‫هيا يا صغير‬
‫أتأكد وحسب بأنني لم أنزف بشدة‬
‫هناك احتمال كبير بأن تتمزق قطبي‬
‫وأسقط أرضاً مقطعاً إلى أشلاء‬ ‫مباشرة أمامك‬
‫أعلمك مسبقاً وحسب‬ ‫أنها ليست غلطتك، يا إلهي‬
‫ها نحنذا‬
‫ما هذا...‬
‫اللعنة‬
‫أتحاول أن تموت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قال لي الطبيب أن أستمتع بحمام ساخن‬ ‫مرتين في اليوم‬
‫أظنه قصد في حوض استحمام‬ ‫وليس على قمة جبل‬
‫ولا يفترض بك ركوب الخيل أيضاً‬
‫قال لي ألا أقود سيارة‬ ‫لم يقل شيئاً عن الجياد‬
‫أؤكد لك أن الجياد‬ ‫هي على لائحة الأشياء التي لا يجدر بك ركوبها‬
‫- أصبت بطلق ناري، أنت على جواد‬ ‫- أصبت برصاصتين فقط‬
‫إذاً تفوز بجائزة تلقي‬ ‫أقل عدد من الرصاص (كايسي)‬
‫لا أعلم ما أقوله لك‬
‫لم يسبق لأحد أن تحسّن قط‬ ‫بجلوسه في فراش لعين‬
‫هناك أمر أعرفه عن الحياة‬ ‫حين تكف عن الحراك، ينتهي كل شيء‬
‫لذا إن كانت العودة من هنا‬ ‫على ظهر الجواد ستقتلني، ليكن ذلك‬
‫لذا بوسعك العودة إلى المنزل بني‬
‫سأعود حين أصبح جاهزاً‬ ‫وإن لم أفعل ذلك، ادفني حيث تجدني‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫وإن مت في طريق العودة إلى المنزل‬
‫سأدفنك قرب (لي)‬ ‫ثم أجلس على قبرك‬
‫- وأقول لك "سبق أن حذرتك"‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬
‫تباً، هذا شعور جميل‬
‫كان الناس يأتون إلى هنا‬ ‫ليماثلوا الشفاء منذ ١٥ ألف عام‬
‫بالطبع تبثك بشعور جميل‬
‫أتريد معرفة رأيي؟‬
‫أظن أن القدير أو الطبيعة أو أياً كان‬ ‫ما تريد تسميتها، تمنحنا كل هذه الأماكن‬
‫هذه الأعشاب، هذه المعادن، هذا...‬
‫هذا الوحل، كل هذه الأشياء‬ ‫لإصلاح ما يحصل لنا‬
‫لأن القدير يعلم الخراب الذي نحدثه بنفسنا‬
‫- تخال (بيث) أن (جايمي) كان الفاعل‬ ‫- أجل، أعلم أنها تخال ذلك‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه حتى إن أراد (جايمي) استخدام‬ ‫الميليشيا، ما كانوا ليفعلون ذلك لأجله أبداً‬
‫فعلوا ذلك لأجل نفسهم‬ ‫هذا ما فعلناه بهم‬
‫لم يبع تلك الأرض لأجل المطار‬ ‫بل أجّرهم إياها‬
‫فعل ذلك لإبقاء المزرعة متماسكة‬ ‫وفعل ذلك لأجلك‬
‫لا يسعى القتلة إلى نيل موافقة ضحاياهم‬
‫- إذاً تخالهم فعلوا ذلك من تلقاء نفسهم‬ ‫- أجل‬
‫كم عنصراً هناك في تلك الميليشيا؟‬
‫نحو نصف عددهم السابق‬
‫هذا عدد كثير إن فهمت قصدي‬
‫أجل أوافقك الرأي‬
‫استعمل (جايمي) للحصول على مذكرات‬
‫سنعرف سريعاً موقفه‬
‫أنت رجل صالح (كايسي)‬
‫لكن أحياناً على الرجال الصالحين‬ ‫القيام بأعمال سيئة جداً‬
‫لا يغير ذلك طبيعتك‬
‫أريد أن أستوضح وحسب ما تطلبه‬
‫لا أطلب شيئاً‬ ‫أقول لك إننا سنقتلهم‬
‫سنقتل كل واحد منهم‬
‫- كم المساحة؟‬ ‫- ٤٠٤ هكتارات تحت هذا السياج‬
‫قسم آخر عبر الطريق العام‬
‫يعبر الجدول الدافئ‬ ‫من الجزء الخلفي لقطعة الأرض هذه‬
‫ولديك النهر من الجانب الآخر‬
‫لذا هناك مياه لماشيتك‬ ‫على مدار العام‬
‫- ألا تجلّد في الشتاء؟‬ ‫- يسمونه الجدول الدافئ لسبب جلي‬
‫يبدو السياج جيداً‬ ‫لدي مجموعة جديدة من حظائر (بريفرت) في الأسفل‬
‫الأبقار بدينة بالكامل‬
‫وكل ذلك يندرج في البيع‬ ‫الحظائر، الأبقار، الجرّار‬
‫الأثاث، الأطباق في الخزائن، كل شيء‬
‫- لماذا يبيعون؟‬ ‫- مات المالك، ترك المكان لولديه‬
‫أحدهما يريد الاحتفاظ به‬ ‫والآخر لا يريد ذلك‬
‫أحدهما لا يمكنه تحمل كلفة شراء حصة الآخر‬ ‫تعرف الوضع‬
‫لعلنا فزنا بالغرب‬ ‫بواسطة الجياد والأبقار‬
‫لكننا سنخسره بسبب الموت والضرائب‬ ‫لا شك في ذلك‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بفضل الأزواج على طول الطريق‬
‫والتبن في هذا الجانب‬ ‫ستجني المال كل عام‬
‫- عليّ شراء بعض الجياد‬ ‫- لا تهدر الوقت على الجياد بني‬
‫بغل (كاواساكي) وبعض كلاب الراعي‬ ‫من نوع (بوردر كولي) هي كل ما يلزمك‬
‫المزرعة بدون جياد هي...‬
‫كل ما تأكله الـ(كاواساكي)‬ ‫هي بعض الريح‬
‫لا تمرض، ولا تجعلك تخسر المال‬
‫- سيُنقل كل شيء‬ ‫- إن دفعت الثمن المطلوب، يُنقل كل شيء‬
‫حان الوقت ليبرز ظلك الخاص‬ ‫وتكف عن العيش في ظل شخص آخر‬
‫دوّن العرض‬
‫سمعت أن (ييلوستون) تنهار‬ ‫لكن ها أنت تبتاع المزيد‬
‫هذا ما أناله من إصغائي‬ ‫إلى الصقور في المطعم‬
‫لا أبتاع هذه لأجل (ييلوستون)‬
‫أبتاعها لنفسي‬
‫(هانك)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، حذار‬
‫- جاموس؟‬ ‫- أجل‬
‫عليه رسم‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- تباً‬
‫- انتظر، انتظر‬
‫اخرج من هناك‬ ‫علينا التبليغ عن هذا الأمر‬
‫إنها في قاعة الانتظار‬
‫تأخرت‬
‫وصلت رحلتك باكراً‬
‫لا أصل باكراً أبداً‬ ‫ولا أتأخر أبداً‬
‫أنا العنصر الثابت‬ ‫الذي يجدر بك تعديل وقتك حسبه‬
‫أعتذر‬
‫يا لها من جلبة لعينة (إليس)‬
‫أوافقك الرأي، تعقد الوضع‬
‫سيغدو الوضع بسيطاً جداً‬ ‫بشكل سريع جداً‬
‫اجلب حقيبتي‬
‫كلمني عن القطع الأثرية‬
‫تقضي العملية المتبعة إبلاغ محقق المقاطعة‬ ‫في أسباب الوفيات إضافة إلى فريق علم الآثار‬
‫ولجنة حفظ الإرث من الأمريكيين الأصليين‬
‫- ومن شأن هذا وقف بنائنا‬ ‫- أجل‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى أن يحدد المحقق في أسباب الوفيات‬ ‫تاريخ البقايا‬
‫وينتزع عالم الآثار‬ ‫كل القطع الأثرية من المنطقة‬
‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟‬ ‫- هذا منوط بما إذا كانت الجامعة ستوفر التمويل‬
‫أو يجدر بالولاية طلب التمويل من الجمعية‬
‫انفجارات وكمائن‬ ‫في وضح النهار‬
‫بلغني بوضوح بما أوشك أن أتصدى له‬
‫العنف ضد آل (داتون)‬ ‫لا علاقة له بنزاعنا معهم‬
‫أتعتقد ذلك فعلاً؟‬
‫غلطة (ويلا) وغلطتك‬ ‫هي محاولتكما إخافة أشخاص‬
‫مستعدين لتفجير مبنى‬ ‫في الثالثة بعد ظهر يوم جمعة‬
‫هذه الأرض هي كل ما لديهم‬
‫العيش في (مونتانا) هي مجرد فقر مع منظر طبيعي‬
‫هددتهم بأخذ ذلك المنظر الطبيعي‬
‫من الآن فصاعداً سنكف عن إثارة مخاوفهم‬ ‫وسنغذي جشعهم‬
‫أجل سيدتي‬
‫كم من الوقت يلزم السيد (رينووتر)‬ ‫لرفع دعوى بهدف وقف بنائنا؟‬
‫- أتوقع تلقي مذكرة قبل نهاية الأسبوع‬ ‫- سنبدأ معه إذاً‬
