"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"
ماذا يعني بأنهم قادمين إلى هنا؟
.يعني أنّه علينا المغادرة
.فرقة النجدة" ستساعدنا"
سيأخذونا إلى وحدة على الحدود الغربية
،لا، شكرًا أريد الخروج من هذا المكان اللعين
لقد وصلوا بنا إلى هذا الحد - تمامًا -
.لا أريد القتال
،لم يرغب أحدٌ منّا في ذلك في البداية
أهناك خبر من "فرقة النجدة"؟
المتصلة ستتحدث لكِ أنتِ فقط
ألديهم منزل آمن لنا؟
.(أجل، منزل آل (مورو
إنها مزرعة صفراء تبعد 13 ميلاً .عن هنا
رأيت بعض القادة العسكريين يدخلون
أجل، إنهم هنا لعدة أيام
"لحفلة أخيرة قبل الذهاب لـ "شيكاغو
نحن أهداف مكشوفة لعينة
"هل تعتقدين حقًا أن "فرقة النجدة يمكنها تحرير هذا المكان؟
إنهم ليسوا مسلحين
"نحن "فرقة النجدة
.إنّهم إناس مثلنا فحسب
الإماء. متاعبهن كثيرة أكثر مما يستحقن
ضالات أكثر من آثمات في هذه الحالة
لقد ضللتهم كاذبة موهوبة و بلا أخلاق
إذن، أنت ستتسببين لنفسكِ بالقتل أو أن يتم القبض عليكِ؟
.أجل، هذا تحديدًا ما سأقوم بهِ
إذن ماذا حينها؟
حاضرون أيّها القائد الأحمر
.اجعليهن مستعدات
.نحن الأشخاص الذين ننتظر أن نكون عليهم
عندما سيتم تعليقها على الجدار .فستتحقق العدالة
.هناكَ خطبٌ ما
عليكَ الذهاب الآن - لن أترككِ -
وأحضروها لي
.أين الإماء
.أنا أحاول أن أبقيكِ حيّة
استوديوهات "هولو" تقدم
مسلسلات "هولو" الأصلية
إنتاج استوديوهات "إم جي إم"
:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn إيزيــــس @HendSamir1
الأَمَــــة حِكاية الموسم الرابع، الحلقة الثالثة (بعنوان (المِعبر
بطاقة التعريف، لو سمحت
.سليمة، برعايته
السيدة (كييز) آمنة في الحجز
.والإماء الآخريات، ما زلن طليقات
.انتقلوا إلى المنزل الآمن التالي
.هذا ما يفترضونه
,إذا لم تخبريهم بمكانهن
لن أستطيع مساعدتكِ
أرجوكِ دعيني أساعدكِ
.مرحبًا عزيزتي
(شكرًا لك قائد (بلين
.أوف جوزيف) في أيدٍ أمينة)
أنا هنا بصفتي محاميتها
فكّر بي كملاكها الحارس
...تَقَوُّوْا فِي الرَّبِّ
وَفِي شِدَّةِ قُوَّتِهِ...
