‫لم يكن ثمة داعٍ لدرس التشريح لكن لا بأس‬
‫سأتخطى تلك المسألة في جلسة العلاج‬
‫(بيث)...‬
‫هذه مخاطرة تواجهينها‬ ‫حين تتسلّلين إلى غرفة نوم رجل منتصف الليل‬
‫أعرف ذلك جيّداً‬
‫وشراب... لا بد أن هذا الخبر جيّد جداً‬ ‫أو... سيىء جداً‬
‫في سنواتي السبع والثلاثين‬ ‫أمضيت الليلة هنا بمفردي مرة فقط‬
‫المنازل لا تصدر أصواتاً حين تكون مليئة بالناس‬
‫لكن حين تكون فارغة...‬ ‫يا إلهي، فإنها تئن وتصر وتغيّر اتجاهها‬
‫ظننت أن المنزل سيقتلع نفسه عن أساساته ويرحل‬
‫لذا فكّرت في تمضية الليلة...‬
‫والحرص على عدم رحيله معك‬
‫لا يزعجني المنزل الفارغ‬
‫كاذب‬
‫سوف... سأجهّز غرفتك‬
‫غرفتي جاهزة كفاية يا أبي‬
‫هل أنت جاهزة للنوم؟‬
‫هل أنت تمزح؟‬ ‫سأشرب خمس كؤوس أخرى قبل النوم‬
‫- اسمع، يمكنني النزول إلى الطابق السفلي‬ ‫- كلا، كلا يا عزيزي، كلا، أنت...‬
‫لا بأس ببقائك هناك‬
‫- ماذا تقرئين؟‬ ‫- (ذي سولاس أوف أوبن سبايسيز)‬
‫"أن تكون قوياً يعني أن تكون ضعيفاً‬ ‫أن تكون ناعماً يعني أن تكون شرساً فعلاً"‬
‫"السلوان الحقيقي هو عدمه‬ ‫مما يعني أنه في كلّ مكان"‬
‫أجل، لست متأكدة أنني أصدّق ذلك‬
‫إنها الحقيقة يا (بيث)، لا يمكن إيجاده‬ ‫والرب يعلم أنني بحثت عنه‬
‫لا سلوان... يجب اكتشافه‬
‫اكتشافه كيف؟‬
‫أحتاج إلى مثال لأنني...‬ ‫بحثت في كلّ مكان أيضاً‬
‫أمضيت الأمسية كلّها على الشرفة‬ ‫أحدّق إلى الجبال وأستمع إلى الطيور...‬
‫بقي قلبي فارغاً‬
‫استحممت لأغسل ذلك كالتراب‬ ‫لكن لا يمكنك غسل الوحدة‬
‫فاستسلمت لها‬
‫أفضل ما يمكنني فعله هو النوم لأتخطى الوحدة‬ ‫هذا إن استطعت النوم على الإطلاق‬
‫ثم دخلت إلى هنا ووجدتك‬
‫والآن قلبي ممتلىء‬
‫آمل أن تعيشي أكثر مني يا (بيث)‬ ‫لست متأكداً أنه يمكنني...‬
‫تحمّل العالم بدونك فيه‬
‫لا تقلق يا أبي‬
‫وحدهم الصالحون يموتون شباباً‬
‫إن ضرب نيزك الأرض الليلة...‬
‫فسنكون أنا والصراصير‬ ‫من يسير على هذا الكوكب اللعين غداً‬
‫أظن أن الغد هو يوم سعدي إذاً‬
‫تصبحين على خير يا صغيرتي‬
‫تصبح على خير يا أبي‬
‫شكراً لك‬
‫احتاج إلى هذا‬
‫نحتاج إليه كلانا‬
‫جدي لنا منزلاً نستأجره‬
‫اكتفينا من العيش مع الآباء لفترة‬
‫أشعر بتحسّن منذ الآن، في روحي‬
‫هذا كلّ ما يهم‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه فتى أجبر على القيام بما يقوم به الرجال‬
‫هذه الأيام، معظم الرجال لا يفعلون ذلك حتى‬
‫لأن المجتمع علّمهم أنهم خراف‬
‫وأنه حين تأتي الذئاب، يجب ألا تقاوميها‬
‫عليك مناداة راعٍ‬
‫لذا يشعر بالذنب لقيامه بعمل يجب أن يُمدح عليه‬
‫سيحضر بضع جلسات تعرّق أخرى‬ ‫ثم سيأخذه (مو) إلى التل‬