‫- أبدى السيد (رينووتر) رفضه التفاوض‬ ‫- رفض التفاوض معك‬
‫من هذه؟‬
‫لنكتشف ذلك‬
‫يحب الاستعراض فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫رئيس المجلس (رينووتر)‬ ‫أنا (كارولاين وارنر)‬
‫أنا رئيسة مجلس إدارة (ماركيت إيكويتي)‬
‫ما إن يسقط قائد‬ ‫حتى ينهض آخر‬
‫- ما كنت لأسمي ما يحصل أخباراً‬ ‫- يبدو أنهم يخالونها أخباراً‬
‫لمجرد أن شخصاً مات هنا‬ ‫لا يعني أن الأرض مقدسة‬
‫هلا ترد بهذا الشكل‬ ‫أمام محكمة متنقلة؟‬
‫لا أريد الرد على أي شيء‬ ‫هلا تمشي معي‬
‫لديّ اقتراح‬
‫أسمعك‬
‫سنبطل أمرنا بالوقف‬ ‫لكم كامل الحرية باستئناف البناء‬
‫لا يمكننا التأمين على قرضنا‬ ‫بدون ضمانة بأنكم لن تتقدموا بطلب آخر‬
‫سنمول لكم عملية البناء‬
‫لماذا قد تفعلون ذلك؟‬
‫لكي نتحكم بما تبنونه‬ ‫وما يقدمه من خدمات‬
‫بناء كازينو في وسط هذه المنشأة العقارية‬ ‫يضفي عنصراً إلى هذا المجتمع‬
‫- لا يريده الناس‬ ‫- أتقترحين ألا نبني كازينو؟‬
‫أقترح عليك بناء كازينو‬ ‫يقدم خدمات للذين بوسعهم تحمل كلفة العيش هنا‬
‫مراكز خمسة نجوم، مطاعم حائزة‬ ‫على نجم (ميشلان)، ترفيه من المستوى العالمي‬
‫ابنِ كازينو‬ ‫يكون وجهة سياحية بحد ذاته‬
‫أتكلم عن أشخاص من كل أنحاء العالم‬
‫يستقلون الطائرة إلى هنا‬ ‫للتزلج هنا في أفخر منتجع في العالم‬
‫ينفقون ألف دولار في الليلة في فندقك‬
‫وألف دولار آخر ثمن العشاء‬
‫وألف آخر ثمن التذاكر‬ ‫لمشاهدة (إلتون جون)‬
‫قبل أن ينفقوا ٢٥ ألفاً‬ ‫على طاولة البلاكجاك لديك‬
‫ابنِ ذلك الكازينو‬ ‫وسنمول مشروعكم‬
‫ونجعل محميتك الأغنى في البلاد‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫كف عن تأخير الشيء‬ ‫الذي سيوصل إليك الزبائن‬
‫سأطلب صياغة عقد قبل نهاية الأسبوع‬
‫أتوق لرؤيته‬
‫احذري من براز الإلكة‬
‫أتوق لتعبيد هذه الطريق‬
‫إذاً ماذا قالت؟‬
‫عرضت علي شيئاً‬ ‫أروع من أن يكون حقيقياً‬
‫إذاً ليس كذلك‬
‫تباً، يروقني‬ ‫حين يأتي (ترافيس) إلى المزرعة‬
‫سنعمل بالأحمرين كلاهما‬ ‫خاصتي والأصلع‬
‫- من أين أنت؟ (تكساركانا)؟‬ ‫- أجل (تكساركانا)‬
‫- من أي جانب من النهر؟‬ ‫- الشمال‬
‫ليست (تكساس)‬ ‫بل هي (أركنسو)‬
‫- لا تقولي للناس إنك من (تكساس)‬ ‫- كما تريد سيدي‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- مرحباً أخي، تهانينا على الفوز بذلك السباق‬
‫- شكراً يا أخي‬ ‫- هذا جواد رائع، متى ستستعرض به تالياً؟‬
‫- بعته في البوابة الخلفية‬ ‫- بعت ذلك الجواد؟‬
‫هل فقدت صوابك (ترافيس)؟‬
‫أخي، هدفي هو مغادرة‬ ‫كل استعراض جياد مع مقطورة فارغة‬
‫طلبت من (أندي ماسكي) إعداد شيء لك‬
‫- حقاً؟ لأي سبب؟‬ ‫- هدية زفاف‬
‫كيف عرفت بذلك أيها السافل؟‬
‫أنا مدرّب جياد يا أخي‬ ‫حين تسحب امرأة من السوق أتلقى رسالة الكترونية‬
‫(تامي جو)، أحضريه‬
‫ما هذا الجواد؟‬
‫إنه جواد (دوال راي)‬ ‫الذي كان يستعرض به (جيفري شيهان)‬
‫يا فتاة (أركنسو) ادرسي جاهدة في المدرسة‬
‫وادخري مصروفك وذات يوم قد تتلقين جواداً مماثلاً‬
‫- لكنني أشك في ذلك‬ ‫- (تيتر) تعال واجلب هذه الجياد‬
‫- هل قال الطبيب إنه بوسعك ركوب الجواد؟‬ ‫- أجل، لم أسأله‬
‫- يفهم المواشي بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، ماذا تريدون أن تشتروا؟‬
‫الإرث، انظر إلى (كنغ رانش)‬ ‫في (تكساس)، ٣٣٣ ألف هكتار‬
‫الأرض هناك مليئة بالنفط‬ ‫ما إن تضرب الأرض بمجرفة حتى تجده‬
‫كيف ما زالت تلك المزرعة هناك؟‬ ‫هذا هو السؤال‬
‫أجل، كنت لتخال أن شركة نفط كبرى‬ ‫كانت لتكون ابتاعتها الآن‬
‫ذلك لأنهم استبقوا الأمر‬
‫أسسوا شركتهم الخاصة‬ ‫قبل أن يصل إليهم أحد‬
‫لديهم أبقارهم الخاصة‬ ‫وحتى جيادهم الخاصة‬
‫ما من جواد في تلك الحلبة‬ ‫لا يعود إلى مزرعة الـ(كنغ)‬
‫أسسوا اسماً مرموقاً لهم‬
‫بحيث بوسعك شراء شاحنة‬ ‫فتجد ماركتهم على المقعد‬
‫هذا ما سنفعله بنفسنا‬
‫خارج هذا الوادي‬ ‫من يعلم أننا هنا حتى؟‬
‫سأعلم العالم أننا هنا‬
‫أفكر في إرسال (ترافيس) لإجراء عملية البحث‬
‫تعرفه خير معرفة، ما رأيك؟‬
‫كل ما يفعله ذلك السافل هو الفوز سيدي‬
‫أيمكننا الوثوق به؟‬
‫إنه الأبرز في تدريب الجياد (كايسي)‬
‫لكن إن كان يركب الجياد لأجلنا‬ ‫سيكون صادقاً معنا‬
‫لكن اعلم أنه سيقضي على الجميع سيدي‬
‫وأعني بذلك الجميع حتماً‬
‫مرحباً (جون)‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- باهظ جداً‬
‫حسناً، ماذا إن...‬
‫ماذا إن أردت الحصول عليه معك، ما كلفته؟‬
‫الكلفة عينها‬ ‫لكنه سيدر عليك بمزيد من الربح بعد عام‬
‫سآخذه الآن، أرني المزيد‬
‫كم واحداً بعد؟ بكم تريد المشاركة؟‬
‫حين يفكر الناس في الجياد‬ ‫أريدهم أن يفكروا في (ييلوستون)‬
‫(جون) اسمع، تعلم ما يحصل هنا، حسناً؟‬
‫لا مال في السنديان، كل المال في البلوط‬
‫لذا دعني أجد لك فحلاً‬ ‫أمهلني ثلاثة أعوام‬
‫لا أملك ثلاثة أعوام، أدخلني فوراً‬
‫جد لي البلوط المؤدي إلى دائرة الفائزين‬
‫حسناً، أتريد الحصص؟‬
‫- أريد الثلاثة‬ ‫- (جون)، سيكلفك ذلك الكثير من المال، حسناً؟‬
‫ستحتاج إلى بضعة ملايين‬ ‫لفعل ذلك بالشكل الصحيح‬
‫أيمكنك الفوز به مجدداً؟‬
‫تعلم ما يجدر بنا فعله؟‬
‫إن كنا سنفعل هذا بالشكل الصحيح‬ ‫دعني أفعله بالشكل الصحيح‬
‫دعني أعد لك فريقاً، حسناً؟‬
‫سأؤمن لك الأفضل على الإطلاق بين الثلاثة‬
‫وستتكدس شيكات الأرباح على مكتبك‬ ‫بشكل وافر‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- حسناً، سأبدأ بإجراء الاتصالات‬
‫لا يمكننا تحمل كلفة هذا‬
‫أجل، لا يمكننا تحمل عدم فعل ذلك بني‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫هل تظهر لي الاحترام الآن؟‬ ‫لا تزعج نفسك‬
‫- لنبق سلوكنا متمدناً، حسناً (بيث)؟‬ ‫- متمدناً، أيها الجبان اللعين؟‬
‫احترقت لأجلك (بوب)‬ ‫وحين أقول "احترقت"، أعني ذلك فعلاً‬
‫أتريدين كأساً؟‬
‫- (تيتوز) مزدوج مع ٣ حبات زيتون‬ ‫- أتقصدين (مارتيني)؟‬
‫لا، الـ(مارتيني) فيها (فيرموث)‬ ‫ونحتسيه مع الأصدقاء‬
‫لا أحب الـ(فيرموث) وهذان ليسا صديقيّ‬
‫إذاً، عمّ نتكلم؟‬
‫- صفقة فصلك عن العمل‬ ‫- صقور سفلة‬
‫إليك فكرة، لا تلتزم بالعرض‬ ‫فترى ما سأفعله تالياً‬
