‫اغنية Boyz II Men - Motownphilly
‫لا لا لا توقفوا توقفوا
‫توقفوا توقفوا، يا ‫الهي اللعنة يا رفاق
‫اعني، انا احتاج للمزيد
‫من البهجة في ايقاعنا
‫اعني اسمعوا لكلمات ‫الاغنية " ليس بشدة
‫"ليس بِضُعف" ‫-انت كنت تغني بشدّة
‫حقاً حسب اعتقادي ‫-المغني الرئيسي عليه ان
‫يبرز صوته يا (دي) ‫-لا اعرف يا رجل
‫اعتقد انّ غنّينا بشكل جيد جداً
‫غنينا بشكل جيد؟ اوه مرحبا يا ‫الفرقة الخارقة "بويز 2 مين"
‫ارجوكم دعونا نفوز بمسابقتكم ‫نحن نغني بشكل "جيد جداً"
‫بحقّك يا رجل اذا كنّا ‫سنفتتح لفرقة بويز 2 مين
‫في حفلة بويز 2 مين ‫نحتاج ان نبهرهم
‫بتناغمنا
‫حسناً ‫-لقد مات
‫رودريغيز مات. ‫فرانك ، هلاّ خرجت من
‫هنا؟ نحن في منتصف تدريب لفرقة
‫بويز 2 مين ‫-انتظر لحظة انا ساناقشه،من رودريغيز
‫الرجل اللطيف المسن من مبنانا
‫هذه اسوء انفلونوزا
‫شهدتها ولاية فيلاديلفيا
‫علينا ان نجحر انفسنا صحيّاً
‫ماذا؟ ‫-نحن لن نموت من الانفلونزا
‫لأننا شباب وحيويين
‫انت مسن وضعيف
‫بالواقع فرانك ذكر نقطة جيدة ‫لا يمكننا ان نتحمل اصابتنا
‫بالمرض الآن، لأنك هل ‫تعرف ما لا تستطيع
‫فعله عندما تصاب بالانفلونزا ‫-الغناء؟
‫الغناء ‫الغناء
‫نعم ، أعني ، كنت سوف... ‫-انت اردت ان تقول ذلك
‫نعم، لكنني اردت ان اقولها ‫-اوه سحقاً
‫انا آسف يا رجل هل تريد ان
‫تسأل ذلك مجدداً ‫-إسألنا مجدداً
‫هل تعرفون ما لا يمكنكم فعله
‫عندما تصا...لا انسوا الامر، لا بأس
‫العصابة تحجر نفسها صحياً
‫ترجمة : انس ياسين
‫اليوم الأول* ‫حجر صحي يا عزيزي
‫حسناً هذا سيكون جيداً
‫فليجد الجميع لوضع اكياس
‫نومه وسنكون جاهزين ‫-حسناً
‫فرانك ، في اي مكان نحن يا رجل
‫ هناك
‫اتعلم،لا يجب ان تنامان معاً
‫إنه شيء متعلق بالراحة ‫-صحيح
‫يا رفاق علي ان اقول
‫انا متحمس للعب الحجر الصحي
‫يا الهي
‫لآخر مرّة
‫نحن لا نلعب حجر صحي هذا
‫حجر صحي ‫-انا سوف اصبح
‫ثملاً جداً طوال هذا الوقت ‫-نعم
‫ما الذي تتحدث عنه ماك ‫هل تريد خسارة مسابقة
‫الغناء هذه، لماذا تحسبنا ‫نحجر انفسنا صحياً؟
‫من الاساس
‫-لنحمي حياتي ‫لا لنحافظ على احبالنا
‫الصوتية، حسناً، مما يعني ‫ايضاً لا مشروبات كحولية
‫يا رفاق،- بحقّك ‫-ما الذي تتحدث عنه
‫هذه فكرة جيدة
‫لأن الكحول تخفض من
‫جهاز المناعة لديك ‫-لماذا بحق الجحيم نحجر انفسنا
‫صحيّاً في حانة اذا لم نستطع ‫الشرب، علينا ان نشرب
‫نعم مرحباً، اريد ان اطلب اثنان
‫بيتزا بيبيروني، وجبة كومبو ‫واعواد الخبز المقحمشة
‫انتي انتي ‫-ما بالك!!
