدي أكثر‬
‫إنه نظام مشاركة زمنية‬
‫أنا و(لاري جي) و(داك باتر) و(بوبي جي)‬ ‫كلنا تناوبنا القيام بهذا الأمر‬
‫أنا في غاية الحماسة لرؤية غرفة‬ ‫نومك من فترة طفولتك، (آب)‬
‫رؤية جذور الحبيب‬ ‫أمر مهم جداً في أية علاقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت جذور الصديق‬
‫أجل، قلت "حبيب"، ولكن...‬
‫أبي، لا أصدق أنك ستحول غرفتي‬ ‫إلى غرفة بخار تعمل بالأشعة تحت الحمراء‬
‫أنت تتحدث عن هذا الأمر منذ اليوم‬ ‫الذي أوصلتني فيه إلى الكلية‬
‫- لذا أنا أساندك كلياً‬ ‫- هذا أمر رائع بحق‬
‫عليك أن تجلب جهاز "في ستيم"‬ ‫لأجل زيارتنا المقبلة إلى هنا‬
‫- "في ستيم"؟‬ ‫- لا أعرف ما هذا‬
‫إنه خاص بالعانة الأنثوية‬
‫"كم أحب التحدث‬ ‫عن العانات الأنثوية مع أبي"‬
‫"لا تقلقي بصدد هذا الصوت"‬
‫ثمة الكثير من الذكريات الجميلة هنا‬ ‫(إيلانا)، تحت تلك الشجرة‬
‫عثرت (آبي) على وكر للنحل‬ ‫وتعرضت لأكثر من ٣٠٠ لسعة‬
‫- الخبر نشر في الصحف‬ ‫- تهاني لك‬
‫وفي ذلك المنزل كادت تختطف على أيدي‬ ‫الجيران عندما انتقلوا للإقامة هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عثرت عليها في شاحنتهم‬
‫- داخل براد كبير‬ ‫- حقاً؟‬
‫وهناك، أبلغتها و(بيتي)‬ ‫أننا سنتطلق‬
‫لم أفهم مطلقاً لِما قمتما بهذا‬
‫- بجوار القمامة‬ ‫- لأنك كنت تحبين جداً‬
‫اللعب بين القمامة في صباك، لذا فكرنا‬ ‫أننا إذا أبلغناك عن الخبر هناك‬
‫كلما ذهبت للعب بين القمامة ستربطين‬ ‫بين هذا وبين الطلاق، ولن تلعبي فيها‬
‫- لكن الأمر لم يُجدِ نفعاً، هيا بنا‬ ‫- الأمر لم يجد نفعاً؟‬
‫لا أدري، لطالما أحببت القمامة‬ ‫إنها أشبه بـ...‬
‫إنها أشبه بأشياء عادية لكنّ لها‬ ‫ماضياً، هل تفهمين ما أعني؟‬
‫- عوداً حميداً إلى البيت‬ ‫- الرائحة طيبة هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا لها من غرفة تليق بطفلة وحيدة!‬ ‫- لمَ تقولين هذا؟‬
‫- ثمة جهازا تلفاز‬ ‫- هذا لكي أظل ملمّة بالأخبار‬
‫أجل، الأخبار الخاصة‬ ‫بـ(روس) و(رايتشل)‬
‫عجباً! إنه مقياس الطول الخاص‬ ‫بـ(آبي)، لا أصدق هذا‬
‫لا، هذا طلاء من الرصاص، أجل‬ ‫لكن طفلتي الصغيرة كبرت بسرعة فائقة‬
‫حسناً، لديّ ثلاثة صناديق هنا للأغراض‬ ‫"للاحتفاظ" و"التبرع" و"النفايات"‬
‫أنا متحمس جداً لأن هذا يحدث‬ ‫سأعد بعض الطعام لأجلكما‬
‫لكي تتمتعا بطاقة كافية لتنجزا هذا العمل‬ ‫حسناً؟ ما هي المأكولات التي تفضلاها؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، دعاني أفاجئكما‬
‫- آمل أنكما تحبان الـ(ستيفيا)‬ ‫- لا أدري إن كنا نحبها‬
‫- إنه متحف محرقة (آبي آبرامز)‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫عنيت أن أقول متحفاً، أسرتي كانت تذهب‬ ‫إلى متاحف المحرقة النازية في صباي‬
‫هذا طريف‬
‫- أين ملعب (ويل سميث)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ولدت وتربيت في شرق (فيلادلفيا)"‬
‫"في الملعب الذي أمضى فيه‬ ‫(ويل سميث) أغلب أيامه"‬
‫نحن نعد في غرب (فيلادلفيا) عملياً‬
‫- لذا تعد الضواحي...‬ ‫- فهمت‬
‫كما أنني أشعر أنهم صوروا ذلك المسلسل‬ ‫في (كاليفورنيا)، أليس كذلك؟‬
‫- العائدات الضريبة‬ ‫- لكن هناك إشاعة‬
‫مفادها أن (ويل سميث) ابتاع لأمه‬ ‫منزلاً في بلدتي هنا، لذا...‬
‫- لكم أتوق إلى رؤية ذلك المنزل!‬ ‫- أيتها القاتلة‬
‫- ثمة الكثير من المعدات هنا‬ ‫- "معدات"؟‬
‫إنها ترجع إلى أيام هوسي بالفرق‬ ‫(فيش) و(راتدوغز) و(دارك ستار)‬
‫و(ديسكو بيسكتس)‬ ‫و(سترينغ تشيز إنسيدنت)‬
‫"(ديرت ستار) وثورة العبد الأبيض‬ ‫سأقابلك عند العدسات اللاصقة"‬
‫- "سأراك في منزل الأخت"‬ ‫- فكري بسرعة‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها ضفائري، سيدي‬
‫- من جسدك ورأسك؟‬ ‫- أجل، حاولت التبرع بها‬
‫إلى جمعية (لوكس أوف لاف) الخيرية‬ ‫لكنها رفضتها، لا بأس بهذا‬
‫يا إلهي! رائحتها أسوأ بكثير‬ ‫من الصور القديمة‬
‫رائحتها أشبه بالبيبروني‬ ‫يا إلهي، تباً لهذا! يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث؟ ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- هل تعرف ما هذه؟‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- هذا هو الإصدار الأول‬
‫من دمية (جون بيبيه رامزي بيني بيبي)‬ ‫التذكارية، هذه أكثر ندرة‬
‫- من الأميرة (ديانا)‬ ‫- أتيت راكضاً عندما سمعت صراخها‬
‫- وكاد قلبي أن يتوقف‬ ‫- أنا آسفة‬
‫حسناً، اسمعا، استعدا لتذوق‬ ‫الـ(بيالي بايتس) خاصتي‬
‫تباً! أردتها أن تكون‬ ‫مفاجأة، لا بأس‬
‫- هذا أمر لا يصدق!‬ ‫- أتدرين (إيلانا)؟ يمكنك أخذها‬
‫لطالما شعرت بعدم الارتياح‬ ‫للتخلص منها‬
‫هل تدركين حتى ما تقولين؟‬
‫أعلم أنك تتصورين الأمر سخيفاً‬ ‫لكن عليك أن تكوني مدركة للتقلبات‬
‫في سوق دمى (بيني بيبي) حالياً‬ ‫أنا أقول هذا طيلة الوقت‬
‫هذه قد تكون مستقبلنا، انظري إليها‬ ‫انظري إليّ، أنا في غاية الحماسة‬
‫- (إيلانا)، بحقك!‬ ‫- لست مستثارة جنسياً‬
‫- بل أنا مستثارة مالياً، اهدأي‬ ‫- حسناً‬
‫منتديات (بيني) ستشتعل حماسة الليلة‬ ‫(جون بيبيه)، انظري إليها‬
‫- أنت نجمة!‬ ‫- سحقاً! تباً لهذا!‬
‫- هذا أمر سيىء للغاية‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫(أليس أكرمان) كانت واحدة‬ ‫من صديقاتي المقربات‬
‫- في المدرسة الإعدادية، حسناً؟‬ ‫- أنا أتابعك‬
‫افترقنا في المدرسة الثانوية‬ ‫على الأغلب لأنني بدأت أدخن الحشيشة‬
‫لكن كذلك لأنها انخرطت‬ ‫في فريق الهوكي المدرسي‬
‫- هذا أمر عادي ووارد الحدوث تماماً‬ ‫- وفي العام الثانوي الأخير‬
‫صدمتها حافلة مدرسية‬
‫- يوم سبت‬ ‫- يا للهول!‬
‫لذا نظمت حفلاً خيرياً راقصاً‬ ‫لأجمع المال لأجل فواتيرها العلاجية‬
‫وجمعت ما يزيد عن ٩٠٠ دولار‬
‫- هذا أمر مذهل‬ ‫- أجل، إنه مذهل بحق‬
‫من المذهل أنني لم أعطها المال مطلقاً‬
‫- يا لك من سافلة!‬ ‫- هذا أمر منطقي تماماً‬
‫هذا من شيَمي، بدأت بتعاطي‬ ‫عش الغراب في العام الثانوي الأخير‬
‫سمعت أن عش الغراب يؤثر في ذاكرتك‬ ‫وفي رغبتك الجنسية، أليس كذلك؟‬
‫أين أنا؟ أنا أمازحك فقط‬
‫إنها على الأرجح مشوهة بشكل مريع‬
‫- ربما حان الوقت لوجود "امرأة فيل"‬ ‫- لم أفعل شيئاً لمساعدة هذه الفتاة‬
‫- لا شيء، هل كنت إنسانة شنيعة؟‬ ‫- هل تدرين شيئاً؟‬
‫ربما ، لا أدري، لكن إن رددنا‬ ‫إليها المال الليلة‬
‫- يمكنك التكفير عن جرمك هذا‬ ‫- أجل، أنت محقة‬
‫- هذا ما سنفعله، سنقوم بهذا الآن‬ ‫- أمهليني لحظة واحدة‬
‫لقد نشرت خبراً على‬ ‫منتدى (جون بيبيه)‬
‫ستعرض على منتدى (بيني) الليلة‬ ‫أجل، أجل، موقع (إي باي) مشتعل‬
‫أجل، هذا أمر طبيعي‬ ‫اهدأي، لا شيء بعد، أنت رائعة‬
‫أيتها الفتاة المرحة‬ ‫حسناً، لن أقول ذلك‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫هذا أمر غريب بحق يا فتاة‬ ‫هل سنذهب إلى صالة البولينغ‬
‫الخاصة بعائلتها أملاً أن تكون هناك؟‬
‫لا تحتاجين إلى خوذة، أنا سائقة بارعة‬
‫من الجنون أنك تقودين سيارة بلا أبواب‬ ‫هذه السيارة لا تليق بشخص يهودي‬
‫هذا أمر لا يصدق!‬ ‫أريد إجراء اختبار حمض نووي‬
‫حسناً، هل تظنين‬ ‫أن والدة (ويل سميث) تعيش هنا؟‬
‫بجوار صالة البولينغ لا، لأشتري‬ ‫لها (ويل) منزلاً في مكان أفضل‬
‫"ممنوع الدخول بدون الأحذية‬ ‫المخصصة"‬
‫أجل، أنا أتحدث إليكما‬ ‫أيتها اليهوديتان‬
‫- نحن لم نأت حتى للعب البولينغ‬ ‫- حسناً‬
‫- بحقك يا صاح!‬ ‫- سيرا على أطراف أصابعكما‬
‫شكراً لكما‬
‫- نريد أن نطرح سؤالاً سريعاً فقط‬ ‫- ستحتاجان إلى حذاءين للدخول‬
‫الأرضيات جديدة، الحذاء بـ٢٥ دولاراً‬
‫- نقداً فقط‬ ‫- لست أحمل مالاً نقدياً‬
‫حسناَ، هذه فكرة شنيعة، لكننا نستطيع‬ ‫استخدام بعض من تمويل (أليس)‬
‫هذا الأمر لأجلها، سنستخدم مالها‬ ‫لكي نرد إليها مالها‬
‫- بالضبط، هذا أمر منطقي تماماً‬ ‫- بالضبط، إنه منطقي تماماً‬
‫- لذا ينبغي بنا القيام بهذا‬ ‫- هذا أمر محتم‬
‫حسناً‬
‫- سيدي‬ ‫- ما هو قياس أرجلكما؟‬
‫- أنا أنتعل قياس ٤ أو ٥،٤‬ ‫- وأنا أنتعل قياس ١١‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن أعرف أنها الذكرى العشرون‬ ‫لوفاة (جون بيبيه)‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- إنها تلقى رواجاً هائلاً‬
‫على موقع (إي باي)‬ ‫هذا سيضاعف من قيمتها‬
‫يا إلهي! هذا رائع بحق يا فتاة‬
‫- (آبي)؟‬ ‫- إنه فتى قروي وسيم‬
‫- مرحباً، أخبرني بعرضك النهائي‬ ‫- (آبي إبرامز)؟‬
‫- وسأفكر في الأمر‬ ‫- إنه أنا، (كارل شيف)‬
‫- (شيفيليس)‬ ‫- يا للهول، (شيفيليش)!‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي! تبدو في حال جيدة‬
‫- لا، بل أنت تبدين رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أما زلت تستخدم لقب (شيفيليس)؟‬ ‫- إنه ليس اسماً يسهل التخلص منه‬
‫- لقد تبعني حتى إلى المكتب‬ ‫- يا للعجب!‬
‫من كان ليتصور أن يوماً واحداً‬ ‫في (كولونيال ويليامزبيرغ)‬
‫قد يغير من حياة المرء‬ ‫أعني على صعيد الاسم‬
‫إلا إذا كان مدرس تاريخ‬ ‫أو ما شابه‬
‫يا إلهي! مهلاً‬
‫هل كانت لي علاقة بذلك اللقب؟‬
‫أجل، كان ذلك خطأك كلياً‬
‫- بنسبة مائة في المائة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا بأس، الأمر على ما يرام‬
‫لا كنا في المجموعة الطلابية ذاتها‬
‫أتذكر أننا تعلمنا بعض الحقائق التاريخية‬ ‫عن تفشّي داء السيلان في المستعمرة‬
‫- وبدا لي اسمه شبيهاً جداً باسمك‬ ‫- إنه أشبه باسمي تماماً‬
‫مهلاً، أنا في غاية الأسف‬ ‫أريد التكفير عن ذنبي هذا‬
‫لو كنت أعلم أن هذا الاسم‬ ‫سيلازمك لَما ابتكرته أبداً‬
‫لا بأس حقاً، وأنا لم أبال حتى‬ ‫مطلقاً لأنك من فعلت ذلك‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كنت معجباً جداً بك‬
‫- في المدرسة الثانوية، كنت تعلمين‬ ‫- لا، لم أكن أعلم ذلك‬
‫- ماذا؟ ويحي!‬ ‫- لا، لم أكن أعرف‬
‫لكن إن أردت حقاً تعويضي عن الأمر‬ ‫يمكنك دعوتي إلى شراب‬
‫- أنا أحب المشروبات‬ ‫- هل تحملين أي مال؟‬
‫هذا المكان يتعامل نقداً فحسب‬
‫أجل، أنا أحمل بعض المال‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫حسناً، السعر الحالي لدمى (جون بيبيه)‬ ‫مقارنة بما كان عليه منذ خمس سنوات‬
‫يعد مذهلاً، ينبغي أن تشعر بالفخر‬ ‫لأنني أضيع وقتي مع مستخدم‬
‫ذي نجمة صفراء، أنا بائعة‬ ‫من الفئة الممتازة أيها الحقير‬
‫لن أنتظر هنا فحسب‬ ‫وأتلقى الإهانات‬
‫إنها تساوي أكثر من ثلاثة آلاف دولار‬ ‫على موقع (إي باي) الآن‬
‫أنا أزاول هذه المهنة منذ‬ ‫أكثر من عشر سنوات‬
‫قم بالحساب أيها الحقير‬
‫أجل، أعلم أن هذا حدث‬ ‫منذ خمس سنوات في (ميامي)‬
‫هل تخالني حمقاء لعينة؟‬ ‫هل تخالني (مستر بابلز ٩٥٦٠)؟‬
‫لا، أنت ستتعامل معي أيها الحقير‬
‫أتدري شيئاً؟ لطالما حلمت بالقيام‬ ‫بهذا داخل غرفة لتبديل الثياب‬
‫لكن لا أحد يخبرك قطّ‬ ‫برائحة الأحذية، أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إنها مقززة‬
‫أنت بديعة‬
‫سأعيد هذا الحذاء، هل ثمة أي شخص‬ ‫من آل (أكرمان) هنا بالمناسبة؟‬
‫لا، لقد باعوا المكان منذ سنوات‬ ‫ابنتهم تعرضت إلى حادث مروع‬
‫وكانوا في حاجة إلى كل المال‬ ‫الممكن، إنها قصة محزنة‬
‫أجل، (أليس)، هل تعرف أين تقطن؟‬ ‫كنت أدرس في المدرسة الثانوية معها‬
‫أجل، إنها تقطن في ذلك المنزل‬ ‫في نهاية حي (هندرسون)‬
‫- لا يمكنك أن تفوتيه‬ ‫- البيت في نهاية حي (هندرسون)؟‬
‫- أجل‬ ‫- بجوار مركز المعارض؟‬
‫- أجل‬ ‫- في حي (هندرسون)؟‬
‫- هناك حي واحد فقط بهذا الاسم‬ ‫- أنت كنت وغداً بحق آنفاً‬
‫لكنك قد تكون الآن أحد‬ ‫المفضلين لديّ‬
‫سنغلق المكان بعد خمس دقائق‬
‫حسناً، إن كان يمتلك أربع دمى‬ ‫(جون بيبيه)، فهذا أمر مخيف‬
‫لا أرغب حقاً في بيعه إياها‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة، لا أصدق هذا!‬
‫ثمة أمران، أولاً، هذا الشقي‬ ‫أعطاني العنوان‬
‫- يا إلهي! شكراً لك‬ ‫- أجل، ثانياً، هل تتحدثين الصينية؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بالكاد أتحدثها‬
‫إنها بعض الألفاظ الصينية العامية‬ ‫التي تعلمتها من أمي‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫يا لكما من حثالتين بيضاوين!‬
‫يا للهول! أعتقد أن البطارية معطلة‬
‫هل تريدين استدعاء سيارة أجرة‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫- لا، اتبعيني يا فتاة‬ ‫- نعم سيدي‬
‫كيف الحال يا رفاق؟ مرر لي الكرة‬
‫اسمعوا يا جماعة، سيارتي الجيب تعطلت‬ ‫كنت أتساءل إن كنتم تستطيعون توصيلنا‬
‫- إلى منزل صديقتنا‬ ‫- أجل، نستطيع القيام بهذا‬
‫- إن أمكنك أن تشتري لنا بعض الشراب‬ ‫- واحدة بواحدة، هذا ذكاء منكم‬
‫حسناً، الحساب ٢٠٠ دولار يا رفاق‬
‫حسناً، أظننا سنعيد‬ ‫هذا إلى المتجر‬
‫أظننا سنشرب هذا فحسب‬
‫هل يتعين علينا فعل هذا الآن؟‬
‫علينا أن نفعل هذا‬
‫يبدو أن والد (ويل سميث) جعله يبني‬ ‫جداراً من القرميد كل صيف من الصفر‬
‫- هذا أمر مثير بحق‬ ‫- سمعت أن (ويل)‬
‫يحث (ويلو) و(جايدن)‬ ‫على فعل هذا أيضاً‬
‫لكي يبقيهما متواضعين‬ ‫(ويل) أب مراع للغاية‬
‫يا إلهي، يا للهول!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- شركة (جون بيبيه)‬
‫- إنهم يريدون دمية (بيني بيبي)‬ ‫- هذا أمر لا يصدق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يريدونها الآن بالطبع، أليس كذلك؟‬ ‫يا إلهي! انظري إلى هذا الكلب‬
‫تعال يا صغيري، مرحباً‬
‫- حسبك! هذه ملكنا‬ ‫- أسرعي (إيلانا)‬
‫دمية (جون بينيه بيني بيبي)‬
‫أنت، توقف، سنقتسم المال‬
‫- يا للهول! أين...‬ ‫- حسناً، نحتاج إلى قطعة حلوى‬
‫- أو قطعة لحم أو ما شابه، لا أدري‬ ‫- يا إلهي! وجدتها، تعال إلى هنا‬
‫- هلم‬ ‫- مرحى!‬
‫يا إلهي! كان ذلك مذهلاً!‬ ‫(جون بينيه)‬
‫يا إلهي! أراك لاحقاً أيها الوغد‬
‫كنت واثقة من أن هذا سينجح‬ ‫لأن رائحة ضفيرتك كانت أشبه باللحم‬
‫حسناً، رائحتها ليست‬ ‫أشبه برائحة اللحم‬
‫يا إلهي! أظن أن (أليس) تعيش‬ ‫عيشة مرفهة على الرغم من كل شيء‬
‫حسناً، هذا على الأرجح‬ ‫لأجل فريق ممرضاتها‬
‫علينا أن نتمرن على تعابير وجهينا‬ ‫فور أن نرى هيئتها المشوهة الشنيعة‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- هذا ليس سيئاً‬
‫حسناً، حان دورك‬
‫- لن أرسم أي تعبير على وجهي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً‬
‫- (أليس)؟‬ ‫- أجل، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا (آبي)، (آبي إبرامز)‬ ‫من المدرسة الثانوية‬
‫يا إلهي! (آبي)، عجباً!‬ ‫لم أتميزك بدون ضفائرك، تبدين...‬
‫- تبدين رائعة بدون الضفائر‬ ‫- شكراً، هذه صديقتي (إيلانا)‬
‫أهلاً (إيلانا)‬
‫- أنت جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (أليس)، تبدين مذهلة‬ ‫- أجل‬
‫- أنت طويلة القامة جداً‬ ‫- أنت تتذكرين حادثي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أتذكره بعض الشيء‬
‫أجل، اضطروا إلى تثبيت مسامير‬ ‫في فخذيّ‬
‫لذا زادت من قامتي‬ ‫وأضافت إلى طولي ٨ سنتمترات‬
‫وبعد ذلك لم أستطع الاحتفاظ بوزني‬
‫بالتأكيد، أتفهم ذلك‬
‫لذا بدأت العمل كعارضة للأزياء‬ ‫وبعد عشر حملات إعلانية...‬
‫- حسناً، هذا ليس سيئاً‬ ‫- وماذا عنك؟ ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫هذا سؤال وجيه، على ذكر الحادث‬ ‫أنا أتذكره بالفعل‬
‫وجمعت في الواقع بعض المال‬ ‫لأجل جراحتك بتنظيم حفل راقص‬
‫- رحنا نرقص طوال الليل‬ ‫- كنت في غيبوبة في ذلك الحين‬
‫لكنني سمعت بذلك الأمر، ولم تسنح‬ ‫لي الفرصة لشكرك على الإطلاق‬
‫كان ذلك لطفاً جماً منك، (آبي)‬ ‫أنت إنسانة طيبة‬
‫- ماذا؟ حسناً...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أجل، شكراً لك (أليس)‬ ‫أنا أقدر لك ذلك‬
‫إنها قصة طريفة، ستقولين...‬
‫"(آبي)، يا لك من مخبّلة!"‬ ‫ستقولين "ماذا؟"‬
‫كنت في البيت، وعثرت على هذا المغلف‬ ‫وهو يحوي كل المال الخاص بالحفل الراقص‬
‫- لم أعطك إياه مطلقاً، هذا جنوني‬ ‫- سآخذه الآن‬
‫- خذيه الآن‬ ‫- شكراً لك‬
‫افعلي شيئاً...ابتاعي شيئاً ما لأجل‬ ‫هذا المنزل، لأنه يحتاج إلى...‬
‫مكتوب هنا أنك جمعت ٩٤٦ دولاراً‬ ‫لكن لا يوجد سوى ٣٠٠ دولار‬
‫السبب هو أننا احتجنا إلى المال لنجدك‬ ‫احتجنا إلى مال لشراء أحذية للبولينغ‬
‫- وزجاجات خمر لأجل بعض المراهقين‬ ‫- أنت لست موجودة على الـ(فايسبوك)‬
‫هذا أمر مريب جداً، (آبي)‬ ‫مجيئك إلى هنا وتذكيري بحادثي‬
‫وإعطائي مالاً بعد مضي ثماني سنوات‬ ‫وهو ليس كاملاً حتى‬
‫- حسناً، أردت فقط أن...‬ ‫- أنا أسحب كلامي في الواقع‬
‫أنت لست إنسانة طيبة‬ ‫أنت حقيرة نوعاً ما، (آبي)‬
‫- ظننت أن...‬ ‫- لا، (آبي) إنسانة فريدة من نوعها‬
‫إنها إنسانة ذات معدن ممتاز‬ ‫لأنها أرادت المجيء إلى هنا‬
‫وإعطاءك هذه الدمية الثمينة‬ ‫من الإصدار الأول التذكاري‬
‫من دمى (جون بينيه رامزي بيني بيبي)‬
‫ماذا؟ هذه دمية (بيني بيبي)‬ ‫تخص فتاة ميتة، إنها مثيرة للاشمئزاز‬
‫حسناً (أليس)، اسمعيني فحسب‬ ‫أتيت إلى هنا لأنظر في عينيك‬
‫وأكفر عن ذنبي، أنا إنسانة صالحة‬ ‫أنت تعرفينني منذ كنا نجلس متجاورتين...‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظري للحظة واحدة‬ ‫سأنزل إليك وسأشرح لك الأمر‬
‫- تشرح أي شيء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ليس ثمة ما يستوجب الشرح، ماذا؟‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫- لقد غازلتني قليلاً في صالة البولينغ‬ ‫- هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫- إنها ليست المخطئة‬ ‫- لم أغازلك، أنت من غازلتني‬
‫- كنا نتحدث عن...كانت معجبة بي‬ ‫- (شيفيليس)، أقسم بالرب‬
‫- أنت تعرف ما فعلته‬ ‫- أهذا هو حظك اللعين؟‬
‫- اصعد إلى الطبقة العلوية‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا ثاني خطأ لك اليوم‬ ‫- أعلم هذا، انا آسف‬
‫- "اليوم"؟‬ ‫- اصعد إلى الطبقة العلوية‬
‫- اخرجا من هنا‬ ‫- الأمر كان مجرد...‬
‫- حسناً، علينا أن نناقش الأمر‬ ‫- عمتما مساء‬
‫"(شيفيليس)، سأبرحك ضرباً"‬
‫- أشعر باستياء شنيع‬ ‫- لا يجدر بك فعل هذا‬
‫دمية (بيني بيبي) هذه كانت تساوي‬ ‫أكثر من ١٣ ألف دولار‬
‫- اعتماداً على قيمة الين‬ ‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- هيا بنا‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫- أنا في غاية السعادة لمجيئكما‬ ‫- شكراً لك‬
‫(آبي)، كم أحب تواجدك في المنزل‬ ‫كيف تبلين في عملك‬
‫- في تدريب (شانيا تواين)؟‬ ‫- كيف يسير هذا الأمر؟‬
‫- إنه أمر رائع جداً‬ ‫- بالمناسبة‬
‫ليلة البارحة، عقب مغادرتكما‬ ‫تقصيت عن اسم (أليس أكرمان)‬
‫هل تعلمين ما وجدته على (غوغل)؟‬
‫ابتاعت منزلها من والدة (ويل سميث)!‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫أنا سأستمتع بالنظر إليكما‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