‫لا يقلقنا المبلغ المدفوع‬ ‫بل تقلقنا المعايير‬
‫بشكل خاص، بند عدم المنافسة‬ ‫واتفاق حفظ السرية‬
‫أجل، يجدر بذلك أن يقلقك‬
‫- لديك تاريخ من النية السيئة‬ ‫- تجهل ذلك يا رجل‬
‫لا أظنها بوسعها أن تتقلص أكثر‬ ‫لكن الأمر كان جديراً بالمحاولة‬
‫جنيت لك ثروة، ثروة‬
‫وحين كانت عائلتي تخوض معركة الحياة‬ ‫تخليت عني‬
‫إليك ما أنصحك به (بوب)، تقاعد‬
‫تقاعد قبل أن آخذ منك كل ما تملكه‬
‫تملك (شوارتز أند ماير)‬ ‫نصف الأرض في الطرف الشمالي من (ييلوستون)‬
‫لا يجدر بك افتعال العراك مع الدب الأكبر (بيث)‬
‫أنت مالك شريك في الأرض، (بوب)‬
‫عليك قراءة الخط الصغير (بوب)‬
‫أنا الدب الأكبر‬
‫رائع، لنجرب اليد اليمنى الآن‬
‫- أفضل اليوم‬ ‫- هذا جيد جداً (جيمي)‬
‫حسناً، والآن الأمور الصعبة‬
‫رائع، اجلس‬
‫انهض‬
‫- كم مرة سنفعل ذلك؟‬ ‫- عشر مرات‬
‫ألا يمكننا السير وحسب؟‬
‫لا يحرك السير العضلات‬ ‫التي نريد تحريكها (جيمي)‬
‫أنت أفضل بكثير عزيزي‬
‫حسناً، صور المسح تشجعني بالفعل‬
‫تحرز تقدماً جيداً في العلاج الفيزيائي‬
‫- أظننا وصلنا إلى تلك المرحلة (جيمي)‬ ‫- أية مرحلة؟‬
‫على حركتك أن تكون محصورة بالعلاج الفيزيائي‬
‫بوسعك الدخول إلى الحمام‬ ‫والسير من غرفة إلى أخرى‬
‫لكن أي إنهاك جسدي‬ ‫يجب أن يكون تحت الإشراف‬
‫وستبقي دعامة الصدر على مدار الساعة طوال اليوم‬
‫هناك مكانان خطيران آخران لك، السلالم والحمام‬
‫إن انزلقت في الدش‬ ‫نعود إلى نقطة البداية أو أسوأ، مفهوم؟‬
‫- فهمنا‬ ‫- ستستغرق معاملات الخروج ساعتين‬
‫أعلمت المزرعة بالأمر‬ ‫آملاً أن يدبروا لك منحدراً‬
‫ويبدو أنه يوجد واحد أصلاً في مبنى العمّال‬
‫عملك خطير إلى هذا الحد‬ ‫عليك التفكير في ذلك‬
‫هل اتصلت بالمزرعة؟‬
‫من كلمت؟ ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إنهم سيرسلون إليك سيارة‬
‫ما الخطب عزيزي؟ لمَ لست سعيداً؟‬
‫- أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، هل لهذا الصبي علاقة بك؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- حاول سرقة متجر بقالة بمفك براغ‬
‫بوسعك أن تري كيف نجح بذلك‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫أردت إدراجه‬ ‫في نظام التبني لكن...‬
‫يدعي أنك الوصية عليه‬
‫- ما أنا؟‬ ‫- هذا ما يقوله‬
‫كن صريحاً معي، ما فرصه؟‬
‫- فرصه بأي شأن؟‬ ‫- بمستقبل‬
‫هذا مستقبله، سيكون محظوظاً‬ ‫إن أدخل السجن بسبب المخدرات‬
‫وليس بسبب القتل أو أسوأ من ذلك‬
‫اسمعي، من المروع قول ذلك‬
‫لكنه من الأفضل لهذا العالم أن ينام الليلة‬ ‫ولا يستيقظ صباح الغد‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫- أعددت العشاء‬ ‫- العشاء؟‬
‫- العشاء‬ ‫- شكراً، ماذا أعددت؟‬
‫(هامبرغر هيلبر)‬
‫لم يكن لديك هامبرغر‬ ‫لذا استعملت التن‬
‫- إذاً (تونا هيلبر)‬ ‫- وضعت التن في شطيرة (هامبرغر هيلبر)‬
‫لماذا لم تستعملي (توتا هيلبر) عزيزتي؟‬
‫هل يعدون (تونا هيلبر)؟‬
‫تعلمين، لنذهب إلى البلدة‬ ‫ونبتاع الطعام‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يجدر بك تذوقها‬