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫هذا حجر صحي لا شيء ‫يخرج، لا شيء يدخل
‫خصوصاً رجل توصيل بيتزا
‫يذهب من منزل لمنزل يتعامل مع ‫المال،يضاجع الفتيات الوحيدات
‫هم قذرون حسناً هيّا،انسي ذلك
‫سوف آخذ جميع الهواتف ‫المحمولة الخاصة بكم
‫فقدتم صلاحياتكم. ‫شكراً جزيلاً ، دي-
‫هذا فقط حتى يتم تجديد اللقاح
‫هو يقول نقطة سديدة، اللقاحات
‫حقاً تنجح، امي اعتادت ‫ان تلقحني تقريباً كل
‫شهر وانا لم امرض ابداً ‫-سبب عدم
‫مرضك هو انّك انت ‫وامّك كنتم ترتدون
‫هذا الملابس السخيفة التي ‫تشبه فقاعات الاطفال
‫اثناء موسم الانفلونزا ‫-حسناً ماذا سنفعل هنا
‫اذا لم نستطع تناول ‫البيتزا او شرب الجعة
‫حسنا ، سأقول لكي ‫بالضبط ما سنفعله.
‫-نتمرن ‫-بحقكم يا رفاق!
‫تعلمون،فقط دعوني افعلها
‫لماذا تستمرون بسرقة ذلك مني
‫اليوم الثاني
‫نعم! ‫كان ذلك جيدا.
‫هذا تناغم ‫نعم نعم نعم.
‫لقد كان فظيعاً،دعونا نبدأ مجدداً ‫-فظيع؟!
‫لنفعل ذلك مجدداً ‫-نحن نعمل على هذا
‫منذ امد طويل، اعتقد انه جيّد الآن
‫هل تعتقد انّ "جيّد" جيد ‫كفاية لفرقة بويز 2 مين؟
‫هدء من روعك ‫-حسناً يا رفاق
‫اعتقد اننا مركزين ‫كثيراً على الغناء
‫وليس على الاداء والاستعراض
‫تعلمون،ربما يجب ان نتعلم ‫بعض من حركات الرقص
‫اللطيفة، تعلمون مثل ‫-ما هذا
‫يمكننا ان نعملها معاً ‫وربما يمكننا ان
‫نرتدي نفس الزي ‫-حسناً، نعم!
‫سنخلق تناغم مرئي، الزي ذاته
‫جيد - يا رفاق ‫اذا اردنا ان نَبْرز
‫هل تعلمون ما علينا فعله؟ ‫علينا ان نركز على
‫قصّتنا، هذه المسابقات ‫أكملها متعلقة -نعم
‫بكيف قدرة الغناء على جعلك ‫تتغلب على عقبة كبيرة
‫اتعلمون،لذلك سوف اقوم بـ
‫بالتلعثم وسأقول انني ‫اُصبت بها من خلال
‫مشاهدة صديق يتم تفجيره ‫الى شظايا في العراق
‫واتعلمين ماذا؟ قومي ‫بذلك بلكنة جنوبية
‫وتحدثي عن المسيح كثيراً ‫-نعم
‫جيد جيد،لذلك سنكون مجموعة من
‫الجنوبيين المتعلثمين ‫المنضمين للجيش بميول ديني
‫حسناً، وسنكون جميعاً
‫بالزي نفسه ‫-يجب ان نكون
‫كعاملي المهرجانات ‫سنكون عاملين مهرجانات
‫عاملون مهرجانات من الجيش ‫متلعثمون ومتديننون
‫يحبون المسيح وشاهدنا اصدقائنا
‫يتفجرون على المسرح ‫ولدينا درر ونغنّي
‫صديقي انفجر ‫صديقي انفجر
‫مهلاً مهلاً مهلاً
‫هذا عظيم، اليس كذلك؟ ‫-مهلا
‫لا،قطعاً لا
‫هل تمازحوني؟ ‫-ماذا؟
‫ماذا؟ ‫-انها مسابقة غناء
‫لذلك هل يمكننا رجاءاً ‫ان نعمل على تناغمنا
‫وان لا نتحدث عن الارتداء ‫كعاملي مهرجانات من الجيش
‫لكن ربما يمكن لأحد ‫منا،ان يكون...
‫واحد اثنان ثلاثة
‫اللعنة،اخرجوا هنا ‫اخرجوا هنا
‫ماذا؟ماذا؟ ‫ما هي مشكلتك؟
‫هذا،وجدته في المكتب الخلفي
‫في القمامة،ما يزال دافئ
‫عملية الحجر بأكملها ‫تم تخريبها
‫ماذا؟..انا؟ ‫بحقّكم،بحقّكم
‫لماذا قد افعل ذلك كنتم ‫لتشكّون بي يا رفاق
‫نعم نعم نعم،لقد كانت ‫توصيلة جديدة قُمتَ بها
‫لحانة "بادي" سأكتشف هذا
‫نعم، حسناً ما كان
‫الإسم على الطلب؟
‫الرجل العنكبوت هذا ذكي جداً،نعم
‫نعم نعم، دينيس إسأله ‫كيف من الممكن
‫له ان يتحدث معك من ‫خلال سلك هاتف مقطوع
‫كيف من الممكن لك ان تتحدث ‫معي من خلال سلك هاتف مقط..
‫قمت بقطعه عندما وجدت البيتزا
‫يا للهول
‫دينيس هو الرجل العنكبوت -لا ‫،لا احد الرجل العنكبوت
‫حسناً، نعم لقد كنت ‫انا الشرّير الوغد ذو
‫الصوت المثالي الذي طلبت البيتزا ‫لكن يا رفاق،ليس عليكمٍ
‫انت تقلقوا بشأني ‫يمكنني ان اقاوم اي
‫مرض سخيف تحويه او لا تحويه ‫هذه البيتزا،حسناً؟
‫انا في تحكم مثالي بجسدي
‫مثلما حالي بصوتي يمكنني ‫ان اغير قضيبي من رخو
‫الى منتصب بلحظة ‫-يستطيع ذلك،لقد رأيته
‫يا صديقي انت تراه ‫الآن انتم جميعاً تروه
‫لأنني اقوم بذلك الآن
‫رخو،منتصب ‫رخو،منتصب
‫ليس بشدّة،ليس بضُعف
‫بحقّك،ما الذي تفعله ‫ستقوم بحجري صحياً
‫داخل حجر صحي، حقاً؟
‫اليوم الثالث
‫الآن هذا الشكل ‫الذي كنت اتحدث عنه
‫لديك ربطات العنق،والطواقي
‫انه شكل رسمي وعفوي ‫-نعم،صحيح صحيح
‫فهل هم الفتية الخفافيش ام خَدَم؟
‫لا تعرف،لكنه شكل لطيف
‫ما-ما-ما-ما-ما-مااا
‫ماذا يفعل؟ ‫-انا فقط احمّي
‫صوتي قليلاً،انتم يا ‫رفاق يجب ان تفعلوا ذلك
‫افعلوا ذلك ‫-يا الهي،انا احب
‫وجوده بالحمّام ‫-انا ايضاً
‫-اعني،ذلك رائع ‫-الآن انا قمت برسم مصغر
‫للزي بنفسي ‫لكن لم اكن متأكداً تماماً
‫من ما تريده.اذا ما ‫كنا جميعاً سنشكّل
‫جزء من الجسد،او اذا ‫اردتنا جميعاً مندمجون
‫بجانب بعضنا البعض ‫-ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً، انت قلت اننا جميعاً ‫في نفس الزي،صحيح؟
‫لذلك انا احاول ان ‫اعرف مكان كل شخص
‫بقولي"نفس"انا اعني متطابقون ‫وليس محشوون
‫داخل الملابس نفسها ‫-حسناً لست متأكداً اذا كان ذلك
‫بنفس الجودة،لأنّ هذا ‫حقاً سيعجب الجماهير
‫دي ، ما رأيك بكل هذا؟
‫ل-ل-لا تضعوني ‫كمركز الاهتمام
‫ا-ا-انا فقط جندية ‫ب-ب-بحرية سابقة محبة للمسيح
‫هذا حقاً جيد،اعني محزن جداً
‫من المفترض ان يكون محزن من ‫المفترض ان يشعرهم بالذنب
‫ليصوتوا لنا،اتعلم؟ ‫هذا ليس كل شيء
‫هذا الانجيل هو انجيل ابي ‫الذي م-م-مات
‫بين ذراعي ب-ب-بسرطان ‫الحلق من تناول
‫م-م-مهبل سيء ما ‫تقصد جنس فموي
‫لقد كسبتي للتو مكانك ‫في رأس الزي يا دي
‫هذا كان جيداً ‫كان جيداً جداً
‫فرانك،ما الذي تفعله ‫بحق الجحيم يا رجل؟
‫اتخلص من كل هذا الهراء الملوّث
‫الآن بحقّك،انت يُجن ‫جنونك بشأن امر
‫الطعام هذا يا فرانك ‫نحتاج ان نأكل
‫نحتاج ان نأكل لكن فقط ‫طعام محمي من الآن فصاعداً
‫مثل البرتقال،وجوز الهند ‫وسلطعون القارات المتجمدة
‫لا سلطعون من تلك القارات ‫فالقشور قد تمزّق
‫حلوقكم،بالطبع كلا
‫حسناً، على احد ما ‫ان يخرج ويجلب هذا
‫الطعام،لذلك انا سأفعل ذلك ‫-لا لا لا
‫يمكنكم ان تخرجوا معاً ‫لا يمكنك الخروج وحدك
‫في حالة اذا تم العطس ‫على احدكم،يمكن للآخر
‫ان يبلّغ عنه ‫-فرانك،حسناً
‫انا وماك سنخرج واضمن لك انه
‫يُعطَس علينا ‫-حسناً يا صديقي،الاشياء الاهم اولاً
‫لنجلب بعض الجعة يا رجل
‫اتعلم،اللعنة على دينيس وقوانينه
‫ذلك الشخص كما تعلم يتصرف ‫بحقارة بأمور سخيفة
‫نعم،يُمكنه ان يكون ‫ متحّكم حقاً،اتعلم؟
‫يمكنه ان يفعل اشياء رائعة ‫حقاً بقضيبة مع ذلك
‫عليك ان تخفف من التحدث ‫عن قضيب الرجال يا رجل
‫الامر فقط ان ذلك زاد ‫عن حدّه بحلول الآن
‫اتعتقد ذلك؟ انتظر ‫لحظة لا يوجد،لا يوجد
‫فتحة لهذه ‫-اللعنة انا آسف يا رجل
‫نسيت انه لا توجد ‫فتحة خاصة في بذّتك
‫لكن امّي قامت بتعديل ‫بذّتها بفتحة خاصة
‫لكي تشرب كحولها،اترى؟ انها تمتلئ
‫امّك خرّبت زيها لتشرب الخمر؟
‫يا رجل، امّك سكّيرة ‫-امي ليست سكّيرة
‫لا يا صديقي،هي كذلك ‫لكن ذلك جيد حقاً، لأن السُكْر
‫يتجاوز جيل، لذلك انت لست
‫سكّير
‫هذا ليس جيد،ما حدث يا رجل
‫هذه الكثير من المخاطر ‫لنحصل على بعض الفواكة
‫لنخرج من هنا ‫ولنعود للحجر الصحي
‫هذا صحيح يا رجل
‫لنخرج من هنا ‫-مهلاً،توقف
‫ما هذا،لقد احببته ‫-ماذا؟
‫ما كان كل ذلك؟ ‫-انها فقط حركة
‫رقص صغيرة كنت اتمرّن ‫عليها،انها سخيفة
‫كنت اتمرن فحسب ‫-لا يا رجل،انها رائعة
‫جداً، ارني اياها مجدداً
‫اعجبتك؟ ‫-نعم
‫انها نوعاً ما حركة لفرقة ‫"فلاي غيرل بور" بتغيير
‫كنت اعمل عليها،انها...
‫هل تريد ان ترى الأمر ‫برمّته؟ انها اشبه بــ...
‫اللعنة ‫-هل انت بخير؟
‫انه امر متعلق بالتوازن ‫-مهلاً،مهلاً،مهلاً
‫لديك ثُقب ‫-سحقاً
‫هيّا، اغلق الفجوة
‫اغلق فجوتك ‫-لا تخبر فرانك
‫لن اخبر فرانك،امسك ذراعك
‫-لا تخبر فرانك ‫-احبس انفاسك،هيّا تحرك
‫تشارلي لا تخبر فرانك
‫انظر لكل الشعر، انظر للشعر
‫انه كمحل حلاقة لعين
‫استمري بمهمتك يا دياندرا ‫نعم،عُلِم ذلك-
‫ابْحَث عن الشعر ‫-توقفوا عن التحدث عن الشعر
‫رجاءاً، ذلك مزعج جداً لي
‫هذا ما يَنقُل المرض ‫يا دينيس ،الشعر
‫لا نحتاجه بالواقع ،انظر لنا
‫نحن نتطور بدونه لقد ‫اتينا من القرود
‫وانظر لنا الآن في ‫يوم ما سنكون جميعاً
‫بدون شعر،ونقييون تماماً ‫-نعم يجب ان تكتب ذلك
‫ماذا تفعلين؟ ‫-انظّف،انظّف
‫اتعلم، انت قلت نظّفي ‫المكان من اعلاه لأسفله
‫ومن الجيد انني فعلت ‫ذلك حقاً لأني سأخبرك
‫بأنّه حقأ مغبر بالأعلى هنا
‫نعم ، تفـ-تفـ-تفكير جيّد
‫نعم ‫-نعم،نعم
‫هل كنتي تتناولين البيتزا ‫وتشربين الجعة بالاعلى هناك؟
‫نعم فرانك،لقد كنت ‫آكل واشرب في سقف
‫اعني، هلّا استخدمت عقلك؟ ‫-لا،انا فقط مشوش
‫نفسياً قليلاً ‫-نعم
‫-نعم، هذا يقودك للجنون
‫يقودني للجنون ‫-اتفّهم ذلك
‫صحيح، شيء آخر
‫ماذا؟
‫هذا ليس ملكي
‫مهلاً،فرانك، هل تمازحني؟ ‫اللعنة،انها مجرد جعّة واحدة
‫الامر يتطلب جرثومة واحدة يا دي
‫يا للمسيح ‫-بالطبع ان يفّكر اي شخص
‫بأن الجرثومة ستنجو من الحرارة ‫المترفعة لبيتزا ساخنة
‫لا يصدق
‫دينيس،انت لا تبدو بحالة جيدة
‫ثقي بي يا دي،اذا وجدت ‫نفسي مصاب بالمرض،سأقول
‫بكل بساطة"يا مرض ابتعد"
‫كل شيء هنا،اتعلم ‫البرتقال،مطهّر اليدين
‫كل شيء فعلياً لا سلطعون ‫من القارات المتجمدة،اتعلم
‫اسمع،اين "دي"؟ ‫حُجِرَت صحياً-
‫كان هنالك مخالفة لا ‫مخالفات من جانبكم،صحيح؟
‫لا،لا مخالفات
‫نعم كل شيء على ما يرام ‫-لا مخالفات
‫نعم كل شيء بخير نعم كل شيء جيد
‫جيّد، انا سأذهب لأحلق ‫ازيل كل هذا الشعر القذر
‫من على وجهي
‫ثم عندما اعود سنلعب ‫بعض الالعاب،لذلك، لا
‫يجن جنون احدكم او ما شابه
‫اليوم الرابع
‫فلم، فلم ‫حسناً، فلم
‫اثنان،ثلاثة،اربعة،خمسة ‫كلمات لا يهم؟
‫فيلم خطط اوشين الاحد عشر
‫خطط اوشين ال 12 ‫خطط اوشين ال 13
‫فرانك لا يمكنني التركيز ‫عندما تبدو هكذا
‫تبدو سخيفاً يا رجل ‫كان فيلم من يتناول
‫عنب غلبرت ‫-اسمع،هنا حيث تقع كل البكتيريا
‫يا تشارلي،في شعرك لهذا قمت بحلقه
‫الآن البكتيريا تتساقط من ‫جسدي يجب ان تفعل الامر ذاته
‫لقد خالف القوانين ‫لقد خالف القوانين
‫بذّته تمزّقت في المتجر حاول ‫فعل رقصة اشبه بفرقة "بور"
‫وتمزقت وهو على ‫الارجح اصيب بالمرض
‫هذا ليس حقيقي،ايها ‫الواشي هذا هراء
‫هذا هراء،انا بخير
‫يجب ان تقفي هناك
‫لأنني اعتقد انّي حقاً ‫مصاب بالانفلونزا
‫انا مريضة جداً بالفعل
‫اذا اصبتم بالمرض يا ‫رفاق فإبتعدوا عنّي
‫يا للهول يا رجل اعتقد انّ ‫علينا الاتصال بالطوارئ
‫من اجلك ‫-اسمعوا هل يجب ان نعمل على
‫تناغمنا؟ ‫-حقاً يا رجل؟
‫اعتقد اننا يجب ان ‫نوصلك الى مستشفى
‫هل هذا صوت رجل يحتاج ‫ان يذهب الى المستشفى؟
‫نعم يا رجل ‫- من البداية
‫*يحاول غناء motownphilly*
‫اليوم الخامس
‫تشارلي
‫تشارلي انظر لهذا ‫انظر كم انا نظيف
‫يا رجل انت تبدو كزبيب ذَبِل
‫الامر كله متعلق ‫بالنقاوة يا تشارلي
‫البشر قذرون قذرون جداً
‫حسناً يا رجل ‫-عليكم ان تختلطوا مع
‫الوحوش،الطيور والقوارض
‫البشر يفعلون ما يريدونه ‫ماذا سأفعل حيال ذلك؟
‫عندما اخرج من هنا، ‫سأطهر فيلاديلفيا
‫-جيّد ‫-تطهير عملاق
‫حسناً حظا موفقاً في ذلك ‫-ليس المدينة
‫بل السكّان ‫-حسناً
‫افعل ذلك
‫لا استطيع التوقف عن الاهتزاز ‫انا اشعر بالبرد والسخونة ايضاً
‫ما الامر؟ ما الامر؟ تتحدثين ‫عن البرودة والسخونة؟
‫تشارلي هل انت مريض ايضاً؟
‫مريض؟ لا فرانك يحاول
‫ان يحلق لي وكل ذلك الهراء ‫وانا قلت"استحالة يا صاح"
‫لذلك خطر لي ان اتسكع معكم ‫يا رفاق بدلاً منه،اتعلمين؟
‫نحن مريضون جداً نحن ‫مصابون بالانفلونزا
‫اذا بقيت هنا ستصاب بالمرض
‫جيد،هو يستحق ذلك لأنّه وشى عنّي
‫بحقّك ماك،انا تم ‫تطعيمي لكل مرض موجود
‫سأكون بخير
‫اليوم السادس
‫يا الهي
‫هذا الكثير من التقيء هذه ‫الانفلونزا قاسية جداً
‫مرحبا يا رفاق
‫اعتقد انني قد اصبت بشيء ما ايضاً
‫هل تمازحني يا رجل؟ اعتقد ‫انك على وشك الموت
‫اعتقد انني سأموت، لم اشعر كهذا
‫طوال حياتي اذا كنت ‫سأموت،سأفعل ذلك
‫وانا اشرب الخمر،هل ‫يريد احدكم الخمر؟
‫كنت اعرف انك تشرب معدات التنظيف
‫لا يا رجل، هذا خمر ‫انا اخبئ الويسكي هنا
‫يا رجل انت سكّير ‫-اياً يكن
‫دي تخبئ الجعة الدافئة ‫في سقف المكتب الخلفي
‫انا اخبئ مشروب كريم دي ‫مينت خلف الآلة الموسيقية
‫في الحانة،ليس بالأمر الجلل ‫-فقط اِسكَر،لأن هذه قد
‫تكون آخر فرصة لنا ‫-نخبكم
‫بعد 3 ساعات
‫انا لا افهم ذلك، اذاً ‫انت تزحف على السرير
‫باحثاً عن المعادن؟ ‫-لا
‫اذا كنت ابحث عن المعادن ‫سأكون تحت السرير
‫وجود المعادن فوق السرير ‫ليس منطقياً
‫في الواقع،لا شيء من هذا منطقي
‫هذا جنوني ‫-لا اعلم بشأنكم
‫يا رفاق، ولا اعرف لماذا ‫هذا يحدث، لكن انا
‫اشعر بتحسن كبير ‫-في الواقع انت تبدو افضل
‫انتم يا رفاق جميعاً تبدون ‫افضل انا في الواقع اشعر بتحسن
‫اشعر بحالة رائعة
‫نعم، كيف هذا ممكن حتّى؟
‫كل ما كنا نفعله هو ‫الجلوس هنا والسُكْر
‫كيف تحسّنا بهذه السرعة؟
‫يا الهي، يا رفاق ‫نحن لم نَسْكر منذ
‫ان حجرنا انفسنا ‫صحياً داخل الحانة
‫على الاقل منذ ان علقنا بالحمّام
‫هذا صحيح ‫-مهلاً مهلاً،اذا ماذا
‫تقولين؟ اننا لم نصاب ‫ بالانفلونزا على الاطلاق؟
‫نحن نعاني فقط من متلازمة ‫الانسحاب الكحولي؟
‫نعم ‫متلازمة الانسحاب الكحولي-
‫هذا رائع ‫-هل هذا رائع؟ هذا يعني
‫انني جميعاً سكّيرون
‫نعم،نعم صحيح حسناً ماذا سنفعل
‫بتلك المعلومة؟ ‫ما الذي تفعله-
‫بأي معلومة ابداً؟ ‫تخزنها بالداخل بعُمق
‫وتراقبها بحذر ‫-تحتفظ بها
‫انا بالتأكيد لن اتوقف عن السُكْر
‫اعني،انا جسدياً لا استطيع ‫-لا ، ليس في هذه المرحلة
‫نحن مدمنون جداً
‫انا فقط شخص شاب احظى ‫ببعض المتعة،صحيح؟
‫صحيح ‫-لدينا تجربة اداء لنذهب اليها
‫لذلك لنحطم الباب يا ماك
‫ماذا تقول، هل تريد ان ‫تحطم الباب لنا يا ماك؟
‫كنت سأقترح ذلك ‫-اعلم انك كنت ستفعل ذلك يا صديقي
‫لذلك قلت ذلك،فقط ‫افعل ذلك وانهي الامر
‫حسناً ‫-تمهل،لحظة فقط
‫اذا لم نرغب بكسر الباب ‫فأنا املك مفتاحاً
‫لديك مفتاح. نحن هنا ‫طوال هذا الوقت
‫وكان بإمكانك ان تخرجنا؟
‫لم اعلم اننا عالقون هنا
‫ظننت اننا نلعب الحجر الصحي فحسب
‫ماذا بحق ال..؟نحن لا نلعب
‫الحجر الصحي،نحن محجورون صحياً
‫لنذهب،افتح الباب فحسب
‫مرحبا فرانك،نحن لسنا مريضون ‫-نعم نحن بخير يا رجل
‫يا للهول،ما هذا بحق الجحيم ‫-اللعنة،اعتقد انّ
‫هذا مطهر اليدين ‫-ماذا؟
‫مطهر اليدين؟ ‫-الى اين يتجه؟
‫فرانك؟ لماذا يوجد مطهر لليدين
‫على الارضية بأكملها؟ ‫انه يُوصل لهنا و...
‫فرانك؟
‫يا الهي ‫-ما الذي فعلته لنفسك
‫بحق الجحيم؟ ‫-اريد ان اكون نقياً فحسب
‫يا الهي،ماذا سنفعل بشأن هذا؟
‫ربما نوصله لمستشفى ،صحيح؟
‫دعونا نقوم بتوقّف سريع اولاً
‫اغنية Boyz II Men - Motownphilly
‫اذاً، ما رأيك؟
‫برأيك الاحترافي ‫هل نملك فرصة؟
‫اعني،نحن نتحدث عن فرصة امام ‫"بويز 2 مين" هنا
‫نريد ان نذهب ‫ونريد ان نفوز
‫نعم ‫-فرقة بويز 2 مين؟
‫ذلك الحفل تم الغاؤه ‫-ماذا؟ لماذا؟
‫نعم،نعم.جميعهم ‫اصيبوا بالانفلونزا
‫اللعنة ‫-اذاً فعلنا كل هذا من اجل لا شيء؟
‫في الواقع،اعني لا ‫ليس من اجل لا شيء
‫اعني انظروا يا رفاق ‫كان بيننا تناغم
‫اتعلمون اذا اردت ان اكون صريحاً
‫اُفضّل ان اعود للحانة ‫واثمل على ان اذهب لحفل ما
‫نعم ‫-اتعلمون ماذا يا رفاق؟
‫يمكننا ان نغني بالحانة ‫كما نفعل دائماً
‫هذا صحيح ‫-نعم، لكن نَسْكر
‫نعم،لأنني اريد ان اسكر
‫وعلينا ان نبقى في صحة جيدة ‫-هذا صحيح
‫علينا ان نبقى بصحة جيدة ‫-سوف نسكر دائماً
‫حسنا، من البداية اذا هلّا فعلنا؟
‫حسناً ‫-اغنية Boyz II Men - Motownphilly
‫حسناً، علينا ان نُزيل
‫ذلك المطهّر عنك،صحيح؟
‫انت جاهز لحمام الاسفنج؟
‫سحقاً
‫ترجمة : انس ياسين