‫"(جون غوتي)، يمضي حياته في السجن ‫ولا فرصة بإطلاق سراح مشروط"
‫"رأينا اعتقالات ومحاكمات في (فلوريدا) ‫وأماكن أخرى لشخصيات كبيرة في المافيا"
‫- ماذا تفعل؟ أعد القناة ‫- تباً!
‫"ما الوضع في الساحة الآن ‫في صفوف المافيا؟"
‫"ارتباك، عدم استقرار ‫عدم وجود قيادات عليا"
‫- "ما الذي تسبب بانهيارهم؟" ‫- مؤخرة أختك
‫"سياسة حكومية شديدة طوال عقدين ‫للقضاء على العائلات الإجرامية"
‫"لكن ألم يكن هذا ولو جزئياً ‫بسبب تغاضي في المافيا..."
‫"للقوانين التي خدمت ‫الزعماء القدماء جيداً؟"
‫- أوافقه الرأي ‫- "لا شك في هذا"
‫(سيل)، قم بإبهاجي
‫"فقط عندما ظننت أنني خرجت ‫أعادوني إلى الداخل"
‫أليس هذا تقليداً جيداً لـ(آل باتشينو)؟ ‫إنه تقليد مطابق للأصل
‫- "(فينسنت ريزو)؟" ‫- نعم
‫"عضو سابق في عائلة (جينافيزي) ‫شاهد حكومي تحول لمؤلف حقق أعلى مبيعات"
‫"هل توافق رأي النائب العام (براون)؟"
‫- "انتهى أمرهم" ‫- "إنه حكيم"
‫- "وضح كلامك رجاء" ‫- "لم يعد الأمر كما كان"
‫- الاستنساخ ‫- المكسيكيون يقومون بهذا كثيراً
‫هذا مثير، علي الاعتراف بهذا
‫لأنهم يعملون كموظفي ركن سيارات
‫"هل أقصد أن الجريمة المنظمة ‫ستستسلم طوعاً وتتخلي عن أعمالها؟"
‫"(فينسنت)، لن يستسلموا بهدوء..."
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- المكسيكيين
‫- ماذا بشأنهم؟ ‫- الهواتف الخلوية
‫لا أتحدث عن نسخ أرقام الهواتف الخلوية ‫بل أتحدث عن استنساخ الخراف، هذا علم!
‫أخبر أطفالي أن الرب فقط يمكنه خلق حياة
‫الرجل هنا يسأل ‫"ماذا لو استنسخوا الأميرة (ديانا)؟"
‫"لكن هل تعرف أيام العز؟ العصر الذهبي؟ ‫أو مهما كان يسمونه للمافيا؟"
‫"هذا انتهى ولن يعود ‫ويقع اللوم عليهم فقط"
‫- تباً! هل يدفعون للثرثار بالكلمة؟ ‫- "ماذا حدث؟"
‫"أعتقد أنها تجارة المخدرات ‫أعتقد أنها أفسدت كل شيء"
‫"أنت تنظر إلى عقوبة 35 عاماً ‫إلى مدى الحياة في السجن"
‫"لذا، بدأ رجال العصابات يشون ببعضهم ‫لتفادي مقاضاتهم"
‫ماذا يحدث مع الأميرة (ديانا)؟
‫هل تعتقد أن العائلة المالكة قتلتها؟
‫هذه آخر مرة أركب سيارة (ليموزين) ‫في (باريس)
‫كأنك كنت في (باريس) أصلاً يا (بولي)
‫ذهبت لممارسة جنس فموي
‫أمك كنت تعمل في كشك الحلويات ‫عند برج (أيفيل)
‫(سليف)، هل سمعت ما قلته له؟
‫أخبرته أنني ذهبت لممارسة جنس فموي ‫أمه تعمل بكشك الحلويات عند برج (أيفيل)
‫لدي قائمة طويلة من الناس ‫الذين يريدون نسخاً من أنفسهم
‫محافظ مدينة (نيويورك) ‫هذا أقل رجل يحتمل أن يتم استنساخه
‫"إذن، قانون الصمت أو ما يدعونه (أوميرتا) ‫أو مهما أردت أن تسميه، تم تجاهله؟"
‫"سيكون هناك دائماً جريمة منظمة، دائماً"
‫"ما دام البشر لديهم رغبات معينة ‫للقمار والأمور الإباحية أو ما شابه"
‫"سيظهر أحدهم دائماً ليلبي حاجاتهم، دائماً"
‫"فقط عندما ظننت أنني خرجت ‫أعادوني إلى الداخل"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"
‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"
‫الأوغاد!
‫- لديك مشغلات أفلام رقمية في الخلف؟ ‫- لا تؤذيني
‫الوحيدون الذين يتأذون هم الذين ‫يحاولون أن يتصرفوا كأوغاد، حسناً؟
‫انزل بهدوء، هيا، تحرك
‫هيا، لديه مشغلات الأفلام الرقمية
‫قد يكون هذا غير مؤلم ‫لا أحد يريد أذيتك
‫- حسناً، لكن عليكما ربطي ‫- ستكون وغداً الآن؟
‫سيعتقد رئيسي أنني مشترك بهذا
‫هل يبدو أننا نحاول الحصول على شارة كشافة ‫وأننا نحمل معنا حبلاً دائماً؟
‫لدي حبل في الشاحنة ‫أرجوكما، أحتاج لهذه الوظيفة
‫حسناً، يا إلهي! أحضر له حبلاً
‫اسمعا، لا أعرف من وشى ‫بطريق الشاحنة في الشركة لكن...
‫من المستحيل أن أخرج من هذا سليماً ‫من دون أن يتم طردي
‫- تريد أن تصاب؟ ‫- نعم
‫ليبدو أنني لم أستسلم من دون مقاومة
‫هذا يكفي، شكراً لك
‫- هذا يكفي! ‫- لا، انتظر
‫- هذا جيد، هذا جيد ‫- مصاب؟
‫مصاب
‫السيد (ميلر) مدرس العلوم ‫سُرقت سيارته
‫حقاً؟ من أين؟ أمام منزله؟
‫لا، من مرأب السيارات في المدرسة
‫إنها نوع (ساتورن) ‫إنه يملكها منذ عام فقط
‫رجال الأمن في المدرسة مهزلة
‫هل سمعت ماذا قال (أنثوني) الابن؟ ‫سرقت سيارة السيد (ميلر)
‫- ذكريني، من هو مجدداً؟ ‫- مدرس العلوم لدى ابنك
‫"(ميلر) روى قصته"
‫- لقد استيقظت باكراً يا أبي ‫- لقد اشترى تلك السيارة قبل عام
‫- إذن؟ التأمين سيعوضه
‫نعم، لكنهم لا يدفعون كامل القيمة
‫والمدرسون المساكين لا يجنون الكثير
‫يمكنه العمل أثناء الإجازة الصيفية
‫- ريما يمكنك المساعدة بإيجادها ‫- هذا مضحك
‫ظننت أنني أخبرتك أنني غيرت اسمي ‫من نظام (لو جاك) لمنع السرقة...
‫- إلى (أنثوني سوبرانو) ‫- هذا مضحك، كدت أتبول على نفسي
‫أنا جادة، (بوسي) لديه ورشة سيارات ‫ألا يمكنه أن يسأل عنها؟
‫تأخرت
‫- على ماذا حصلت في العلوم؟ ‫- علامة مقبول
‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- هذا ليس ما قصدته!
‫عليه أن يبذل جهداً لعلاماته
‫"في البداية، شبح ما..."
‫"يتحول إلى درجة بيضاء شاحبة أكثر"
‫- سأعود إلى السرير ‫- وداعاً يا أبي
‫أراك لاحقاً
‫تناول هذه
‫التكنولوجيا تصل إلى (ذا بينغ)
‫- (كريس)، أين كنت؟ هيا ‫- لنذهب
‫- هيا ‫- هل البضاعة هنا؟
‫نعم
‫(جورجي)، إن اتصل شخص يدعى (سيرج) ‫أخبره بأنني سأعود قريباً
‫(توني)، أنظمة الهواتف الجديدة ‫فيها خاصية الانتظار والمؤتمرات
‫- أحياناً أصاب بالارتباك ‫- ما مدى تعقيد هذا؟
‫تجيب عن المكالمة وتسجل الرسالة
‫سيعمل البريد الصوتي إن تركت الهاتف يرن ‫يا إلهي يا (جورجي)!
‫سمعت أنه ليس هناك أفلام كثيرة متوفرة ‫مقارنة بأقراص الليزر الرقمية
‫- سينتشر نوعها أكثر الآن ‫- أخبرني طبيبي الباطني...
‫أن الصورة منها ليست مختلفة جداً ‫عن أقراص الليزر الرقمية يا (توني)
‫لكن الصوت... محسن أكثر
‫جيد، لأنه لا شيء يضاهي ‫فشار (أورفيل ريدنباكرز)
‫- والاستماع لفيلم (مين إن بلاك) ‫- حسناً، تباً لهذا!
‫لا، إنها الأسلاك فقط
‫يسرني أن أقوم بتركيبه لك يا (توني) ‫لقد كنت موظف تركيب أجهزة
‫لماذا لا يمكنك أن تكون لطيفاً ‫مع (بريندن)؟
‫لقد ناقشنا هذا
‫كنت سآتي للبحث عنك، إنه ذلك الرجل
‫(سيرج)؟ سأجيب من هناك
‫(سيرج)؟
‫اضغط زر "الانتظار" عند تحويل مكالمة!
‫آسف يا (توني)
‫الآن لن يعاود الاتصال
‫(بريندن) عامل مجتهد با (تي) ‫عملية السرقة هذه كانت خطته
‫نعم، إنه فتى جيد ‫لكنني لا أحب إدمانه للميثامفيتامين
‫تباً! علي الاتصال بأمي
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً يا أمي"
‫- انظروا من اتصل ‫- "كيف حالك؟"
‫كنت أتساءل متى ستتصل
‫يمكنك التوقف عن التساؤل الآن ‫هذه هي اللحظة، أنا أتصل بك
‫اتصلت بك البارحة، هل تذكرين؟ ‫كان يفترض أن تعاودي الاتصال بي
‫اتصلت بمنزلك، وعاملة مقسم هاتف ‫أجابت عن الهاتف، لم أفهم ماذا قالت
‫أمي، كم مرة علي أن أخبرك ‫إنها ليست عاملة مقسم هاتف
‫- إنه جهاز الرد الآلي ‫- هذا فخم حقاً
‫دعني أطفىء الحرارة تحت الفطر
‫أنت وأمي متشابهان ‫لا يمكنها استخدام الهاتف جيداً أيضاً
‫لكن عمرها 70 عاماً، ما عذرك أنت؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- أمي؟
‫"أمي؟"
‫- يا إلهي! ‫- "أمي؟"
‫- أين هي؟ ‫- من المتكلم؟
‫- أنا (أنثوني) ‫- الفطر يحترق
‫حسناً يا أمي، أحضري مطفأة الحرائق ‫إنها تحت المغسلة
‫- التى أحضرتها لك، أحضريها! ‫- يا إلهي!
‫الجدار أصبح أسوداً
‫حسناً، يا أمي، أغلقي الخط ‫واتصلي بشرطة النجدة
‫(توني)، الرجل على الخط الثاني
‫- "ألن تأتي؟" ‫- اضغط على رز الانتظار
‫اسمعي يا أمي، لا يمكنني القدوم ‫أنا أبعد عنك 40 دقيقة
‫قومي بإنهاء المكالمة واتصلي بشرطة النجدة ‫واخرجي من المنزل!
‫انظروا كيف أعيش!
‫أمي، أنهي المكالمة واتصلي بشرطة النجدة
‫- مرحباً ‫- (كارميلا)، أمي لديها حريق بمطبخها
‫- يا إلهي! ‫- "إنها تتصل بشرطة النجدة"
‫- هل يمكنك الذهاب إليها رجاء؟ ‫- نعم، أنا في طريقي
‫شكراً يا عزيزتي، أعرف أنك مشغولة
‫(سيرج)، (سيرج) ‫لا يمكنني التحدث إليك الآن
‫علي الذهاب إلى خط خارجي ‫أعطني رقمك
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً
‫- هل أمك بخير؟ ‫- لا يمكن أن يستمر هذا الهراء
‫(تي)؟ (تي)؟ المدرس الذي سرقوا سيارته ‫هل لديك رقم لوحة سيارته؟
‫اتصل بزوجتي
‫- يوماً سعيداً يا سيدتي ‫- شكراً يا رجال
‫لا مشكلة
‫حماتي، أتمنى لو تدعيني ‫أحضر أحداً لمساعدتك
‫- لا يجب أن تكوني وحيدة ‫- يساعدني بماذا؟
‫- بالأعمال المنزلية ‫- لدي طرقي الخاصة
‫الغريب لا يكترث بطريقة القيام بها ‫بالشكل الصحيح
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟ ‫أنت تحتاجين إلى رفقة
‫لا تبدئي بهراء دار العجزة مجدداً
‫إنها ليست داراً للعجزة ‫إنه مجتمع متقاعدين
‫هل تريدين أن أعد لك شيئاً ‫لتسدي به جوعك؟
‫أخبرت (توني) وأخبرتك مرات كثيرة
‫يمكنك دائماً القدوم والعيش معنا
‫أعرف عندما لا يكون مرغوب بي
‫لقد دعوتك للعيش في منزلي ‫إن أردتني أن أتوسل فهذا مختلف
‫أترك هذا المكان؟ ‫الذي تشاركته أنا وزوجي؟
‫حسناً، التغيير قد يكون إيجابياً
‫لقد كان قديساً
‫هل ما زال ابني يعاني تلك النوبات؟
‫إنها ليست نوبات ‫إنها نوبات ذعر
‫إنه يتعاطى أدوية لهذا
‫كم تتقاضي (بي أم دبليو) مقابل الطلاء؟ ‫هذا احتيال!
‫- الأمور هكذا من 6 أشهر ‫- متى آخر مرة كنت هنا؟
‫ربما وجدنا دليلاً أيها الرئيس
‫ورشة سيارات في جادة (واتشنغ) ‫قالت إن رجلاً أحضر سيارة (ساتورن)
‫مع لوحة الأرقام هذه ‫وهو يحاول بيع قطعها
‫هل تخبر الجميع أن هذه السيارة ‫لـ(توني سوبرانو) وأن يتركوها كما هي؟
‫نعم، بالطبع، إنها لمدرس ابنه
‫قال صديقي أن أحد السارقين ‫يرتدي زى... (باتفاكس)
‫لا أعرف، مقهي القهوة ‫أظن الرجل يعمل هناك
‫جادة (واتشنغ) وماذا؟
‫مكتوب في شارع (روكفورد)
‫كابتشينو بريمو من دون كافيين ‫(ماغنيفيكو) خالي من الدسم
‫قهوة إسبريسو مزدوجة عادية ‫سآخذ طلبك هنا يا سيدي
‫أظنني سآهذ إسبريسو ‫(بولي)، هل تريد شيئاً؟
‫هل لديهم قهوة عادية؟
‫قهوة اليوم هي (بيبيري) من (نيوزلندا)
‫يا إلهي! لا يهم
‫4 دولارات و20 سنتاً ‫يمكنك أخذها هناك
‫قهوة اليوم بحجم عادي ‫وإسبريسو بحجم عادي
‫احتفظي بالباقي
‫عزيزتي، دعيني أسألك شيئاً
‫زوجتي كانت في ورشة السيارات ‫حول الزاوية عند جادة (واتشنغ) ذلك اليوم
‫غادر الرجل الذي أمامها ‫ورأت أنه أوقع... رزمة نقوده
‫لكنه ذهب بسرعة ‫ونريد إعادة النقود له
‫قالت إنه يرتدي زياً كهذا ‫قالت إنه شعره أسود داكن
‫وطويل القامة ولديه قرط بأذنه
‫آسف يا سيدي ‫لكن فروعنا بكل مكان
‫هذا صحيح
‫الإيطاليون الأغبياء! كيف فاتنا هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- الاسبريسو والكابتشينو
‫نحن اخترعنا هذه الأمور ‫والأوغاد الآخرون أصبحوا أثرياء منها
‫- نعم، أليس هذا مذهلاً؟ ‫- ليست مسألة النقود فقط
‫إنها مسألة الافتخار، كل طعامنا ‫البيتزا والكالزون وجبنة الموزاريلا
‫وزيت الزيتون! ‫هؤلاء الأوغاد لم يكن لديهم شيء
‫كانوا يأكلون القمامة ‫قبل أن نعطيهم هبة مطبخنا الإيطالي
‫لكن هذا؟ هذا هو الأسوأ ‫هراء قهوة الاسبريسو هذا
‫اهدأ
‫وافقت أخيراً على قدوم أحدهم خلال النهار
‫(كارميلا) اتصلت بوكالة ‫وأرسلوا امرأة من (ترينداد)
‫لكن مهما فعلت، أشعر بالذنب
‫لماذا؟
‫السبب الحقيقي هو أنني أعرف ‫أنني لا أستطيع أن أدعها تعيش معنا
‫لا يبدو هذا عملياً نظراً إلى شخصيتها
‫إنها زوجتي، إنها ترفض هذا
‫ما موقف شقيقتيك من هذا؟
‫لقد قطعا علاقتهما بها قبل فترة طويلة ‫من المستحيل أن تعيش معهما
‫إذن، أنت تحمل كل ذلك الذنب
‫بينما من الواضح أن أمك لديها صعوبة ‫بالحفاظ على العلاقات مع أحد
‫لكنها أمي، يفترض بالمرء أن يعتني بأمه
‫- إنها امراة عجوز ‫- ليس بالنسبة إليك
‫- إنها قوية جداً ‫- هراء
‫تعزو لهذه "المرأة العجوز" ‫قدرات غامضة على إثارة الفوضي
‫دعيني أخبرك بشيء ‫لا تريدين أن تبدئي عداوة معها
‫هناك بعض الناس غير ملائمين للإبوة
‫أرجوك! إنها عجوز لطيفة
‫ما بعض التجارب الجيدة ‫التي تذكرها وأنت طفل؟
‫الذكريات المحبة الدافئة؟
‫مرة كنا على الشاطىء ‫عام 1968 أو 1969، كل العائلة
‫تعثر أبي ووقع على الدرج ‫وجميعنا كنا نضحك
‫كل العائلة كانت تضحك ‫أمي كانت تضحك
‫هل هناك تجارب محبة أخرى؟
‫إنها امرأة صالحة ‫وضعت الطعام على المائدة كل ليلة
‫أنا الوغد الجاحد ‫لأنني آتي إلى هنا وأتذمر بشأنها
‫وأدع زوجتي تبعدها عن منزلي
‫أمي؟
‫- أنت (بيريلن)؟ ‫- نعم
‫أنا (توني سوبرانو)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك
‫(أوليفيا)، ابنك هنا، إنه وسيم
‫وانظري ماذا أحضر
‫اسمعي، دعينا نوضح أمراً
‫في الساعات التي تعتنين بأمي هنا ‫المريجوانا ممنوعة، حسناً؟
‫أمي؟ أزهار
‫أنا لست ميتة، هذا مؤسف للبعض
‫الطويلة هي أزهار (دلفينيوم)
‫عندما يزور (فرانكي فالي) (نيوجيرسي) ‫هذا متجر الزهور الذي يستخدمه
‫أليست جميلة؟ هل تريدين أن أضعها ‫على مائدة الطعام يا (أوليفيا)؟
‫تأكدي أن قعر الانية ليس مبتلاً
‫سيد (توني)، هل تريد بعض الشاي ‫أو أمراً آخر؟
‫مياه غازية، شكراً
‫كيف حالك اليوم؟
‫- إنها تسرق ‫- من؟
‫تلك السوداء، من غيرها؟
‫الطبق الجميل الذي أخذته العمة (ساتيميا) ‫من ذاك المطعم في (روما) اختفى
‫لا أعرف يا أمي، تبدو لطيفة
‫إنها لا تخدعني ولا للحظة
‫واثقة أنها سرقته؟ ‫واثقة أنك لم تعطيه لأحد أقربائنا؟
‫أنت تستمرين بإعطاء ممتلكاتك للناس ‫لأنك تعتقدين أنك ستموتين
‫أتمنى لو أموت غداً
‫وهي صريحة جداً أيضاً ‫من تظن نفسها؟
‫إنها سعيدة يا أمي، إنها تغني
‫(أنثوني)، لا أريدها هنا ‫يمكنني تولي أموري بطريقة ما
‫لا، لا، لن أخضع لطلبك هذه المرة
‫ستبقى
‫- اتصل عمك هنا باحثاً عنك ‫- عمي (جونيور)؟
‫بدا منزعجاً
‫(جاكي)، أنت الرئيس ‫أخبره أن يترك (كوملي تراكينغ) وشأنها
‫لم أعرف أنها شاحنة تابعة لـ(كوملي)
‫طوال 21 عاماً و(كوملي) يدفع لي ‫نقوداً مقابل الحماية
‫- (كريس) لم يعرف عندما قام بهذا ‫- هراء
‫هل تريد مشغل الأفلام الرقمية لدي؟ ‫يمكنك مشاهدة فيلم (غرامبي أولد مين)
‫ستكون كوميدياً الآن؟
‫أنتما من عائلة (سوبرانو)
‫لكن يا (جاكي)، كنت آمل أنك وعمك ‫يمكنكما حل المشكلة لوحدكما
‫وليس أن تتم دعوتي إلى اجتماع
‫لديك همجيون يعملون لديك ‫أنت لا تتحكم بهم
‫- بدأنا، بدأنا ‫- (جاكي)، ما هو حكمك؟
‫الشباب الذين سرقوا تلك الشاحنة ‫عليهم تقديم تعويض لـ(جونيور)
‫تم الأمر، تم الأمر
‫(كريستوفر مونتيسانتي) طائش جداً ‫والفتى (فيلوني)...
‫- جعلت رجلاً مريضاً ينهض لأجل هذا؟ ‫- تباً لهذا!
‫(جاكي)، كيف حالك؟
‫قد أتصرف كرئيس ‫بينما والدي سجين لدى الحكومة
‫لكن أتمنى لو يخبر أحد أمعائي بهذا ‫لأنها لا تصغي إلي
‫تباً للعلاج الكيماوي
‫ربما علي تعيين خليفة لي
‫في هذا العصر والزمان؟ ‫من يريد هذه المسؤولية؟
‫أخبرتني أمك أنك أحضرت فتاة لتساعدها؟
‫هذا جيد
‫حسناً، علي الذهاب
‫- أراك قريباً ‫- حسناً
‫أنت بخير؟ حسناً
‫يوظف امرأة سوداء من أجل أمه
‫- (مايكي)، كيف الفتى؟ ‫- أي فتى يا (توني)؟
‫الذي تضاجعه
‫- أنا أمزح، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- كيف يعاملك عمي؟ ‫- أبلي حسناً
‫هل ابن أختك معاق؟ ‫يحب سرقة الشاحنات وما شابه؟
‫معاق؟ ماذا لو سمعك (جيري لويس) ‫تتحدث هكذا؟
‫لا، إنه مصاب بحثل عضلي يا (توني)
‫من المؤسف أنه ليس هناك تيليثون ‫للأوغاد الكسولين، صحيح؟
‫هل وجدوا علاجاً بعد؟
‫أنا أمزح معك فقط ‫لك روح رياضية رائعة
‫- هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أراك لاحقاً
‫- "كابتشينو سوبريم مزدوج" ‫- "كابتشينو سوبريم مزدوج"
‫شكراً، اعذريني
‫- "قهوة بالحليب الخالي من الدسم" ‫- رجل يطابق الوصف يعمل بهذا الفرع
‫اسمه (إدواردو آرنيز) ‫هو وحبيبه المثلي يعملان هنا
‫وأنا لدي العنوان
‫- (بولي)، هل تصغي إلي؟ ‫- نعم
‫ما زلت تفكر في سرقتهم لثقافتنا؟
‫هل يمكننا إيجاد هذين المثليين ‫والانتهاء من هذا؟
‫"قهوة اليوم، كوبين بحجم صغير"
‫- طفح الكيل! ‫- ماذا حدث؟
‫- لا أعرف ‫- هل قلت لها شيئاً؟
‫اسمعي، أعرف كيف أتحدث للناس
‫هؤلاء السود! ‫من يعلم ما الذي سيفهمونه خطأ؟
‫لقد ذهبت إذن
‫"لأخبار المرور والطقس صباح يوم الثلاثاء"
‫- "ننتقل إلى (هيذر) في المروحية" ‫- "(بروزاك)"
‫"هنا في الجانب الغربي ‫هناك تأخير مجدداً هذا الصباح"
‫"عندما تخرجون من نفق (لينكولن)"
‫"إنه تأخير 25 دقيقة إن كنتم تقتربون ‫من طريق (دير 3)"
‫"بدأ التأخير قبل جسر (بيرغند)...
‫كان لديك الأوامر البارحة ‫لماذا لم تدفع للرجل تعويضه؟
‫لا نختلف بشأن دفع التعويض ‫لكن هل تعرف كم يريد عمك؟ 15 ألفاً
‫سرقت الشاحنة الخطأ، هذا ما يحدث
‫لم ألاحظ أنك مستعجل ‫لتعيد مشغل الأفلام المدمجة الذي لديك
‫في الواقع، أنا أستمتع به كثيراً
‫شاهدت فيلم (ذا بانك ديك) ‫الليلة الماضية
‫"هل غنيت أيها الصغير؟"
‫- لن أدفع له ‫- حقاً؟
‫- أنا جاد ‫- الجدية هي ما سيحدث إن لم تدفع
‫بواسطتي أنا
‫في أفكاري، استخدمت تقنية التخيل الإيجابي
‫لماذا أشعر أنه يتم تقويضي دائماً؟
‫بما فعلته في مسألة أبراج (ترايبورو) ‫كان يجب أن يتم احترامي
‫لا، أنا جاد يا (توني)!
‫- الأمر محسوم ‫- هل تحدثت إلى (جاكي) بشأني؟
‫لن يقبلوا بأعضاء جدد، حسناً؟
‫هل تعلم؟ لديك سمعة بأنك غير ناضج
‫ولن تتحسن هذه السمعة بعدم دفع التعويض ‫الذي أمرك به الرئيس بالنيابة
‫إنه ليس الرئيس بالنيابة يا (توني)
‫أرجوك، الجميع يعرف أنك تدير الأمور ‫منذ أصيب (جاكي) بالسرطان
‫- افتح الباب! افتح الباب! ‫- أرجوك يا (توني)! تباً!
‫حسناً، حسناً، تباً لهذا! ‫لكن 15 ألفاً مبلغ كبير
‫اسمع
‫أعطني الـ15 ألفاً ‫وسأتحدث إلى العم (جونيور) شخصياً
‫وربما أخفض السعر إلى 10 آلاف
‫هناك أمر آخر
‫اترك شركة (كوملي تراكينغ) ‫وكل شيء يخص عمي (جونيور)
‫أيضاً ذلك المغفل المزعج، مفهوم
‫نعم
‫"هل غنيت أيها الصغير؟"
‫ماذا ستظن عمولته ستكون؟
‫ألفين أو ثلاثة، و10 إلى (جونيور)
‫سنكون محظوظين إن حصلنا ‫على 500 دولار من كل العملية
‫سحقاً!
‫من الطارق؟
‫ماذا؟
‫سيد (آرنيز)؟
‫ماذا تريدان؟
‫هل رأيت سيارة (ساتورن) تعود لمدرس ‫حول هذا المكان؟
‫تعال هنا!
‫هل هناك أحد آخر هنا يا (ديزي)؟
‫- "(إيدي)، أنا مستعد" ‫- نعم، ها قد أتت (لوسي)
‫الناس عند حافلات المطار يتأخرون دائماً
‫- (إيدي)! ‫- سرقتما السيارة الخطأ قبل أيام
‫- يا إلهي! ‫- لن نقول شيئاً حتى حضور محامي
‫هيا، قدم إفادتك ‫لدي محامي مشهور لك هنا
‫- لقد أفسدتما أسبوعي ‫- يا إلهي!
‫تعال إلى هنا
‫(بوس)، هذه هي سيارة الـ(ساتورن)
‫انظر
‫تم تفكيك قطع السيارة ‫لم يعد منها فائدة الآن
‫- هذه ليست هي ‫- هل تريان السيارة في الداخل؟
‫سيارة الـ(دودج)؟ لماذا عليها لوحة أرقام ‫كالتي أحملها في جيبي طوال الأسبوع؟
‫- لا أعرف ‫- سأخبركما ماذا سيحدث هنا
‫كلاكما ستتسلقان السياج ‫وتأخذا لوحة أرقام السيارة
‫- لكن الأسلاك الشائكة... ‫- ثم سيبقى أحدكما معنا...
‫بينما يذهب الآخر إلى الشوارع ‫ويسرق سيارة (ساتورن) أخرى
‫- هل تنتظر البط يا أبي؟ ‫- تعرفين والدك جيداً
‫لا تبدو حزيناً جداً، كانت ظريفة
‫لكن تذكر كم غضبت بشأن مصفاة البركة
‫كان قدومها إلى هنا مميزاً ‫ألا تظنين هذا؟
‫لم أكن مهتمة بها
‫متى ستأتي جدتك إلى هنا؟
‫كان عليها إيصال (فراني) إلى الأطباء
‫ثم ستوصل أبي وأمي ‫ثم يأتون إلى هنا
‫وكل واحدة ستحضر طبق مقبلات إيطالية
‫أنا أتذمر بشأن أمي طوال الوقت ‫حول جلوسها في المنزل
‫وتشعر بالأسف على نفسها
‫لكنها مستعدة دائماً لإيصال ‫أصدقائها الأكبر سناً
‫الذين لم يعودوا يستطيعون القيادة
‫أنا فخور بها، إنها تمنحني الأمل
‫أصبح الجو بارداً هنا
‫أصدري ضجيجاً كثيراً قبل فتح الباب الأمامي ‫لا يمكنك أن تعرفي من قد يكون هناك
‫هذه صحيفة (ستار ليدجر)، شكراً
‫تباً لهذا الشارع! إنه مصدر إزعاج
‫كسرت رسغها على عجلة القيادة ‫وأصيبت بارتجاج خفيف
‫ماذا عن المرأة الأخرى؟
‫كسرت وركها
‫بقينا في المستشفى حتى الثانية صباحاً
‫تحدثنا إلى طبيبها ‫وأخصائي طب الشيخوخة
‫يقولون إنها لا يجب ‫أن تعيش وحدها بعد الآن
‫لا يمكنها استخدام الهاتف
‫رغم هذا تقول إنها بصحة جيدة وفطنة
‫كالثور
‫لماذا؟
‫كنت أفكر ‫أعرف أن هناك أطباء آخرون هناك
‫لكنك تعرف من حياتك أن... الاكتئاب ‫قد يسبب الحوادث أو سوء الأداء أو أسوأ
‫ماذا تقولين؟ أنه من غير وعي ‫حاولت قتل صديقتها الحميمة؟
‫من المثير للاهتمام ‫أنك فهمت هذا مما قلته
‫بكلتا الحالتين، قد تحتاج إلى تغيير ‫في وضعها المعيشي
‫أن تكون حول أناس أكثر
‫- كنا نفكر في (غرين غروف) ‫- إنها منشأة جميلة
‫إنها أشبه بفندق في خليج (أنتيب)
‫نعم
‫- لكنها دار للعجزة بالنسبة لها ‫- يجب توضيح الفرق لها
‫أنها في الواقع ‫ستدخل فصلاً مفيداً في حياتها
‫أعرف كباراً في السن يستلهمون ويلهمون
‫أنت لا تنسى بشأننا، صحيح؟
‫أيتها الفتيات
‫نحن الذين أخبرنا (كيني بورتشغل) ‫أن نبلغك تحياته
‫نعم، (كيني)
‫- ما خطب هذا الوغد؟ ‫- ابتعدوا، ابتعدوا
‫سيد (سكورسيزي)، مساء الخير
‫(مارتي)، أحببت فيلم (كوندون)
‫صديقي في شركة (كوملي)...
‫أخبرني أن هناك شاحنة محملة ‫بالبدلات الإيطالية
‫إنها تباع بسرعة ‫(ماريو) سيأخذ كل البضاعة
‫يقول إن الشحنة سيتم نقلها ‫يوم الخميس الساعة السادسة صباحاً
‫أخبرني بسبب واحد وجيه ‫كيلا أسرق تلك الشاحنة
‫لا تشعر بالسوء، إنها غلطة (جونيور) ‫لم يترك لنا خياراً سوى تكرار هذا
‫يأخذ ذلك التعويض الكبير
‫لا يقوم بإذلالنا فقط ‫بل يفترض أن نشكره على هذا
‫ليس كأنني أحقق تقدماً ‫بالتقيد بالقوانين، تباً لـ(توني)!
‫"المسألة محسومة"؟ تباً لهذا!
‫- لا، هذا صحيح ‫- أرجوك
‫لا يقبلون بأي أعضاء جدد؟ لماذا؟
‫إنها فوضى، لا أحد يعرف ‫من يدير الأمور بعد الآن
‫حتى أنهم لا يعرفون لمن يدفعون ‫من الزعماء الكبار في بعض الحالات
‫أتحدث عن عام ألفين ‫الألفية الجديدة، ما موقفنا الحالي؟
‫أمي، لحم خنزير (فيرجينيا)...
‫- اذهب، اذهب وأحضر المزيد ‫- لا، لقد شبعت
‫إنه لذيذ
‫أنت لا تدعني أطعمك
‫إذن، لنعد إلى ما كنا نناقشه
‫- هل تريد ذلك المصباح؟ ‫- أمي، استلقي
‫ذلك المصباح، إنه من الذهب المزيف ‫هل تعرف كم يساوي وهو جديد؟
‫أمي، لدينا ما يكفي من المصابيح ‫شكراً لك
‫خذه هو وكرسي التدليك
‫يجب أن يأخذ أحد هذه الأمور ‫قبل أن أموت
‫وإلّا فسيكون هناك أغراض كثيرة هنا ‫سينقلها عامل النظافة إلى مكب النفايات
‫أمي، لن تموتي ‫ولن يتم رمي أغراضك بمكب النفايات
‫لكن عليك البدء بالتخطيط لمستقبلك
‫سيأتي أكثر فصل مجزي في حياتك
‫هل تعرف مجوهراتي الثمينة؟
‫التي أعطاها أبي لك
‫نعم، بعضها سرقت من متجر (كارتييه)
‫اسمعي، (كارم) لا تريدها ‫ليس الآن
‫ما نريده كلانا هو أن تعيشي طويلاً ‫وترتدي مجوهراتك في تخريج حفيديك
‫أعطيتها كلها لابنة عمك (جوزفين)
‫ماذا؟ المجوهرات الثمينة؟
‫لقد أعجبت بها دائماً ‫ليس لديهم نقود كثيرة
‫أعطيت لابنة عمي خواتم (كارتييه) ‫وأعطيتني أنا كرسي تدليك؟
‫زوجتك لم تظهر أي اهتمام بمجوهراتي
‫لم تمدحني على أي منها حسب علمي
‫اسمعيني، قبل أن تقومي ‫بضرر أكبر بنفسك أو ورث حفيديك
‫ستكفين عن العيش وحدك الآن!
‫لن أذهب لدار العجزة تلك
‫(غرين غروف) هو مجتمع متقاعدين! ‫وهو أشبه بفندق لدى الكابتن (تيبز)
‫- من هو؟ ‫- كابتن يملك سلسلة فنادق فخمة
‫لا أعرف، هذا ليس القصد ‫لقد تحدثت إلى السيدة (ديكابريو) هناك
‫وهي تقول إن لديها جناحاً متوفراً ‫في الزاوية مع إطلالة على الغابة
‫إنه متوفر الآن، لكنه سيحجز بسرعة
‫بالطبع هو متوفر، أحدهم مات
‫أمي! عليك التوقف! ‫عليك التوقف عن هذا!
‫هذا الكلام السلبي طوال الوقت ‫لأنني لم أعد أستطيع تحمل هذا!
‫أيها المسكين
‫هل تعلمين؟ لدي مشاكل في العمل ‫ولدي مشاكل في المنزل
‫لدي صديق تم تشخيصه بالسرطان
‫معظم الأهالي سيكونون ممتنين ‫إن فكر أطفالهم بهذا كما أفعل أنا!
‫لن أذهب لذلك المكان
‫سأذهب إلى المحكمة إذن وسأحصل ‫على وصاية قانونية عليك وسأضعك هناك
‫اقتلني الآن إذن
‫هيا، اذهب إلى لحم الخنزير ‫وخذ السكين واطعني هنا، هنا!
‫الآن! أرجوك! ‫هذا سيؤلمني أقل مما قلته للتو
‫أعرف كباراً في السن يشعرون بالإلهام
‫(مونتي)، كان يفترض أن تقابلني في الأمام ‫وحتى أنك لا ترتدي ملابسك
‫- لن أشارك بهذا ‫- ماذا؟
‫إنها بدلات إيطالية يا (كريستوفر)
‫كان هناك وقت في حياتي ‫حيث وجودي مع جماعة (توني سوبرانو)...
‫هو كل ما حلمت به
‫- لذا، ماذا أفعل؟ ‫- هذا خبر مفاجىء!
‫- لا تيقظها ‫- هيا، إنها الخامسة و15 دقيقة
‫ربما هناك سبب واحد لكون الأمور ‫فوضوية في المنظمة هذه الأيام
‫إنهم الرجال الذين يتصرفون ‫من دون الإصغاء إلى الإدارة المتوسطة
‫"تباً لـ(توني)!"، هذا اقتباس منك
‫علينا أن نقف معاً
‫لماذا نكون في جماعة؟ ‫لماذا نكون رجال عصابات؟
‫اسمع، تباً لك!
‫نحتاج لبعض المساعدة هنا
‫حسناً، لنتصرف بهدوء ‫اخرج من الشاحنة
‫- لقد سمعت الوغد، أسرع! ‫- اهدأ، أنا صديق لـ(بيلي)
‫- صديقك داخل الشركة ‫- رائع، لا مشكلة هنا
‫- شعارنا هو "زيادة السلام" ‫- سأخرج حقيبة غدائي، حسناً؟
‫لا يهم، هيا
‫لحظة، لا يمكنك قيادة شاحنة كهذه
‫لماذا توجه المسدس بشكل جانبي؟
‫اخرج! هيا! اخرج! ‫أنت قم بالقيادة، سأوجهك
‫- يا إلهي! ‫- تمالك نفسك أيها المغفل
‫تباً! تباً!
‫تباً!
‫تباً! (جونيور سوبرانو) سيفقد صوابه! تباً!
‫هل تشعرين بالإثارة للقدوم والعيش معنا ‫يا عزيزتي؟
‫ستكونين كذلك، ثقي بي
‫انظري يا حماتي، هذه أغراضك
‫- لقد وصلوا بسرعة ‫- نعم
‫لديك سريرك وطاولة المكياج
‫عندما ذهبت جدتي للعيش... ‫في مكان آخر
‫لم يسمحوا لها بإحضار مقتنياتها الشخصية
‫حسناً يا أمي، عليك التوقيع هنا
‫ماذا؟
‫سيد (سوبرانو)، هل تعرف العم (جونيور)؟
‫هل تعقبني إلى هنا؟
‫الخط 2، تفضل
‫- أخبريه أنني سأتصل به لاحقاً ‫- سيعاود الاتصال به
‫فعل؟ يبدو أن الأمر طارىء ‫قالت إنه بدا منزعجاً
‫سيتصل لاحقاً
‫(ليفيا)، هل سمعت المثل الإيطالي القديم؟
‫عمتي كانت تقول...
‫ماذا يعني هذا يا (بوني)؟
‫"الوقت والصبر يحولان أوراق التوت ‫إلى حرير"
‫هل ستكون بخير؟
‫نعم، بالطبع ‫شكراً على كل مساعدتك
‫- سأعد لنا غداء رائعاً ‫- لدي لحم (بروشوتو) لذيذ هناك
‫مرحباً، نعم، إنه (كريستوفر)
‫ماذا؟ ‫- أنا أتصل منذ ساعات
‫عاود الاتصال بي على خط خارجي
‫(تي)، لا تغضب، حدثت مشكلة
‫- لم يكن لي علاقة بهذا لمعلوماتك ‫- تكلم
‫(بريندن) سرق شاحنة تابعة لـ(كوملي) مجدداً
‫ماذا؟
‫و... السائق، أنت تعلم ‫- لا، لا أعرف
‫لا أعرف، أصيب بنيران صديقة ‫أو ما شابه وقد مات
‫- تباً! ‫- ماذا نفعل يا (تي)؟
‫(بريندن) لم يبع البضاعة لأنه يعتقد ‫أن (ماريو) أخبر (جونيور) عنا سابقاً
‫تباً!
‫(توني)، آسف لأنك اضطررت ‫لإفساد يوم السبت هكذا
‫أنتما، سأخبركما بأمر...
‫إنها بضاعة جميلة
‫- (تون)، أنا آسف جداً ‫- اصمت
‫ما دمت تدرك ‫أنه لم يكن لي علاقة بهذا
‫- (تون)، هذا صحيح، بقي في المنزل ‫- اصمت
‫بقيت في المنزل؟
‫هل فعلت شيئاً لإيقاف هذا؟
‫هل قدمت أي نصيحة؟
‫ماذا نعني عندما نقول "قيادة"؟
‫(تون)، جزء من هذا كان بسبب المخدرات ‫سأدخل مركز إعادة تأهيل
‫- أقسم بحياة أمي ‫- (بريندن)، اصمت
‫هل تريد التسبب بقتلي؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ما ستفعله هو أخذ هذه البدلات...
‫وتعيدها إلى الشاحنة ‫وتذهب إلى مرأب سيارات شركة (كوملي)
‫- وستعيدها لهم ‫- تباً!
‫ثم ستتصل بعمي وستخبره عندما تنتهي
‫- ماذا عن الرجل الميت؟ ‫- استمر بذكره
‫أشعل شمعة من أجله للقديس (أنثوني) ‫لكن أعتقد أن أمرك انتهى
‫(تون)، ماذا لو لم تعد هذه البدلة؟ ‫هل ستكون مشكلة؟
‫ألا أراكما أيها الوغدان ‫تعيدان هذه البضائع إلى الشاحنة
‫"فقط عندما ظننت أنني خرجت ‫قاموا بإعادتي للداخل"
‫سيد (ميلر)، عادت سيارتك
‫زوجتي أوصلتني هذا الصباح ‫وكانت هناك في مكان ركن سيارتي
‫عمي (بوسي) ساعد أبي بتحديد مكانها
‫- عمك (بوسي)؟ ‫- نعم، إنه في مهنة السيارات
‫لا أعرف ماذا أقول لوالدك ‫أعني، شكراً بالطبع
‫إنها نظيفة وجميلة أيضاً
‫مفاتيحها مختلفة
‫ربما آمل كثيراً أن أوراق تسجيل السيارة ‫ما زالت في الصندوق هنا
‫إنه لون مختلف
‫أبي بطل
‫"هل فقدت الوعي كما حدث مع البط؟"
‫لا، انقطعت أنفاسي فقط
‫وظهرت نقاط بيضاء في مجال رؤيتي
‫- هذا تحسن ‫- لانني حزين لانني وضعت أمي بعيداً؟
‫الحزن جيد، لكن ليس فقدان الوعي
‫ستكون بين أيدي أمينة ‫لقد قمت بالأفضل لها
‫إنها ترفض التحدث إلي
‫هذا محزن، لكن خيار من كان هذا؟
‫بشكل ما، هذا لا يجعل الأمر أفضل
‫هل يمكنك الاعتراف لنفسك ‫أنك حزين حقاً...
‫لكنك غاضب جداً ومليء بالغضب؟
‫- أنا حزين ‫- من الصعب الاعتراف أنه...
‫ربما يكون لديك مشاعر كراهية ‫نحو أمك، أليس كذلك؟
‫أنت مخطئة تماماً
‫اسمعني جيداً، بالطبع أنت تحبها
‫لكن ما أحاول قوله هو أن تسيطر ‫على الغضب بدل توجيهه لمكان آخر
‫- وإلّا فإن هذا سيحدد حياتك ‫- هل تعلمين...
‫- يجب الاعتراف به ‫- من الجيد أن وقتنا انتهى
‫لا أريد التحدث إليك بعد الآن
‫"تكره أمك"
‫تباً!
‫ماذا تدعوها؟ قائمة
‫اضغط رقم 2 ‫إن كنت تعرف الرقم الفرعي المطلوب
‫هل هذه عاملة مقسم هاتف ‫أو جهاز رد آلي؟
‫لنرى، مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
‫أضغط رقم صفر، مرحباً؟
‫مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً...
‫"تمت الترجمة في كابتيفايت أرابيا ‫عمان، الأردن"