‫قد تتفاجأ‬
‫- أحبها الولد‬ ‫- الولد؟‬
‫أي ولد (بيث)؟‬
‫أظنه قد يكون ابننا عزيزي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أدعى...‬
‫أتعلم؟ اصمت، اصمت وحسب، من هذا؟‬
‫أنت، منذ عشرين عاماً‬ ‫ولديه الخيارات عينها التي كانت لديك‬
‫اسمع، لا داعي لبقائه هنا‬
‫القرار لك لكن عليك أن تخبره بذلك بنفسك‬
‫علي أن أخبره؟ حسناً يا فتى‬
‫اجلب أغراضك وغادر منزلي‬ ‫هيا بنا‬
‫آسفة يا فتى، بذلنا قصارى جهدنا‬
‫- لا أعلم أين أذهب‬ ‫- لديك أربعة خيارات، اختر اتجاهاً‬
‫ابن السافلة اللعين‬
‫- اخترت الخطة البديلة بشكل سريع‬ ‫- ما الخطة البديلة؟‬
‫انتظر حتى ينام الجميع‬
‫واسرق كل سيارة وشاحنة في المزرعة‬ ‫مثل الراكون الصغير‬
‫تعرف كل شيء بالفعل‬
‫تعال إلى هنا أيها الحقير‬ ‫تباً، هيا‬
‫اذهب وتمدد على تلك الأريكة‬ ‫ولا تتحرك‬
‫سأسرقك وأنت نائم‬
‫لن أنام، سأجلس على ذلك الكرسي‬ ‫حتى الصباح‬
‫ثم سآخذك إلى البلدة‬
‫أيمكنه أقله إنهاء هذا‬ ‫أياً كان ما نسميه؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟ أعطني‬ ‫هاك، كله‬
‫يا لشهيته، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا منهكة‬ ‫سأصعد‬
‫طابت ليلتك يا فتى‬
‫يا للهول! تجاوزت قدرتك على التغطية حتماً‬ ‫مع هذه المرأة‬
‫حسناً أيها الحقير‬
‫هيا، عندي لك مكان‬ ‫هيا انهض‬
‫على مهلك وإلا ستتعرض للأذى‬
‫- سرير، مياه، طابت ليلتك‬ ‫- ماذا عن الحمام؟‬
‫هاك‬
‫انهض، لنذهب‬
‫سيكون هذا آخر شيء تفعله‬
‫بوسعك إنزالي في أي مكان‬ ‫لا داعي لتقلني إلى البلدة‬
‫لكي تسرق مزرعة أحد آخر؟‬
‫- لا، ستذهب إلى البلدة‬ ‫- كل ما طلبته كانت فرصة‬
‫لا، لم تطلب شيئاً‬
‫رمقت حبيبتي بنظراتك البريئة‬ ‫وهي التي طلبت مني ذلك‬
‫وجوابي هو لا‬ ‫لن تحصل على فرصة‬
‫أليست تلك الحقيقة؟‬
‫تباً لك‬
‫ترجل من شاحنتي، اخرج‬
‫ارحل من هنا، شمّها‬
‫إليك نصيحة، اسرق منزلاً وليس مزرعة‬ ‫ربما آنذاك لن تتعرض لإطلاق النار‬
‫تباً لك أيها السافل‬
‫هيا، هيا أيها السافل‬
‫لا تعطي الحياة أمثالك فرصاً يا فتى‬ ‫إن لم تلاحظ ذلك‬
‫وطلب فرصة مني هو هدر للوقت‬
‫إذاً يفترض بي أن أتقبل ما أتلقاه في الحياة؟‬
‫التعرض للاغتصاب في منزل بالتبني؟‬ ‫سبق أن تعرضت لذلك‬
‫- لن أعود أبداً‬ ‫- اطلب مني شيئاً آخر‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل عمل‬
‫هل لي بعمل؟‬
‫- أتجيد ركوب الخيل؟‬ ‫- لا‬
‫- أتجيد رمي الحبل؟‬ ‫- لا‬
‫أترى ذلك الكيس في الحقل؟‬ ‫انزع حقيبة ظهرك‬
‫أريدك أن تركض إلى هناك وتجلبه‬ ‫ثم تعيده إلي، هيا‬
‫لن تسرق بعد الآن، أتفهمني؟‬ ‫إن أمسكت بك تسرق، سترحل‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً هيا‬
‫إذاً سيركب (جايك) على جواد (مياليك كات) ذلك‬
‫أريدك أن تبتاعه وتعرضه للاستعمال‬
‫اسمع، لا أعلم‬ ‫مقدار الشهرة التي تحاول كسبها‬
‫لكن دعني أتصل بـ(بوبي باتون)‬ ‫لأرى إن كان يبيعك حصة في (ميتاليك)‬
‫لأن ذلك سيحقق النجاح الباهر‬
‫حين تقفز في الحوض لأجلي (ترافيس)‬ ‫تحدث انفجاراً مائياً‬
‫سأفعل ذلك، ليكن انفجاراً مائياً‬
‫هل هذه بقرة صلعاء؟‬
‫التي لديها بطن أبيض جيدة، (كوري)؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه منظّف الحظائر الجديد‬
‫يبدو صغيراً بعض الشيء ليعمل مقابل أجر‬
‫لا، لا يتقاضى أجراً، إنه مثلي سيدي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كارتر) لكن الجميع يناديني البدين‬
‫لا تبدو لي بديناً‬
‫أظنني كنت كذلك في صغري‬ ‫هكذا كان أبي يناديني‬
‫- ولازمتني التسمية‬ ‫- وأين والدك الآن؟‬
‫يلوث التراب الذي دفنوه فيه‬
‫- تباً، مثلك تماماً، صحيح؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫هلا تذهب وتقف هناك قليلاً‬
‫- ما هذا؟ هل هذه فكرتك؟‬ ‫- لا سيدي، إنها فكرة ابنتك‬
‫- أتوافق على هذا؟‬ ‫- ربما‬
‫- قلت ربما‬ ‫- أجل، أجل، لا، فهمت، هيا بنا‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ربما‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني ربما‬
‫القشارات المبللة والبراز‬ ‫توضع في عربة اليد هذه‬
‫أريدك أن ترميها هناك‬ ‫في الكومة الكبيرة، لن تفوتها‬
‫- ماذا عن الجياد؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- عليّ الدخول معها؟‬ ‫- لا، أريدك أن تنزل بالحبل من السقف‬
‫تعال‬
‫تدخل مع الجواد‬ ‫تنظف القذارة ثم تقفل الباب‬
‫ليس علم صواريخ، والآن افعل ذلك‬
‫سيرغب الرئيس في مكالمتك‬
‫ابق هنا في مكان ما‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل الزم الحذر‬ ‫- هل تقفلين الباب؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- عاد (جيمي) سيدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫عاد (جيمي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سنعود‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أحسنت صنيعاً‬
‫كان محظوظاً حتماً حين وجدك‬
‫- لا، أنا المحظوظة‬ ‫- لا، عزيزتي، لست كذلك‬
‫أيمكنك تركنا على انفراد قليلاً؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هذا غريب‬
‫لا أشعر بشيء في أطراف أصابعي‬ ‫لكنها ما زالت تؤلمني‬
‫لا أعلم كيف لا أشعر بها‬ ‫وتؤلمني في الوقت عينه، تعلم؟‬
‫فقد جدي ساقه‬
‫قال إن أسوأ ألم شعر به يوماً‬ ‫كان في أصابع قدميه بعد فقدان ساقه‬
‫- يسمون ذلك الألم الشبح‬ ‫- أجل، أظنه ما أشعر به‬
‫نكثت بوعدك لي (جيمي)‬
‫آسف‬
‫- نكثت بوعدك‬ ‫- آسف سيدي‬
‫اسمع، أنا جد...‬ ‫أنا متعب جداً من كوني محقاً‬
‫قلت لك إن هذا الأمر سيحصل‬ ‫وماذا قلت تالياً...‬
‫أرجوك لا تطردني سيدي‬
‫حسناً، ما زال بوسعي أن أكون مفيداً‬ ‫هناك مختلف...‬
‫كيف؟ كيف يمكنك أن تكون مفيداً؟‬
‫لا يمكنك ركوب الخيل‬ ‫لا يمكنك رفع أي شيء‬
‫لكن بعد بضعة أشهر، ستتمكن من ذلك‬ ‫وستخال أنك خدعت القدر بالكامل‬
‫وستكرر فعلتك‬ ‫ولن أشاهد حصول ذلك‬
‫- أرجوك سيد (داتون)، أرجوك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تخالني سأفعل؟‬ ‫سأطردك من المزرعة؟‬
‫قطعت وعداً لجدك‬ ‫وبعكسك، ألتزم بوعدي‬
‫لكنني سئمت من سعيي إلى جعلك رجلاً، (جيمي)‬
‫سأدع ذلك لشخص آخر‬
‫- من؟‬ ‫- هذه آخر خدمة أطلبها لأجلك‬
‫إن أخفقت، ستكون لوحدك‬
‫لنوضّب حقائبك (جيمي)‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫سيرحل (ترافيس) من هنا غداً وسترافقه‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- حيث اخترعوا رعاة البقر‬
‫وإن عجز أولئك الشبان عن جعلك واحداً‬ ‫أي ليس مقدراً لك أن تكون واحداً‬
‫آسف (جيمي)‬ ‫لم يكن قراري‬
‫لا، لا، لا، أقفل الحظيرة‬
‫سأعلمك حيلة‬ ‫لئلا تفسد هذه الفرصة‬
‫لا تخل أنك تستحق ذلك‬
‫لا تستحق ذلك ولن تستحق ذلك أبداً‬
‫ألا تستحق ذلك؟‬
‫لا أحد يستحق ذلك‬ ‫حسناً، هيا‬
‫"كلما استدرت‬ ‫يحاول الرجل أن يوقعني"‬
‫"وأتيت لرؤية وجهك"‬
‫(جيمي) يبدو لي أنك بحاجة إلى جعة‬
‫- أيمكنه الشرب؟‬ ‫- لا يجدر به أن يشرب‬
‫- حسناً لا يهم، سنحظى بالمزيد‬ ‫- هل رأيت تلك الجياد اليوم؟‬
‫تباً، أعطي أي شيء‬ ‫لركوب أحدها‬
‫وللتمرغ في التراب‬
‫ترهات، تباً لك‬ ‫هذا كلام صادر عن رجل سقط عن لعبة التأرجح‬
‫سمعت كلاماً عن الركوب والعبث‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫هيا، هيا بنا‬
‫كبير وصغير هو لك‬
‫(لويد)؟ ألديك أية طلبات؟‬
‫حسناً، سندخل بشكل تلقائي عند المنعطف‬
‫حسناً أظنني سأختار بنفسي‬
‫الشيك في البريد‬
‫"كنت أهدر وقتي"‬
‫"لا أحتاج إلى مزيد من المطر"‬
‫وضعت عوداً ممتلئاً‬
‫"كنت متغيباً لوقت طويل جداً‬ ‫بحيث أظن أن الشيطان فقد اسمي"‬
‫"يقطر الدم من أنفي"‬
‫"والطريق العام لهدر الوقت"‬
‫"هذه آلة من ستة أوتار"‬
‫"تريحني بالكامل"‬
‫اجلس هناك‬
‫انظروا من عاد‬
‫كنت واثقة أنك أوصلته إلى مكان ما‬ ‫في الطريق العام‬
‫فعلت ذلك عزيزتي‬
‫الرائحة طيبة هنا‬
‫(هامبرغر هيلبر)‬ ‫أعددت له الهمبرغر هذه المرة‬
‫تبدو لذيذة عزيزتي‬
‫أجل، أظنني نجحت في تعلم الطبخ‬
‫حقاً؟ دعيني أرى‬
‫إنه لذيذ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يسعدك هذا الأمر، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لأن لك طابع شرير‬ ‫كالغرير اللعين‬
‫هاك، تناول المزيد‬
‫تباً، أنا في ورطة‬
‫بهذه السرعة؟ ماذا فعلت؟‬
‫طلب مني (ريب) أن أكون أول الواصلين‬ ‫إلى الحظيرة ولست كذلك‬
‫لا أحتسب، لا أعمل‬ ‫هذا علاج فيزيائي‬
‫- هذا صحيح، أصبت بالرصاص‬ ‫- أجل‬
‫- أراهن أنه مؤلم‬ ‫- لا أنصحك به‬
‫لمَ لا تأتي وتفتح لي هذا الباب؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أعلم، أذهب وحسب‬
‫- كنت أول الواصلين إلى هنا‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫لا سيدي، كنت أول الواصلين‬ ‫هذه علامة جيدة، تابع العمل الجيد‬
‫- أخبرني (ريب) الحيلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يخالني أستحقها‬
‫أجل، لا أحد يستحقها‬ ‫لكن عليك أن تحاول بأية حال‬
‫هذا ما قاله‬
‫إن لم أعد، أرسل فرقة البحث‬
‫إلى أين سأرسلهم؟‬ ‫لا أعرف أين تذهب‬
‫أظن أن عليهم كسب تسميتهم عن جدارة إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل