‫في يوم الاربعاء ‫ولاية فيلاديلفيا
‫ها هو يا ماك، ها هو ذا
‫لا استطيع تصديق انه صدر اخيراً
‫يا الهي، "ثندر غن اكسبرس" ‫نسخة المخرج الغير مصنّفة
‫ثلاثة عشر دقيقة ‫اضافية على هذا الفلم
‫وهو غير مصنّف، لم ‫يستطيعوا تصنيفه
‫هذا سيكون افضل عيد ‫شكر على الاطلاق
‫نعم بالطبع يا رجل، فيلم ‫"ثندر غن" شطائر، واربعة
‫ثواني اضافية خصيصاً للقطة القضيب
‫يا رفيقي، هذا ما انا شاكر له
‫افضل بكثير من عيد ‫الشكر التعقليدي
‫نعم يا صديقي، انا اكره عيد الشكر
‫ما مغزاه؟ على ماذا يجب
‫ان اكون شاكراً، من يجب ان اشكر
‫صحيح؟ ‫-كان علي ان اعمل جاهداً
‫لكل ما املكه
‫إذا أيّ شئِ، فيجب ان اشكر نفسي
‫-نعم ‫-مرحباً يا رجل
‫اهلاً بك في متجر افلام "ماندو"
‫-كيف يمكننا مساعدتك؟ ‫-ما الذي تفعلانه
‫-هنا يا رفاق ‫-نحن نملك المتجر
‫اشترينا هذا المتجر، ‫اردنا الاستثمار
‫-في سوق ناشئة ‫-سوق ناشئة؟
‫متاجر الأفلام اسواق راكدة ‫هذا ربما آخر متجر افلام
‫اذا سنقوم بإحتكار هذا السوق
‫حسناً ايا يكن
‫(ليام) ما هذا اللي على عينك؟ ‫-احدهم تناول عيني
‫في حفل زفافي، الا تتذكر يا رجل؟
‫غطاء العين بذات لون ‫الجلد ليجعل الناس اكثر
‫-ارتحاياً ‫-انا اقل ارتياحاً بكثير
‫نعم بالطبع، تبدو كرجل وُلِدَ
‫من غير عينان،وذلك اكثر ‫اخافة بكثير من رجل فقد
‫عينه، فقط احصل على غطاء عين اسود
‫اتعلم؟،تقبّل هذا، خسارة عين
‫-امر شجاع ‫-هذا ليس امر شجاعاً
‫ليس لدي ادراك للعمق ‫وكل هذا خطؤكما
‫ما الذي تتحدث ... كيف هذا خطأنا؟
‫-ما الذي تتحدث؟ ‫-دعونا لا ندخل بجدال
‫بسبب فقدان العين ومن تسبب بذلك
‫سنستأجر الفيلم فحسب ونخرج من هنا
‫لن تستأجرا شيئاً ‫انتما غير مرحب بكما
‫في هذا المتجر،ايام ‫استئجاركم للأفلام
‫-قد انتهت ‫-لا بحقّك، لا تفعل هذا
‫يا رجل
‫انت لست حتى...انت لست قريب حتى
‫-اعني ‫-دعني افعل هذا عوضا عنك
‫-شكراً يا رجل ‫-لا تقطعها، لا
‫اللعنة
‫حسناً انظر، فقط ‫ادفع للرجل بالفعل
‫سوف ننتهي من الامر ‫الجو متجمد هنالك
‫لا استطيع فعل ذلك يا ‫(تشارلي) انه مسألة مبدأ
‫اتقومان يا رفاق ‫بشجار بشأن المبدأ؟
‫لا، لا نفعل ذلك
‫نحن نتشاجر بشأن التدفئة لأنّ ‫التدفئة لا تعمل و
‫(وانغ) لن يصلحهها حتى ‫يدفع هذا الشخص الإيجار
‫وهذا الشخص لن يدفع الإيجار ‫حتى يصلح (وانع) التدفئة
‫لذلك لديكي فوضى متعلقة ‫بأشخاص مسننين اوغاد
‫-انها ورطة ‫-انها ورطة بمناطحة
‫-الرؤوس ‫-لدينا كارثة هنا
‫-كارثة! ‫- (المكبويلز) قاموا بشراء متجر ماندو
‫للأفلام،,والغوا عضويتنا
‫-لم تجلبوا "ثندر غن"؟" ‫-لم نجلب شيئاً
‫تمهل لحظة، (دي) لماذا ‫شطائرنا تفوح منها رائحة
‫-البنزين؟ ‫-ربما لأنني اشتريتهم من محطة الوقود
‫لماذا؟
‫لماذا لم تشتري الشطائر ‫التي نحبها من متجر "واوا"
‫لأنّ (غيل الحلزونة) تعمل في "واوا" حسناً؟
‫وبيننا شجار كبير، لن تخدمني
‫-هذه فوضى ‫-هذه فوضى
‫لا يمكننا الحصول على الشطائر التي ‫نريدها لا يمكننا الحصول على الافلام
‫التي نريدها، شقّتي مكعب من ‫الثلج عيد الشكر سيتم افساده
‫-اتعلمون ‫-ليس عيد الشكر فحسب
‫يا صديقي،اتعلم ما هي ‫المشكلة الحقيقية؟
‫تشاجرنا مع الكثير في جميع انحاء
‫المدينة،وذلك يتراكم
‫كونّا الكثير من العداوات عبر السنين
‫كوّنا عداوات وعلينا ان ‫نفعل شيئاً حيال ذلك
‫يا رفاق، حسناً؟ لذا انا ‫اقول ان نستخدم عيد الشكر
‫كفرصة لحل بعض هذه الخلافات
‫العصابة تحل خلافاتها
‫ترجمة : انس ياسين
‫حسناً يا رفاق هذا ‫حقاً يسير بشكل جيد
‫هذا يبدو جيداً
‫اتعلمون، اتعلمون.. هذه احدى ‫معاني عيد الشكر بالاصل
‫الحجاج والهنود كان بينهم خلاف
‫ماذا فعلوا؟
‫اجتمعوا معاً، جلسوا على
‫طاولة، تناولوا الطعام
‫اللذيذ، وقاموا بحل ذلك
‫الخلاف
‫وهذا تماماً ما
‫سنفعله
‫انا و(ماك) سنحل خلاف
‫عائلة (مكبويل) ، انتما يا رفاق
‫ستحلّون خلاف (وانغ)
‫وانتما يا رفاق ستحلون ‫الخلاف مع (بروس)
‫-ماذا؟ ‫-ماذا تقول؟
‫-(بروس ماثيس) قمت بدعوته ‫-ماذا؟
‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟ لماذا قد تفعل ذلك
‫لأنه والدكما وعيد الشكر هو عيد
‫للعائلات، دعوت ايضاً ام (تشارلي)
‫وامّي وابي، لكنهم ‫لم يريدوا ان يأتوا
‫-اذاً (بروس) فحسب؟ ‫-اتعلمين ماذا، لا بأس
‫سنتعامل مع هذا بحذر ‫وسيكون الامر على ما يرام
‫ربما يمكننا جني بعض ‫المال من ذلك الرجل
‫انا محتار مع ذلك، ‫يكل هذا السيناريو
‫بشأن الحجاج والهنود، ‫من نحن منهم؟
‫الحجّاج، هم من تفوقوا
‫لا اعلم بشأن ذلك يا (فرانك)
‫الهنود لديهم فرق ‫رياضية، كازينوهات
‫هم ناس ممتعين جداً
‫نعم هذا صحيح، بالواقع ‫انت لا ترى اشخاص يمشون
‫بقبّعة طويلة وحزام بالأمام
‫لكن هذا لا يحدث اي فرق ‫في حالتنا بما نحاول ان
‫نصل اليه هنا، حسناً؟ ‫لقد دفنوا احقادهم
‫هذا ما فعلوه، وهذا ما سنفعله
‫حسناً، اذا في نهاية ‫الخطة بمجرد وصول الضيوف
‫سنقدم لهم الكثير من ‫الكحول ومن ثم سأقدم لهم
‫معاهدة السلام هذه ‫وسأجعلهم يوقعونها
‫لماذا دائماً ما تريد ان يوقع ‫الناس على وثائقة مريبة؟
‫في الواقع يا (فرانك)، بمجرد ‫ما اصبح شيئاً مكتوباً، هذا
‫يعني انه نقش على حجر وبذلك ‫لا يمكن لأحد فعل اي شيء
‫-ليوقفني ‫-متى تريدني ان اقدم
‫-القرع واللحم؟ ‫-اذاً نحن حرفياً سنقدم
‫-القرع واللحم؟ ‫-انت قلت اننا نحل الخلافات
‫squashing beef: تعني نحل خلافات، لحم وقرع
‫ظننت انه سيكون جزء من ‫المراسم تناول القرع
‫-واللحم ‫-نعم كل هذا متعلق
‫بالمراسم، لهذا جلبت دلو من
‫التراب، وفأس صغير ‫لكي نقوم بمراسم دفن
‫الفأس الصغير ‫-نعم وبعدما نفعل ذلك ‫bury the
hatchet: دفن الاحقاد، حرفياً تعني دفن الفأس
‫سنقوم بمسح اللائحة ‫تعني ايضاً فتح صفحة جديدة
‫انتظروا، يا را فاق، انظروا ‫هذا دقيق حقاً، ولا فائدة منه
‫-على الاطلاق ‫-اين الطعام؟
‫ادخل مباشرة، لما لا يا (وانغ)؟
‫-عيد شكر،طعام ‫-نعم عيد شكر
‫-سيكون هنالك طعام ‫-اجلس، اجلس
‫اجلس يا رجل
‫-هل تعيش في حظيرة؟ ‫-اجلس يا (وانغ)
‫يا رفاق اسمعوا، تجمعوا من جديد
‫لنضع بعض الموسيقى، نخفف ‫من حدة المزاج ونبدأ هذا
‫الحفل
‫(دي)
‫-اذهبي لأزالة التوتر بيننا ‫-ماذا؟
‫-نعم ‫-لما انا؟
‫نعم ، نعم، على احدهم فعل ذلك
‫فقط اذهبي هناك هيا هيا هيا
‫-هذا بسكويت جيد ‫-ماذا؟
‫انه لذيذ
‫ما الخطب، اهي العين؟
‫لم قد.. لا اعلم لما قد تقول ذلك
‫جعلاني اشعر بالخجل
‫حقاً؟
‫هل هي سخيفة؟ ‫ام تبدو واقعية؟
‫لون البشرة يناسبها.. ‫تناسبها بشكل جيد
‫عندما تحرك العين الاخرى ‫اعتقد انني استطيع
‫ان اميّز قليلاً، اذا كنت صريحة
‫مرحبا ايها الحبش ‫عيد شكر سعيد
‫(كريكيت) ما الذي تفعله ‫هنا بحق الجحيم؟
‫انتشرت الكلمة حول المدينة ‫انكم يا رفاق تحلّون خلافاتكم
‫-ليس بيننا خلاف ‫-ليس بيننا خلاف؟
‫كنت كاهن قبل ان ‫انخرط معكم يا رفاق
‫-هذا لا يصدق ‫-لدينا ما يكفي الآن
‫-يا (كريك) ‫-بحقكم يا رفاق، دعونا ابقى
‫-سأتناول بقايا الطعام ‫-يمكنك تناولهم عن الارض
‫-ككلب، ما رأيك بذلك؟ ‫-الآن ان تخلق المزيد من
‫-الخلافات ‫-لا امانع
‫-عَو عَو يا عزيزي ‫-رائع
‫انظر لذلك، حُل الخلاف
‫حسناً انتظر انتظر تمهّل
‫وقّع على هذه المعاهدة
‫-ستكون رسمية ‫-جيد
‫حسناً اخرج من هنا هيا
‫-هيا هيا اذهب ‫-نعم، نعم ، نعم
‫-حسناً هيا نبدأ ‫-تعجبني غرفتك حقاً
‫-يا (ماك) ‫-شكراً لك
‫نعم عظيم، اجلسوا ‫يا رفاق الآن انا..
‫نعم نعم، قليلاً لليمين
‫حسناً جيد، اعلم انه كان بيننا
‫خلافات في الماضي، ‫الامور كانت حادّة
‫-بيننا ‫-ما هذا؟
‫-ماذا تقصد؟ ‫-وقوفكم
‫-ما دخل الوقوف؟ ‫- انتما تتصرفان كسيّدان
‫نحن لا نتصرف كسيّدان،نحن ‫نحظى بحوار فحسب
‫-نعم، نحن فقط ‫-هل هذا تمييز مقامات
‫-حركة قوة ‫-لعبة تظهروا بها سلطتكم؟.
‫-بحقكم يا رفاق لا ‫-انها ليست لعبة السلطة
‫نحن نتحاور فحسب، هنالك كرسي واحد
‫-انخفضا ‫-انخفضا على اوراككم
‫تريدنا ان نقرفص؟
‫-على ورككما،تقوسا للأسفل ‫-يا للمسيح، حسناً
‫-فقط افعل ذلك، افعل ذلك ‫-حسناً انظرا
‫اعلم اننا كان بيننا خلافات بالماضي
‫الامور كانت غير ملائمة
‫لكن حان وقت ان نمضي قدماً
‫بعلاقتنا، حسناً؟ حان ‫وقت ضغط زر اعادة البدء
‫الا تتفقان؟ خذ هذه، افتحها
‫انها هديتك
‫-ما هذه بحق الجحيم؟ ‫-انها معاهدة سلام
‫-نريدكما ان توقعها على هذه ‫-ظننت انني سأحصل على
‫-عين ‫-عين؟
‫-لم قد تظن ذلك؟ ‫-استمريتما بالتعليق
‫-والتلميح عن العيون ‫-لن نعطيك عين
‫من اين سنحصل على عين بحق المسيح؟
‫ولو حصلنا على عين؟ ‫كيف سنرّكبها لك ؟
‫لن اوقع على شيء حتى احصل ‫على عين انتما مدينان لي
‫-اعطه عينك ‫-تريدني ان اعطيه
‫-عيني؟ ‫-اجل
‫اتدرك كم هذا مناف للعقل؟
‫-حسناً، اذا اعتذر ‫-اعتذر على ماذا؟
‫على كل اشي،على كل ما فعلته
‫-هذا ليس، هذا ليس متعلق بالاعتذار
‫نحن لن نعتذر نحن ‫لن نعتذر، حسناً؟
‫لن يعتذر احد، لا يعترف احد ‫بذنبه او اي شيء
‫جميعنا اقترفنا اخطاءاً
‫الامر فقط...الامر فقط ‫كما تعلم عبارة عن
‫-المضي قدماً،المضي قدماً ‫-انظر، كل ما عليك فعله هو
‫-الاعتذار،وسأوقع عليها ‫-اعطنا لحظة
‫حسناً.... كيف سنحصل ‫على هذه العين؟
‫لا اعلم
‫هيّا، اعطني بعضه
‫تناول..تناول الجلد كما ‫تعلم اذا كان عليك تناول
‫-شيء ‫-سأتناول الجلد
‫دائماً ما اتناول الجلد ‫انا احب الجلد
‫-هو مكان تواجد كل الفيتامينات ‫-اي نوع من اللحم
‫-هذا يا (تشارلي)؟ رائحته غريبة ‫-انه ليس لحم من النخب الاولى
‫اتعلمين، لن اجلب لحم من النخب الاول
‫لماذا تفقان مكانكم؟
‫لا تفقا، اجيبا على الباب ‫افتحا الباب
‫-حسناً ‫-نعم حسناً
‫سأقاتلك
‫ماذا؟ (الحلزونة) ما ‫الذي تفعلينه هنا بحق
‫-الجحيم؟ من قام بدعوتك؟ ‫-(دي) نحن دعوناها، حسناً؟.
‫هذا يكفي،عليك حل ‫خلافك مع (الحلزونة)
‫حسناً؟ نريد ان نذهب لمتجر"واوا"مجدداً
‫-حسناً؟ ‫-اللعنة
‫اتريدين بعض اللحم ‫اتريدين بعض القرع؟
‫اتريد تعليب اللحم؟
‫اسمعي،هل يمكنك بلع بصاقك
‫-ثم التنفس،ومن ثم يمكننا التحدث ‫-ثم تنفّسي، واغلقي
‫فمك
‫يا الهي، كان هذا محزننا لثانية
‫وثم اعادني الى الرغبة بفعل..
‫اذهبي لرؤية طبيب ‫اذهبي لرؤية طبيب
‫-حسناً، انتظر ‫-حسناً دعينا فقط
‫نسوّي هذا، هل هنالك شيء نستطيع
‫فعله لنقوم بحل هذا ‫الخلاف بينك وبين (دي)
‫اريدها ان تكون صديقتي المفضلة
‫اتعلمين ماذا؟ هذا لن يحدث لذا
‫نعم، هذا زائد عن حده ‫-حسناً
‫تمهلي تمهلي ‫هل يوجد تسوية؟
‫هل يوجد اي شيء؟ ‫-ماذا عن اليوم فحسب؟
‫-لليوم فحسب؟ ‫-معاً
‫حسناً ومن بعدها سيكون المتجر
‫ملائماً لي مجدداً، هذا الاتفاق؟
‫-كلمتي تربطني ‫-حسناً هذا يبدو
‫جيداً، لنفعل ذلك ‫-نعم، جيد
‫(فرانك) و (وانغ) ‫حان دوركم هيّا بنا
‫حسناً
‫حسناً، اذا..ليقل احدكم شيئاً
‫هذا البسكويت يحتاج ‫للمزيد من الملح
‫-اتفق ‫-حسناً ..هو مالح جداً
‫لكن، بداية جيدة
‫اعني،اتعلمان،لقد اتفقتما على شيء
‫-مرحى، اجل ‫-طبيبي يقول لا ملح
‫-طبيبي ايضاً ‫-الاطباء فاشلون
‫الطب اللعين يا رجل،يحاول ‫ان يخبرني كيف اتناول طعامي
‫-جميعهم فاشلون ‫-فلتنظروا لهذا
‫انتما تتفقان بشأن شيء ‫انظر لكما ، انتما الاثنان
‫رجلان مسنان عنيدان غير صحيّان ‫ترفضان الاسمتاع لاطبائكم
‫بحقكم يا رفاق، هل ‫يمكننا ان نحل هذا؟
‫حسنا يا (وانغ)، ماذا لو اعطاك ‫فرانك نصف الايجار الآن؟
‫ومن ثم تصلح التدفئة ‫وبعدها يعطيك النصف الآخر
‫-عندما يتم العمل ‫-اوافق على هذا
‫حقاً؟ اذا هذا اتفاق
‫حُل الخلاف، (فرانك) انت
‫في الواقع، استطيع ان ‫اعطيك ايجار الشهر
‫-كامل هنا ‫-هذا سيكون جيداً
‫-سأخذه ‫-نعم لكنني لن افعل ذلك
‫لأنني لن ادعك تتغلب علي، لأنك
‫-ابن عاهرة لعين ‫- انت كلب
‫-انا كلب؟ انت كلب ‫-انتظر انتظر مهلاً
‫-ما رأيك في هذا؟ ‫-انت كلب النار
‫هنالك المزيد من حيث اتى هذا
‫يمكنني تدفئة الشقة ‫طوال الشتاء، اتريده؟
‫-نعم، نعم ، نعم ‫-كلب النار
‫-انت تحاول ان تحرقني ‫-ماك: فقط اعطنا عين
‫-لا تحتاج كلتا عيناك ‫-لدي عين واحدة جيدة تعمل
‫نعم،لكن انا اعتقد
‫انه من الافضل لو كنت ‫اعمى تماماً ذلك سيقوّي
‫-من حواسك الاخرى ‫-دعني افكر بالامر
‫-سأفكر بالامر ‫-فكرّ بهذا
‫-اعطه بعض من تفكيرك ‫-سأفكر بهذا
‫علينا ان نعمل على هذه الناحية
‫حسناً، فقط...
‫-ربما هذا (بروس) ‫-نعم، اسمع كيف اقنعته
‫-بالمجيء الى هنا على اية حال؟ ‫-اخبرته انّ اطفاله
‫يرغبون برؤيته لعيد ‫الشكر وانكم يا رفاق
‫تريدون ان تكونوا عائلة ‫كبيرة سعيدة مجدداً
‫-لطيف ‫-مرحباً
‫-من هذا الاحمق ‫-لا املك ادنى فكرة
‫-اغلب الباب في وجهه ‫-اراك لاحقاً ايها الفاشل
‫عجباً، تمهل، تمهل في ‫الواقع، انا اعرف هذا الشخص
‫يا للهول، يا رجل. ‫هذا الشخص الذي ظنّ
‫(فرانك) و (دي) انّه (بروس)، ‫و(فرانك) حصل على معلومات خاطئة
‫ودخل شقته بدل من شقة (بروس)
‫-وثم فجرّنا سيارته ‫-وثم فجرنا سيارته بشدة
‫-يا الهي ‫-انتظرا لحظة
‫-انتما من فعلتم ذلك يا رفاق؟ ‫-ماذا؟ لا
‫لا اعلم حتى ما تتحدث عنه
‫عيد شكر سعيد
‫نعم، نعم ‫-انتظر رجاءاً
‫هل اولادي بالداخل،احدهم ‫ترك لي ملاحظة قائلاً
‫انّ اولادي ارادوا رؤيتي
‫لم اراهم منذ ان اتركني زوجتي
‫-هل هم هنا؟ (صابرينا) ‫-هذا سيء
‫-نعم ‫-(ماركو)، والدك هنا
‫يا الهي، لقد فتحنا على انفسنا
‫-كابوسا ‫-هذا فوضوي نوعا ما
‫الخبر الجيّد ، يبدو انّ ‫اطفاله شغلوا ذهنه عن
‫تفجير السيارة،لذا ربما ‫ستحل المسألة نفسها
‫حسناً، جيد
‫-ماك ‫-مرحباً
‫مرحبا، شكراً على اتصالك ‫يا رجل اذاً، اين الاطفال؟
‫لا اطيق انتظار ‫رؤية هؤلاء الاشقاء
‫-لقد مر زمن طويل ‫-انا متأكد انهم بالارجاء
‫في مكان ما،اذهب واختلط
‫-ستجدهم ‫-اطفالي ليسوا هنا
‫-اليس كذلك؟ ‫-اجل
‫-اجل، لقد كذبت بشأن ذلك ‫-شكراً للرب،دعونا
‫-ننتشي، صحيح يا رفاق ‫-يا له من حقير هذا الشخص
‫نعم هو حقير حقاً
‫-يا الهي ‫-نعم
‫ما الذي يفعله (بونديروسا) ‫هنا بحق الجحيم؟
‫هو المسؤول عن عين (ليام) لذا
‫اعتقدنا، اتعلمين، اذا اتى ‫ستتنتقل الملامة منّا
‫اليه، وبأسوء الاحوال ‫سيأخذان عينه
‫يا الهي، هذا اصبح محيراً جداً
‫لدينا الكثير من الخلافات ‫لا استطيع تتبعهم
‫يا الهي، (دي) سنتولى الامر ‫تذمر، تذمر، تذمر
‫-الكثير من الخلافات،سنتولى الامر ‫-انا لا اتذمر انا فقط
‫-اعبر عن شيء ‫-ساعترف، هذا اصبح محيراً
‫هنالك الكثير من الاشخاص هنا
‫-اترى؟ ‫-سآخذ بعض من اللوم للذين
‫-قمت بدعوتهم ‫-دعينا نقود هذا
‫سنتولى الامر، سنتولى الامر ‫حسناً
‫لا يمكننا ان ابقيها مكانها ‫ها قد فعلتها
‫مرحباً جميعا، ارغب بـ
‫قول شيء ما رجاءاً هلا ‫أعرتمونى إنتباهكم
‫رجاءاً؟ اريد ان اقول شيئاً، نعم
‫اذاً، الحجاج كرهوا الهنود ‫والهنود احتقروا
‫-الحجّاج ‫-اجل
‫ومع ذلك، في عيد ‫الشكر اجتمعوا معاً
‫ولم يكن الامر بشأن ‫اعتذارهم من بعضهم البعض
‫لم يكن بشأن اعترافهم بذنبهم
‫لن نفعل ذلك، حسناً؟ ‫كان فقط من اجل صنع
‫السلام، هذا كان المغزى بأكمله
‫ولو عرف الهنود كيفية التوقيع ‫على الاشياء لقاموا على
‫الارجح بتوقيع معاهدة سلام، صحيح؟ ‫لذا، هذا ما
‫سنفعله، سنصنع السلام ‫مع بعضنا البعض
‫وسنوثق هذا بالكتابة
‫هل الجميع مستعد لفعل هذا؟
‫يبدو جيداً؟ عظيم، اذا نريد
‫-ان نبدأ مع (بيل بونديروسا) ‫-نعم
‫انه ليست... لا داعي
‫للتصفيق، انه ليس حدث تصفيق
‫-صحيح ‫-اذاً يا (بيل) هل لديك
‫شيء تريد الاعتراف به لأحدهم هنا؟
‫نعم افعل ذلك ‫مرّة قمت باقتحام شقّة (دي)
‫وشم سراويلها الداخلية
‫ماذا؟ اللعنة، مشكلة ‫لدي مشكلة بشأن هذا
‫هل يمكننا ان نبقى على المسار
‫(بيل) ايوجد شيء تريد قوله لعائلة ال(مكبويل)؟
‫ممم، اسمع اسمع ‫احب تلك العين المرسومة يا رجل
‫-هذا مسلّي ‫-لا انتظروا، لا لا
‫حسناً، لا لا ‫حسناً اسمعوا اسمعوا
‫توقفوا جميعاً عن التصفيق ‫(ليام)، (بيل) هو الشخص
‫الذي وضع المخدرات في الشراب ‫في حفلة زفافك، صحيح؟
‫هو الشخص المسؤول عن ‫فتحة عينك الفارغة
‫-هل هذا صحيح يا رجل؟ ‫-ربما قمت بـ
‫الشيء الوحيد الذي اتذكره ‫من تلك الليلة هو كفيلي فرانك
‫الذي سمح لي بأن انتشي
‫-هذا صحيح ‫-هذا حدث
‫-سأدعم ذلك ‫-انها غلطتك
‫-انت مدين لأخي بعين ‫حسناً اهدأ
‫اهدأ، هدّئ من روعك
‫لا تجرّوه الى خلافكم ‫لأني اريده ان يركز على
‫-خلافنا هنا ‫-انا اعطي هذا الشخص
‫جنس يدوي تحت الطاولة ‫هل انت غيور؟
‫هي تحطمه
‫-هي تفعل ذلك ‫-انا مثار جداً
‫-جيد جداً ‫-انظروا، انا آسف
‫من منكم يعرف زوجتي السابقة ‫ومتى سيصلوا اولادي
‫-هنا؟ ‫-سيصلوا هنا فقط..
‫-من هذا الاحمق؟ ‫-هذا الرجل الذي
‫-ظننتوه (بروس ماثس) ‫-نعم صحيح،ومن ثم فجرنا سيارته
‫لا تقولي ذلك
‫كل هذا، وكنتم انت يا رفاق
‫-انتم مدينون لي بسيارة ‫-تمهل يا رجل
‫هذه قفزة كبيرة يا رفيقي
‫ما شان اولادك؟ ‫انت لم تراهم منذ
‫مدة، هل فعلت شيئاً؟
‫-هل كان... اكان خطأك؟ ‫-لدي مشكلة مخدرات فظيعة
‫-انا افهمك
‫انا جرّبت ذلك، اتريد ‫تناول بعض المخدرات هنا
‫نعم بالطبع اريد ذلك
‫انا سأتناول بعض ‫من المحار المُخَدِر اللذيذ هذا
‫(فرانك) لا بحقّك تمهل تمهل
‫-لا تُصفقوا لهذا ‫-لا يمكنني تناول القرع
‫-لا يمكنني استنشاق المخدرات ‫-نريدك ان تركز
‫وقّع المعاهدة اللعينة ‫حسناً اتعلم ماذا يا (وانغ)
‫-انت وقع المعاهدة ‫-انا سأوقعها
‫يا للقرف، لا تلمسني بهذه اليد
‫اذا وضعتِ يدك المقرفة هنا ‫ستنتقل اثاره الجنسية
‫-بالطبع لا ‫-داعبي قضيبي، حطمّيه
‫لا مداعبة للقضيب على الطاولة ‫توقفي عن ذلك حسناً؟
‫بحقك، اللعنة يا فرانك بدأت ‫اعتقد انّ بيني وبينك خلاف
‫نعم ونحن ايضاً
‫لدي فكرة، حان الوقت ‫الآن لنبدأ صفحة جديدة
‫لقد قلتي اننا سنقوم بدفن
‫الفأس اولا=دفن الاحقاد ‫-لا تقلق بشأن الفأس الصغير
‫-حسناً؟ ‫-تلك كانت حركة غير مصرح بها
‫في الواقع، لم تنجح ‫اي من هذه الحركات
‫علينا فعل شيء آخر
‫-معركة طعام،معركة طعام ‫-اعتقد ذلك
‫-ماذا؟ ‫-لا
‫-وقّع المعاهدة ‫-انت مدين لي بعين يا (فرانك)
‫اللعنة ‫لا لا لا
‫-هذه كانت فكرة سيئة ‫-لقد ايقظنا الكثير من النزاعات
‫اشم رائحة دخان
‫-هل يحترق شيء ماً؟ ‫-انها قادمة من غرفتك
‫-يا رجل ‫-ماذا؟
‫غرفتي تحترق، لماذا غرفتي تحترق؟
‫ربما اشعلت النار بإحراق الاموال
‫لم قد تشعل النار بغرفتي يا (فرانك)؟
‫-ماذا سنفعل؟ ‫-لا اعلم، لا اعلم، علينا ان نفكر
‫فكروا، فكروا
‫لدي فكرة
‫اذاً سنحبسهم هنا فحسب؟
‫بالتأكيد سينحرقون حتى الموت
‫بحقكم يا رفاق، لن ‫يحترق احد،حسناً؟
‫هنالك مخرج طوارئ سنتصل ‫بالطوارئ، علينا فقط
‫الحصول على بعض الوقت ‫حتى نخرج من هنا
‫اشعر اننا نخلق ‫المزيد من الخلافات
‫التي لن نقوم بحلّها. الخلافات ‫من الافضل ان تُترك لتحل نفسها
‫تعلمت ذلك الآن
‫افضل شيء لفعله بشأن ‫خلاف هو دفنه بالداخل
‫-والمضي قدماً ‫-ماذا سنفعل الآن؟
‫اتعلم، يمكننا شراء ‫"ثندر غن" والذهاب
‫-والذهاب لمتجر "واوا" مختلف ‫-نعم هذا غير ملائم
‫نوعاً ما، لكن هذا افضل ‫من مواجهة مشاكلنا
‫نعم، او قولنا "آسف" ‫وهذا شيء لن افعله
‫-قطعا لا، لا افعل ذلك ‫-حسناً هل تريدوا العودة
‫الى منزلي والحصول على بعض ‫البطانيات نرتدي ملابس دافئة؟
‫-فقط نحن، لا احد آخر ‫-هذا ما انا شاكر له
‫ليس علينا ان نتوافق مع ‫اي شخص آخر نحن نملك
‫-بعضنا البعض ‫-نعم اللعنة على الآخرون
‫انا اكره الاشخاص المختلفون ‫عنّي، اتعلمون؟.
‫لما نتظاهر؟
‫اهربوا من هنا
‫مخرج الطوارئ ‫من النافذة
‫من سيخرجني ‫سقط رجل ‫*عيد شكر سعيد*
‫انا هنا بالخلف يا رفاق ‫من سيخرجني يا رفاق
‫مرحبا؟ مرحباً؟
‫ترجمة : انس ياسين