‫"لا أعرف لما أتصرّف كما أفعل"‬
‫"كأنه ليس لديّ شيء أخسره"‬
‫"أكون أحياناً ألد أعداء نفسي"‬
‫"أظن أنه راعي البقر داخلي فحسب"‬
‫"لديّ حياة يرغب فيها معظم الناس"‬
‫"لكنني أحياناً ما زلت أستيقظ غاضباً جداً"‬
‫"من مآل هذه الطريق التي أسلكها"‬
‫"أظن أنه راعي البقر داخلي فحسب"‬
‫"الرغبة الملحة في الهرب والتململ‬ ‫والقلب المتحجّر الذي أمتلكه أحياناً"‬
‫"الأمور التي فعلتها بداعي الفخر الغبي‬ ‫نفسي التي لا ترضى أبداً"‬
‫"الوجه في المرآة حين لا يعجبني ما أراه"‬
‫"أظن أنه راعي البقر داخلي فحسب"‬
‫"الرغبة الملحة في الهرب والتململ‬ ‫والقلب المتحجّر الذي أمتلكه أحياناً"‬
‫"الأمور التي فعلتها بداعي الفخر الغبي‬ ‫نفسي التي لا ترضى أبداً"‬
‫"الوجه في المرآة حين لا يعجبني ما أراه"‬
‫"أظن أنه راعي البقر داخلي فحسب"‬
‫أجل يا سيّدتي‬ ‫حسناً يا دكتورة، سأخبره، شكراً، وداعاً‬
‫(جيمي)، تريدك الدكتورة في المقر‬
‫- صباح الخير يا سيّدي‬ ‫- صباح الخير‬
‫كيف حاله؟‬
‫يقوم بعمله ويقفل فمه معظم الوقت‬
‫أجل، هل سوّيت الأمور مع (بيث)؟‬
‫أخشى أن ذلك الأمر قد مضى يا سيّدي‬
‫الأفضل أن تبدأ باللحاق به‬
‫إنها سبب وجودك هنا أيّها الفتى الكبير‬
‫(تايت)؟‬
‫(تايت)!‬
‫يشم آثار الغزال تلك‬
‫أجل، على ما يبدو‬
‫تعال، دعني أريك شيئاً‬
‫هل ترى كيف أن الآثار الأمامية هنا‬ ‫أعمق في الجهة الخارجية هناك؟‬
‫- أجل‬ ‫- يعني ذلك أنه كان ينظر فوق كتفه اليسرى‬
‫تحب التعقب، صحيح؟‬ ‫قد تكون لديّ وظيفة لك‬
‫عليك على الأرجح تسميته قبل أن توظفه‬
‫لا أعرف، يبدو أن "كلب" تفي بالغرض‬
‫هل أنت مشغول اليوم؟‬
‫يعتمد ذلك على سرعة إيجادنا لتلك الخيول‬ ‫هذا إن وجدناها على الإطلاق‬
‫ستعمل إذاً لصالح "الآنسة المبوزّة"‬
‫أعمل لصالح ولاية (مونتانا) يا عزيزتي‬
‫كحالي كلّ يوم‬
‫حسناً، سأعمل على قضايا لنساء بشعات‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫تظن أنها جميلة إذاً؟‬
‫وقعت في ذلك الفخ مباشرة يا أبي‬
‫علينا تسمية الكلب‬
‫يريد أبي أن يسميه "كلب" فحسب‬
‫وأظن أن ذلك مقزز جداً‬
‫لا تقل ذلك على مائدة الطعام‬
‫ولا في أيّ مكان إن صح التعبير‬ ‫إنه ابنك، أقسم لك‬
‫- لم أنته‬ ‫- انتهيت الآن‬
‫تدين لي بخدمة‬
‫أنت واحد من أولئك، صحيح؟‬
‫ممن؟‬
‫نوع الرجال الذين يستعملون الأزهار للاعتذار‬ ‫لأنه لا يملك الجرأة على قول ذلك بنفسه‬
‫لا أريد تلك الأشياء اللعينة‬
‫أحتاج إلى توصيلة إلى البلدة‬ ‫فهل توصلينني؟‬
‫إلام تحتاج في البلدة؟‬
‫هذه ليست حياة: تنظيف براز الخيول‬ ‫والنوم في حظيرة...‬
‫لا أصدقاء لديّ ولا حتى أنت‬
‫سأجرّب حظي في منازل الرعاية‬
‫أنت في الرابعة عشرة يا ولد‬ ‫خلال أربع سنوات، سيقول العالم إنك بالغ‬
‫لكنك لست كذلك، هذا ما يقوله‬
‫- ماذا سيحصل لك عندئذٍ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ماذا تريد أن تصبح؟ ما هو حلمك؟‬
‫- لا أحلام لديّ‬ ‫- كلا؟‬
‫أنا مشغول جداً في التفكير‬ ‫في ما سآكله وأين سأنام‬
‫الأحلام...‬
‫تعال‬
‫تفعل ما أطلبه منك كما أطلب منك القيام به‬
‫تطرح الأسئلة حين لا تفهم‬
‫تطرح الأسئلة حين تفهم، لا تكذب عليّ أبداً‬
‫هل يمكنك قطع ذلك الوعد والوفاء به؟‬
‫يمكنني الوفاء به‬
‫صافحني لتأكيد ذلك‬
‫إن لم أقدّم لك الأزهار حين أكون آسفاً‬ ‫فمتى أقدّمها لك؟‬
‫تقدّمها بلا سبب يا صديقي، لا سبب إطلاقاً‬
‫- هل أنت (جيمي)؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬
‫افتح ذاك لأجلي‬
‫- هل هذه غرفة تمارين ما؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- حسناً، استعد‬ ‫- أستعد لأيّ أمر؟‬
‫ضع هذه الكمة فوق قضيبه وثبّتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب الآن! افعل ذلك!‬
‫حسناً، عليك إبقاؤها مكانها‬
‫غطه كلّه، ثبتها مكانها‬
‫حسناً، انزعها‬
‫ساعدت حصاناً للاستمناء للتو‬
‫اعتد على ذلك، علينا جمع ١٥ عينة أخرى‬
‫حسناً، خذه إلى المختبر، عبر ذلك الباب هناك‬
‫ساعدت حصاناً للاستمناء للتو‬
‫هل تعجبك هذه؟ ماذا تعني؟‬
‫سيكون والداً صالحاً‬
‫ذلك أمر مشكوك فيه، نظراً لمن علّمه‬
‫أنا أقوم بتعليمه الآن‬
‫ينتهي معظم الناس بارتكاب الأخطاء نفسها‬ ‫التي ارتكبها أهلهم‬
‫لأنهم كانوا أولاداً حين أنجبوا الأولاد‬
‫أعرف أنني كنت كذلك...‬
‫عاش (جيمي) ٤٠ سنة طويلة‬ ‫يتعلّم كيف لا يكون أباً‬
‫وكيف لا يقود‬
‫إنهما درسان صعبان لكنه تعلّمهما‬
‫يبدو مختلفاً بالفعل‬
‫ويبدو أكثر كالرجل الذي أردت أن يكونه‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫اسمع، أنا هنا لكنني...‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت قبل أن أثق به مجدداً‬
‫هل تثقين في كونه سياسياً جيّداً؟‬
‫لم أشك فيه قط كسياسي‬
‫وحاكماً؟‬
‫الانتخابات بعيدة جداً‬ ‫لكن هذه الأشياء تحتاج إلى تخطيط، صحيح؟‬
‫علاقات أبعد من المدعين العامين ومربي الماشية‬
‫ما نوع العلاقة التي تجمعكما؟‬
‫بأيّ حال، هذه هي الخدمة‬
‫ماذا ترين؟‬
‫يبدو كحاكم‬
‫أجل، يفعل‬
‫مرحباً، من الذي جئت لرؤيته؟‬
‫لست هنا لأرى أحداً بل لأرى شيئاً‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- مكتبي‬
‫- آنسة (داتن)‬ ‫- لقد أصبت‬
‫من هنا‬
‫إنه مكتب الزاوية هنا‬
‫هذه الآنسة (داتن)‬
‫سرّني أن...‬
‫- يجب التخلّص من هذه الأشياء كلّها‬ ‫- سيّدتي؟‬
‫أشعر أنني في عيادة طبيبي النسائي‬
‫سأطلب من فريق التصميم...‬
‫كلا، سأتولى ذلك بنفسي، ما اسمك؟‬
‫(كال)‬
‫من أين أنت يا (كال)؟‬ ‫دعني أخمّن، (مانلو بارك)‬
‫(بالو ألتو)، بجوارها مباشرة‬ ‫كيف حزرت ذلك؟‬
‫أقرأ أوراق الشاي يا صديقي‬
‫التدخين ممنوع في...‬
‫لا بأس بذلك على الأرجح‬
‫منذ متى تضاجع موظفة الاستقبال؟‬
‫- سيّدتي؟‬ ‫- تعرف كيف سينتهي هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫إليك الوضع‬
‫أريد أن يبذل مساعديّ قصارى جهدهم‬ ‫لئلا يكونوا جبناء، مفهوم؟‬
‫لا أريدهم أن يتبعوا غريزتهم الجنسية‬
‫هل تريدينني أن أنفصل عنها؟‬
‫أريدك أن تجد وظيفة أخرى‬
‫خسرت ثلاثة مساعدين بأيّ حال‬
‫تبيّن أن العمل لصالحي خطر جداً‬
‫حسناً، لست... لست متأكداً فعلاً مما تطلبينه‬
‫لا أطلب منك أيّ شيء يا (كال)‬
‫أطردك فاخرج من مكتبي،‬ ‫سأجلب قهوتي بنفسي‬
‫- (كال)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أغلق الباب اللعين‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫لا تبدو مطروداً يا (كال)‬
‫المرحلة الأولى باللون الأبيض‬ ‫والمرحلة الثانية باللون الأخضر‬
‫والمرحلة الثالثة باللون الأزرق‬ ‫والمرحلة الرابعة باللون الأصفر‬
‫- ستلاحظون أننا في المرحلة الأولى...‬ ‫- "طرقات وبنى تحتية، مطار"‬
‫نقيم البنى التحتية للمراحل المقبلة كلّها‬
‫تقيمون بالتالي طرقات وإمدادات كهربائية‬ ‫وأنظمة صرف صحي للمراحل كلّها في المرحلة ١؟‬
‫على المدى البعيد، ذلك فعّال من ناحية التكلفة‬
‫إن إقامة البنى التحتية على مراحل‬ ‫يضاعف التكلفة ثلاث مرات‬
‫(كايل)، يفترض ذلك أموراً‬ ‫بشأن ملكية الأراضي لا يمكننا توفيرها...‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك‬ ‫هذا اجتماع للكلام عن التصميم‬
‫هل يمكنني رؤية خريطة ملكية لهذا المشروع؟‬
‫ليس ذلك مهماً حالياً‬
‫إن كنت تبني طرقات ومجارٍ‬ ‫على أراضٍ لا تملكها‬
‫فذلك برأيي مهم جداً‬
‫أظن أننا سنكتشف لمن تدينين بالولاء يا (بيث)‬
‫لم يذكر لي أحد هذا‬
‫(بيث)، ثمة محطتا ركاب تتألفان من ٥٢ بوابة‬
‫- رأيت تصميم المطار‬ ‫- أجل‬
‫ما كانت الغاية من تلك البوابة برأيك؟‬
‫قلت ذلك بنفسك، قد تحوليه إلى (بارك سيتي)‬
‫حسناً... هذه (بارك سيتي)‬
‫استدعوا للدفع، ادفعوا‬
‫عجل، عجل، عجل!‬
‫ادفعها إلى هناك، موافق؟‬
‫اثنتان منها آتيتان، كلتاهما عجلة‬
‫عجلة، عجلة، عجلة!‬
‫- انتبهوا للأم هنا‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫- تابعوا العمل‬ ‫- لدى الرئيس عجل‬
‫حذار‬
‫لنوجّه تلك إلى هناك، موافقون؟‬
‫أحصي ٨١‬
‫هذا ما سجّلته أيضاً يا سيّدي‬
‫- عددت ٨١‬ ‫- أجل‬
‫أجل، عددها ٨١ إذاً‬
‫- اعرضها للبيع يا (ريب)‬ ‫- حسناً‬
‫سأبدأ بالبحث عبر بقية هذه العجلات‬
‫شكراً يا (جاك)‬
‫كيف حال الشابين؟‬
‫متألمين للغاية‬ ‫أريد إعطاءهما بضعة أيام عطلة ليناما ويرتاحا‬
‫يا رجل، أظن أنه اكتفى من النوم‬
‫- أين تحتاجان إليّ؟‬ ‫- ابدأ بتصنيف العجلات‬
‫هل يمكنني التكلّم معك يا سيّدي؟‬
‫هل تتكلّم معي؟‬
‫أظن أنها قالت إنها تريد التكلّم معك‬
‫لا أفهم كلمة تخرج من فمها‬
‫أجل؟‬
‫سيّدي... مهما هناك بين (والكر) و(لويد)‬ ‫لا علاقة له بي إطلاقاً‬
‫ولا علاقة له بـ(لارامي) كذلك‬ ‫كان ذلك عذرهما‬
‫كنت أول من يستيقظ كلّ صباح‬ ‫وآخر من ينتهي من العمل‬
‫اسأله، اسأله‬ ‫إن كان ثمة أحد يعمل جاهداً أكثر مني‬
‫لا تكذب يا سيّدي‬
‫- لم يكن الشجار بشأنك إذاً، صحيح؟‬ ‫- كلا يا سيّدي‬
‫- قمت بعملك فحسب‬ ‫- كلّ يوم‬
‫لم تعبثي قط مع أحد في بيت العمال؟‬
‫لم يقل أحد إنه لا يمكنني ذلك‬
‫يقول المنطق إن عليك ألا تفعلي‬ ‫لأن الشجار التالي قد يكون حولك‬
‫إذاً ذلك الكلام كلّه‬ ‫عن أن "هذا منزلي إلى الأبد" مجرد ترهات؟‬
‫أحمل ندبة مدى الحياة ولا يعني ذلك شيئاً؟‬
‫انتظري هناك لبرهة‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫ليلة تولينا أمر ذلك الشيء في الغابة لأجلك‬
‫- يحملون جميعهم العلامة إذاً؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫ولم يخطر في بالك أن تذكر ذلك لي؟‬
‫حصل ذلك في الليلة التي سبقت‬ ‫تعرّضك وتعرّض الجميع للهجوم‬
‫- هل يعرف (كايسي) بهذا الأمر؟‬ ‫- سيّدي، ليست غلطته‬
‫- كان عليّ المجيء إليك والتكلّم معك‬ ‫- هل يعرف؟‬
‫أجل يا سيّدي، يعرف‬
‫يا إلهي‬
‫(تيتر)؟‬
‫أين معداتك؟‬
‫كلّ ما أملكه موجود‬ ‫في المقعد الخلفي لشاحنتي‬
‫اذهبي واجلبيها وأعيديها إلى بيت العمال‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫آسفة... لكن شكراً لك‬
‫لا أعرف، هل تحتاج إلى المساعدة في... أمور؟‬
‫(تيتر)، اذهبي واجلبي معداتك فحسب‬
‫واسمعي، هذا يعني شيئاً‬
‫أجل يا سيّدي‬
‫لديك تفسير غريب للتقاعد‬
‫أجل، لم أتقاعد يوماً من هذا‬
‫حين يزورنا الحكّام بلا موعد‬ ‫فإما أن الأمر جيّد جداً أو... سيىء جداً‬
‫هل تريد السير معي؟‬
‫يا إلهي، فجأة و"سر معي"‬
‫ينتظرني شيء سيىء، أليس كذلك؟‬
‫- هل يمكنك ذلك؟‬ ‫- اعتدت القفز فوق هذه‬
‫حسناً‬
‫- أحسنت‬ ‫- حسناً‬
‫أخبريني بالأمر‬
‫سأترشح لمنصب سيناتورة‬
‫لا أعرف يا (لينل)‬ ‫(واشنطن) أمر مختلف‬
‫أنا سياسية يا (جون)‬
‫عليّ الذهاب حيث أؤمن‬ ‫أنه يمكنني إحداث أكبر فرق‬
‫لا أحد في (واشنطن) الآن يفعل ذلك‬
‫فقدوا فن التسوية‬
‫فن المفاوضة‬
‫تلك أعظم مهاراتي‬
‫يمكنني التفكير في بضع مهارات أخرى تتقنينها‬
‫سيترشّح (ستيوارت) لمنصب الحاكم إذاً؟‬
‫(ستيوارت)... ينام (ستيوارت) حتى الظهيرة‬ ‫ثم يلعب الغولف‬
‫كلا، انتهى (ستيوارت)‬
‫أظن أن مكتب الحاكم جاهز‬ ‫لجيل جديد من القادة‬
‫أظن أنه بإمكان (جايمي) تحمّل المسؤولية...‬
‫بالطبع لا، بالطبع لا‬
‫يحمل الاسم ونعرف أنه أهم شيء‬
‫وقد تولى تطوير (ماركت إيكويتيز) ذاك بمهارة‬
‫- لا أظن حتى أنه يملكها...‬ ‫- المهارة ليست نقطة ضعفه‬
‫هذه نقطة ضعفه، سلطة هائلة جداً‬ ‫وهذا ليس اسمه بل اسمي‬
‫ثمة خيارات أخرى، اختاري منها‬
‫الخيارات الأخرى لا تريد (مونتانا)‬ ‫التي نريدها أنا وأنت‬
‫(لينيل)، ثمة أمور...‬ ‫ثمة أمور عن ابني لا تعرفينها‬
‫أمور تجعله غير مناسب لمنصبك‬
‫إنه الشرير الذي نعرفه يا (جون)، سأخاطر‬
‫إلا إن أردت الترشّح لمنصب الحاكم‬ ‫في تلك الحالة، سأدعمك بكلّ سرور‬
‫اسمع، أردت أن أخبرك بهذا كلّه فحسب‬
‫لئلا تكتشف الأمر في الصحف، موافق؟‬
‫(لينيل)...‬
‫- سأقبل بذلك‬ ‫- تقبل؟ تقبل بمَ؟‬
‫دعمك، سأقبل بك‬
‫ستترشّح للمنصب لئلا يربحه ابنك؟‬
‫سيضر إلى هذه الدرجة بكلّ شيء‬ ‫نعمل أنا وأنت جاهدين لحمايته‬
‫سيدمّر كلّ شيء‬
‫لذا إن أردت شريراً تعرفينه فعلاً، فها هو‬
‫ستنهال عليك الصحافة بقوة يا (جون)‬
‫- ألا أعرف ذلك؟‬ ‫- كلا، أقصد...‬
‫ستكون لديكم الكثير من الأسئلة‬ ‫حول الأشياء كلّها التي قمت بها‬
‫وعليك إيجاد طريقة للدفاع عنها‬
‫لن أدافع عن شيء‬
‫"صحيح كلّياً، قمت بذلك"‬ ‫سيكون شعار حملتي‬
‫يا إلهي، أجل، سيكون ذلك شعارك‬
‫أجل‬
‫لم أتوقّع هذا يا (جون)‬
‫أجل، أنا... أنا مليء بالمفاجآت‬
‫تباً، عليّ الآن الترشح لمنصب الحاكم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تبيع أم تشتري؟‬
‫- أقايض‬ ‫- تقايض ماذا؟‬
‫إنها فريدة من نوعها‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا (إيميلي) بالمناسبة‬
‫(جيمي)‬
‫ربما كان عليّ تقديم نفسي قبل الآن‬
‫مساعدة الفحول على الاستمناء‬ ‫يجعلنا نتخاطب بالأسماء الأولى‬
‫على أقل تقدير‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫تباً، أنت أحد الرجال الستة العازبين‬ ‫في هذه المقاطعة تحت الثلاثين من العمر‬
‫خرجت مع اثنين‬ ‫والثلاثة الآخرون لا يساوون شيئاً‬
‫لذا... فكّرت في القيام بخطوتي‬ ‫قبل أن تشبكك أخرى‬
‫عدا عن راعي البقر شريكي في العمل‬ ‫أنت الشخص الأول الذي أراه منذ...‬
‫في الواقع، لا أعرف كم مضى على وجودي هنا‬
‫لذا... أظن أن فرص شبك امرأة لي طفيفة جداً‬
‫دعني أدعوك إلى العشاء‬
‫- كلا، لا يمكنني أن أدعك تدعينني إلى العشاء‬ ‫- هل لديك حبيبة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- دعني أدعوك إلى العشاء‬
‫كلا، لا أستطيع‬
‫حسناً‬
‫لكن... يمكنني أن أدعوك إلى العشاء‬
‫حسناً‬
‫الفراء جريمة قتل! الفراء جريمة قتل!‬ ‫الفراء جريمة قتل! الفراء جريمة قتل!‬
‫تتسوّقين هنا بالطبع‬
‫فكرتي عن التسوّق‬ ‫هي الاتصال بمديرة المبيعات في (غوتشي)‬
‫وجعلها تملأ صندوقاً بحجم ثلاجة‬
‫هل تظنين أنك تشكّلين فرقاً؟‬
‫عبر إشعار زوجة جرّاح تجميل بالخزي‬ ‫لأنها تشتري معطف منك اليوم؟‬
‫ماذا ينقذ ذلك؟‬ ‫ليس المنك، فهو ميت أصلاً‬
‫- ليس المنك التالي‬ ‫- بلى، إنه ميت أيضاً‬
‫١٥ شخصاً منكم تقفون أمام متجر‬ ‫وتصيحون على الزبائن؟‬
‫لا يحدث ذلك فرقاً‬
‫هذا المتجر هو جزء صغير من المشكلة، مفهوم؟‬
‫أما محرّك المشكلة، فهو لا يعرف أنك موجودة‬
‫لا ينقذ هذا البيئة يا عزيزتي‬
‫يضخّم ذلك غرورك بمجهود صغير جداً‬
‫وحين تسأم أمك وأبوك من إخراجك من ورطاتك‬
‫ودعم هذه المضيعة للوقت الكلية، فسترحلين‬
‫في غضون ذلك، يستمر العالم بالتعرّض للاغتصاب‬
‫ماذا تعرفين عن حماية البيئة؟‬
‫أعرف أنهم يبنون مطاراً دولياً‬ ‫على بعد ٢٤ كلم من حديقة وطنية‬
‫ومنتجع تزلج بحجم (كريستد بيوت)‬
‫وشققاً وفنادق ومراكز تسوّق‬
‫ومطاعم في النظام البيئي الأكثر ضعفاً‬ ‫في (أميركا الشمالية)‬
‫لكن استمري بالاحتجاج‬ ‫حتى "الساعة السعيدة" يا عزيزتي‬
‫ثم يمكنك شرب الـ(مارغريتا) الخفيفة‬ ‫والثناء على نفسك‬
‫وستثملون جميعكم كفاية لإخماد رائحة‬ ‫الهيبي آكل الكسكس الذي تضاجعينه الليلة‬
‫هل اختلقت ما قلته عن المطار؟‬
‫أعطيني هاتفك‬
‫هذا الأمر يتخطى درجة راتبك بعض الشيء‬
‫يتطلّب هذا الأمر جهداً‬
‫إستراتيجية وتضحية‬
‫مخاطرة، مخاطرة حقيقية‬ ‫وليس تلك الترهات التي مارستها على شقيقي‬
‫لمَ يحتاجون إلى مطار آخر؟‬
‫لا يعملون في مجال الحاجة يا عزيزتي‬ ‫بل في مجال الرغبة‬
‫ويرغبون فيه لأنه سيجني لهم الكثير من المال‬
‫ولا يهمهم كم حيواناً عليهم أن يقتلوا لبنائه‬
‫كلب جيّد، من أين حصلت عليه؟‬
‫جاء مع المنزل نوعاً ما‬
‫ما اسمه؟‬
‫كنت أسميه "كلب" فحسب‬
‫هذا اسم كلبي‬ ‫إلا أنني أقوله بلغة (لاكوتا)‬
‫- ماذا يعني "كلب" في لغة (لاكوتا)؟‬ ‫- (شونكا)‬
‫يعجبني ذلك‬ ‫هل تمانع إن أسميته (شونكا)؟‬
‫إنه كلبك، يمكنك أن تسميه ما تشاء‬
‫(شونكا)، يبدو أنه يعرفه أصلاً‬
‫حين تقوله بلغتها، تفهمه كلّها‬
‫"منشأة مراقبة الـ(موستانغ)"‬
‫لا يمكنكما التواجد هنا‬
‫أنا مفوّض الماشية وهو من شرطة القبائل‬
‫هذه الخيول ملك للقبائل المتحدة في (بروكن روك)‬
‫هذه خيول (موستانغ)، جمعناها بالأمس‬
‫لا تحمل الـ(موستانغ) حدوات ووسوم‬
‫- اللعين‬ ‫- أجل‬
‫جمعناها بواسطة طوافة‬
‫لم تتسن لنا إلقاء نظرة جيّدة عليها‬ ‫إلى أن قطرناها‬
‫قطرتموها إلى أين؟‬
‫المزاد كما أظن‬ ‫يذهب بعضها إلى السجن‬
‫لن تفعل هذه، ستأتي معنا‬
‫هل لديك إثبات أنها لك؟‬
‫تقولان إنها مسروقة؟‬
‫أجل، أحدث أحدهم حفرة في سياج‬ ‫وحاول سوقها بدراجته الترابية‬
‫أظن أنها لم ترغب في أن يتم سوقها‬
‫هذا صحيح كلّياً‬ ‫جلبها إلى هنا كان أمراً مضنياً‬
‫تطلّب الأمر طوافتين ونصف يوم‬
‫اسمعا، تعرفان كيف تعمل الحكومة الفيدرالية‬
‫حين يبدأ العمل، يكون من المستحيل إيقافه‬
‫يفترض بنا سوقها الجمعة‬
‫لكن إن أخرجتماها قبل ذلك الوقت، فليكن‬
‫لكن لا أعرف كيف ستفعلان ذلك‬ ‫لا يمكنكما أن تقودا شاحنة إلى هنا‬
‫ولا يمكنكما فعل ذلك بكلّ تأكيد بخيول أخرى‬
‫سنرى ما يمكننا التفكير فيه‬
‫فكّرا في ذلك بحلول الجمعة‬
‫- هل تملك أيّ أفكار؟‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫هلا تخبرني بها‬
‫يصعب تفسير هذه الفكرة‬
‫عليك رؤيتها فحسب‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة، دعني أعلّمك‬
‫تعقدها كأنشوطة‬
‫لذا إليك ما تفعله‬
‫أولاً، عليك ترتيب هذا بشكل صحيح‬
‫فتضعه بشكل مسطّح، مفهوم؟‬
‫ثم ما تفعله هو أنك ستضع هذه القطعة هنا‬
‫بشكل مسطّح، مفهوم؟‬ ‫ثم تدور هذه حولها مرتين‬
‫تلفها مرة ثم مرة ثانية‬ ‫ثم تشدّها من هنا‬
‫وتشدّها بإحكام، بهذا الشكل، مفهوم؟‬
‫لا أريدك أن تعقد أنشوطة مثل حبّال فريق لعين‬
‫والآن كلّ قطعة من معداتك:‬
‫سرجك وركائبك وحزامك ولجامك...‬
‫ذلك هو الشيء الذي إما سينقذك أو يقتلك‬
‫مثلاً، إن لاعبت ثوراً...‬
‫وكسرت لجامك عن رسنك‬ ‫فالسبب يكون عادة إما أن الجلد متعفن‬
‫أو لأنك عقدت أنشوطة مربعة، هل تفهم؟‬
‫انظر، سأرخيها‬
‫مرحباً، أشاهد فيلماً مريحاً على التلفاز، حسناً‬
‫تذكر أن تضع تلك القطعة بشكل مسطّح، موافق؟‬
‫عليّ أن أقصد المنزل الكبير‬
‫قودي، لا أريد أن يأكلك دب‬
‫الدب أذكى من العبث معي‬
‫- قودي بأيّ حال‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫جميل‬
‫هل تحتاج إلى شراب؟‬
‫- تبدو حزيناً‬ ‫- كلا... أبدو وحيداً‬
‫ثمة فرق‬
‫جدي الأكبر...‬
‫لم يبن هذا المكان‬ ‫وفي نيته إثارة إعجاب أيّ شخص‬
‫نيته كانت جعله كبيراً كفاية...‬
‫لئلا يضطر أولاده أبداً إلى المغادرة‬
‫لكنكم رحلتم بأيّ حال، جميعكم فعلتم‬
‫أبي... سيصبح زوجي‬
‫ومكاني هو النوم بجواره‬
‫كما يفترض يا عزيزتي‬
‫لكنني أريد عائلتي تحت هذا السقف‬
‫وسيصبح جزءاً من عائلتي‬
‫تريدنا أن ننتقل إلى هنا؟‬
‫- اسأله‬ ‫- كنت... كنت آمل أن تسأليه أنت‬
‫الرجال... كلا يا أبي‬
‫أخشى أن عليك المخاطرة‬ ‫مخاطرة عاطفية مع رجل آخر‬
‫وأعني أن تسأله‬
‫إن طلبت منه القفز عن منحدر‬ ‫فسيقفز عن المنحدر، مفهوم؟‬
‫لذا عليك أن تسأله‬
‫اسأله ما قد يحب...‬
‫ثم احترم الجواب الذي يعطيك إياه‬
‫أشعر أنني في جلسة علاج للأزواج‬
‫إن كان يبدو ويتصرّف كشيء معين‬ ‫فهو ذلك الشيء...‬
‫أجل‬
‫- تصبح على خير يا أبي‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫ستترشّح الحاكمة (بيري) لمنصب السيناتورة‬
‫عرضت على (جايمي) دعمها‬
‫كيف يمكن لسياسية ثاقبة النظر‬ ‫أن تكون عمياء إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا يهم، أقنعتها بسحبه‬
‫كيف؟‬
‫لأنها ستمنحني إياه‬
‫لم أستطع التفكير في أيّ شيء آخر لذا...‬ ‫عزيزتي، الآن...‬
‫أبي، نتحكّم الآن بالسرد‬
‫حسناً، الشيء الأول الذي تقوم به...‬
‫- عزيزتي‬ ‫- كلا، هذا الأمر الثاني‬
‫الشيء الأول هو اختيار‬ ‫أيّ من الأمور الخمسين اللعينة‬
‫التي قام بها (جايمي)‬ ‫وتجعله غير ملائم لمنصب عام‬
‫ثم أخرجه من "الكابيتول"‬
‫مفهوم؟ الأمر الثاني...‬
‫عزيزتي، لم تدعيني أنهي جملتي‬
‫ما أقوله هو إنني أحتاج إليك لمساعدتي‬ ‫في إيجاد طريقة للانسحاب... من الترشيح‬
‫- مستحيل‬ ‫- كلا، (بيث)، اسمعيني‬
‫لا يمكنني تمضية السنوات الأربع التالية‬ ‫من حياتي في (هيلينا)‬
‫لن تكون المزرعة هنا خلال أربع سنوات يا أبي‬
‫أصغ إليّ، بصفتك حاكماً‬ ‫ستملك القدرة على حجب التمويل‬
‫تملك القدرة على عكس منح الولاية للأراضي‬
‫تملك القدرة على إغلاق ذلك المطار اللعين‬
‫تملك القدرة على حجب استمارات البناء‬ ‫والإعفاء من الضرائب‬
‫تملك القدرة على حجب رخص القمار‬
‫تملك القدرة‬ ‫على إخراج أولئك الملاعين من هذا الوادي‬
‫ثم يمكنك أن تسن قانوناً لئلا يعودوا أبداً‬
‫تخبرني دوماً أن ثمة طريقة‬
‫طريقة أخرى لإنقاذ هذه المزرعة بدون البيع‬
‫هذه هي الطريقة إذاً‬ ‫أخبرني أن ثمة طريقة أخرى‬
‫هذه هي الطريقة، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أجل يا عزيزتي لكنني...‬ ‫أتمنى فحسب لو أنها لم تكن كذلك‬
‫أبي؟‬
‫سأساعدك‬
‫هيا! هيا، هيا، هيا! هيا، هيا!‬
‫- أجل أيّها اللعين!‬ ‫- هذا هائل!‬
‫هل هذا حصان (يلرستون)؟‬
‫بحق السماء، كانت الخيول الثلاثة الأخيرة‬ ‫خيول (يلوستون)‬
‫واسمعي، ليست (يلرستون)‬ ‫بل (يلوستون)‬
‫مهما تشاء يا عزيزي، اخلع سروالك فحسب‬
‫في الغرفة الأخرى‬ ‫اخلع سروالك في الغرفة الأخرى‬
‫لا أعرف لما نتكلّم عن ذلك‬ ‫فيما نشاهد حصاناً‬
‫ليس ذلك منطقياً حتى‬
‫انهضي‬
‫لا أعرف شيئاً عنها‬
‫لكن الرجل في المتجر قال إنه جيّد‬
‫إنه أفضل بكثير من الذي كسرته‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- كما يجب أن يكون‬
‫يبدو ذلك جميلاً‬
‫هل تريد سماع شيء ما؟‬
‫تباً، لا أعرف، اعزف لي أغنية‬
‫- يا رئيس، هل تريد جعة؟‬ ‫- شكراً يا (جايك)‬
‫هذه الأغنية قد تناسبك‬
‫"وإذ أمضي وقتاً طويلاً خارجاً‬ ‫حيث تهب تلك الرياح"‬
‫"في سماء الصحراء، تعصف لأميال"‬
‫"فيما أتابع سيري‬ ‫يتابع الناس الكلام عن أمور"‬
‫"لم يروها أو يفعلوها"‬
‫"ينام المتشرد في الحديقة"‬
‫"والأحباء يتبادلون القبل في الظلام"‬
‫"وأنا أمضي عبر البلدة"‬
‫"يلمع القمر بلا توقف‬ ‫ويتعشى الأثرياء باستمرار"‬
‫"وكم أحب شمس الطريق العام"‬
‫"تسقط النجوم بلا توقف‬ ‫وتنادي حيوانات القيوط باستمرار"‬
‫"لكن أمك لن تكون موجودة"‬
‫"في الخلف"‬
‫"يكتب الشاعر أغانيه بالدم"‬
‫"حيث صندوق الموسيقى يصدح‬ ‫لكنني بدأت للتو"‬
‫"تباً، ما زال عليّ رؤية نور النهار"‬
‫"تتأثر الآنسات بموسيقى الـ(مارياتشي)"‬
‫"لأن (نيويورك) بعيدة جداً"‬
‫"في الخلف"‬
‫"يكتب الشاعر أغانيه بالدم"‬
‫سيّدي، بعد الغداء‬ ‫يمكننا جلب العجلات البديلة‬
‫يريد الطبيب البيطري فحصها إن كانت حاملاً غداً‬
‫أجل، اذهب أنت...‬
‫إن المنزل الكبير‬ ‫هو المكان الذي تنتمي إليه العائلة‬
‫لم يبد ذلك كسؤال، صحيح؟ إنه سؤال‬
‫صحيح...‬
‫هل تسألنا‬ ‫إن كنا نقبل بالمجيء للعيش معك هناك؟‬
‫هذا ما أسألك إياه‬
‫لكن لدينا ذلك الولد المتشرد معنا يا سيّدي‬ ‫لا تريد ذلك‬
‫لا بأس بالأولاد المتشردين‬ ‫لكن لا كلاب متشردة‬
‫تباً، تعرف أنني لا أحب الكلاب‬
‫سوي الأمر إذاً‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- جاهزون قدر الإمكان‬
‫تباً‬
‫ركّبوا بعض الكاميرات على الدرب‬
‫ضعوها في مكان لا يراها فيها أحد‬ ‫ولتكن مواجهة لهذه البوابة‬
‫إن حاول أحد ذلك مجدداً، فسنعرف هويته‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫والآن نبحث عمن أخرجها‬
‫أجل، هذه هي الخطة‬
‫هذه انتصارات صغيرة في النظام العام للأمور‬
‫قد تفاجأ كم هي مهمة‬
‫نسند الأشياء الصغيرة‬ ‫على الأشياء الكبيرة، شكراً لك‬
‫تسرّني المساعدة‬
‫انتبه منها‬
‫لماذا؟ هل تسبّب المشكلات؟‬
‫حين ينظرن إليك بتلك الطريقة‬ ‫فجميعهن يسببن المشكلات‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا متزوّج‬
‫لاحظت ذلك‬
‫هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟‬
‫أجل، إنه ما شعرت به تجاه زوجتي‬ ‫حين رأيتها أول مرة‬
‫إنه ما شعرت به حين رأيتك أول مرة‬ ‫يا لحظي العاثر‬
‫لا يمكن أن يكون حباً‬
‫لا يمكن أن يدعك الرب تحبين شيئاً‬ ‫لا يمكنه أن يبادلك الحب‬
‫بلى قد يفعل‬
‫تطلب الحاكمة أن تلاقيها في غرفة الصحافة‬
‫هل ثمة مؤتمر صحافي مقرر اليوم؟‬
‫ليس مقرراً‬
‫هل سنفعل هذا الآن؟‬
‫انضم إلينا يا (جايمي)‬
‫شكراً على الأزهار، عنت لي الكثير‬
‫يفاجئني أنك هنا‬
‫ما كنا لنفوّت هذا إطلاقاً‬
‫كما شك الكثيرون منكم ربما...‬
‫أظن أنه يمكنني تمثيل (مونتانا)‬ ‫بشكل أفضل من مجلس الشيوخ‬
‫الحاكم التالي في (مونتانا)...‬
‫يجب أن يحافظ على التقدّم الذي أحرزناه‬
‫وفي الوقت نفسه، ألا يسمح أبداً لذلك التقدّم‬ ‫بإعادة تحديد ماهية أن يكون المرء من (مونتانا)‬
‫يشرّفني للغاية أن أقدّم لكم‬ ‫خياري كحاكم (مونتانا) المقبل:‬
‫(جون داتن)‬
‫- (جون)‬ ‫- شكراً أيّتها الحاكمة‬
‫لا ترون ذلك في طريقكم إلى العمل‬ ‫في الحقول أو على سفح الجبل‬
‫لكن ثمة حرب تُشن ضد أسلوب حياتنا‬
‫سيعطونكم الأسباب كلّها لما أسلوب حياتنا...‬
‫إنها البداية فحسب‬
‫مضر بهذا البلد ومضر بمستقبلنا‬
‫كيف أنه لأمر غير أخلاقي أن تعيشوا هنا‬ ‫وتعملوا هنا وتزرعوا الطعام هنا‬
‫سيكررون ذلك كثيراً‬ ‫بحيث قد تبدأون أنفسكم حتى بتصديق ذلك‬
‫فتشككون في ما تفعلونه وفي هويتكم‬
‫سيقولون لكم إن أمل الأرض الوحيد‬ ‫هو أن يكونوا القيّمين عليها‬
‫الحقيقة البشعة هي أنهم يريدون الأرض‬
‫وإن حصلوا عليها...‬ ‫فلن تبدو كأرضنا مجدداً أبداً‬
‫هذا هو التقدّم بمصطلحات اليوم‬
‫لذا إن كنتم تريدون التقدّم، فلا تصوّتوا لي‬
‫أنا نقيض التقدّم‬
‫أنا الجدار الذي يتحطّم عليه‬ ‫ولن أكون من ينكسر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل