‫"في الحلقات السابقة..."
‫"مجموعة القاتل المتسلسل سفّاح مرفأ الخليج"
‫لو لم يكنّ حبيبكِ
‫لقمتُ ببحث عميقاً تمامًا.
‫مرحبًا ، (مايلز).
‫أنا هنا لأسألكَ عن مواجهتك ‫ مع (جيم ليندزي)
‫لقد قفز فوقي.
‫غرز برقبتي
‫إبرة أو ما شابه
‫أعني، تراودني بعض
‫المشاعر المخيفة حقًا من (كورت).
‫إنه ذلك النوع الذي أقول للمستمعين
‫أن يهربوا منه بأسرع ما يمكن.
‫افكر في هذا طوال الوقت.
‫إيذاء الناس.
‫لقد كنت تعلم
‫لهذا السبب غادرت.
‫عندما جئت إلى هنا ، أردت إجابات.
‫أعتقد أنني كنت أبحث أيضًا عن...
‫رابط حقيقي مع والدك
‫أياً كان رابط الدم الذي
‫يملكه معظم الآباء مع أولادهم
‫فإنه... ليس موجوداً
‫أين أخذ (كيرت)، ابني؟
‫في كوخه عند شارع (ستيرن).
‫لا شيئ شخصي.
‫نحن نتحدث عن ابني.
‫لا يوجد شيء شخصي أكثر من ذلك.
‫إركض.
‫(هاريسون)!
‫ما الذي يجري؟
‫عليّ أن أخبرك بأشياء كثيرة
‫كان يجب ذلك قبل أن تبلغ الأمور إلى هذا الحد
‫ألديكِ كل شيء ؟
‫هل استمتعتم يا رفاق؟
‫إنه عالم مخيف هناك.
‫يتسلل المذنبون من
‫ثغرات نظام العدالة كل يوم.
‫أوه! (ويجلز) يحب ذلك!
‫وها هو ذا. ‫(جيرمايا) الزرافة ،
‫لأجل عيد ميلاد الفتاة
‫الان الجميع سيقول معي
‫"عيد ميلاد سعيد يا سام!"
‫عيد ميلاد سعيد يا سام!
‫أوه ، ودعوني أحصل على
‫صورة لفتاة عيد الميلاد.
‫حسناً.
‫ولكم جميعا...
‫القتلة. المغتصبون. المفترسون.
‫الوحوش التي تسير
‫بيننا ولا نعلم حتى.
‫الاعتماد على نظام ‫العدالة لاكتشاف
‫هؤلاء المفترسين ‫والتعامل معهم بفاعلية
‫ليس بخيارا.
‫ليس بالنسبة لي.
‫أنا لا أتبع قواعد المجتمع.
‫لكن هذا لا يعني عدم وجود قواعد
‫يجب أن أتبعها عندما ينادي الراكب المظلم.
‫انتظر.
‫ما هو الراكب المظلم؟
‫إنه الاسم الذي أعطيته لـ...
‫- هذا النداء الذي لدي. ‫- مهلا.
‫إحذر.
‫دائما هناك
‫راكبا جنبا الى جنب معي
‫يعطيني...
‫الكثير من الأفكار السيئة.
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫" أمور عائليّة "
‫أحيانا...
‫... لدي دافع لإيذاء الناس.
‫دافع أقوى من أن اتجاهلهُ.
‫الراكب المظلم.
‫هذا يبدو صحيحًا.
‫ لماذا...
‫لماذا نحن هكذا؟
‫كلانا رأى أمهُ تُقتل
‫ عندما كنا صغارًا.
‫ انتَ ايضا؟
‫لقد شعرت دائمًا بالوحدة.
‫اعتقدت أنه لا يمكن ‫لأحد أن يفهمني.
‫أعني ، إذا ..
‫تحدثت عن هذا الهراء ‫مع أي شخص...
‫كانوا سيحتجيزونك.
‫عندما اكتشف جدك (هاري) ما كنت عليه...
‫اعتقدتُ أنه سيرسلني إلى مؤسسة.
‫ولكن بدلا من ذلك...
‫أعطاني الرمز.
‫إنها عملية صارمة.
‫عندما يتم تحديد شخص ما ‫ على أنه يستحق أنّ يطبق عليه الرمز ،
‫يجب العثور على دليل ‫100٪ على جرائمهم.
‫ليس من السهل دائمًا العثور عليه.
‫الأسرار هي أسرار لسبب
‫كشرطي ، رأى (هاري) ‫العديد من المجرمين
‫يتم القبض عليهم ‫ويهربون من القانون.
‫ثم يؤذون الأبرياء مرارا وتكرارا.
‫لقد علمني كيف أتأكد من أنهم
‫لن يؤذوا أي شخص مرة أخرى.
‫لذا...
‫متى قرر والدك أن
‫يعلمك هذه الرمز؟
‫كنت في نفس عمرك عندما
‫عندما بدأت تظهر الميول العنيفة.
‫أبقى (هاري) الأمر سرا ‫عن بقية أفراد العائلة.
‫الملعون فعل ذلك.
‫حسنًا ، كانوا سيخافون منك.
‫لكنني لن أؤذي عائلتي أبدًا.
‫أعطاني (هاري) الرمز
‫كطريقة لتوجيه الراكب المظلم.
‫لاستخدامها من أجل الخير.
‫ من أجل الخير؟
‫وطريق إلى الأمام في الحياة.
‫هل تحب الكراميل؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫بمجرد أن يكون لدي ‫دليل على جرائمهم ،
‫يسمح لي الرمز ‫بمنعهم من إيذاء الآخرين.
‫أفعل ما فشل القانون في القيام به.
‫أصلح الأشياء.
‫مرحبا.
‫هل خطفته؟
‫أجل
‫كان (ويجلز) تهديدًا. كان
‫سيعذب ويقتل ذلك الطفل.
‫مهلا. هذا يكفي.
‫حسنًا ، ماذا بعد ذلك؟
‫لذا...
‫أجهز مكانًا لـ...
‫... مواجهة هؤلاء الأشرار.
‫يجب أن أكون أنيقًا جدًا لأن
‫العالم لن يفهم أبدًا ما أفعله.
‫دائما أريهم ضحاياهم.
‫من المهم أن يفتحوا أعينهم
‫وينظروا إلى ما فعلوه.
‫ لا يمكنك أن تخبر (هاريسون)
‫عن طقوسك المريضة.
‫ماذا بحق الجحيم هذا؟ ‫ما الذي يجري؟
‫يقولون دائما بعض ‫الهراء من هذا القبيل.
‫توقف عن التهريج ، (ويجلز).
‫أنت تعرف بالضبط ما يجري.
‫أنت...
‫تتذكرهم... جميعا.
‫ لو تخبر (هاريسون) أنك ‫تقتل الناس ، فلا مجال للعودة.
‫لذلك ، القيام بذلك...
‫مواجهته...
‫هذا سيجعله يتوقف؟
‫يخيفه هكذا؟
‫حسنا.
‫لن اقول له.
‫نعم. لن يؤذي أحدا مرة أخرى.
‫لذا ، فأنت تشبه باتمان ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أنا أحب المدافع المظلم.
‫وذلك...
‫الذي يجعل الراكب ‫المظلم لا يعمل بجد؟
‫هذا كثير.
‫إنه ليس كل يوم تقترب فيه من القتل
‫ ثم تكتشف ذلك.
‫هل سيأتي (كورت) سعياً ورائنا؟
‫لو كنت مكانه ، لكنت ‫الآن على بعد 500 ميل.
‫لقد تأخر الوقت. ‫يجب أن تحصل على بعض النوم.
‫حسناً.
‫ليلة هنيئة يا أبي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫أه نعم.
‫و انت ايضا.
‫لا يزال لدي هدية
‫أخرى لألفها بالبلاستيك.
‫عندما تعتني بالعجوز اللعين هنا ،
‫سيكون لدى (هاريسون) ‫المزيد من الأسئلة.
‫وعندما يسأل سأجيب.
‫فكرت يومًا في مدى فسادك عندما
‫شاهدت والدتك تقطع في حاوية شحن ،
‫والآن تفعل نفس القرف لضحاياك؟
‫و (هاريسون) تعامل مع صدمته
‫بتسليح نفسه بشفرة مستقيمة ،
‫نفس السلاح...
‫الذي استُعمل لقتل والدته.
‫ماذا استطيع قوله؟ ‫نحن ما نحن عليه.
‫على الأقل (إلريك) مجمد
‫لا توجد فوضى دامية
‫"سفّاح مرفأ الخليج"
‫ غيتار كهربائي؟
‫يا إلهي. جميل.
‫عيد ميلاد مجيد عزيزتي.
‫-"احبكِ". ‫- أحبكِ أيضا.
‫صباح الخير
‫هل هذا لي؟
‫إنه عيد الميلاد.
‫INSTAGRAM: _B5W
‫يبدو أن (هاريسون) بخير.
‫ربما الحقيقة لم تدمر أي شيء.
‫- هل هذا لي أيضا؟ ‫- هناك طريقة واحدة لتكتشف ذلك.
‫رائع.
‫هل تستخدم هذا عندما ،
‫كما تعلم ، تطارد الأشرار؟
‫لا أبدا. البنادق...
‫صوت عالي ، فوضوي.
‫بالإضافة إلى أنني لست جيد بالتصويب.
‫هذا كله حول الإختلاط.
‫كل الشباب في ‫المدرسة لديهم بنادق.
‫بالضبط.
‫هل يمكن أن نخرج ونطلق النار؟
‫هنا.
‫- ها أنت ذا. ‫- بلى.
‫قال (هاري) دائمًا ، ‫يجب ان اتنفس قبل
‫أن تطلق النار ، وأبق ‫جسمك مشدود...
‫ مثل هذا. ‫سينقذك من الكدمات.
‫- ما... ‫- أوه ، عليك...
‫أزل الأمان منه.
‫- هناك. ‫- تمام.
‫مثل هذا. ها أنت ذا.
‫انت جاهز للإنطلاق.
‫- تمام. أنت بحاجة إلى... ‫- فهمت.
‫انظر لحالك.
‫هذا أفضل مما كنت ‫عليه في أي وقت مضى.
‫إنه طبيعي.
‫لذلك ، كنت أفكر في ‫(كورت) الليلة الماضية.
‫هل كان يحاول قتلي ‫لأنك كنت تلاحقه ،
‫كما الحال مع (ويغلز) ؟
‫كان (كورت) يقتل النساء ‫الأبرياء منذ 25 عامًا.
‫انتظر ماذا؟ ...
‫(كورت) قاتل متسلسل؟
‫منذ متى وأنت تعرف هذا؟
‫لقد اكتشفت ذلك للتو.
‫لماذا لم تخبر (أنجيلا)؟
‫ليس لدي أي دليل.
‫ليس بعد.
‫بالإضافة إلى أن (كورت) قد تم
‫القبض عليه لارتكابه ‫جريمة قتل واحدة.
‫- وقد أفلت من العقاب. ‫- نعم.
‫ماذا لو شهدت أنه ‫حاول إطلاق النار عليّ؟
‫هذا ، هذا محاولة ‫قتل ، أليس كذلك؟
‫ثم تبدأ (أنجيلا) في طرح الكثير من
‫الأسئلة حول ما كنت ‫أفعله في ممتلكاته.
‫أسئلة لا أستطيع الإجابة عليها.
‫ القانون المقرف.
‫اجل.
‫ القانون المقرف.
‫لكن لدي خطة للتأكد من أن
‫(كورت) لن يؤذي أي شخص آخر.
‫اسألني ما هي الخطة.
‫اسألني إذا كنت تستطيع المساعدة.
‫اللعنة ، لقد نسيت.
‫لقد صنعت لك هدية.
‫ثانية واحدة.
‫أعلم أنه ليس كثيرًا.
‫إنها نوعا ما كيف أتذكرها.
‫شكرا لك. أنا أحببتها.
‫هل لديك المزيد .. هل لديك
‫المزيد من الزجاجات في مكان ما؟
‫نعم ، لكني أعتقد أن الوقت قد
‫حان لتبادل الهدايا ‫مع (أنجيلا) و(أودري).
‫بلى. نعم صحيح.
‫أوه ، لدي هدية أخرى لك.
‫إنه جزء من...
‫الإندماج
‫إنه نوع من التقليد ‫الذي كنت أفعله.
‫شكرا لك.
‫أوه ، انظر إلى هذا.
‫أنت تمزح.
‫لدي واحدة أيضا.
‫- هو هو هو. ‫- أوه. رائع.
‫هذا جدا جدا
‫- جدا... ‫- مفرح جدا
‫أه هدية من أبي.
‫التقليد.
‫والدك مثل ملك سترات عيد الميلاد.
‫أعتقد أن هذا يجعلك الأمير؟
‫آه ، أجل ، أعتقد ذلك.
‫- تريد أن تضع هذه عند الشجرة؟ ‫- مم-همم.
‫(ماري) ، عيد ميلاد سعيد ، حبيبتي.
‫بالمثل.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫اه ، كانت هادئه. كيف كانت ليلتكِ؟
‫آه ، بمجرد تغليف ‫الهدايا ، نمت كالطفل.
‫رائع.
‫أقدم لك...
‫ بعض الكعك
‫أوه ، عيد ميلاد مجيد بالنسبة لي.
‫إنه لذيذ.
‫يبدو أنك... مختلف.
‫كأنك سعيد
‫انا اعتقد...
‫انا لا اعرف...
‫وجدت طريقة للتخلص من غضبي.
‫أفضل هدية عيد الميلاد على الإطلاق.
‫قد نضطر إلى معرفة ما يجب
‫إذا أصبح أطفالنا مادة.
‫ طعام.
‫الجزء المفضل لدي من عيد الميلاد.
‫لطيف.
‫لطيف جدا.
‫انطلقوا يا شجعان.
‫دورك.
‫انظر إليك
‫تغذي إدماني
‫يا إلهي.
‫علينا أن نحضر لك ‫واحدة العام المقبل ، هاه؟
‫أنا جيد مع هذا فقط.
‫شكرا لك.
‫أه عليك أن تتذكر أه ‫والدي يحصل على خصم
‫- في متجر معين. ‫- مم.
‫ليس هناك الكثير من ‫الخيارات في (آيرون ليك).
‫أحببتهُ
‫اليس كذلك؟
‫ ما رأيكِ؟
‫إنه جميل.
‫إنه دوركِ. افتح هديتكِ.
‫هاه.
‫دليل الشرطة لعمليات التفتيش ‫والمصادرة والاعتقالات.
‫كان لدى والدي (هاري) الكثير من
‫الكتب من هذا القبيل ‫واستخدمها كثيرًا.
‫رأيت أنه لم يكن لديك ‫في مكتبتك ، لذلك...
‫هذا حكيم جداً
‫ورومانسي جدًا يا (جيم).
‫أجل
‫عيد ميلاد ناجح.
‫محاط بالعائلة.
‫ومن قد يكون ذالك؟
‫عيد ميلاد مجيد أيتها الرئيسة.
‫(كورت) ، ماذا تفعل هنا؟
‫هل تمانعي إذا دخلت؟
‫أوه...
‫لقد أحضرت لك للتو هدية صغيرة ،
‫وأظهر لكِ أنه لا ‫توجد مشاعر كراهيه.
‫أوه. شكرا (كورت).
‫(جيم).
‫(هاريسون).
‫لو كنت أعرف أنكم ‫ستكونون هنا يا رفاق ،
‫كنت سأحضر لكما ‫شيئًا صغيرًا أيضًا.
‫أشعر بالغيرة فقط لأن (جيمبو)
‫هنا يقضي العطلة مع ابنه.
‫أجل ، أنا أسمعك. بالتأكيد سيكون
‫عيد الميلاد صعبًا ‫بدون (هاريسون) بجانبي.
‫لو دمر العطلة كلها.
‫أجل. ‫ حسنا، ليكن السلام معك.
‫وايضا معك.
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضا يا صغير.
‫آمل أن أراك في الجوار.
‫حسنًا ، استمتع بلحاء النعناع.
‫ تم شحنها من المدينة. ‫إنه الأفضل في الجوار.
‫حسنا ، (أنجي) ، ‫(هاريسون) وأنا يجب أن نذهب.
‫ماذا؟ لا.
‫اه نعم.
‫كان أبي وأنا نخطط للذهاب...
‫اممم اطلاق النار.
‫نعم ، لقد حصل على ‫بندقية لعيد الميلاد.
‫يريد أن يجربها.
‫إذنّ أحبكِ.
‫- اراكِ الليلة. ‫- اجل.
‫سـ...
‫سأتحدث إليك لاحقا.
‫سوف أراك.
‫كان ذلك غريباً ، أليس كذلك؟
‫إنه أول عيد ميلاد له ‫مع ابنه منذ فترة طويلة.
‫ليس الأمر بهذا الغرابة.
‫لم يهرب.
‫هل تعتقد أنه يتجول
‫لإنهاء ما بدأه؟
‫ماذا لو ذهب وراي ‫(أودري) أو شيء من هذا القبيل؟
‫فقط اركب الشاحنة.
‫ أعرف ما أريد أن أفعله.
‫لكنني لست وحدي في هذا.
‫ماذا لو فعلنا ما فعلته مع (ويجلز)؟
‫علينا إيجاد الدليل أولاً.
‫مثل الصور التي كان ‫لدى المهرج للأطفال؟
‫بلى. القتلة مثل (كورت) يحتفظون
‫عادةً بنوع من الجوائز ، تذكار ،
‫لتذكر ما فعلوه بضحاياهم.
‫يمكن أن يكون أي شيء ، قطعة
‫ملابس ، مجوهرات ، صورة.
‫إنهم يعرفون أنه ‫يمكن أن يلقى القبض
‫عليهم ، لكنهم لا ‫يستطيعون مساعدة أنفسهم.
‫هل تعتقد أن (كورت) يفعل ذلك؟
‫وأعتقد أنه يحتفظ بها في
‫ممتلكاته ، بالقرب من الكوخ.
‫(سالينا)؟
‫عيد ميلاد مجيد يا (أنجيلا).
‫كل شيء بخير؟
‫نعم ، فقط الوظيفة ‫لا تولي اهتماما
‫للأعياد ، لكني أتيت ‫وأنا أحمل الهدايا.
‫فقط أقوم بمتابعة ‫صغيرة في قضية ، أم...
‫هل تعتقدين أنه يمكنك فتح ‫كتب مشتريات الكيتامين؟
‫في الشهر الماضي أو نحو ذلك؟
‫نعم. لدي ‫ثلاثة في الشهر الماضي.
‫السيدة (جروس) لأغنامها.
‫ آل (تشونغ) لـ أبقاره
‫ والسيد (هاريس)
‫لقططه الـ 37.
‫عظيم.
‫او انتظري
‫صديقكِ (جيم).
‫قال أنه يحتاجها من أجل عنزة ،
‫ الماعز (فنسنت فان).
‫هذا اسم لطيف.
‫شكرا.
‫يو ، (كورت).
‫اللعنة عليك وشكرا ‫للطائرة بدون طيار.
‫آه ، الهدية التي ‫تستمر في العطاء.
‫ الناس لا يختفون فحسب.
‫أعلم ، لقد حاولت.
‫عليّ أن أخبرك بشيء.
‫كنتَ على حق...
‫حول ما فعلته.
‫مع (إيثان).
‫أعني ، اللعنة ، لقد ‫قمت بإعداد كل شيء
‫حتى أتمكن من التخلص منه.
‫ربما حتى أبدو كبطل.
‫كيف عرفت؟
‫تحليل بقع الدم.
‫من أيامي في التحقيق.
‫ أنا آسف لقد ‫عاملتك بشكل سيء
‫عندما عرفت الحقيقة.
‫كنت...
‫كنت خائف فقط.
‫لماذا لم تخبرني بكل ‫هذا في ذلك الوقت؟
‫لقد أردت ان أفعل
‫ولكن كنت بحاجة لتجربة كل شيء أولا.
‫الطبيب النفسي
‫هذا هو السبب في ‫أنك كنت منغلقًا جدًا.
‫كنت أعلم أنك تخفي شيئًا ما.
‫لقد كنت أفكر في (ويجلز).
‫عن النهاية.
‫قلت أنك حرصت على عدم
‫إيذاء أي شخص آخر مرة أخرى.
‫أعني ، إخافته بشكل مرعب
‫حتى إيذائه.
‫أعني ، هذا لا يشعر...
‫انا لا اعرف...
‫مثل العدالة.
‫وماذا...
‫هل تشعر بالعدالة ؟
‫عندما كان عمري 12 عامًا ، بدأت
‫أتخيل بمطاردة قاتل (ترينيتي)
‫هل تعلم أنه قد وصل للتو واختفى؟
‫أردت قتله.
‫بشفرته الخاصة.
‫كنت أرغب في القيام بذلك ببطء.
‫اني اتفهم.
‫انتظر. توقف هناك.
‫هذا غريب.
‫أنظر لهذا؟ هل يمكنك الاقتراب؟
‫هذا هو المكان الذي ‫اختفى فيه (كورت).
‫تبا. هذا كبير.
‫يمكن أن يكون حيث يقتل.
‫ربما حيث يحتفظ بجوائزه.
‫هل هذهِ فتحة تهوية؟
‫- دعنا نذهب. ‫- انتظر.
‫القاعدة الأولى في ‫الكود ألا يتم القبض عليك.
‫ننتظر حتى الليل.
‫ونعود الليلة ونفحصها.
‫تمام.
‫خارج (هارولد شيبمان)
‫أو (لويس جارافيتو) ،
‫كان سفّاح مرفأ الخليج
‫واحدًا من الأكثر غزارة
‫القتلة المتسلسلين في كل العصور.
‫هو واحد من أكثر المرضى بقطع الرؤوس
‫وتقطيع أوصال القتلة هناك.
‫وبنهاية هذا البث الصوتي ،
‫سأتحدى كل شيء قد تعتقد أنك تعرفه
‫من... هو... كان.
‫مرحبا
‫مرحباً بكِ
‫اسمعي
‫آمل ألا ازعجك ‫أنتِ و(أودري) كثيرًا ،
‫لكن هل سيكون ‫الأمر على ما يرام إذا
‫(هاريسون) وأنا لا نأتي الليلة؟
‫أنا والطفل كنا بترابط حقا.
‫هذا رائع حقًا.
‫أه لا مشكلة.
‫نعم ، سنذهب في نزهة ليلية
‫ونتحقق من قمر الدم الذي يحدث.
‫هذا جيد. استمتع.
‫بلى. عيد ميلاد مجيد. أحبك.
‫عيد ميلاد مجيد لك ايضا
‫♪ بينما أتمشى. ♪
‫♪ أتساءل. ♪
‫♪ ما الخطأ الذي حدث بحبنا. ♪
‫♪ حب كان قويا جدا. ♪
‫♪ وما زلت أسير و ♪
‫♪ أفكر . ♪
‫♪ بالأشياء التي قمنا بها. ♪
‫♪ معًا ، بينما قلوبُنا سوية. ♪
‫♪ عندما كنا صغاراً. ♪
‫هذا كثير للغاية.
‫فعلا؟
‫تخيل عن قاتل (ترينيتي).
‫من لم يفعل ذلك؟
‫اعترف بأنه يريد قتل (إيثان).
‫- إنه مثلي تمامًا. ‫- أدخل في الموضوع مباشرة
‫في العثور على الجوائز ‫النفسية. هذا يكفي.
‫ليس عليك أن تفعل ‫أيًا من هذا معه.
‫أنا لا أفرض أي ‫أفكار على (هاريسون) ‫.
‫أريد أن أساعده ، تمامًا
‫مثلما ساعدني (هاري).
‫كانت هناك بدائل لعينة ، يا (دكستر).
‫العلاج النفسي! إضفاء الطابع المؤسسي!
‫ربما كان السجن أفضل ‫على المدى الطويل.
‫هل تعتقدين أن السجن سيكون أفضل ؟!
‫إلى جانب من أنتِ؟
‫ولُدَ (هاريسون) بالدماء.
‫راكبه المظلم يدفعه لإيذاء الآخرين.
‫تلك هي الطريقة هي الوحيدة
‫وأنت تحبه حقًا.
‫كان ضحاياه عادة المجرمين
‫الذين أفلتوا من العقاب.
‫هذا نوعا ما مثل باتمان.
‫وهذا هو السبب في أن ‫ قسم شرطة (ميامي) الجنائيّ
‫إعتقدوا ان السفاح
‫واحداً منهم
‫الرقيب (جيمس دوكس).
‫لكن... ماذا لو كانوا مخطئين؟
‫حسنًا ، ربما لم ترغب ‫الشرطة في مواصلة
‫التحقيق في أكبر قضية ‫في تاريخ قسم شرطة (ميامي) ،
‫لكني أقوم بذلك.
‫لأنه إذا كنت على ‫حق ، فمن الممكن أن
‫سفاح مرفأ الخليج يمكن أن يكون لا يزال هناك.
‫ما زلت أشعر بكل القتل.
‫لا يزال يشكل تهديدا.
‫و...
‫يا إلهي. لقد أخفتيني.
‫أنتِ أخفتيني.
‫- آسفه. ‫- أوه ، قتل (ماري) اللعين.
‫قاتل الاشرار
‫يقطعهم ويرميهم في المحيط.
‫ما رأيكِ؟ ‫هل أمسكوا على الرجل الخطأ؟
‫انا لا اعرف.
‫ولكن إذا كانت على حق ،
‫سأكون خائفًا من نشرها علنًا.
‫إنها بالتأكيد شجاعة.
‫في مثل هذه الأوقات ‫، أنا سعيده لأننا
‫نعيش بعيدًا عن وحوش كهذا.
‫أحبكِ أمي.
‫أحبك أيضًا يا حبيبتي.
‫نوماً هنيئاً
‫مرحبا مرحبا. لقد وصلت إلى
‫بريدي الصوتي المرح اللعين.
‫عندما يصدر صوت ‫صفير ، اترك رسالة.
‫عيد ميلاد مجيد يا (جيمبو).
‫هيا
‫حسنا. اللعين ليس في المنزل.
‫هذه هي.
‫نعم.
‫هناك بالتأكيد شيء ما هنا.
‫كيف يدخل؟
‫تعال وانظر.
‫علمني كيف افعل ذلك؟
‫ يمكِن أَنْ تَبقى فوق هنا وتراقب..
‫يجب أن أرى هذا.
‫تمام.
‫اتبعني.
‫انتظر انتظر انتظر. ما هذا؟
‫إنها كاميرا.
‫لا تقلق.
‫حان الوقت لكي يعرف (كورت) ‫أن كل أسراره قد كُشفت.
‫اللعنة.
‫اللعنة، ياإلهي...
‫عليك اللعنة.
‫هؤلاء... ال... هؤلاء هم...
‫جوائزهُ
‫جريمة قتل (ماري) اللعينة
‫لقد أفلت من هذا... لسنوات.
‫الكثير من النساء... موتى.
‫حتى وجدته أنت.
‫لقد قتلت (ويجلز) ، أليس كذلك؟
‫من فضلك لا.
‫فعلت.
‫وقد توليت أمر (آرثر ميتشل) أيضًا.
‫قاتل (ترينيتي)
‫لقد قتلته لما فعله بأمك.
‫لما فعله بالعديد من الآخرين.
‫يجب أن يموت هذا اللعين أيضًا.
‫إذن ، متى قامت "مولي ‫بارك" بتسجيل المغادرة؟
‫الثالث والعشرون. قبل ‫يومين من عيد الميلاد ،
‫اعتقدت أنها ستتوجه إلى ‫المنزل لقضاء العطلات.
‫ورأيتها تغادر؟
‫حسنًا ، لا ، لكن الأمتعة اختفت.
‫مفتاح الغرفة على السرير ، مع
‫ملاحظة تقول "شكرًا على الإقامة".
‫معظم الناس لا يتركون حتى ملاحظة.
‫لماذا هذا مغلق؟
‫لا اعرف.
‫ما هذا؟
‫شيء لن تتركه (مولي) ورائها أبدًا.
‫مهلا ، يا لعين.
‫لماذا كل هذا البلاستيك؟
‫هل تعرف مفهوم عدم ترك أي أثر؟
‫حسنًا ، الأمر أكثر أهمية هنا.
‫قطرة دم واحدة ، شعرة ‫واحدة خلفنا ، بصمة...
‫أي شيء يمكن أن يؤدي إلى القبض علينا.
‫ويقول الرمز ، ‫ ألا يتم الإمساك بك.
‫هذا صحيح.
‫كم مرة فعلت هذا؟
‫- كثيرا. ‫- كم العدد؟
‫"أصبح عظيماً أو أذهب الى البيت"
‫بالمئات.
‫سحقا
‫هذا يعني أنك قد انقذت ، مثل ،
‫آلاف الأبرياء.
‫هذا صحيح.
‫هل انت مستعد؟
‫إذا كانت هناك أي لحظة ‫لا تشعر فيها بالقدرة
‫على ذلك أو تشعر بالإرهاق ‫، فأنت تتجه للخارج.
‫لا إحراج. المرة الأولى...
‫كثيرا.
‫تباً
‫ماذا بحق الجحيم ؟!
‫مهلا ، لا بأس.
‫ توقف عن المقاومة
‫إنها نهاية الطريق ‫، (كورت كالدويل).
‫لماذا تفعل هذا؟
‫حسنًا ، انظر حولك يا (كورت).
‫وأنقذنا من ذلك الهراء القديم
‫حول كيف فعل والدك هذا أيضًا.
‫حسناً.
‫أجل، لقد نلتَ منّي.
‫هذا كل ما عندي. كل قطعة منها.
‫جميلة مذهلة ، أليس كذلك؟
‫ حقا؟ ‫أنت تقتل النساء.
‫لا! لقد أنقذتهم.
‫إنهم مجرد هاربين.
‫هل لديك أي فكرة عن
‫الصدمة التي تعرضوا لها؟
‫أنا اعلم. رأيت ذلك
‫بنفسي ، ما سيفعله والدي بهم.
‫مهلا! قلت لك لا هراء عن أبوك.
‫كنت سألتقطهم على الطريق
‫، وأخذهم إلى قمرتي ،
‫وسأعطيهم غرفة لطيفة ووجبة دافئة.
‫والأمان.
‫لكن هذا لم يكن ‫كافيا بالنسبة لهم.
‫كانوا يريدون دائمًا ‫العودة إلى هناك.
‫ولذا فقد قمت بحفظهم ،
‫وحافظتهم على سلامتهم إلى الأبد.
‫هراء.
‫لم يكن الأمر يتعلق بإنقاذ أي
‫شخص ، بل كان يتعلق بالسلطة.
‫لقد أحببت القوة التي ‫كانت لديك عليهم.
‫غذيت الظلام بداخلك.
‫كنت تحب الصيد ، والقبض.
‫رعبهم يغذيك.
‫فأنت تستحق أن يموت.
‫أوه ، واو ، (جيمبو).
‫أنت حقا تفهمني ، أليس كذلك؟
‫إذن ما هذا؟
‫أنت وابنك ، أنتم نوع ‫من فريق الحراسة؟
‫لا ، لا تفهموني خطأ. ‫أنا غيور نوعا ما.
‫كل الوقت الذي قضيته مع (هاريسون).
‫جعلتني أتمنى أن ‫يكون ابني مثل (هاريسون) هنا.
‫أجل ، إذن لماذا حاولت قتلي؟
‫تباً. إنه لا يعرف.
‫لا يعرف ماذا فعلت ‫لـ(مات) ، أليس كذلك؟
‫الانتقام من والدك ‫العجوز العزيز قتل ابني.
‫العين بالعين. ابن لابن.
‫لا شيء شخصي يا فتى.
‫كان الرمز ينطبق على (مات)
‫قُتل خمسة أشخاص بسببه.
‫ولم يحصلوا على
‫العدالة لأن (كورت) تستر عليه.
‫انتظر. ماذا؟
‫هذا هو منطقك لقتل الناس؟
‫نوع من هراء قانون العدالة؟
‫كما تعلم ، عندما كان (مات) على
‫طاولتي ، لامك على كل شيء.
‫مثلما تلوم والدك.
‫" فالإبن على شاكلة أبيه "
‫ليس عليك المشاهدة.
‫لا انا بخير.
‫هل انت بخير؟
‫اعتقد ذلك.
‫إذا كنت بحاجة للصعود ‫والحصول على بعض الهواء...
‫لأن عملي لم ينته هنا. ‫يجب التخلص منه.
‫أنا مستعد.
‫هل يمكنك احضار أكياس القمامة؟
‫أقوم بتقطيعها عمومًا إلى تسع
‫قطع ، اعتمادًا على حجمها ،
‫لسهولة النقل.
‫instagram: _B5W
‫هل انت بخير؟
‫أجل ، أنا بخير.
‫اممم ، سأذهب للحصول ‫على بعض الهواء ، كما قلت.
‫مهلا.
‫هل وضعت هذه الحقائب في مؤخرة المركبة ؟
‫ماذا يحدث عندما ‫يلاحظ الناس أنه مفقود؟
‫حسنًا ، لقد غطى ذلك لنا ‫عندما هرع إلى المنزل للفرار.
‫(أنجيلا) ستنظر إلى منزله وترى أنه نهبها.
‫وحزم حقائبه وأخذ ‫كل أمواله من الخزنة.
‫كنت تعلم أنه سيهرب.
‫سيعتقد الجميع هنا في ‫بحيرة (آيرون ليك) أنه هرب.
‫يهرب الناس من حياتهم طوال الوقت.
‫لا مزيد من النساء ‫المختطفات والقتل.
‫هذا صحيح.
‫والراكب المظلم؟
‫إنه هادئ.
‫ذلك هو أسلوبنا
‫هذه هي الطريقة التي ‫نبقي الامور تحت السيطرة.
‫والعالم مكان أفضل له.
‫هذه هي الفكرة.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫انتظر انتظر انتظر.
‫هل هذا دخان؟
‫(هاريسون).
‫يا إلهي.
‫اعتقدت أنك ميت.
‫أين كنت؟
‫كما قلت ، أخرجت ‫(هاريسون) لرؤية قمر الدم.
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‫حسنًا ، كنت أتمنى أن تخبرنا.
‫إنها لقطة فراق لـ(كورت).
‫ظللت أتصل بك. لماذا لم ترد
‫أطفأت هاتفي.
‫أحاول أن أبقى حاضرا ‫لـ(هاريسون) ، أتعلمين؟
‫في أي وقت غادرت؟
‫كانت الساعة حوالي العاشرة مساءً.
‫أخذنا الشاحنة للخارج ‫، قضينا ليلة رائعة.
‫فقط فقدت مسار ‫الوقت ، على ما أعتقد.
‫عليهم البقاء معنا.
‫ماذا؟
‫لا بأس. يمكننا البقاء في النزل.
‫أمي ، يمكنهم البقاء ‫معنا ، أليس كذلك؟
‫أراهن أنك تتضور جوعا.
‫- نعم. ‫- أنا أيضا.
‫كنت أفكر في البيض ولحم الخنزير المقدد؟
‫ربما بعض من تلك البراون المجمدة ؟
‫وفنجان من القهوة اللذيذة.
‫ربما يجب أن أساعد ‫الأطفال في المطبخ.
‫ساحر الإفطار.
‫" (جيم ليندزي) قتل (مات كالدويل) "
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