أنتِ شريرة، فتاةٌ شريرة
.كل هؤلاء الأطفال أُخذوا من منازلهم
هل فكرتِ في أهاليهم المساكين؟
هل فكرتِ كيف سأشعر؟
.لقد تسببتِ في الكثير من الألم
أتمنى أن تكوني سعيدة
.الملازم
.أوف جوزيف) لدى الملازم أسئلةٌ لكِ)
أنا متأكدة من حرصكِ على مساعدتهِ
لنخلع هذه
لا، لا، لا
لا داعٍ لأن تُذعري
أجل هكذا أفضل
(فلتتبارك الثمرة يا (أوف جوزيف
أين الإماء الآخريات؟
.أخبريه عزيزتي
بينما نور الرب الرحيم لا يزال يضيء عليكِ
لا يوجد ضوءٌ هنا
لقد غادر الرب هذا المكان
أنا أسفٌ هل أنتِ بخير؟
،أخبريني فحسب أين باقي الإماء؟
لا تملكين إجاباتٍ لسؤال؟
هل أنتِ متأكدة عزيزتي؟
نعم إنها متأكدة
لطالما كانت (أوف جوزيف) متأكدةٌ جدًا
فلنحمده، أيّها السادة
باركنا يا رب على هذهِ الخدمة المقدسة
التي نشعر بالامتنان لأداءها باسمك
،في سعينا إلى العدل أهدي هذه الآثمة
.إلى طريق البرِّ والتوبة
آمين
لا بأس
حسنًا إذًا
لقد تم القبض عليها
هذا مؤكد
هل هي على قيد الحياة؟
أجل
لديهم ثلاث مصادر مؤكدة
لكن للأسف لا أظن أننا سننال المزيد من المعلومات
هل سيكون هناك محاكمة؟
ربما، ولكن لا شيء علني
لن يعلنوا الحكم
ماذا عن المحاكمة؟
بصراحة، ربما لن نعرف أبدًا
ألديكِ موعدٌ لتذهبين إليه؟
أنا آسفة
لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به في هذه المرحلة
شكرًا
(شكرًا لكِ يا (ريتشل
حسنًا
كانت جدتي تدفن ثمرة "الكاكا" خضراء
.في الفناء الخلفي لجلب الحظ
لأمرٍ يستحق
.هذا الملازم عاقد العزم جدًا
إذا لم تتعاوني
أخشى أن الأمور قد تسوء قليلاً عليكِ
(أوف روبيرت) ( أوف إيريك) (أوف هاورد) ..والأخريات
جميعهن هاربات مُطاردات في خطرٍ مُحدق بسببكِ
احضريهم إلى الديار
هذه ليست ديارهم - لأنكِ أفسدتهم -
،كان لديهم هنا حياة ذات معنى حياة من الخدمة
لا معنى في هذا المكان إلا للعنف
أخبرتِ هؤلاء الفتيات
،بأنهم إذا اتبعوا القوانين سيكونون بخير
ومن ثم أرسلتهم للخارج ليتم اغتصابهم
وضربهم وإذلالهم
مرارًا وتكرارًا
لقد خذلتهم
أغلقي فمكِ
لقد خذلتهم
أليس كذلك؟
لقد خذلتِ فتياتكِ الغاليات
(إنّه ذنبكِ عمّة (ليديا - لا -
أيّها الملازم
إنّه ذنبكِ، أليس كذلك؟
،اسمعيني إنّه ذنبكِ، أليس كذلك؟
انهضي
لقد قلت انهضي
أنتِ وحشٌ تعيس
(ليديا)
بماذا ناديتني؟
(ليديا)
(تعرفين (جانين
فتاتكِ
لقد كانت سهلةً جدًا
لقد انقلبت عليكِ في ثانية
حسنًا، أمرٌ جيّد، عُدّ إلى عملك
فقط من خلال المعاناة الحقيقية للجسد
سنجد حُبهُ
يمكنكِ إيقاف ذلك في أيّ وقت
لا تفعل
عمّة (ليديا)؟
أجل؟
أعلم أين هم
،أعلم أين هم "لقد ذهبوا إلى "فيرمونت
"إنهم في مكتبة الجامعة في "برلنغتون
إنهم ينتظرون هناك لعبور الحدود
الآن، دعينا نوفر لك بعض الملابس الجافة ومكانًا للإقامة
حسنًا؟
بارك الرب فيكِ
مرحبًا، أنا ذاهبة
الوقت مبكر أليس كذلك؟
ستكون المسيرة مكتظة
(يريد الكثير من الناس الصلاة لـ (جون
سيكون أمرًا لطيفًا - أجل -
يمكنني انتظاركم
لا
...أنا
رحمك الله
سندخلكِ إلى الحمام أليس كذلك؟
ستأخذين حمامكِ وتنامين مبكرًا لمرة واحدة فقط
هيّا
جون) في السجن)
ونحن نضيء الشموع
نحن نقوم بكل شيء لأجلها
.أجل، لا تثيري الأمر
هل اختارت هذا؟
من (جون)؟
لا، لم تختر هذا
"لأنها اختارت البقاء في "جلعاد
صحيح، وقد علمت أنه من الممكن .أن يتم القبض عليها
ربما
.الموت في سبيل القيام بشيءٍ جيد
...لقد
لقد علمت أنها ربما لن تراني مجددًا
صحيح؟
كانت تعلم أنها ربما لن ترانا مجددًا
وهذا هو الخيار الذي اتخذته
أتعلمين، يجب أن احترم ذلك
يجب أن احترمها
لا أستطيع أن أسأل الرب .شيئًا هي لا تريده
حسنًا، الرب كان يحرسها حتى الآن
حسنًا، سأراكِ لاحقًا
يجب أن أذهب
اعتني بنفسكِ
اختيار سيء
لن أخبركِ أبدًا أين هم
(كلمات شجاعة من (أوف جوزيف لكنها مجرد كلمات
لاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَكْذِبُوا، وَلاَ تَغْدُرُوا
.لأني أَنَا الرَّبُّ إِلهِكَ
يا لها من ليلة مجنونة
الآن، أين الإماء؟
...(جون)
لا تخبريهم أيّ شيء
يمكنكِ إنقاذها
تعالي، تعالي
تعالي، لا بأس، تعالي
أجل، لا بأس
فتاة جيدة
إذًا
أخبريني أين هم
...(جون)
يا لهُ من عار
أرجوكِ لا تذكبي عليّ مجددًا
لا، لا
،حسنًا، إنها ليست غبية لكنها عنيدة
وأعتقد أن هذا شكلٌ من أشكالِ الغباء
وربما هو الشكل الأكثر ضراوةً
إليك الأمر، أنت مدينٌ لي
لا يمكنك إنقاذها
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
لن تعود إليك أبدًا
ولماذا عساها أن تعود؟
أعرف
…أنا فقط، كما تعرف
أريدها أن تبقى على قيد الحياة
…أجل، حسنًا
من الجيد دومًا أن ترغب في تحقيق أمورًا
كنت ترغب تحقيق أمورًا أيضًا
رغبت في أن تتغيّر الأوضاع
"فعلت (جون) ذلك، غيّرت "غلعاد
كانت "غلعاد" ممزقة بشكل عام
لكنها غيّرتني وغيّرتك
إذًا فلعلّها حققت هدفها
وقد حان الوقت للمضي قدمًا
…لا أستطيع
المضي قدمًا
لا أستطيع
أعرف
ليتني أستطيع مساعدتك
أنت تجعل نفسك مرتاحًا هنا، في هذا المنزل
إنه منزلي
(في الواقع، سيكون منزل القائد (كوبر
إلى أن يجد منزلًا على الطراز الفيكتوري يجذب إعجابه أكثر
كوبر) متملق عديم الذوق)
يمكن أن يساعدك أيضًا
إن جعلت (جون) تتكلم
يمكن أن يساعدك ذلك على البقاء في هذا المنزل
ماذا تقول؟
أنت مدين لي
قلت ذلك بالفعل
يستحق ذلك التكرار
حقًا؟ تعالي
هيا
تحتاج أمك إلى أن يحالفها الحظ
معي شيء
انظري
هذه قاقا
الآن، أمسكي بها
الآن سنضعها هنا
أسقطيها، ضعيها هناك، هكذا
ها أنت ذا
انتهينا
هيا، يجب أن نغسل أيدينا أيتها الفتاة الخارقة
أتريدين غسل يديك؟
حسنًا
من هي الفتاة المطيعة؟
فتاة مطيعة
مرحبًا
كنت تبدين أفضل
يجب أن تأكلي
لن يؤذيك أحد هنا
تفضلي، كُلي
لم أظن أنك ستعود إلى هنا مجددًا
…يحتاجون إليّ
خاصة الآن
تسعة قادة مستلقون في المستشفى
و6 قتلى
…بعض الخمور الفاسدة
"في حانة "جيزبيل" في "بينسلفانيا
إنه حظ سيء
…(جون)
عليك أن تخبريني أين الإماء
،)جون)
عليك أن تخبريني أين هن
(وإلاّ سيؤذون (هانا
سيؤذونها
لا
…"لا، "غلعاد
يستحيل أن يؤذوا طفلًا
هذا كل ما يهتمون به
غلعاد" لا تهتم بالأطفال"
غلعاد" تهتم بالسلطة"
الإخلاص وقيم الزمن القديم …والخبز المعد منزليًا
…هذه الأمور
مجرد وسيلة لتحقيق غاية
إنه إلهاء وتزيين للنافذة
ظننت أنك اكتشفت ذلك بحلول الآن
ظننت أنك ستنظف الفوضى
لا أستطيع فعل ذلك ويداي مكبلة
هذا هو وضعنا الحالي
…حسنًا
تبًا لك
لطالما وجدت الأمومة لغزًا تطوريًا
أيها السادة
كنت آمل أن نتمكن من تجنب هذا
كل شيء على ما يُرام
إنه يعجبني
هذا جيد
لا بأس
لا بأس يا صغيرتي
لا بأس
لا بأس يا صغيرتي
(إنهن في مزرعة آل (مورو
(تبعد 13 ميلًا غرب مزرعة (كييز
(كان من الرائع مقابلتك يا (جون أوزبورن
شكرًا للمساعدة
تعالي معي يا عزيزتي
تعالي يا عزيزتي
تعالي - لا -
علينا أن نذهب الآن، هيا
أجل
عزيزيي، عليك أن تنهضي الآن
حسنًا، تعالي يا عزيزتي، إنها آمنة
إنها آمنة، أنت بخير، هيا بنا الآن
عليك أن ترتاحي
…صغيرتي
تعالي معي الآن
استيقظي
مهلًا، ماذا؟
ما هذا؟
أيها القائد (مورو)، أين هن؟
!اخرج من بيتي
مساءً مباركًا يا عزيزتي
جميع فتياتنا الشقيات
تم استرجاعهن وهن آمنات وسالمات
بفضلك
(أيتها العمة (ليديا
نعم يا عزيزتي
أنا مستعدة
مستعدة لماذا؟
لأن ينتهي كل هذا
ماذا؟
أنا مستعدة
أرجوك
اقتليني فحسب
لن يتم إعدامك
ولا واحدة منكن
لا يمكن التخلص من أمة واحدة
فقد فقدنا الكثير من الأطفال
بفضلك
اختاركن الله جميعًا
ولسوف تنفذن واجبكن المقدس
سنتلقى تعيينات جديدة؟ - إن جاز التعبير -
أنتن جميعًا ذاهبات إلى المستعمرة المجدلية
ستعملن في الحقول
وعندما تكن جاهزات فإن القادة مع أزواجهم
سيأتون إليكن ويؤدّون الطقوس
وبعدها ستنضممن مع أخواتكن في العمل
ستعيشن أيامكن في دورة خدمة مباركة
مستعمرة استيلاد
اختراع كنت مرتابة بأمره
لكنني أفهم قيمة هذه الحساسية البالغة
فتاتي الحلوة؟
عليك التكيّف مع كل هذا التغيير
لكن تذكّري أن كل هذا من صنع يداك
(كل ما حدث لك ولـ(هانا
ولـ(جانين) والأخريات ولتلك الخادمات المسكينات
،كله
أنت المسؤولة عنه
خطأك
اختيارك
لا، لا
حسنًا، دعينا ننظفك
هذه بداية مغامرة جديدة
حمدًا لله
تابعي السير
عادت (هانا) إلى المنزل
إنها بأمان
أنا أسف
اضطررت إلى فعل ما لزم
…لإبقائك - توقف -
كانت خائفة مني
لم تكن خائفة منهم
بل كانت خائفة مني
كانت… كانت خائفة
كانت ابنتي خائفة مني
لم تكن خائفة منهم
أنصتي إليّ
لم تعرفني
مهلًا - لم تعرفني -
إنها تحبك
أنا أحبك
سيستغرق بعض الوقت
إن كنت لا تمانعي، سأقضي حاجتي
أجل، بالطبع
نداء الطبيعة - حمدًا لله -
…حسنًا
من الرائع أن نكون معًا من جديد، أليس كذلك؟
اذهبن - !لا -
!(جون)
(لا! (جون -
…(جون)
لا تفعلي ذلك
!النجدة
!توقفن
!النجدة! لا
!توقفن
!لا
نمنا في ما كان صالة رياضية من قبل
…تعلّمنا أن نهمس
في الغلس
تعلّمنا قراءة الشفاه
(سارة)
(إيلي)
(بريانا)
(ألما)
(جانين)
(مويرا)
(جون)
:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn إيزيــــس @HendSamir1