‫ثم حين ينزل، لن يعتبر نفسه قاتلاً‬
‫سيعتبر نفسه محارباً، مثلك‬
‫لست محاربة إطلاقاً‬
‫كم تشعرين بالذنب؟‬
‫ندمي الوحيد هو أنني لم أقتله بنفسي‬
‫هذا ندم محاربة‬
‫أعط ذلك الحصان لـ(ميا) اليوم يا (لويد)‬
‫أخرج تلك الكستنائية الجديدة من حظيرة الأفراس‬
‫تحتاج إلى ركوب‬
‫هذا حصاني ولن أركب فرساً لعينة‬
‫ستسير إذاً‬
‫وخذ ذلك الصبي وعلّمه كيف تسرج حصاناً‬
‫هيا يا ولد‬
‫احفظ ما أقوله: قرن، حنو، حاشية، مقعد، حلقة‬
‫كرّر ذلك‬
‫قرن، حنو، حاشية، مقعد، تثبيتة‬
‫حزام، سير، رِكاب...‬
‫حلقتان، السير الخلفي‬
‫حزام، سير، رِكاب‬ ‫حلقتان، السير الخلفي‬
‫جيّد، لنسرّجها‬
‫حسناً، هيا‬
‫حسناً، مد يدك تحتها وأمسك ذلك الحزام‬
‫- الحزام‬ ‫- حسناً، يدخل السير عبر الحلقة‬
‫إلى الأعلى وعبرها‬
‫عبر تلك الحلقة مجدداً‬
‫اسحبها بشكل مريح‬
‫جيّد والآن الشيء نفسه مع الحزام الخلفي‬
‫حسناً، هذا حافظ الحزام‬
‫يحمل اسم صانع السرج‬
‫- هل تتقن القراءة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أركب (ستورلينغ)‬
‫السيّد (داتن) هنا يركب (دايل هاروود)‬ ‫أو (دون ريتش)‬
‫و(ريب) يركب (آندي ماسكي)‬
‫ماذا يركب الآخرون؟‬
‫لا يهم، يسرجون خيولهم بنفسهم‬
‫(لويد)، حين تنتهي من ذلك‬ ‫ابدأ بنقل الألواح إلى الحلبة‬
‫"أجل يا سيّدي؟"‬
‫هلا تصلينني بمأمور سجن الولاية من فضلك‬
‫"بالطبع"‬
‫"سيّدي، المأمور (جيفريز) على الخط رقم واحد"‬
‫كيف حالك يا سيّدي؟‬
‫هل لديه محامٍ عام أم محامٍ خاص؟‬
‫شكراً لك‬
‫أنا المدعي العام (داتن)‬ ‫أريد التكلّم مع (ريتشارد سكوت)‬
‫سيّد (سكوت)، أريد مقابلة موكّلك (تيريل ريغنز)‬
‫بشأن تورّطه في محاولة قتل (جون داتن)‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬ ‫لأنني أعرض عليه الحصانة‬
‫تباً! ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫إنها أم أربع وأربعين، هل لسعتك؟‬
‫أجل، فعلت‬
‫معظم الأشخاص في (تكساس) لا ينامون على الأرض‬
‫جلبت لك بعض الفطور‬
‫هل لديك شوكة؟‬
‫اصنع شطيرة منها‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (جيمي)، أنا راعي البقر الجديد‬
‫لست راعي بقر‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- أرى ذلك في عينيك‬
‫أنت شخص طلب منه شخص ما المجيء إلى هنا‬
‫لنستطيع أن نجعلك راعي بقر‬
‫نوعاً ما‬
‫إنه العمل الأعظم الذي يمكنك القيام به‬ ‫ولا يراه أحد‬
‫يتطلّب ذلك كلّ سنتمتر منك‬
‫ستخاطر بحياتك وحياة حصانك‬
‫ولا أحد يعرف إن ربحت أو خسرت‬
‫إنه فن...‬
‫بدون جمهور حتى يوم مماتك‬
‫ثم بعد موتك، لا تحظى بجمهور أيضاً‬
‫أنت فقط... ترحل ببساطة‬
‫يجب أن ترغب في هذه الحياة‬
‫يجب أن ترغب فيه حتى عظامك‬
‫وإن لم تفعل...‬ ‫فيمكن أن يكون ذلك الجحيم المطلق على الأرض‬
‫لا أعرف ما أريده‬
‫ثمة عدد منا نحن المسنين يتسكّع هنا‬
‫سنحرص على ألا تتضوّر جوعاً‬
‫وكفاك نوماً على الأرض‬
‫جد لنفسك مقعداً أو ما شابه‬
‫وإلا فستجد نفسك نائماً قرب أفعى مجلجلة‬
‫مقعد، فهمت‬
‫- هل سرجتم لي حصاناً؟‬ ‫- سنذهب لجمع الخيول ذات السنتين‬
‫تباً، سنعود خلال نصف ساعة‬ ‫وعندئذٍ يبدأ المرح كلّه‬
‫لن أروّض أيّ خيول صغيرة بحق السماء‬
‫إنه المرح الوحيد المتوفر لي اليوم‬
‫يا فتى، لنرَ ما تعلّمته‬ ‫سرج (بلايز) للسيّد (داتن)‬
‫- إنه مسرج أصلاً‬ ‫- اذهب واجلبه‬
‫ما زال "فتى"، صحيح؟‬
‫أجل، لن يبقى هنا وقتاً طويلاً كفاية‬ ‫ليحصل على اسم يا سيّدي‬
‫أجل، إن كان سيئاً إلى هذه الدرجة‬ ‫في جرف البراز‬
‫فلا أريده قطعاً أن يسرج حصاني‬
‫يمكنه أن يجرف البراز بشكل ممتاز‬
‫لكنه أثار استياء ابنتك‬
‫- حسناً‬ ‫- تفقد الحزام‬
‫أنت لعين صغير وسيم، أليس ذلك؟‬
‫أراهن أن ذلك سبب كلّ مشكلة تعانيها‬
‫إن كنت مكانك، لوجدت طريقة لأصبح بشعاً‬
‫- بشعاً؟‬ ‫- إلى حدّ كبير‬
‫لمَ البشاعة؟‬ ‫الوسامة هي الشيء الوحيد الذي أملكه‬
‫هذا هو السبب‬
‫هلا ترسل مزيداً من الرجال‬ ‫إلى المكتب الميداني في (ليفينغستن)‬
‫إنه احتجاج ما‬
‫تراجعوا جميعكم!‬
‫لا يمكنكم سد مدخل مبنى حكومي‬
‫أنت حيوان لعين!‬
‫- لا تتحركي! لا تتحركي!‬ ‫- لينبطح الجميع!‬
‫على الأرض! على الأرض! على الأرض!‬
‫سئمت من هذه الترهات‬ ‫أبقهم على الأرض، لا تطلق النار على أحد‬
‫لا تفكّر في ذلك حتى!‬
‫(كايسي)، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أنت أخبرني، ظهروا فجأة‬ ‫وبدأوا بسكب الدم على أنفسهم‬
‫وإلقاء الحجارة وما شابه‬ ‫لا أعرف حتى ما يريدونه‬
‫هذا ما يريدونه، يريدون فوضى يا (كايس)‬
‫وقد منحتهم ذلك، تباً‬
‫(هندن)، ضع ذلك المسدس اللعين في قرابك‬ ‫مرحباً، أنا (هاسكل)‬
‫حسناً، ها نحن، (جايك)‬
‫ستعمل على الأنثى الحمراء الصلعاء الوجه‬ ‫مع أربع أقدام بيضاء‬
‫(إيثن)، الصغير الكستنائي، (بلايز)...‬
‫- سيّدي‬ ‫- (راين)، (كولبي)...‬
‫ستعملان على الأنثى الغزالية الجلد‬ ‫والصغير الفاتح اللون‬
‫و(والكر)، ستعمل على الحصان الرواني الأحمر‬ ‫الشريطي الوجه‬
‫- هل حصل شيء ما؟‬ ‫- أعمل على حلّ المشكلة‬
‫أجل، أرى ذلك وكذلك تراه المزرعة كلّها‬
‫عليهم رؤية ذلك يا سيّدي‬
‫لا أريد أن أسمع عن المشكلة‬ ‫التي خرجت عن سيطرتك‬
‫- بل عن تلك التي حللتها‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫مهما فعل، لا تنس قيمته بالنسبة إليك‬ ‫بالنسبة إلى كلينا‬
‫قيمته بالنسبة إلينا يا سيّدي...‬
‫هي السبب في أنه ما زال يسير‬
‫أجل، ماذا هناك؟‬
‫يا إلهي، حسناً، أنا في طريقي‬
‫(راين)، لنذهب للعمل للولاية‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف حتى كيف أشرح ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫بني، إن أمضيت أسبوعاً في التفكير‬ ‫في طرائق لإفساد يومي‬
‫ما كنت لأفكّر في هذا‬
‫أين المسعفون؟‬
‫هذا ليس دماً، إنه طلاء كما أظن‬
‫سكبتاه على نفسيهما‬
‫- سكبتاه على نفسيهما؟‬ ‫- أجل‬
‫هل رأيت شيئاً مماثلاً من قبل؟‬
‫ليس منذ حفلة وداع عزوبيتي‬
‫- لمَ قد تفعلان ذلك؟‬ ‫- (راين)، (راين)!‬
‫لا تتكلّم معهم‬
‫- هل تقيّدتم بالقوانين؟‬ ‫- مئة بالمئة‬
‫تم الاعتداء على (كايسي) وهاجمه الحشد‬
‫استعمل القوة بشكل مبرر لإخضاع المعتدي‬
‫هب (هندن) لمساعدته‬ ‫وسيطرا على الحشود إلى أن وصلنا إلى هنا‬
‫- هل لديك شريط مراقبة يدعم كلامك؟‬ ‫- لا نقص في أشرطة الفيديو يا (جون)‬
‫أنا متأكد أن العالم‬ ‫يشاهد هذه القذارة فيما نتكلّم‬
‫- من قائدة هذا الهرج؟‬ ‫- تلك إلى اليسار صاحبة الشعر الأشقر‬
‫تعرّضت للاعتقال في (بركلي)‬ ‫و(هيوستن) و(بورتلند) و(سانت لويس)...‬
‫إثارة الاضطراب ورفض الانسحاب‬ ‫وتم صرف النظر عن التهم كلّها‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (سامر هيغنز)‬
‫- هل أنت (سامر)؟‬ ‫- لا بد أنك الرئيس الكبير‬
‫أنا الرئيس الكبير المتقاعد‬ ‫يمكنك أن تري كيف يجري تقاعدي‬
‫يمكنني أن أجلب لهما بطانيات‬ ‫لتغطية نفسيهما إن أرادتا‬
‫جسدنا هو احتجاجنا‬
‫لا يريدان تغطية نفسيهما‬ ‫لكنني أرى أن ذلك يزعجك‬
‫يجعل الرجال من أثدائنا غرضاً‬ ‫ثم يغسلون دماغ العالم ليظن...‬
‫أنه لا بد من إخفائها للتعويض عن غروركم‬
‫وعجزكم عن السيطرة على نزعاتكم‬
‫وهذه مفارقة لأن الطبيعة لم تصنعها لكم‬
‫صنعتها الطبيعة لإطعام الأولاد‬ ‫وليس لتغذية أحلامكم الذكورية الخيالية السامة‬
‫- أجل، فهمت... أنت تمزحين‬ ‫- لكن هذا ليس سبب مجيئنا‬
‫نحتج على وجود قوة شرطة تموّلها الولاية‬
‫تحمي تربية الحيوانات لغايات صناعية‬
‫والقتل الجماعي لملايين الحيوانات كلّ سنة‬
‫هل حرثت يوماً حقلاً يا (سامر)؟‬
‫لزرع الكينوا أو السرغوم‬ ‫أو مهما كان ما تأكلينه؟‬
‫تقتلين كلّ شيء على الأرض وتحتها‬
‫تقتلين كلّ أفعى وكلّ ضفدع‬ ‫وكلّ فأر وخلد وقارض ودودة وسمان...‬
‫تقتلينها كلّها‬
‫لذا أظن أن السؤال الحقيقي هو:‬
‫كم يجب أن يكون الحيوان ظريفاً‬ ‫قبل أن تهتمي إن مات ليطعمك؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص‬ ‫هنا في هذا المكان البعيد؟‬
‫من بين الأماكن كلّها‬ ‫لا يبدو ذلك عشوائياً جداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل يا (كايس)؟‬
‫- تقدّم بشكوى‬ ‫- هذا ما يريدونه يا (جون)‬
‫يريدون رؤية هذا في الأخبار‬
‫إنه أصلاً في الأخبار‬ ‫ليواجهوا إمكانية السجن خمس سنوات‬
‫وسنرى كم احتجاجاً آخر سيخططون له‬
‫حسناً، حسناً... أيّها الشرطي‬
‫لنوقفها‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء المشدّد‬ ‫على ضابط حفظ سلام‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت، لنذهب‬
‫أيّ شيء تقولينه قد يستعمل‬ ‫وسيستعمل ضدك في المحكمة‬
‫إن لم يكن لديك محامٍ، فسيعيّن واحد لك‬
‫"(لويد) متململ هناك"‬
‫إنها حساسة‬ ‫إن برنامج الاستيلاد أفضل مؤخراً‬
‫أظن أن هذه جاهزة يا رئيس‬ ‫لنعمل على أخرى‬
‫أحسنت العمل‬
‫هيا يا (إيثن)!‬
‫- أجل يا سيّدي!‬ ‫- مرحى يا (إيثن)‬
‫يسرّني أنه لم يرمك‬ ‫لاضطررنا إلى إدخال (تيتر) إلى هناك‬
‫إنه حصان جميل جداً يا رئيس‬ ‫هذا يوم أول جيّد جداً بالنسبة إليه‬
‫حان وقت الجعة‬
‫إنه وقت الجعة، هيا أيّها الصغير‬
‫آخر ثلاثة لك‬
‫بعد كلّ ما فعلته لأجلك؟‬
‫(لويد)، ابدأ بالتصرّف كرئيس فأعاملك كواحد‬
‫أصبحت رجلاً وضيعاً الآن إذاً‬ ‫لأنني فعلت شيئاً كنت لتفعله‬
‫بسبب ما فعلته لأجلي فحسب‬
‫لا تقف هناك جارفاً البراز مع ذلك الفتى اللعين‬
‫أنت محظوظ‬ ‫لأن ثمة خيولاً تروّضها على الإطلاق‬
‫- يجب أن يكون ذلك اللعين ميتاً‬ ‫- تباً يا (لويد)، لكنه ليس ميتاً!‬
‫يريده السيّد (داتن) لذا احزر أمراً؟ إنه هنا!‬
‫لا أحد يريد ذلك اللعين ميتاً أكثر مني‬
‫لكن للمزرعة الأولوية وقد نسيتَ ذلك‬
‫هيا! هيا يا (شاد)‬
‫أسرع وإلا سيفوتك ذلك!‬
‫- هيا‬ ‫- هذا قريبك؟‬
‫أجل، هيا يا عزيزي‬
‫جولة نظيفة، جولة نظيفة‬ ‫أرهم كيف نفعل ذلك، جولة سلسة‬
‫جولة سلسة، نظيفة، أريدها نظيفة‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- أريد جولة نظيفة هذه المرة‬
‫تفرّجوا، إنه كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫عليه أن ينجح في هذه فحسب‬
‫شاهدوا كم يتحرّك بسلاسة، شاهدوا‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا يا عزيزي!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل‬
‫- تباً، هذا سريع!‬ ‫- هكذا نفعل ذلك!‬
‫- هذا شد بالحبل أيّها اللعين!‬ ‫- هكذا نفعل ذلك‬
‫تباً، هذا جيّد‬
‫من الواضح أن القدرة‬ ‫على الشد بالحبل ليست وراثية‬
‫ماذا؟ تباً لك‬ ‫يمكنني التفوّق عليك في ذلك‬
‫في أيّ عالم لعين يمكنك التفوّق عليّ؟‬
‫أيّ عالم، حرفياً، على أيّ كوكب لعين‬ ‫سآخذك إلى الفضاء الخارجي‬
‫وسأشدك بالحبل في الفضاء الخارجي‬ ‫لا يهمني ذلك‬
‫أيّ نوع من الشد بالحبل ستمارسه‬ ‫في الفضاء الخارجي؟ تسمى تلك الجاذبية‬
‫ما الذي تتكلّمون عنه بحق السماء؟‬ ‫الشد بالحبل في الفضاء؟‬
‫- هو من يفعل!‬ ‫- هذا جنوني كلّياً‬
‫لديك الـ(دي إن إيه) نفسه كذلك الرجل؟‬
‫أنت محق، لم أفعل ذلك بنفسي...‬
‫ما الذي تتكلّمون عنه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، لا شيء أفعله‬
‫أنتظر أن أشعر بالتعب‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫كلا، ارتح قليلاً، يحل الصباح باكراً‬
‫لا أعرف لما يسميه الجميع صباحاً‬
‫إن الرابعة بعد منتصف الليل تبقى ليلاً‬ ‫كيفما نظرت إلى الأمر‬
‫أجل، أفترض أنك محق، تصبح على خير‬
‫ماذا تفعل في الخارج هنا يا عزيزي؟‬
‫سئمت نوعاً ما من النوم في تلك المقطورة‬
‫أريد أن أنام هنا تحت النجوم فيما الطقس جيّد‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا‬
‫لمَ لا؟ تفضّلين النوم في ذلك الصندوق الصغير؟‬
‫يمكننا البقاء هنا لكنك لن تنام إطلاقاً‬
‫هل تحب البيض شبه سائل يا (كايسي)؟‬
‫- أجل يا سيّدي، شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫حسناً، انظر إلى هذا‬
‫إنها في (برايور)‬ ‫في منتصف الطريق بين هنا و(بوزمن)‬
‫مساحتها ١٦ هكتاراً والمنزل جميل‬
‫يمكنني التعليم في المحمية‬ ‫وجمع شمل (تايت) مع أصدقائه‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا صديقي، كيف تشعر؟‬
‫بالجوع‬
‫أربعة أيام في كوخ التعرّف‬ ‫كفيلة بأن تفعل ذلك بك‬
‫أنت محق تماماً يا جدي‬
‫يبدو المنزل جميلاً‬
‫أجل، أظن ذلك أيضاً‬
‫- تفضّل يا (كايسي)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫ألست جائعة؟‬
‫أنا أصوم صوماً متقطعاً‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء سوى القهوة والسجائر حتى الظهر‬
‫ثم يمكنني تناول ما أريده‬ ‫حتى أبدأ الشرب عند السادسة‬
‫أود لقاء الطبيب الذي ابتكر تلك الحمية‬
‫كيّفته قليلاً ليناسب أسلوب حياتي‬
‫- علام تعملين اليوم؟‬ ‫- لديّ بضعة مشاريع‬
‫أيّ مشاريع؟‬
‫أفضّل أن أطلب الغفران على هذه‬ ‫عوضاً عن الإذن يا أبي‬
‫إن لم تمانع‬
‫أمانع، أيّ مشاريع؟‬
‫سأقبل الوظيفة في (ماركيت إكويتيز)‬
‫اقبلي الوظيفة إذاً ثم ماذا؟‬
‫أخبريني كيف يساعدنا ذلك‬
‫يساعدنا حين أجعلها تنهار بالكامل‬
‫ماذا تفعل اليوم؟‬
‫أحارب ضميري‬
‫لأعطيتك نصيحة يا أبي‬ ‫لكنني... لم أتواجد قط في ذلك الموقف‬
‫يجب أن أذهب، أحبك‬
‫سأذهب لأدمّر حياة‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫تباً لذلك‬
‫"مركز مقاطعة (بارك) العدلي"‬
‫- دُفعت كفالتك‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫لمَ دفعت كفالتي؟‬
‫تؤمنين أن ما تفعلينه صائب‬
‫أخالفك الرأي لكنني... أحترمه‬
‫- لا يمكنني أن أرد لك المال‬ ‫- لا أطلب منك ذلك‬
‫لكنك ستطلب مني شيئاً‬
‫أود... أود أن أريك مزرعتي‬
‫هل تظن أن جولة في مزرعتك ستغيّر ما أؤمن به؟‬
‫كلا لكنها قد تساعدك في فهمي بشكل أفضل‬
‫وقد تساعدني في فهمك أيضاً‬
‫تفهم بلا شك‬ ‫أن كلّ جزء مني عملياً يصرخ عليّ‬
‫لئلا أركب في الشاحنة‬ ‫مع ذكر أبيض فاتن في الخمسينات من عمره‬
‫لا أعرفه على الإطلاق‬
‫فاتن وفي الخمسينات، صحيح؟‬
‫بدأت تعجبينني أكثر منذ الآن لكنني أفهم قصدك‬
‫هذه سذاجة من قبلي‬
‫لا تلقي مزيداً من الحجارة على ابني، مفهوم؟‬
‫هل تعطيني كلمتك بأن لن تهاجمني‬
‫وتقتلني وتتركني في وسط غابة؟‬
‫إن كانت خطتي تقضي بفعل ذلك كلّه‬ ‫فالأرجح أنني مستعد لتغيير رأيي‬
‫سأثق بك‬
‫جيّد، سأثق بك أيضاً، اصعدي‬
‫حصانة كاملة‬
‫حسناً، اسأل‬
‫(تيريل)، يمكنك أن تجيب على أسئلته‬ ‫بدون أن تخشى الملاحقة‬
‫مهما قلت؟‬
‫مهما قلت، أنت شاهد ولاية‬
‫ماذا عن هذا المكان؟ لا حصانة لواشٍ‬
‫سنضعك في الحصانة الوقائية‬
‫إن أحسنت السلوك‬ ‫فيمكننا نقلك إلى منشأة متوسطة الحراسة‬
‫تكون مريحة أكثر بكثير من هذا المكان‬
‫اسأل‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫هل استخدمك هذا الرجل‬ ‫لتسهيل محاولة قتل عائلة (داتن)؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫الأمر أشبه بالقيادة عبر قرن مختلف‬
‫هل تعي حتى الضغط الذي يرزح تحته بقية العالم؟‬
‫أعي الضغط هنا‬
‫لا أعرف كم سندوم أكثر كبشر‬
‫لا أظن أن الكوكب سيتحمّلنا وقتاً أطول‬
‫هذا لأن الناس توقفوا عن العيش معه‬
‫وبدأوا العيش عليه لكنك محقة‬
‫سيحل وقت تتخلّص فيه منا الأرض كجلد ميت‬
‫وستكون تلك غلطتنا وحدنا‬
‫يفاجئني أنه يمكنك رؤية ذلك من هنا‬
‫يمكنك رؤية ذلك من أيّ مكان يا (سامر)‬
‫من المستحيل أن يفوتك ذلك‬
‫"هل يمكنك استضافة ٣٠٠ شخصاً؟"‬
‫إنها أكبر مزرعة في (مونتانا)‬ ‫يمكننا استضافة (الدانمرك)‬
‫"تفكّر العروس أنها خلال النهار‬ ‫قد تعرض جولات ركوب خيل أو جرار..."‬
‫جولات جرار في زفاف؟‬
‫هل يريدون لعب لعبة قضم التفاح من البرميل‬ ‫والتسابق في أكياس خيش أيضاً يا (غايل)؟‬
‫"إنهم من (نيويورك) يا (بيث)‬ ‫يريدون تجربة المزرعة"‬
‫أعرض المزرعة فحسب لكن إن أرادوا‬ ‫تجربة المزرعة، فأريد ضعفي السعر‬
‫"لن تكون تلك مشكلة‬ ‫هل يمكنك حجز تاريخ ٢٨ يوليو؟"‬
‫أرسلي لي إيداعاً، فيصبح لك بالكامل‬
‫وداعاً، عليّ الذهاب‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟ المعذرة! سيّدتي؟‬
‫المعذرة، المعذرة!‬
‫طلبت الأمن‬
‫لا بأس، أغلقي الباب من فضلك‬
‫ماذا تريدين يا (بيث)؟‬
‫- هذا مقعدي‬ ‫- مقعدك؟‬
‫هذا صحيح يا (بوبي)‬
‫تجلس في مقعدي‬
‫يا إلهي، قدت سبع ساعات لأقول لك ذلك فحسب‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تتكلّمين‬
‫أنا الرئيسة الجديدة لـ(ماركت إكويتيز)‬ ‫فرع (مونتانا)‬
‫أشرف على التطوّير الجديد كلّه‬
‫لا بد أنهم يدفعون لك أجراً عالياً جداً‬
‫تهانينا‬
‫لا أجر يا (بوب)، لا خيارات شراء أسهم‬
‫لا نسبة مئوية من الأرباح‬
‫أتساءل إن كان يمكنك أن تخمّن‬ ‫ما الذي حفّزني لأقوم بعمل هو تحديداً‬
‫ما كانت عائلتي تحارب ضده لقرن من الزمن‬
‫اهتمامهم بـ(شوارتز أند ماير)‬
‫حصتهم المسيطرة يا (بوب)‬
‫أجل، راهنت على الحصان الخطأ‬
‫أنت مطرود‬
‫أنت مطرودة أيضاً أيّتها العاهرة الفضولية‬
‫ستنتقل هذه الشركة كلّها إلى (مونتانا)‬
‫هل عانيت يوماً عصيباً في المكتب؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك‬
‫هذه مشكلة الأسرار، لا تبقى سراً إلى الأبد‬
‫كلا، لا تفعل‬
‫هلا تخبرني بسرك‬
‫أنت أولاً‬
‫فعلت ذلك، تخلّصت منه‬
‫حصلت على الوظيفة التي تستحقها‬
‫فعلت كلّ ما قلت إنك ستفعله‬
‫والآن أفي بوعدي‬
‫التقِ ابنك‬
‫بعد التفكير، استمتع السيّد (جورج) بها‬
‫كان راكب خيول جافلة حقيقياً‬
‫وتسنى له القيام بذلك كثيراً مع (سولتي شيف)‬
‫ولم أعرف قط ما كان ذلك إطلاقاً‬
‫كانت خيولاً قوية إن كنت بمفردك‬ ‫في الريف الواسع‬
‫- لم تكن لترغب في السقوط عن أحدها‬ ‫- كلا، كلا، لا يمكنك ركوبه مجدداً‬
‫يمكنها العودة إلى الحظيرة بدونك‬
‫أجل، قدّر السيّد (جورج)‬ ‫واقع أنها تتسم بالمقاومة‬
‫أجل، أحب أن تتسم ببعض المقاومة‬
‫لكنك لا تريد‬ ‫أن تركب الخيول كأنك في روديو كلّ يوم‬
‫كلا‬
‫ركب تلك الفرس الزرقاء الصغيرة‬
‫التي اشتراها من متعهد انضم إلى المزرعة هنا‬
‫وقد كانت بلا شك فرس مواجهة‬
‫وقد عمل عليها كثيراً‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- جاهز لأيّ أمر؟‬ ‫- جاهز للعمل‬
‫اجلب حقيبتك يا فتى، لنذهب‬
‫آمل أنك حفظت بعضاً مما سمعته هناك‬
‫حفظت بعضاً مم؟‬
‫ثمة ثلاثة آلهة في (تكساس): الرب نفسه‬ ‫و(باستر ويلش) و(جورج سترايت)‬
‫التقيت للتو أحدهم‬
‫هذا ليس (جورج سترايت)‬
‫آمل أن الرب الصالح منحك قضيباً كبيراً يا (جيمي)‬
‫إذ لم يمنحك دماغاً قطعاً‬
‫- هل تتقن الركوب؟‬ ‫- أجل، أتقنه‬
‫- جيّد، لأنهم يرسلوننا على خيول صغيرة‬ ‫- هل هي مروّضة؟‬
‫ليس كثيراً لكنها ستكون كذلك حين نصل إلى هناك‬
‫- كم طول الرحلة؟‬ ‫- سنركب عبر مرعيين‬
‫مساحة كلّ منهما أربعة ألاف هكتار‬ ‫لكنهما مرعيان فحسب‬
‫هيا أيّها الفتى، لنركب خيولنا‬
‫ثبّته، هل أنت جاهز؟‬
‫حسناً، لنروّض هذه الخيول اللعينة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل