‫سيزور (هايمي) والده‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫- "في (غواتيمالا)؟"‬ ‫- ليس والده الحقيقي‬
‫- بل والده الآخر‬ ‫- رائع‬
‫"وهذا يعني أني سأكون لوحدي في المنزل"‬
‫(إيلانا)، لن أشارك في جلسة أخرى‬ ‫لاستحضار الأرواح، كان ذلك غريباً ودينياً‬
‫لا، سأؤجر شقتي من الباطن‬ ‫على موقع (بي إن بي إن واي سي)‬
‫لأجني بعض النقود، لأنني لا أعمل حالياً‬ ‫أيمكنني أن أمضي الليلة عندك؟‬
‫"نعم، لا بأس، كما أن (بيفرز)‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)"‬
‫- أين (ميلودي)؟‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫"نسيت أن (ميلودي)‬ ‫هي شريكتي الحقيقية في السكن"‬
‫"ما خطبي بحق السماء؟"‬
‫قد تستطيعين أن تجني مبلغاً أكثر مني‬
‫ما رأيك أن نعرض كلتانا شقتينا؟‬
‫إن وجدت مستأجراً، فستقيمين معي‬ ‫وإن وجدت أنا مستأجراً، فسأقيم معك‬
‫"في الحالتين، سنتقاسم الأرباح‬ ‫على طريقة (ثيلما) و(لويز)"‬
‫نعم، أحتاج إلى النقود حالياً‬ ‫علي أن أركب نعلاً جديداً لحذائي‬
‫- "ظريف!"‬ ‫- لدي قدم خمصاء‬
‫- تقوس شديد‬ ‫- "أعرف، هذا يصيب راقصات الباليه"‬
‫- "حسناً، موافقة"‬ ‫- "حسناً"‬
‫مهلاً‬
‫- ما زلت موافقة‬ ‫- "أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫سأقرأ لك ما سأنشره، "زاوية منعزلة لحرفيّة‬ ‫في الجانب المعقول من (غوانوس)"‬
‫"تخلو من الصراصير‬ ‫باستثناء الحمام والمطبخ"‬
‫سأكتب ذلك بخطّ أصغر‬
‫"مزيج من الأناقة الرثة‬ ‫ورعب (بروكلين)"‬
‫- "عليّ قول ذلك بسبب الرائحة"‬ ‫- سأقرأ لك إعلاني‬
‫"دلّل نفسك بليلة في (أستوريا) الفاتنة"‬
‫"اذهب لزيارة حديقة الجعة"‬
‫"أو ابق في المنزل‬ ‫للاستمتاع بتصميم داخلي رائع"‬
‫"وإطلالة رائعة لمطعم (وايت كاسل)"‬
‫- "سأطلب ٧٠٠ دولار في الليلة"‬ ‫- "هذا إيجار شهر تقريباً"‬
‫- لا أحد سيفعل ذلك‬ ‫- "نحن في (نيويورك) يا عزيزتي"‬
‫"اعتادي على ذلك يا عزيزتي‬ ‫إنها حياة تأجير المنازل"‬
‫حسناً، ٧٠٠ دولار‬
‫لكنني أشك بأنّ أحداً سوف...‬
‫يا إلهي! ما الذي يحدث الآن؟‬
‫أحمد الرب! وصلتني طلبات كثيرة!‬
‫- وأنا أيضاً، هذا جنون‬ ‫- أرى أن نؤجّر الشقتين‬
‫- "سنجني مبلغاً كبيراً"‬ ‫- "حسناً، لكن أين سنقيم؟"‬
‫- ماذا لو بتنا على سطح بنايتي؟‬ ‫- يا إلهي! أنا أحب التخييم‬
‫تحبينه بالطبع‬
‫لأنك ذهبت للتخييم مع والدك على الأرجح‬ ‫على نهر (مين لاين)‬
‫وشويت البسكويت على نار أشعلتماها‬
‫لا، بل كنت أخيّم في مهرجانات‬ ‫مثل (بونارو) و(فيش)‬
‫"أيمكنني استعارة نقود للوقود؟"‬
‫"سأنام في كيس النوم فحسب، أنا طيبة"‬
‫"(جيبرز كريبرز)، أحتاج لنقود للوقود..."‬
‫إذن، الشبكة اللاسلكية مجانية‬ ‫إنه منزل مشروع‬
‫وكلمة السر هي (بيتاغست)، كلمة واحدة‬
‫لكنّ الإرسال ليس جيداً‬ ‫لذا، يجب الوقوف بجانب النافذة لتحسينها‬
‫وكما ذكرت في إعلاني‬ ‫التأجير سيكون شاملاً‬
‫لذا، استمتعا بالمريغوانا على حسابي‬
‫(كولورادو)‬
‫أتمنى أن تستمتعا‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫هذه غرفة النوم‬ ‫اسمها مختلف بالفرنسية على الأرجح‬
‫هذه خريطة رسمتها لمنطقة (أستوريا)، الحي‬
‫- حسناً‬ ‫- الشوكة والسكين تعنيان مطعماً رخيصاً‬
‫وهذا منجل، في هذا المكان‬ ‫قطّع أحدهم آخر بمنجل إلى نصفين‬
‫- لذا، عليك أن تتجنب ذلك المكان‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هذه كاميرا تُستخدم مرة واحدة‬
‫التقطت نصف الصور حتى الآن‬ ‫وظننتك تستطيع التقاط الصور الباقية‬
‫- وسأظهّرها وأرسلها إليك‬ ‫- أحب هذا‬
‫- أرى أنك رومنسية مثلي‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫ربما ستأتين إلى (باريس) يوماً ما‬ ‫وسنفعل هذا بالطريقتين‬
‫أحب الطريقتين، أحب أي طريقة‬
‫أنا مستعدة لفعل ذلك بأية طريقة‬
‫أعني بشأن الكاميرا الذي تحدثت عنها‬
‫- قد تكون هذه بداية علاقة مميزة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نعم، مهلاً، مهلاً، لا تتحركي‬
‫ها هي‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- اسمها؟‬
‫إنها نسالة‬
‫أشعر بأننا نخيّم حقاً‬ ‫حتى الرياح تبدو حقيقية‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- الرياح حقيقية‬
‫أشعر فقط بأننا لسنا في المدينة‬
‫لو استطعنا مشاهدة النجوم‬ ‫لكان هذا...‬
‫رومنسياً‬
‫نعم‬
‫كنت أحب حفلات المبيت في طفولتي‬
‫كانت أول مرة رأيت فيها الجنس‬ ‫في حفلة عيد مولد صديقتي (أمينا إلتريبي)‬
‫- هل فعلت ذلك أمامك؟‬ ‫- كلا‬
‫شاهدنا فيلم (فير)، (مارك والبيرغ)‬ ‫و(ريس ويذربسون) على الأفعوانية‬
‫- كان يداعبها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان يداعبها‬ ‫- يداعبها‬
‫واعتقدنا جميعاً أننا نريد الذهاب إلى‬ ‫الحمام، لكن أظن أننا كنا نشعر بالإثارة‬
‫أظن أنني ما زلت مشوشة بشأن ذلك الآن‬
‫نعم‬
‫- كنت أبيت في منزل (جينا بيتزوليني)‬ ‫- حسناً‬
‫استيقظت في منتصف الليل‬ ‫وكان زوج أمها يراقبنا ونحن نائمات‬
‫- بملابسه الداخلية‬ ‫- توقفي!‬
‫وكان يأكل اللازانيا‬ ‫وتظاهرت بأني نائمة حتى انتهى‬
‫- كان ذلك انتهاكاً‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"حتى انتهى"؟‬
‫حتى أنهى تناول اللازانيا‬ ‫لكنّ ذلك كان مخيفاً‬
‫في الضواحي، كان يحدث ما يشبه‬ ‫فيلم (أمريكان بيوتي) في كل زاوية‬
‫- يا إلهي! يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ثبّتي القاعدة‬
‫تباً! تباً!‬
‫- ذلك الرجل على النقالة يرتعش‬ ‫- لكنه على نقالة‬
‫- وليس في كيس جثث‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، سأتصل بـ(لنكون)‬ ‫سنذهب إلى منزله‬
‫مرحباً يا (إيلانا)‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، لكن أنا و(آبي)‬ ‫نحتاج لقضاء الليلة عندك‬
‫لا أستطيع الليلة، لدي ضيف...‬
‫إنها... فتاة‬
‫في تلك الحالة، علي أن آتي بالتأكيد‬ ‫لأنني سأساعدك على تسريع الأمور بالتأكيد‬
‫- سأساعدك بالتأكيد‬ ‫- آسف يا (إيلانا)‬
‫لا، لا تعتذر، هذا جيد‬
‫- حسناً، علي أن أذهب‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫سأخرج فوراً... بعد أن تبوّلت ببطء‬
‫لم أتبرّز بالتأكيد‬
‫(إيليوت) في (جيرسي)‬ ‫لأن (أتيكا) لديها تجربة أداء لـ(بيورينا)‬
‫- من أيضاً؟‬ ‫- نحتاج لمزيد من الأصدقاء‬
‫كلا، لا نحتاج إلى ذلك‬ ‫لا نحتاج إليه، نعم‬
‫حسناً‬
‫علينا أن نفكر‬
‫- هيا، أعطيني فكرة جيدة‬ ‫- ها نحن ذا، فكري، فكري‬
‫سيبقى ضيوفنا حتى الـ١١ صباح الغد‬
‫ما علينا سوى أن نبقى في الخارج‬ ‫حتى الـ١١‬
‫حسناً، نعم، نعيش في المدينة‬ ‫التي لا تنام أبداً‬
‫- تماماً‬ ‫- لمَ لا نذهب لتلك الحانة؟‬
‫- حيث أصبنا بالتهاب داء التقبيل‬ ‫- أحب ذلك المكان‬
‫سنراقب شروق الشمس‬ ‫وسنتناول فطوراً رومنسياً في المطعم‬
‫- لكن ليس في المطعم السيىء‬ ‫- أكره ذلك المطعم‬
‫لكنه قريب من كل شيء‬ ‫هل نذهب إليه فحسب؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫"أحب الفستق كثيراً"‬
‫مذاقه لذيذ جداً، لكن رائحته رائعة‬ ‫يمكنني استخدامه كعطر‬
‫المستأجر الفرنسي المثير أرسل إلي رسالة‬ ‫ليسأل عن عيد ميلادي‬
‫ربما يريد أن يرسل إلي الزهور‬ ‫أو يعرف برجي ليرى إن كنا متوافقين‬
‫الأوروبيون يحبون دراسات الأعداد‬
‫أصبحت (مادونا) تحبها كثيراً‬ ‫حين انتقلت إلى (لندن)‬
‫(كريستينا)، نعم! لقد أجبت‬
‫نعم، إنه في نادي (فورتي فورتي)‬ ‫حسناً؟‬
‫اذهبي إلى حارس النادي‬ ‫وأخبريه بأنك مدعوة لحفلة (هيرنانديز)‬
‫حسناً؟ مشروبات مجانية‬
‫(هيرنانديز)، سأستعيدك أيتها الفتاة‬
‫إنها فرصة، مشروبات مجانية!‬ ‫علينا أن نستغل هذا‬
‫- فلنفعل ذلك‬ ‫- نعم‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫مساء الخير يا سيدي‬ ‫نحن هنا لحضور حفلة (هيرنانديز)‬
‫يا إلهي! نحن نجني النقود‬ ‫بينما نمضي الليلة في النادي‬
‫- أظنهما تعرفان أننا لسنا مدعوتين‬ ‫- راقبي هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتعرفينهما؟‬ ‫- كلا‬
‫- لكن هنا، الجميع أقارب‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن هنا، الجميع أقارب‬
‫- لست...‬ ‫- في النادي، نحن كعائلة واحدة‬
‫- هل أنت عنصرية؟‬ ‫- لا‬
‫- نحن في عام ٢٠١٦‬ ‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً‬
‫- فلنحاول الاستمتاع بوقتنا‬ ‫- يا إلهي! ما خطبك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫علي الذهاب إلى الحمام، نعم‬
‫يا لك من مسيطرة!‬
‫آسفة‬
‫أرغب بتسلق ساق الفاصولياء!‬
‫انظري يا (آب)، مصدر الأماني‬
‫- يا إلهي! (إيلانا)!‬ ‫- ذوو الشعر الأحمر حساسون‬
‫أعرف ذلك، هذا (بليك غريفن)‬
‫- إنه لاعب كرة سلة‬ ‫- حقاً؟ يا إلهي!‬
‫- التقينا للتو، وهو لطيف جداً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- رائحته رائعة‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫أنا متأكدة أنه سيكون مميزاً‬ ‫في تجاربي الجنسية‬
‫لتقولي إنك عرفت رجلاً طوله‬ ‫أكثر من ١٩٥ أعرف ذلك!‬
‫- تماماً‬ ‫- هذا حدث مهم‬
‫اسمعي، لن أتركك هنا‬
‫- ماذا لو جعلتها علاقة ثلاثية؟‬ ‫- هذا... لحظة واحدة‬
‫تخيلتنا معاً في البداية للتجربة‬ ‫لكني موافقة على وجود رجل‬
‫لا أظن ذلك سيؤثر على صداقتنا‬
‫أتبادل الرسائل النصية مع المستأجر‬ ‫ليس الأمر مهماً‬
‫انتظري، هناك شاب مثير في شقتك‬ ‫مهووس بك كما هو واضح‬
‫كنا نتبادل الرسائل النصية‬ ‫التي قد تكون مثيرة‬
‫إضافة إلى أنه لمس صدري‬
‫عليك أن تذهبي إلى المنزل‬ ‫لإشباع رغباتك‬
‫سأذهب، لأنني لم أمارس الجنس منذ مدة‬ ‫وهذا المكان يُشعرني بالإثارة‬
‫- هذه الخطة رائعة‬ ‫- أحبك أيتها الحقيرة‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- (إيلانا)، لا تنسي الإحماء‬
‫لك ذلك‬
‫نعم، رائحة جميلة‬
‫(هنري)‬
‫(هنري)، (هنري)، أظن أننا سُرقـ...‬
‫(هنري)‬
‫ثم أخبرته بتاريخ مولدي‬ ‫وهذا هو الرقم السري‬
‫- كان ذلك غباءً‬ ‫- لا تلومي نفسك، حسناً؟‬
‫لأن الرجال سيئون‬
‫"وحدات (مترو)، على تقاطع ٣٤ و(ستاينواي)"‬
‫"رجل أسود غير معروف‬ ‫يتظاهر بأنه يقرأ كتاباً على مقعد المنتزه"‬
‫- "وهو مسلح على الأرجح"‬ ‫- فلنذهب‬
‫وداعاً‬
‫بما أنني رياضي، أظن أنه من المهم‬ ‫أن أقوم بتمارين إحماء فعال‬
‫قبل أي نوع من الأنشطة الجسدية‬
‫ما رأيك أن نخلع ملابسنا؟‬
‫- نعم، موافق‬ ‫- رائع‬
‫موافق جداً‬
‫يا إلهي! هذا مستحيل، هل تمزح؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- يا إلهي! كلا‬
‫على العكس، هذا جيد جداً‬
‫أعني...‬
‫لكنّ ذلك لن يكون ممكناً‬
‫لن أستطيع أن أتحمّلك‬
‫لكن ماذا لو فكرنا بإبداع؟‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكننا سنعرف‬
‫سُرقت؟ أنا سعيد لأنني أغلقت غرفتي‬
‫(بيفرز)، كنت آمل أن تعود الليلة‬ ‫لأن الرجل من موقع التأجير معه مفتاحي‬
‫ولا أرتاح لبقائي هنا لوحدي‬
‫آسف يا (آب)، الحافلة التالية‬ ‫من (أتلانتيك سيتي) موعدها في الصباح‬
‫يمكنني الاتصال بك على (فيستايم)‬ ‫ومراقبتك وأنت نائمة إن كان ذلك سيساعدك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ما الذي نفعله؟ ما هذه العلاقة؟‬
‫مرحباً‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أوشك أن أنتهي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- انتظري هنا‬
‫المكان آمن‬
‫- صدقاً، أنت بأمان‬ ‫- شكراً يا (تراي)‬
‫لا عليك، لطالما رغبت بفعل ذلك‬ ‫أن أقول "المكان آمن"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫آسفة لأنني اتصلت بك‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة‬
‫لا، أنا سعيد لأنك اتصلت‬ ‫لا أريدك أن تبقي هنا بمفردك‬
‫رائع، شكراً لك‬ ‫أشعر بتحسن كبير الآن بوجودك‬
‫أنا سعيد جداً بهذا‬
‫لا، لكنني أفكر في أن علي ألا أعطي مفتاحي‬ ‫لشخص غريب لمجرد أنه ظريف‬
‫- إنها فكرة غبية‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫أتعرفين ماذا أفعل حين أشعر باكتئاب؟‬ ‫أشغل قرصاً مدمجاً رائعاً‬
‫حسناً؟ إذن...‬
‫لدينا الجزء الثالث من (هانغوفر)‬ ‫وهو الأفضل‬
‫و(بيب)، مرشح لـ(الأوسكار)‬
‫والمفضل لدي، (راتاتولي)‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬ ‫لكنه أخذ تلفازي ومشغل الأقراص المدمجة‬
‫توقعت ذلك، لذا...‬
‫أهدتني أمي مشغل الأقراص المدمجة‬ ‫في عيد الميلاد لأشاهد الأفلام في القطار‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا‬
‫رائع‬
‫أتمنى لو كان هناك اتحاد كرة سلة للنساء‬ ‫لأستطيع اللعب‬
‫إنه موجود، اتحاد كرة السلة للنساء‬
‫نعم، اتحاد كرة السلة للنساء‬
‫إنهن رائعات وأسرق الحركات منهن‬ ‫طوال الوقت‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- أفعل ذلك دائماً‬
‫بعض الحركات التي يفعلنها‬ ‫لا أستطيع حتى التفكير بها‬
‫إنها أفضل أشكال كرة السلة‬
‫- هكذا هنّ النساء‬ ‫- يجعلن الأشياء أفضل دائماً‬
‫"النهاية"‬
‫هذا جيد جداً، أليس كذلك؟‬
‫لو كان (ريمي) مطعماً حقيقياً‬ ‫لذهبت إليه لتناول وجباتي الدسمة‬
‫لا يهمني أنه جرذ‬
‫إنه مميز جداً‬
‫هذه رائعة، هل رسمتها بالألوان؟‬
‫نعم، أعتبرها مجرد لوحة‬
‫- هذا رائع، أنا أحب الفن كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، قد يكون رسامي المفضل هو...‬
‫(بابلو بيكاسو)‬
‫- (بيكاسو) يا عزيزتي‬ ‫- نعم، إنه كلاسيكي جداً‬
‫أتريدين رؤية تقليدي للوحة لـ(بيكاسو)؟‬
‫- نعم، أود ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- (تراي)، هذا مضحك جداً‬ ‫- إنه مؤلم، لذا...‬
‫يا إلهي! علي أن أريك فيديو...‬
‫كنت سأريك فيديو على حاسوبي المحمول‬
‫- لكنه سرقه اليوم‬ ‫- سرقه أيضاً‬
‫تعرفين ما يقولونه، لا تصبحين من أهل‬ ‫(نيويورك) حقاً حتى تتعرضي للسطو‬
‫وقد أصبحت نيويوركياً ٣ مرات‬
‫تأخر الوقت، علي أن أنام على الأرجح‬
‫شكراً جزيلاً لأنك جئت‬ ‫فقد ساعدتني لأنسى ما حدث‬
‫لهذا أنا هنا، ولا تقلقي‬ ‫سأكون هنا ومعي مضربي، ستكونين بأمان‬
‫- نوماً هنيئاً‬ ‫- حسناً، شكراً يا (تراي)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسفة جداً لأن هاتفي كان على وضعية‬ ‫"عدم الإزعاج"، كم أحب تلك الخاصية!‬
‫لا شك أنك كنت خائفة جداً هنا‬ ‫وأنت بمفردك، بعد حدوث ذلك‬
‫في الواقع...‬
‫كنت خائفة، لكني شعرت بالشجاعة‬
‫تقول أمي دائماً إن الفرنسيين‬ ‫يكرهون اليهود‬
‫لكنني متأكدة أنه لم يكن لذلك‬ ‫علاقة بالأمر‬
‫صحيح، لم يعرف على الأرجح أنك...‬
‫أنفك مثالي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫واقٍ ذكري! (آب)، قد يكون هذا حل الجريمة‬
‫قد يحل ذلك كل شيء، إنه...‬ ‫يعود لما قبل ٦ ساعات أو ٦ ساعات ونصف‬
‫سنستطيع اللحاق به فوراً‬ ‫يمكننا أن نعرف من هو من حمضه الوراثي‬
‫سنتعقبه وننال منه‬
‫حسناً، لا أظنها فكرة جيدة يا صديقتي‬ ‫أنت لم تريه، كان خطيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، علينا أن نرمي هذا‬
‫ونتصرف كأننا لم نره‬ ‫ولا نتحدث عنه ثانية أبداً‬
‫- متأكدة؟ لأن هذا يحل المشكلة؟‬ ‫- متأكدة، أنت لم تري هذا الرجل‬
‫كانت عضلاته أكبر من صدري‬
‫يا إلهي! أن تشعري بكل هذه الإثارة‬ ‫وتتصرفي بهذه العقلانية‬
‫هذا... رغم أني أكرهه‬
‫إلا أنني أحترم ذلك‬
‫إذن، الجنس مع (بليك غريفن)‬ ‫لم تتحدث عنه‬
‫لم يحدث كل شيء كاملاً‬
‫هذا مزعج، هل كان الأمر جيداً‬
‫كان رائعاً، فعلنا أشياء‬ ‫لم أفكر بها من قبل‬
‫كل ما يمكنني قوله إن الأمر كان ناجحاً‬
‫أعني أنه داعبني بقوة‬
‫حتى (لنكون) أحب ذلك‬ ‫اعتقد أنه مثير جداً‬
‫هل أخبرت (لنكون)؟ هل شعر بالغيرة؟‬
‫لا أظن أن لديه مانعاً‬
‫شكراً‬
‫هذا حذاء (لنكون غريفن)‬ ‫وأنا أستخدمه كحقيبة رجالية‬
‫لقد مارسنا الجنس مع نفس الفتاة‬
‫أنا سعيد جداً بالعودة للمنزل‬
‫هناك زينة كعك على كل جسدي‬
‫(إيلانا)؟‬
‫"ما الأمر أيتها الحقيرة؟"‬